secretaria da fazenda do estado de sao paulo 20132012 ingles 2013 aula 06

CURSO ONLINE DE INGLÊS TEORIA E QUESTÕES COMENTADAS – ICMS/SP

PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH

www.pontodosconcursos.com.br 1

Hi, students. Olá, alunos. Hoje iniciaremos nossa penúltima aula! We are almost there! Estamos quase lá! Assunto de hoje: Aula 06: Discurso direto e indireto. Voz ativa e voz passiva. Agente da Fiscalização Financeira Informática - Produção e Banco de Dados – TCE SP – FCC – 2009. Agente Fiscal de Rendas – SEFAZ SP – FCC – 2009




DISCURSO DIRETO E INDIRETO

Conceitos:

• Discurso direto (direct speech): É quando repetimos exatamente a fala da outra pessoa. Colocamos o que foi dito entre aspas.

Ex:

Maria: I love to study. Maria: Eu amo estudar. João (fazendo o discurso direto): Maria said “I love to study” João (fazendo o discurso direto): Maria disse “Eu amo estudar”.

• Discurso indireto (indirect speech): É quando contamos com nossas palavras o que a outra pessoa disse. Não usamos aspas.

Ex:

Maria: I love to study. Maria: Eu amo estudar. João (fazendo o discurso indireto): Maria said that she loved to study. João (fazendo o discurso indireto): Maria disse ela amava estudar.

Agora que vocês já sabem diferenciar os dois tipos de discurso, vejamos as minúcias do assunto. Reparem que quando usamos o discurso indireto, modificamos um pouco a frase original. Mudamos os tempos verbais, pronomes e até mesmo certos advérbios. Vamos estudar agora como realizar tais alterações na frase.

COMO TRANSFORMAR O DIRECT SPEECH NO INDIRECT SPEECH

1° passo: Observem a estrutura inicial.

Fulano said/told/claimed/spoke/ that Beltrano Fulano disse/contou/alegou/falou/ que Beltrano




2° passo: Alterar verbo, pronome e advérbios. Vamos primeiro entender a necessidade de alterar o verbo no discurso indireto usando nosso bom e velho Português. Suponham que eu diga: “Eu estou fazendo meu dever de casa agora”. Se vocês forem contar a alguém o que eu disse, vocês podem usar o:

� Discurso direto Gabriela disse: “Eu estou fazendo meu dever de casa agora”

OU

� Discurso indireto Gabriela disse que ela estava fazendo o dever de casa dela naquela hora.

Observem as diferenças: Gabriela disse: “Eu estou fazendo meu dever de casa agora”. Gabriela disse que ela estava fazendo o dever de casa dela naquela hora.

EU virou ELA

ESTOU FAZENDO virou ESTAVA FAZENDO

MEU virou DELA

AGORA virou NAQUELA HORA

A alteração dos pronomes – tanto pessoais como possessivos – são fáceis. Pensem em como seria a mudança em Português e apliquem. O mesmo vale para os advérbios. Todavia, a alteração dos verbos é que demanda mais atenção. Vamos aprender:




ALTERAÇÃO DOS VERBOS

DISCURSO DIRETO DISCURSO INDIRETO

simple present simple past

simple past past perfect

will would

present continuous past continuous

past continuous past perfect continuous present perfect past perfect

can could

must had to

may might

OUTRAS ALTERAÇÕES


now then

here there

today that day, yesterday

yesterday the day before

tomorrow the next day, the following day

I he, she

me him, her my his, her

we they

this that

these those




EXEMPLOS


Ana said: “It is cold here.” Ana disse: “Está frio aqui”

Ana said that it was cold there. Ana disse que estava frio lá.

Pedro said: “My father fixed the car” Pedro disse: “Meu pai consertou o carro”

Pedro said that his father had fixed the car. Pedro disse que o pai dele havia consertado o carro.

João said: “I will travel abroad in the future” João disse: “Eu viajarei ao exterior no futuro”

João said that he would travel abroad in the future. João disse que ele viajaria ao exterior no futuro.

Karla said: “My mom is shopping at the supermarket” Karla disse: “Minha mãe está fazendo compras no supermercado”

Karla said that her mom was shopping at the supermarket. Karla disse que a mãe dela estava fazendo compras no supermercado.

Bob said: “I was playing with my ball” Bob disse: “Eu estava brincando com minha bola”

Bob said that he had been playing with his ball. Bob disse que ele havida estado brincando com a bola dele.

Maria said: “I have done this without help” Maria disse: “Eu fiz isso sem ajuda”

Maria said that she had done that without help. Maria disse que ela havia feito aquilo sem ajuda.

Ana said: “I can do this.” Ana disse: “Eu posso fazer isso.”

Ana said that she could do that. Ana disse que ela podia fazer aquilo.

We said: “We must finish this report”. Nós dissemos: “Nós temos acabar esse relatório”

They said that they had to finish that report. Ele disseram que eles tinham que acabar aquele relatório.

He said: “I may travel in January”. Ele disse: “Eu posso viajar em janeiro”.

He said that he might travel in January. Ele disse que poderia viajar em janeiro.




VOZ ATIVA E VOZ PASSIVA

Conceitos:

� Voz ativa: Enfatiza o sujeito, quem pratica a ação.

Ex: My father built our house. Meu pai construiu nossa casa.

� Voz passiva: Enfatiza o objeto, quem sofre a ação.

Ex: Our house was built by my father. Nossa casa foi construída pelo meu pai.

COMO TRANSFORMAR O DIRECT SPEECH NO INDIRECT SPEECH

1° passo: Inverta a posição do sujeito e do objeto.

My father built our house. Our house was built by my father.

2° passo: Altere o tempo verbal.

ALTERAÇÃO DOS VERBOS

VOZ ATIVA VOZ PASSIVA

simple present are/is + particípio present continuous am/are/is + being + verbo do

particípio simple past was/were + verbo no particípio

past continuous was/were + being + verbo no particípio

simple future will be + verbo no particípio present perfect has/have + been + verbo no

particípio past perfect had been + verbo no particípio




EXEMPLOS

VOZ ATIVA VOZ PASSIVA

Ana drives a fancy car. Ana dirige um carro chique.

A fancy car is driven by Ana. Um carro chique é dirigido por Ana.

Ana is driving a car. Ana está dirigindo um carro.

A car is being driven by Ana. Um carro está sendo dirigido por Ana.

Ana drove a car. Ana dirigiu um carro.

A car was driven by Ana. Um carro foi dirigido por Ana.

Ana was driving a car. Ana estava dirigindo um carro.

A car was being driven by Ana. Um carro estava sendo dirigido por Ana.

Ana will drive a car. Ana dirigirá um carro.

A car will be driven by Ana. Um carro será dirigido por Ana.

Ana has driven cars. Ana dirigiu carros.

Cars has been driven by Ana. Carros t'êm sido dirigidos por Ana.

Ana had driven cars. Ana havia dirigido carros.

Cars had been driven by Ana. Carros haviam sido dirigidos por Ana.




PROVA 1

Sugiro que imprimam as provas e criem o banco de provas

Banco de provas

PROVA TCE SP Cargo: Agente da Fiscalização Financeira Informática - Produção e Banco de Dados

Ano: 2009

Instruções: Para responder às questões de números 11 a 17, considere o texto abaixo.

Is Windows 7 Worth It?

Harry McCracken, PC World Monday, October 19, 2009 10:00 AM PDT

Reading about a new operating system can tell you only so much about it: After all, Windows Vista had far more features than XP, [CONJUNCTION] fell far short of it in the eyes of many users. To judge an OS accurately, you have to live with it. Over the past ten months, I've spent a substantial percentage of my computing life in Windows 7, starting with a preliminary version and culminating in recent weeks with the final Release to Manufacturing edition. I've run it on systems ranging from an underpowered Asus EeePC 1000HE netbook to a potent HP TouchSmart all-in-one. And I've used it to do real work, not lab routines. Usually, I've run the OS in multiboot configurations with Windows Vista and/or XP, so I've had a choice each time I turned the computer on: [MODAL] I opt for Windows 7 or an older version of the OS? The call has been easy to make, because Win 7 is so pleasant to use. So why wouldn't you want to run this operating system? Concern over its performance is one logical reason, especially since early versions of Windows Vista managed to turn PCs that ran XP with ease into lethargic underperformers. The PC World Test Center's speed benchmarks on five test PCs showed Windows 7 to be faster than Vista, but only by a little; I've found it to be reasonably quick on every computer I've used it on – even the Asus netbook, once I upgraded it to 2GB of RAM. (Our lab tried Win 7 on a Lenovo S10 netbook with 1GB of RAM and found it to be a shade slower than XP; for details see "Windows 7 Performance Tests.").




Here's a rule of thumb that errs on the side of caution: If your PC's specs qualify it to run Vista, get Windows 7; if they don't, avoid it. Microsoft's official hardware configuration requirements for Windows 7 are nearly identical to those it recommends for Windows Vista: a 1-GHz CPU, 1GB of RAM, 16GB of free disk space, and a DirectX 9-compatible graphics device with a WDDM 1.0 or higher driver. That's for the 32-bit version of Windows 7; the 64-bit version of the OS requires a 64-bit CPU, 2GB of RAM, and 20GB of disk space. Fear of incompatible hardware and software is another understandable reason to be wary of Windows 7. One unfortunate law of operating-system upgrades – which applies equally to Macs and to Windows PCs – is that they will break some systems and applications, especially at first. Under the hood, Windows 7 isn't radically different from Vista. That's a plus, since it should greatly reduce the volume of difficulties relating to drivers and apps compared to Vista's bumpy rollout. I have performed a half-dozen Windows 7 upgrades, and most of them went off without a hitch. The gnarliest problem arose when I had to track down a graphics driver for Dell's XPS M1330 laptop on my own - Windows 7 installed a generic VGA driver that couldn't run the Aero user interface, and as a result failed to support new Windows 7 Features such as thumbnail views in the Taskbar. The best way to reduce your odds of running into a showstopping problem with Windows 7 is to bide your time. When the new operating system arrives on October 22, sit back and let the earliest adopters discover the worst snafus. Within a few weeks, Microsoft and other software and hardware companies will have fixed most of them, and your chances of a happy migration to Win 7 will be much higher. If you want to be really conservative, hold off on moving to Win 7 until you're ready to buy a PC that's designed to run it well. Waiting a bit before making the leap makes sense; waiting forever does not. Microsoft took far too long to come up with a satisfactory replacement for Windows XP. But whether you choose to install Windows 7 on your current systems or get it on the next new PC you buy, you'll find that it's the unassuming, thoroughly practical upgrade you've been waiting for − flaws and all.

(Adapted from http://www.pcworld.com/article/172602/windows_7_review.html)




11. A palavra que preenche corretamente a lacuna [CONJUNCTION], no início do texto, é (A) as. (B) yet. (C) while. (D) therefore. (E) although. 12. O verbo que preenche corretamente a lacuna [MODAL], no 1o parágrafo, é (A) May. (B) Will. (C) Must. (D) Could. (E) Should. 13. The meaning of to bide in to bide your time is: (A) to take. (B) to spend. (C) to waste. (D) to pass. (E) to save.




14. Segundo o texto, para julgar com precisão o desempenho de um sistema operacional, é conveniente (A) ler tudo o que for possível sobre ele. (B) realizar testes em laboratório. (C) testá-lo no dia a dia. (D) ter acesso a todas suas versões preliminares. (E) compará-lo com versões anteriores. 15. Segundo o texto, o Windows Vista (A) substituiu, com vantagens, o Windows XP. (B) teve um desempenho que deixou a desejar. (C) foi um sucesso imediato aos olhos de muitos usuários. (D) teve um começo difícil, mas depois deslanchou. (E) exige uma configuração de hardware mais robusta do que o XP. 16. De acordo com o texto, qual das afirmações abaixo NÃO é verdadeira em relação ao Windows 7? (A) Tem desempenho satisfatório. (B) Funciona em qualquer máquina em que o Windows Vista rode. (C) É compatível com qualquer tipo de hardware. (D) Sua instalação, no geral, não oferece dificuldade. (E) Tem uma interface agradável.




17. Segundo o texto, o autor recomenda (A) migrar imediatamente para o Windows 7. (B) esperar algumas semanas até a maioria dos problemas serem sanados. (C) só migrar para o Windows 7 quando tiver um PC compatível com todas as funcionalidades que ele oferece. (D) comprar um PC novo, que já venha com o Windows 7. (E) ser conservador e não migrar para o Windows 7. Instruções: Para responder às questões de números 18 a 20, considere o texto abaixo. As Information Systems (IS) development becomes more a function of purchasing packages or assembling components, with less emphasis on programming, student enrollment in IS courses at universities continues to decline. Sometimes it looks like the IT revolution has moved on and left many IS researchers [ADVERB]. For example, according to Nokia, the next generation of computers will be in your pocket. About 1.3 billion mobile phones are sold each year, compared to only 300 million personal computers. An increasing number of these phones come with full-blown operating systems that let users access, organize, and use much more information than older handhelds. The mobile software market may soon exceed the current software market for computers, and a wide variety of information systems will rise on top of all the new software. However, only a relatively small percentage of IS research focuses on the mobile revolution. Actually, many IS programs in business colleges seem impervious to the wake-up call that information schools provide. Rather, they continue to offer curricula that reflect the past rather than look toward the future. Little wonder that students, whose degrees are based on a very limited number of traditional courses in one area of study, often fail to meet their employers’ expectations. With little integration across disciplines to prepare students for the complex problems they will face, organizations find it necessary to further educate those whom they hire or go abroad to seek appropriate employees with a wider range of skills and knowledge.

(Adapted from http://www.computer.org/cms/Computer.org/ComputingNow/hom epage/2009/1009/rW_CO_ISInnovation.pdf)




18. A palavra que preenche corretamente a lacuna [ADVERB], no início do texto, é (A) up. (B) over. (C) below. (D) across. (E) behind. 19. Segundo o texto, (A) devido ao desenvolvimento da área, há cada vez mais interessados nos cursos universitários de Sistemas de Informação. (B) a demanda por cursos de Sistemas de Informação tem diminuído por não contemplarem os avanços da telefonia móvel. (C) os celulares com sistemas operacionais completos exigem um desembolso cada vez maior. (D) os cursos de Sistemas de Informação não deveriam preparar seus alunos para pesquisas na área de telefonia móvel. (E) apesar das novas funcionalidades incorporadas aos telefones celulares, os computadores de mão ainda permitem a manipulação de muito mais informação. 20. De acordo com o texto, (A) recém-graduados em Sistemas de Informação, no geral, precisam passar por um período de treinamento antes de conseguirem um bom emprego. (B) boa parte dos cursos de Sistemas de Informação passou por uma reforma curricular para se adequar aos avanços tecnológicos da informática. (C) a maioria dos empregadores está satisfeita com a formação tecnológica dos empregados com diploma em Sistemas de Informação. (D) há casos em que empregadores se veem obrigados a buscar empregados mais qualificados no exterior. (E) apesar de os currículos dos cursos de Sistemas de Informação não acompanharem a evolução da TI, os graduandos não têm dificuldade em encontrar empregos bem remunerados.




TRADUÇÃO

Instruções: Para responder às questões de números 11 a 17, considere o texto abaixo.

Is Windows 7 Worth It? O Windows 7 vale a pena?

Harry McCracken, PC World Monday, October 19, 2009 10:00 AM PDT

Reading about a new operating system can tell you only so much about it: After all, Windows Vista had far more features than XP, [CONJUNCTION] fell far short of it in the eyes of many users. To judge an OS accurately, you have to live with it. Over the past ten months, I've spent a substantial percentage of my computing life in Windows 7, starting with a preliminary version and culminating in recent weeks with the final Release to Manufacturing edition. I've run it on systems ranging from an underpowered Asus EeePC 1000HE netbook to a potent HP TouchSmart all-in-one. And I've used it to do real work, not lab routines. Usually, I've run the OS in multiboot configurations with Windows Vista and/or XP, so I've had a choice each time I turned the computer on: [MODAL] I opt for Windows 7 or an older version of the OS? The call has been easy to make, because Win 7 is so pleasant to use. Ler sobre um novo sistema operacional pode lhe dizer apenas um pouco sobre ele: Afinal, o Windows Vista teve muito mais recursos do que o XP, [CONJUNÇÃO] ficou muito aquém dele aos olhos de muitos usuários. Para julgar um SO com precisão, você tem que viver com ele. Nos últimos 10 meses, eu passei uma percentagem substancial de minha vida de computação no Windows 7, começando com uma versão preliminar e culminando nas últimas semanas com a versão final para Fabricação. Eu o executei em sistemas que variam de um netbook Asus EeePC 1000HE de pouco poder a um potente HP TouchSmart tudo-em-um-só. E eu o usei para fazer trabalho de verdade, não rotinas de laboratório. Normalmente, eu executei o sistema operacional em configurações multiboot com o Windows Vista e / ou XP, então eu tive uma escolha cada vez que eu liguei o computador: [MODAL] Eu opto pelo Windows 7 ou por uma versão mais antiga do SO? A decisão foi fácil de tomar, porque o Win 7 é tão agradável de usar. So why wouldn't you want to run this operating system? Então, por que você não desejaria executar este sistema operacional?




Concern over its performance is one logical reason, especially since early versions of Windows Vista managed to turn PCs that ran XP with ease into lethargic underperformers. The PC World Test Center's speed benchmarks on five test PCs showed Windows 7 to be faster than Vista, but only by a little; I've found it to be reasonably quick on every computer I've used it on – even the Asus netbook, once I upgraded it to 2GB of RAM. (Our lab tried Win 7 on a Lenovo S10 netbook with 1GB of RAM and found it to be a shade slower than XP; for details see "Windows 7 Performance Tests."). A preocupação com o seu desempenho é uma razão lógica, especialmente visto que as primeiras versões do Windows Vista conseguiram transformar PCs que rodavam XP com facilidade em micros de baixa perfomance letárgicos. As referências de velocidade do Centro de Testes PC World de cinco PCs de testes mostraram que o Windows 7 era mais rápido do que o Vista, mas apenas por um pouco; Eu achei razoavelmente rápido em todo computador que eu o usei - mesmo no netbook da Asus, quando eu o atualizei para 2GB de RAM. (Nosso laboratório tentou o Win 7 em um netbook Lenovo S10 com 1GB de RAM e achei que fosse um tanto mais lento do que o XP, para mais detalhes veja "Windows 7 Testes de desempenho.").

Here's a rule of thumb that errs on the side of caution: If your PC's specs qualify it to run Vista, get Windows 7; if they don't, avoid it. Microsoft's official hardware configuration requirements for Windows 7 are nearly identical to those it recommends for Windows Vista: a 1-GHz CPU, 1GB of RAM, 16GB of free disk space, and a DirectX 9-compatible graphics device with a WDDM 1.0 or higher driver. That's for the 32-bit version of Windows 7; the 64-bit version of the OS requires a 64-bit CPU, 2GB of RAM, and 20GB of disk space. Aqui está uma regra de ouro da prudência: Se as especificações do seu PC o qualificam para rodar o Vista, pegue o Windows 7; se elas não o fizerem, evite-o. Requisitos oficiais de configuração de hardware da Microsoft para o Windows 7 são quase idênticos aos que recomenda para Windows Vista: CPU de 1 GHz, 1 GB de RAM, 16 GB de espaço livre em disco, e um dispositivo gráfico DirectX 9 compatível com driver WDDM 1.0 ou superior. Isso é para a versão de 32 bits do Windows 7; a versão de 64 bits do SO requer um processador de 64-bit, 2GB de RAM, e 20GB de espaço em disco. Fear of incompatible hardware and software is another understandable reason to be wary of Windows 7. One unfortunate law of operating-system upgrades – which applies equally to Macs and to Windows PCs – is that they will break some systems and applications, especially at first. Medo de incompatibilidade de hardware e software é outra razão compreensível para ser cauteloso com o Windows 7. Uma lei infeliz de




atualizações do sistema operacional - que se aplica igualmente a Macs e PCs com Windows - é que eles vão quebrar alguns sistemas e aplicativos, especialmente no início.

Under the hood, Windows 7 isn't radically different from Vista. That's a plus, since it should greatly reduce the volume of difficulties relating to drivers and apps compared to Vista's bumpy rollout. I have performed a half-dozen Windows 7 upgrades, and most of them went off without a hitch. The gnarliest problem arose when I had to track down a graphics driver for Dell's XPS M1330 laptop on my own - Windows 7 installed a generic VGA driver that couldn't run the Aero user interface, and as a result failed to support new Windows 7 Features such as thumbnail views in the Taskbar. The best way to reduce your odds of running into a showstopping problem with Windows 7 is to bide your time. Sob o capô, o Windows 7 não é radicalmente diferente do Vista. Isso é uma vantagem, uma vez que deve reduzir bastante o volume de dificuldades relacionadas a drivers e aplicativos em relação ao lançamento acidentado do Vista. Tenho realizado uma meia dúzia de atualizações do Windows 7, e a maioria delas saiu sem problemas. O problema mais complicado surgiu quando eu tive que rastrear um driver de gráficos para o laptop XPS M1330 da Dell no meu próprio - o Windows 7 instalou um driver genérico VGA que não poderia executar a interface Aero, e como resultado não suportou novas características do Windows 7 como miniaturas na barra de tarefas. A melhor forma de reduzir suas chances de deparar-se em um problema de parar o show com o Windows 7 é ir devagar. When the new operating system arrives on October 22, sit back and let the earliest adopters discover the worst snafus. Within a few weeks, Microsoft and other software and hardware companies will have fixed most of them, and your chances of a happy migration to Win 7 will be much higher. If you want to be really conservative, hold off on moving to Win 7 until you're ready to buy a PC that's designed to run it well. Quando o novo sistema operacional chegar em 22 de outubro, sente e deixe que os primeiros adotantes descubram as piores confusões. Dentro de algumas semanas, a Microsoft e outras empresas de software e hardware terão corrigido a maioria deles, e suas chances de uma migração feliz para o Windows 7 serão muito maiores. Se você quer ser realmente conservador, adie a mudança para o Win 7 até que você esteja pronto para comprar um PC que seja projetado para rodá-lo bem.




Waiting a bit before making the leap makes sense; waiting forever does not. Microsoft took far too long to come up with a satisfactory replacement for Windows XP. But whether you choose to install Windows 7 on your current systems or get it on the next new PC you buy, you'll find that it's the unassuming, thoroughly practical upgrade you've been waiting for − flaws and all. Esperar um pouco antes de fazer o salto faz sentido; esperar para sempre não. A Microsoft levou muito tempo para chegar a um substituto satisfatório para o Windows XP. Mas se você optar por instalar o Windows 7 em seus sistemas atuais ou obtê-lo no próximo PC novo que você comprar, você vai achar que é a despretensiosa, completamente prática atualização que você estava esperando – com falhas e tudo.

(Adapted from http://www.pcworld.com/article/172602/windows_7_review.html) 11. A palavra que preenche corretamente a lacuna [CONJUNCTION], no início do texto, é (A) as. conforme. (B) yet. no entanto. (C) while. enquanto. (D) therefore. portanto. (E) although. embora.

Relembrem o trecho em que a conjunção é pedida:

Reading about a new operating system can tell you only so much about it: After all, Windows Vista had far more features than XP, [CONJUNCTION] fell far short of it in the eyes of many users. Ler sobre um novo sistema operacional só pode lhe dizer um pouco sobre ele: Afinal, o Windows Vista teve muito mais recursos do que o XP, [CONJUNÇÃO] ficou muito aquém aos olhos de muitos usuários.

Repararam que questões sobre Conjunções e Modais são quase certas nas provas? Vamos lá:




O sentido que melhor se encaixa no texto é encontrado na letra B.

CONJUNÇÃO TRADUÇÃO SENTIDO AS Como, conforme,

enquanto Conformidade

YET No entanto, contudo, porém, mas

Contraste

WHILE Enquanto Contraste THEREFORE Portanto Resultado/consequência ALTHOUGH Embora Concessão ou contraste

12. O verbo que preenche corretamente a lacuna [MODAL], no 1o parágrafo, é (A) May. (B) Will. (C) Must. (D) Could. (E) Should.

(…) Usually, I've run the OS in multiboot configurations with Windows Vista and/or XP, so I've had a choice each time I turned the computer on: [MODAL] I opt for Windows 7 or an older version of the OS? The call has been easy to make, because Win 7 is so pleasant to use. Normalmente, eu executar o sistema operacional em configurações multiboot com o Windows Vista e / ou XP, então eu tive uma escolha cada vez que eu desliguei o computador em: [MODAL] Eu opt para o Windows 7 ou uma versão mais antiga do sistema operacional? A chamada tem sido fácil de fazer, porque o Win 7 é tão agradável de usar.

Vamos rever os modais que aparecem nas assertivas:

could

Could I borrow your book? Eu poderia pegar seu livro emprestado? Could you go with me? Você poderia ir comigo? We could it do it this way. Nós poderíamos fazer isso desta forma.

Pedir permissão Fazer um pedido Sugestão




I think we could win the game. Eu acho que poderíamos vencer o jogo. He gave up his old job so he could work for us. Ele desistiu de seu emprego antigo para que pudesse trabalhar para nós.

Possibilidade futura Habilidade do passado

may

May I have another piece of cake? Eu poderia ter outro pedaço de bolo? I may travel in July. Eu talvez vá viajar em Julho.

Pedir permissão Possibilidade futura

must We must eat to stay alive. Nós temos que comer para continuarmos vivos.

Necessidade / Obrigação

should

We should do our best. Nós devemos fazer nosso melhor. I think we should go now. Eu acho que devemos ir agora. It should rain next week. Deve chover na próxima semana.

Dizer o que é certo ou correto Recomendação Previsão incerta

will

I will help you if you want me to. Eu vou te ajudar se você quiser. I will wait for you. Eu vou esperar por você. It will rain tomorrow. Vai chover amanhã.

Oferta Promessa Previsão certa

O trecho demanda um modal que expresse o que é certo ou correto, que traga uma recomendação (o autor deve optar pelo Windows 7 ou por uma versão mais antiga do sistema operacional?). Letra E.

13. The meaning of to bide in to bide your time is: O significado de to bide em to bide your time é: (A) to take. tomar. (B) to spend. passar/gastar. (C) to waste. desperdiçar.




(D) to pass. passar. (E) to save. salvar/economizar.

O verbo TO BIDE é considerado arcaico pelos linguistas e significa:

• Viver • Residir • Morar • Suportar • Tolerar • Esperar • Aguardar

A expressão TO BIDE YOUR TIME significa:

• esperar o momento propício • esperar de uma forma paciente por uma oportunidade para fazer algo

Conheçam a expressão sinônima de TO BIDE YOUR TIME: to take one’s time

• não se apressar

Letra A.

14. Segundo o texto, para julgar com precisão o desempenho de um sistema operacional, é conveniente (A) ler tudo o que for possível sobre ele. (B) realizar testes em laboratório. (C) testá-lo no dia a dia. (D) ter acesso a todas suas versões preliminares. (E) compará-lo com versões anteriores.

To judge an OS accurately, you have to live with it. Para julgar um SO com precisão, você tem que viver com ele.




“Viver com o SO” (live with it) é dito pelo autor no sentido figurado. Devemos entender como “testá-lo no dia a dia”. Letra C. Reparem que as demais assertivas são mencionadas no texto. Contudo, não são apontadas com critério para julgar com precisão (accurately) o desempenho de um sistema operacional.

15. Segundo o texto, o Windows Vista (A) substituiu, com vantagens, o Windows XP. (B) teve um desempenho que deixou a desejar. (C) foi um sucesso imediato aos olhos de muitos usuários. (D) teve um começo difícil, mas depois deslanchou. (E) exige uma configuração de hardware mais robusta do que o XP.

Reading about a new operating system can tell you only so much about it: After all, Windows Vista had far more features than XP, [CONJUNCTION] fell far short of it in the eyes of many users. Ler sobre um novo sistema operacional pode lhe dizer apenas um pouco sobre ele: Afinal, o Windows Vista teve muito mais recursos do que o XP, [CONJUNÇÃO] ficou muito aquém dele aos olhos de muitos usuários.

O autor aponta duas características do Windows Vista:

1. Vista teve muito mais recursos do que o XP (had far more features than XP)

2. ficou muito aquém dele aos olhos de muitos usuários (fell far short of it in the eyes of many users).

Nas assertivas acima, encontramos o item 2. Entendam a expressão TO FALL SHORT:

• faltar • escassear • ser insuficiente • não atingir o objetivo • não chegar a um determinado nível ou deixar de conseguir algo que

você estava tentando fazer Se o Windows Vista ficou muito aquém (fell far short) do XP aos olhos de muitos usuários, pode-se afirmar que tal SO teve um desempenho que deixou a desejar. Letra B.




16. De acordo com o texto, qual das afirmações abaixo NÃO é verdadeira em relação ao Windows 7? (A) Tem desempenho satisfatório. (B) Funciona em qualquer máquina em que o Windows Vista rode. (C) É compatível com qualquer tipo de hardware. (D) Sua instalação, no geral, não oferece dificuldade. (E) Tem uma interface agradável.

LETRA E ... The call has been easy to make, because Win 7 is so pleasant to use. ... A decisão foi fácil de tomar, porque o Win 7 é tão agradável de usar. LETRA A … I've found it to be reasonably quick on every computer I've used it on … ... Eu achei razoavelmente rápido em todo computador que eu o usei ...

LETRA B

Here's a rule of thumb that errs on the side of caution: If your PC's specs qualify it to run Vista, get Windows 7; if they don't, avoid it. Aqui está uma regra de ouro da prudência: Se as especificações do seu PC o qualificam para rodar o Vista, pegue o Windows 7; se elas não o fizerem, evite-o. LETRA C Microsoft's official hardware configuration requirements for Windows 7 are nearly identical to those it recommends for Windows Vista: a 1-GHz CPU, 1GB of RAM, 16GB of free disk space, and a DirectX 9-compatible graphics device with a WDDM 1.0 or higher driver. That's for the 32-bit version of Windows 7; the 64-bit version of the OS requires a 64-bit CPU, 2GB of RAM, and 20GB of disk space. Requisitos oficiais de configuração de hardware da Microsoft para o Windows 7 são quase idênticos aos que recomenda para Windows Vista: CPU de 1 GHz, 1 GB de RAM, 16 GB de espaço livre em disco, e um dispositivo gráfico DirectX 9 compatível com driver WDDM 1.0 ou superior. Isso é para a versão de 32 bits do Windows 7; a versão de 64 bits do SO requer um processador de 64-bit, 2GB de RAM, e 20GB de espaço em disco. LETRA D ... I have performed a half-dozen Windows 7 upgrades, and most of them went off without a hitch. .... Tenho realizado uma meia dúzia de atualizações do Windows 7, e a maioria delas saiu sem problemas.

Se para rodar o Windows 7 o texto descreve uma série de requisitos de hardware (ex. a 1-GHz CPU, 1GB of RAM, 16GB of free disk space, and a DirectX 9-compatible graphics device with a WDDM 1.0 or higher driver...), podemos entender este SO não é compatível com qualquer tipo de hardware. A única assertiva que contradiz o texto é a letra C.




17. Segundo o texto, o autor recomenda (A) migrar imediatamente para o Windows 7. (B) esperar algumas semanas até a maioria dos problemas serem sanados. (C) só migrar para o Windows 7 quando tiver um PC compatível com todas as funcionalidades que ele oferece. (D) comprar um PC novo, que já venha com o Windows 7. (E) ser conservador e não migrar para o Windows 7.

When the new operating system arrives on October 22, sit back and let the earliest adopters discover the worst snafus. Within a few weeks, Microsoft and other software and hardware companies will have fixed most of them, and your chances of a happy migration to Win 7 will be much higher. If you want to be really conservative, hold off on moving to Win 7 until you're ready to buy a PC that's designed to run it well. Quando o novo sistema operacional chegar em 22 de outubro, sente e deixe que os primeiros adotantes descubram as piores confusões. Dentro de algumas semanas, a Microsoft e outras empresas de software e hardware terão corrigido a maioria deles, e suas chances de uma migração feliz para o Windows 7 serão muito maiores. Se você quer ser realmente conservador, adie a mudança para o Win 7 até que você esteja pronto para comprar um PC que é projetado para rodá-lo bem.

O texto sugere que o usuário sente (sit back) e deixe que os primeiros adotantes descubram os problemas. Depois de esperar algumas semanas (few weeks), a Microsoft e outras empresas de software e hardware terão corrigido (will have fixed) a maioria deles. Assim, o autor recomenda esperar algumas semanas até a maioria dos problemas serem sanados. Letra B. Mais uma vez, o examinador tangencia trechos do texto ao mencionar palavras como conservador (conservative), comprar (to buy) e migração (migration) nas assertivas – com o fito de confundi-los. Cuidado!




Instruções: Para responder às questões de números 18 a 20, considere o texto abaixo. As Information Systems (IS) development becomes more a function of purchasing packages or assembling components, with less emphasis on programming, student enrollment in IS courses at universities continues to decline. Conforme o desenvolvimento de Sistemas de Informação (SI) torna-se mais uma função da compra de pacotes ou montagem de componentes, com menos ênfase em programação, a inscrição de estudantes em cursos de SI em universidades continua a declinar. Sometimes it looks like the IT revolution has moved on and left many IS researchers [ADVERB]. Às vezes parece que a revolução de TI segui em frente e deixou muitos pesquisadores de SI [ADVÉRBIO]. For example, according to Nokia, the next generation of computers will be in your pocket. About 1.3 billion mobile phones are sold each year, compared to only 300 million personal computers. An increasing number of these phones come with full-blown operating systems that let users access, organize, and use much more information than older handhelds. The mobile software market may soon exceed the current software market for computers, and a wide variety of information systems will rise on top of all the new software. However, only a relatively small percentage of IS research focuses on the mobile revolution. Por exemplo, de acordo com a Nokia, a próxima geração de computadores estará em seu bolso. Cerca de 1,3 bilhão de celulares são vendidos a cada ano, em comparação com apenas 300 milhões de computadores pessoais. Um número crescente desses telefones vêm com sistemas operacionais completos que permitem aos usuários acessar, organizar e usar muito mais informações do que computadores de mão mais antigos. O mercado de software móvel pode em breve ultrapassar o corrente mercado de software para computadores, e uma grande variedade de sistemas de informação vão suplantar todos os novos softwares. No entanto, apenas uma percentagem relativamente pequena da pesquisa de SI se concentra na revolução do celular. Actually, many IS programs in business colleges seem impervious to the wake-up call that information schools provide. Rather, they continue to offer curricula that reflect the past rather than look toward the future. Little wonder that students, whose degrees are based on a very limited number of traditional courses in one area of




study, often fail to meet their employers’ expectations. With little integration across disciplines to prepare students for the complex problems they will face, organizations find it necessary to further educate those whom they hire or go abroad to seek appropriate employees with a wider range of skills and knowledge. Na verdade, muitos programas de SI em faculdades de administração parecem impermeáveis à chamada de atenção que as escolas de informação oferecem. Em vez disso, eles continuam a oferecer currículos que refletem o passado, em vez de olhar para o futuro. Não é de admirar que os alunos, cujos diplomas são baseados em um número muito limitado de cursos tradicionais em uma área de estudo, muitas vezes não conseguem atender às expectativas de seus empregadores. Com pouca integração entre as disciplinas para preparar os alunos para os problemas complexos que irão enfrentar, as organizações acham que é necessário continuar a educar aqueles a quem eles contratam ou ir para o exterior para buscar funcionários adequados com uma ampla gama de habilidades e conhecimentos.

(Adapted from http://www.computer.org/cms/Computer.org/ComputingNow/hom epage/2009/1009/rW_CO_ISInnovation.pdf)

18. A palavra que preenche corretamente a lacuna [ADVERB], no início do texto, é (A) up. acima. (B) over. sobre. (C) below. abaixo. (D) across. através de. (E) behind. atrás de.

Sometimes it looks like the IT revolution has moved on and left many IS researchers [ADVERB]. Às vezes parece que a revolução de TI seguiu em frente e deixou muitos pesquisadores de SI [ADVÉRBIO].




ADVÉRBIO SENTIDO

up acima, para cima, em cima over sobre, acima de below abaixo de, sob across através de, do outro lado behind atrás de

Pessoal, temos aqui o phrasal verb TO LEAVE BEHIND:

• deixar alguém / alguma coisa para trás

Letra E.

19. Segundo o texto, (A) devido ao desenvolvimento da área, há cada vez mais interessados nos cursos universitários de Sistemas de Informação. (B) a demanda por cursos de Sistemas de Informação tem diminuído por não contemplarem os avanços da telefonia móvel. (C) os celulares com sistemas operacionais completos exigem um desembolso cada vez maior. (D) os cursos de Sistemas de Informação não deveriam preparar seus alunos para pesquisas na área de telefonia móvel. (E) apesar das novas funcionalidades incorporadas aos telefones celulares, os computadores de mão ainda permitem a manipulação de muito mais informação.

Letra A – Errada. Contradição. O texto afirma que há cada vez menos estudantes interessados em cursos de SI ao dizer que os números de matrículas (enrollment) continuam a declinar (continues to decline).

As Information Systems (IS) development becomes more a function of purchasing packages or assembling components, with less emphasis on programming, student enrollment in IS courses at universities continues to decline. Conforme o desenvolvimento de Sistemas de Informação (SI) torna-se mais uma função da compra de pacotes ou montagem de componentes, com menos ênfase em programação, a inscrição de estudantes em cursos de SI em universidades continua a declinar.

Letra B – Correta. É o que nos informa o parágrafo abaixo:




Letra C – Errada. O texto não afirma isso. Letra D – Errada. Contradição. Se as escolas formam profissionais que não conseguem atender (fail to meet) às expectativas de seus empregadores (employers’ expectations) diante nos avanços no mercado de celulares, podemos concluir que os cursos de SI deveriam preparar seus alunos para pesquisas na área de telefonia móvel.

Letra E - Errada. Contradição. Os telefones celulares novos permitem a manipulação de muito mais informação do que os computadores de mão antigos (older handhelds).

For example, according to Nokia, the next generation of computers will be in your pocket. About 1.3 billion mobile phones are sold each year, compared to only 300 million personal computers. An increasing number of these phones come with full-blown operating systems that let users access, organize, and use much more information than older handhelds. The mobile software market may soon exceed the currentsoftware market for computers, and a wide variety of information systems will rise on top of all the new software. However, only a relatively small percentage of IS research focuses on the mobile revolution. Por exemplo, de acordo com a Nokia, a próxima geração de computadores será em seu bolso. Cerca de 1,3 bilhão de celulares são vendidos a cada ano, em comparação com apenas 300 milhões de computadores pessoais. Um número crescente desses telefones vêm com sistemas full-blown operacionais que permitem aos usuários o acesso, organizar e usar as informações muito mais do que mais handhelds. O mercado de software móvel pode em breve ultrapassar a corrente mercado de software para computadores, e uma grande variedade de sistemas de informação vai subir em cima de todo o novo software. No entanto, apenas uma percentagem relativamente pequena da IS pesquisa se concentra no celular revolução.

Actually, many IS programs in business colleges seem impervious to the wake-up call that information schools provide. Rather, they continue to offer curricula that reflect the past rather than look toward the future. Little wonder that students, whose degrees are based on a very limited number of traditional courses in one area of study, often fail to meet their employers’ expectations. Na verdade, muitos programas de SI em faculdades de administração parecem impermeáveis à chamada de atenção que as escolas de informação oferecem. Em vez disso, eles continuam a oferecer currículos que refletem o passado, em vez de olhar para o futuro. Não é de admirar que os alunos, cujos diplomas são baseados em um número muito limitado de cursos tradicionais em uma área de estudo, muitas vezes não conseguem atender às expectativas de seus empregadores.

An increasing number of these phones come with full-blown operating systems that let users access, organize, and use much more information than older handhelds. Um número crescente desses telefones vêm com sistemas operacionais completos que permitem aos usuários acessar, organizar e usar muito mais informações do que computadores de mão mais antigos.




20. De acordo com o texto, (A) recém-graduados em Sistemas de Informação, no geral, precisam passar por um período de treinamento antes de conseguirem um bom emprego. (B) boa parte dos cursos de Sistemas de Informação passou por uma reforma curricular para se adequar aos avanços tecnológicos da informática. (C) a maioria dos empregadores está satisfeita com a formação tecnológica dos empregados com diploma em Sistemas de Informação. (D) há casos em que empregadores se veem obrigados a buscar empregados mais qualificados no exterior. (E) apesar de os currículos dos cursos de Sistemas de Informação não acompanharem a evolução da TI, os graduandos não têm dificuldade em encontrar empregos bem remunerados.

Letra A – Errada. Extrapolação. O texto não afirma isso. Letra B – Errada. Contradição. O texto afirma que os currículos dos cursos de SI refletem o passado, em vez de olhar para o futuro (that reflect the past rather than look toward the future).

Letra C - Errada. Contradição. Vide questão anterior. Letra D – Correta. Vide trecho em negrito.

Letra E – Errada. O texto não afirma isso.

Actually, many IS programs in business colleges seem impervious to the wake-up call that information schools provide. Rather, they continue to offer curricula that reflect the past rather than look toward the future. Na verdade, muitos programas de SI em faculdades de administração parecem impermeáveis à chamada de atenção que as escolas de informação oferecem. Em vez disso, eles continuam a oferecer currículos que refletem o passado, em vez de olhar para o futuro.

… With little integration across disciplines to prepare students for the complex problems they will face, organizations find it necessary to further educate those whom they hire or go abroad to seek appropriate employees with a wider range of skills and knowledge. … Com pouca integração entre as disciplinas para preparar os alunos para os problemas complexos que irão enfrentar, as organizações acham que é necessário continuar a educar aqueles a quem eles contratam ou ir para o exterior para buscar funcionários adequados com uma ampla gama de habilidades e conhecimentos.




PROVA 2

Sugiro que imprimam as provas e criem o banco de provas

Banco de provas

PROVA SEFAZ SP Cargo: Agente Fiscal de Rendas Ano: 2009

Instruções: Para responder às questões de números 91 a 95, considere o texto a seguir.

State Income-Tax Revenues Sink By ERICA ALINI

State income-tax revenue fell 26% in the first four months of 2009 compared to the same period last year, according to a survey of states by the nonprofit Nelson A. Rockefeller Institute of Government. The report, conducted by the public-policy research arm of the State University of New York, is one of the most up-todate measures of how deep the recession is digging into Americans' wallets and, consequently, state coffers. States are required by law to balance the budget, so lower tax revenues will translate in service cuts, rather than red ink. Already states such as Kansas are slowing the payment of income-tax refunds and delaying payments to local school districts, according to the report. Withholdings from the first four months of 2009 were down 6.9% from the same period in 2008, signaling that "many people had a very bad start of the year" with lower salaries and wages, says Don Boyd, a senior fellow at the Rockefeller Institute. During April alone, withholding tax collections declined by 2.2 percent compared with 2008. Only five of 37 reporting states had increases in withholding for the January-April months. The five states reporting growth in withholding taxes for the first four months of 2009 are Arkansas, Iowa, North Dakota, West Virginia and Utah. Arizona, Louisiana, New Jersey and New York had the largest declines in withholding tax collections, with over a 10 percent drop for January-April of 2009.




The time span notably includes the April 15 deadline for filing taxes, a critical time for states to collect revenues. The sharp decline was a rude awakening for many states, both because income tax is the main source of revenue and because the drop was deeper than [VERB]. It was steepest in Arizona, South Carolina, Michigan, California and Vermont. Only Utah, Alabama and North Dakota posted gains. For most states, the fiscal year starts on July 1, so many were "in the process of dotting i's and crossing t's" in their 2009- 2010 budget agreements when the bad news came. Most states will probably need to square the budget with midyear cuts, the report predicts. The plunge in income-tax revenue means some states may have to revise budget agreements for 2009-2010 and may still face gaping holes in 2011, when federal stimulus money runs out.

(Adapted from Wall Street Journal, June 18, 2009) 91. Considerando tão-somente o texto, a alternativa que preenche corretamente a lacuna [VERB] é (A) waited. (B) hoped for. (C) wanted. (D) longed for. (E) expected. 92. No texto, infere-se que rather than red ink significa (A) melhor do que aumentar a burocracia. (B) ao contrário do orçamento original. (C) em vez de entrar no vermelho. (D) em detrimento de uma economia “cor-de-rosa”. (E) devido à arrecadação abaixo da esperada.




93. O verbo que pertence ao mesmo grupo semântico de sink – fall – decline – drop é (A) plunge. (B) dig. (C) run out. (D) balance. (E) collect. 94. Segundo o texto, (A) apesar da crise, o estado do Kansas está mantendo o cronograma de restituições do imposto de renda. (B) vários estados estão atrasando os pagamentos para os distritos de ensino locais. (C) New Jersey e New York estão entre os estados que não sofreram queda na arrecadação. (D) não há correlação entre a crise econômica global e a baixa arrecadação dos cofres públicos. (E) os estados que não conseguirem equilibrar seus orçamentos poderão, por lei, recorrer à ajuda federal. 95. According to the text, (A) state income tax revenue fell not only because of lower wages and salaries, but also due to tax evasion. (B) in spite of the global recession, US income tax collections have shown a modest increase in states like California and Vermont. (C) income tax withholdings bear no relationship to citizens’ wages and salaries. (D) income tax is not the only source of state revenue, but the major one. (E) although most American sates experienced considerably lower personal income tax collections in the first four months of 2009, predictions are that they will have fully recovered by 2011.





Two Meals and Not Always Square With budgets tight, states and local governments have been looking at prisons − and prison food − as a place to save money. Three days a week, Georgia now serves inmates only two meals. And across the country, there have been increasing reports of substandard food. This is inhumane. Adequate meals should be a nonnegotiable part of a civilized penal system. It is also bad policy. Researchers have found a connection between poor food quality and discipline problems and violence. Georgia has [CONNECTOR] decided to save on staff costs by serving just two meals on Friday, as it already did on Saturday and Sunday. The state says it gives prisoners the same number of calories on days when one meal is skipped. Even if it does − and some prisoners’ advocates are skeptical − it can be oppressive to go so long without eating. In Alabama earlier this year, a federal judge ordered the Morgan County sheriff locked up in his own jail for contempt for failing to adequately feed his inmates. Alabama allows sheriffs to keep food money they do not spend, and the sheriff reportedly pocketed more than $200,000 over three years. Prisoners’ rights advocates say they are receiving an increasing number of complaints from inmates nationwide who report being served spoiled or inedible food or inadequate portions. Earlier this year, a riot at Reeves County Detention Center in Texas caused heavy damage to a prison building. Inmates said it was prompted in part by poor food. Cutbacks in food could violate inmates’ constitutional rights, notes Elizabeth Alexander, director of the American Civil Liberties Union’s National Prison Project, if they create a substantial risk of serious harm − a particular concern for inmates with diabetes and other illnesses. If states and localities want to save money on corrections, they should reduce their prison and jail populations.




The United States, which has less than 5 percent of the world’s population, has almost one-quarter of its prisoners. Many are in for nonviolent crimes that could be punished in more constructive, and less costly, ways. If governments decide to put inmates behind bars, they have to give them adequate food − which means no less than three healthy meals a day.

(Adapted from The New York Times, June 20, 2009) 96. A alternativa que preenche corretamente a lacuna [CONNECTOR] é (A) although. (B) despite. (C) therefore. (D) consequently. (E) nevertheless. 97. In the sentence Adequate meals should be a nonnegotiable part of a civilized penal system, the underlined part means that adequate meals should be (A) taken for granted. (B) discussed with inmates. (C) supervised by a nutrionist. (D) a disputable part. (E) non chargeable. 98. Evidence for the connection mentioned in the first paragraph has been provided (A) nationwide. (B) in Texas. (C) in Georgia. (D) in Alabama. (E) nowhere.




99. According to the text, (A) Georgia decided to serve only two meals three times a week to save on food costs. (B) some prisoners’ advocates claim inadequate meals or portions violate inmates’ constitutional rights. (C) the Morgan County sheriff managed to save $200,000 on prison food by inadequately feeding his inmates. (D) inmates suffering from diabetes or any other serious illnesses should be given special dietary meals. (E) complaints about prison food have been filed in just a few states so far. 100. The text argues that (A) the US should invest in adequate prison facilities so as to reduce inmates’ violence. (B) cutbacks in the number of meals are only acceptable if food quality and calories are not endangered. (C) prisons which serve spoiled or inedible food to their inmates should be severely punished. (D) perpetrators of non-violent crimes should not be imprisoned. (E) prisons must find less costly ways of looking after their inmates.




TRADUÇÃO


State Income-Tax Revenues Sink Receitas Estaduais de Imposto de Renda Afundam

State income-tax revenue fell 26% in the first four months of 2009 compared to the same period last year, according to a survey of states by the nonprofit Nelson A. Rockefeller Institute of Government. A receita estadual de imposto de renda caiu 26% nos primeiros quatro meses de 2009 em comparação com o mesmo período do ano passado, de acordo com um levantamento dos estados pela organização sem fins lucrativos Nelson A. Rockefeller Institute of Government. The report, conducted by the public-policy research arm of the State University of New York, is one of the most up-to-date measures of how deep the recession is digging into Americans' wallets and, consequently, state coffers. O relatório, realizado pela divisão de pesquisa de políticas públicas da Universidade Estadual de Nova York, é uma das mais atualizadas medidas do quão profundo a recessão está cavando as carteiras dos norte-americanos e, consequentemente, os cofres do Estado. States are required by law to balance the budget, so lower tax revenues will translate in service cuts, rather than red ink. Already states such as Kansas are slowing the payment of income-tax refunds and delaying payments to local school districts, according to the report. Os Estados são obrigados por lei a equilibrar o orçamento, então menores receitas fiscais irão se traduzir em cortes de serviços, em vez de orçamento no vermelho. Já estados como Kansas estão retardando o pagamento das restituições do imposto de renda e atrasando pagamentos para os distritos escolares locais, de acordo com o relatório. Withholdings from the first four months of 2009 were down 6.9% from the same period in 2008, signaling that "many people had a very bad start of the year" with lower salaries and wages, says Don Boyd, a senior fellow at the Rockefeller Institute.




Retenções dos primeiros quatro meses de 2009 caíram 6,9% em relação ao mesmo período de 2008, sinalizando que "muitas pessoas tiveram um começo de ano muito ruim", com salários e ordenados mais baixos, diz Don Boyd, pesquisador sênior do Instituto Rockefeller. During April alone, withholding tax collections declined by 2.2 percent compared with 2008. Only five of 37 reporting states had increases in withholding for the January-April months. The five states reporting growth in withholding taxes for the first four months of 2009 are Arkansas, Iowa, North Dakota, West Virginia and Utah. Arizona, Louisiana, New Jersey and New York had the largest declines in withholding tax collections, with over a 10 percent drop for January-April of 2009. Durante abril apenas, a arrecadação de impostos retidos na fonte diminuiu 2,2 por cento em comparação com 2008. Apenas cinco dos 37 estados declarantes tiveram aumentos de retenção na fonte para os meses de janeiro a abril. Os cinco estados que relataram crescimento em impostos retidos na fonte para os primeiros quatro meses de 2009 são Arkansas, Iowa, Dakota do Norte, Virgínia Ocidental e Utah. Arizona, Louisiana, Nova Jersey e Nova York tiveram os maiores declínios na arrecadação de impostos retidos na fonte, com mais uma queda de 10 por cento para janeiro-abril de 2009. The time span notably includes the April 15 deadline for filing taxes, a critical time for states to collect revenues. The sharp decline was a rude awakening for many states, both because income tax is the main source of revenue and because the drop was deeper than [VERB]. It was steepest in Arizona, South Carolina, Michigan, California and Vermont. Only Utah, Alabama and North Dakota posted gains. O intervalo de tempo inclui particularmente o prazo final de 15 de abril prazo para declarar impostos, um momento crítico para os estados cobrarem receitas. A queda acentuada foi um rude despertar para muitos estados, tanto porque o imposto de renda é a principal fonte de receita e quanto porque a queda foi mais profunda do que o [Verbo]. Ela foi mais acentuada no Arizona, Carolina do Sul, Michigan, Califórnia e Vermont. Apenas Utah, Alabama e Dakota do Norte registraram ganhos. For most states, the fiscal year starts on July 1, so many were "in the process of dotting i's and crossing t's" in their 2009- 2010 budget agreements when the bad news came. Most states will probably need to square the budget with midyear cuts, the report predicts.




Para a maioria dos estados, o ano fiscal começa em 1 de julho, muitos estavam "no processo de colocar os pingos nos is" em seus acordos orçamentários de 2009-2010 quando a má notícia veio. A maioria dos estados provavelmente terá que conciliar o orçamento com cortes de meio do ano, prevê o relatório. The plunge in income-tax revenue means some states may have to revise budget agreements for 2009-2010 and may still face gaping holes in 2011, when federal stimulus money runs out. A queda na receita de imposto de renda significa que alguns estados podem ter que rever os acordos orçamentários para 2009-2010 e podem ainda enfrentar buracos, em 2011, quando o dinheiro de estímulo federal acabar.

(Adapted from Wall Street Journal, June 18, 2009) 91. Considerando tão-somente o texto, a alternativa que preenche corretamente a lacuna [VERB] é (A) waited. esperado. (B) hoped for. esperado. (C) wanted. que se queria. (D) longed for. desejado. (E) expected. esperado.

The sharp decline was a rude awakening for many states, both because income tax is the main source of revenue and because the drop was deeper than [VERB]. It was steepest in Arizona, South Carolina, Michigan, California and Vermont. Only Utah, Alabama and North Dakota posted gains. A queda acentuada foi um rude despertar para muitos estados, tanto porque o imposto de renda é a principal fonte de receita e quanto porque a queda foi mais profunda do que o [Verbo].

Pessoal, a pegadinha aqui é diferenciar os verbos TO WAIT, TO HOPE e TO EXPECT – visto que todos podem ser traduzidos como esperar.




Notem: TO WAIT

• esperar • aguardar

TO HOPE

• esperar • ter esperança

TO EXPECT

• esperar • ter expectativa

Se a queda (drop) foi mais profunda (deeper) do que a expectativa que existia, devemos dizer que ela foi maior do que esperado (expected). Letra E.

92. No texto, infere-se que rather than red ink significa (A) melhor do que aumentar a burocracia. (B) ao contrário do orçamento original. (C) em vez de entrar no vermelho. (D) em detrimento de uma economia “cor-de-rosa”. (E) devido à arrecadação abaixo da esperada.

RED INK é uma expressão idiomática que, segundo o dicionário MacMillan, significa:

• situação em que você deve mais dinheiro do que você tem

• endividamento, como mostrado em tinta vermelha em uma demonstração financeira.

Atenção: Na letra A, o examinador cria uma pegadinha ao traduzir RED INK como burocracia - que em inglês consiste na expressão RED TAPE. Letra C.




93. O verbo que pertence ao mesmo grupo semântico de sink – fall – decline – drop é O verbo que pertence ao mesmo grupo semântico de afundar – cair – declinar – despencar (A) plunge. mergulhar. (B) dig. escavar. (C) run out. esgotar. (D) balance. balancear. (E) collect. coletar.

Vamos estudar os verbos das alternativas: TO PLUNGE

• mergulhar • submergir • imergir

TO DIG

• cavar • escavar

TO RUN OUT

• esgotar • acabar

TO BALANCE (cognato)

• balancear • equilibrar

TO COLLECT (cognato)

• colecionar • juntar • coletar • arrecadar

Todos os verbos apresentados no comando da questão transmitem o sentido de queda, redução, diminuição. O único verbo das assertivas que nos dá a mesma ideia é o verbo TO PLUNGE. Letra A.




94. Segundo o texto, (A) apesar da crise, o estado do Kansas está mantendo o cronograma de restituições do imposto de renda. (B) vários estados estão atrasando os pagamentos para os distritos de ensino locais. (C) New Jersey e New York estão entre os estados que não sofreram queda na arrecadação. (D) não há correlação entre a crise econômica global e a baixa arrecadação dos cofres públicos. (E) os estados que não conseguirem equilibrar seus orçamentos poderão, por lei, recorrer à ajuda federal.

Letra A – Errada. Contradição. O Kansas está retardando o pagamento (slowing the payment) das restituições do imposto de renda (income-tax refunds) e não mantendo.

Letra B – Correta. O trecho acima nos diz que estados como Kansas (states such as Kansas) estão atrasando (delaying) os pagamentos (payments) para os distritos de ensino locais (local school districts). Isso nos dá a entender que são vários estados que estão tomando tal medida. Letra C – Errada. Contradição. Nova Jersey e Nova York tiveram os maiores declínios (largest declines) na arrecadação de impostos retidos na fonte (withholding tax collections).

Letra D – Errada. Contradição. O trecho abaixo demonstra tal relação.

lready states such as Kansas are slowing the payment of income-tax refunds and delaying payments to local school districts, according to the report. Já estados como Kansas estão retardando o pagamento das restituições do imposto de renda e atrasando pagamentos para os distritos escolares locais, de acordo com o relatório.

Arizona, Louisiana, New Jersey and New York had the largest declines in withholding tax collections, with over a 10 percent drop for January-April of 2009. Arizona, Louisiana, Nova Jersey e Nova York tiveram os maiores declínios na arrecadação de impostos retidos na fonte, com mais uma queda de 10 por cento para janeiro-abril de 2009.




Letra E – Errada. O texto não afirma isso.

State income-tax revenue fell 26% in the first four months of 2009 compared to the same period last year, according to a survey of states by the nonprofit Nelson A. Rockefeller Institute of Government. A receita estadual de imposto de renda caiu 26% nos primeiros quatro meses de 2009 em comparação com o mesmo período do ano passado, de acordo com um levantamento dos estados pela organização sem fins lucrativos Nelson A. Rockefeller Institute of Government. The report, conducted by the public-policy research arm of the State University of New York, is one of the most up-to-date measures of how deep the recession is digging into Americans' wallets and, consequently, state coffers. O relatório, realizado pela divisão de pesquisa de políticas públicas da Universidade Estadual de Nova York, é uma das mais atualizadas medidas do quão profundo a recessão está cavando as carteiras dos norte-americanos e, consequentemente, os cofres do Estado.

95. According to the text, De acordo com o texto, (A) state income tax revenue fell not only because of lower wages and salaries, but also due to tax evasion. a receita estadual de imposto de renda caiu não apenas por causa dos salários e ordenados mais baixos mas também devido à sonegação de impostos. (B) in spite of the global recession, US income tax collections have shown a modest increase in states like California and Vermont. apesar da recessão global, a arrecadação de impostos de renda dos EUA têm mostrado um aumento modesto em estados como Califórnia e Vermont. (C) income tax withholdings bear no relationship to citizens’ wages and salaries. retenções de imposto de renda não têm qualquer relação com os salários e ordenados dos cidadãos. (D) income tax is not the only source of state revenue, but the major one. o imposto de renda não é a única fonte de receita do estado, mas é a principal. (E) although most American sates experienced considerably lower personal income tax collections in the first four months of 2009, predictions are that they will have fully recovered by 2011. embora a maioria dos americanos declaram ter experimentado arrecadação consideravelmente menor de renda pessoal nos primeiros quatro meses de 2009, as previsões são de que eles vão se recuperar totalmente até 2011.




Letra A – Errada. Extrapolação. O autor não fala em sonegação de impostos (tax evasion). Letra B – Errada. Contradição. Nestes locais, a queda foi mais acentuada (steepest).

Letra C – Errada. Tal relação é mencionada no trecho abaixo:

Letra D – Correta. O texto afirma que o imposto de renda (income tax) é a principal (major|main) fonte (source) de receita (revenue) do estado.

Letra E – Errada. O texto não faz tal previsão. Apenas diz que pode ser que em 2011 os estados tenham que enfrentar buracos (holes) no orçamento (budget).

The sharp decline was a rude awakening for many states, both because income tax is the main source of revenue and because the drop was deeper than [VERB]. It was steepest in Arizona, South Carolina, Michigan, California and Vermont. Only Utah, Alabama and North Dakota posted gains. A queda acentuada foi um rude despertar para muitos estados, tanto porque o imposto de renda é a principal fonte de receita e quanto porque a queda foi mais profunda do que o [Verbo]. Ela foi mais acentuada no Arizona, Carolina do Sul, Michigan, Califórnia e Vermont. Apenas Utah, Alabama e Dakota do Norte registraram ganhos.

Withholdings from the first four months of 2009 were down 6.9% from the same period in 2008, signaling that "many people had a very bad start of the year" with lower salaries and wages, says Don Boyd, a senior fellow at the Rockefeller Institute. Retenções dos primeiros quatro meses de 2009 caíram 6,9% em relação ao mesmo período de 2008, sinalizando que "muitas pessoas tiveram um começo de ano muito ruim", com salários e ordenados mais baixos, diz Don Boyd, pesquisador sênior do Instituto Rockefeller.

… both because income tax is the main source of revenue … ... tanto porque o imposto de renda é a principal fonte de receita...

The plunge in income-tax revenue means some states may have to revise budget agreements for 2009-2010 and may still face gaping holes in 2011, when federal stimulus money runs out. A queda na receita de imposto de renda significa que alguns estados podem ter que rever os acordos orçamentários para 2009-2010 e podem ainda enfrentar buracos, em 2011, quando o dinheiro de estímulo federal acabar.





Two Meals and Not Always Square Duas refeições e nem sempre satisfatórias

With budgets tight, states and local governments have been looking at prisons − and prison food − as a place to save money. Three days a week, Georgia now serves inmates only two meals. And across the country, there have been increasing reports of substandard food. This is inhumane. Adequate meals should be a nonnegotiable part of a civilized penal system. It is also bad policy. Researchers have found a connection between poor food quality and discipline problems and violence. Georgia has [CONNECTOR] decided to save on staff costs by serving just two meals on Friday, as it already did on Saturday and Sunday. The state says it gives prisoners the same number of calories on days when one meal is skipped. Com orçamentos apertados, os estados e governos locais têm olhado para as prisões – e para a comida das prisões - como um lugar para economizar dinheiro. Três dias por semana, a Geórgia agora serve aos presos apenas duas refeições. E em todo o país, há relatos crescentes de alimentos de baixa qualidade. Isso é desumano. Refeições adequadas devem ser uma parte inegociável de um sistema penal civilizado. Também é má política. Pesquisadores descobriram uma ligação entre a qualidade pobre dos alimentos e problemas de disciplina e violência. A Geórgia [CONECTOR] decidiu economizar em custos de equipe servindo apenas duas refeições na sexta-feira, como já fez no sábado e domingo. O estado diz que isso dá aos prisioneiros o mesmo número de calorias nos dias em que uma refeição é ignorada. Even if it does − and some prisoners’ advocates are skeptical − it can be oppressive to go so long without eating. Mesmo se isso ocorrer - e alguns defensores dos presos são céticos - pode ser opressivo ficar tanto tempo sem comer. In Alabama earlier this year, a federal judge ordered the Morgan County sheriff locked up in his own jail for contempt for failing to adequately feed his inmates. Alabama allows sheriffs to keep food money they do not spend, and the sheriff reportedly pocketed more than $200,000 over three years. No Alabama no início deste ano, um juiz federal ordenou que o xerife do condado Morgan fosse trancado em sua própria prisão por desobediência por não alimentar adequadamente seus detentos. O Alabama permite que os xerifes fiquem com o dinheiro da comida que eles não gastam, e o delegado teria embolsado mais de $ 200.000 ao longo de três anos.




Prisoners’ rights advocates say they are receiving an increasing number of complaints from inmates nationwide who report being served spoiled or inedible food or inadequate portions. Earlier this year, a riot at Reeves County Detention Center in Texas caused heavy damage to a prison building. Os defensores dos direitos dos prisioneiros dizem que estão recebendo um número crescente de reclamações dos presos em todo o país que reportam serem servidos com comida estragada ou não comestíveis ou porções inadequadas. No início deste ano, um motim no Centro de Detenção do condado de Reeves no Texas causou grandes danos a um edifício da prisão. Inmates said it was prompted in part by poor food. Os presos disseram que foi motivado em parte pela má alimentação. Cutbacks in food could violate inmates’ constitutional rights, notes Elizabeth Alexander, director of the American Civil Liberties Union’s National Prison Project, if they create a substantial risk of serious harm − a particular concern for inmates with diabetes and other illnesses. Cortes em alimentos poderiam violar direitos constitucionais dos detentos, observa Elizabeth Alexander, diretora do Projeto de Prisão Nacional da American Civil Liberties Union, se eles criarem um risco substancial de um dano grave - uma particular preocupação para os detentos com diabetes e outras doenças. If states and localities want to save money on corrections, they should reduce their prison and jail populations. Se estados e municípios querem economizar dinheiro em correções, eles devem reduzir sua prisão e populações de prisão. The United States, which has less than 5 percent of the world’s population, has almost one-quarter of its prisoners. Many are in for nonviolent crimes that could be punished in more constructive, and less costly, ways. If governments decide to put inmates behind bars, they have to give them adequate food − which means no less than three healthy meals a day. Os Estados Unidos, que tem menos do que 5 por cento da população mundial, tem quase um quarto dos seus prisioneiros. Muitos estão presos por crimes não violentos que poderiam ser punidos de forma mais construtiva e menos onerosa. Se os governos decidem colocar presos atrás das grades, eles têm que dar-lhes alimentação adequada - o que significa nada menos do que três refeições saudáveis por dia.

(Adapted from The New York Times, June 20, 2009)




96. A alternativa que preenche corretamente a lacuna [CONNECTOR] é (A) although. embora. (B) despite. apesar de. (C) therefore. portanto. (D) consequently. consequentemente. (E) nevertheless. apesar disso.

Revejam o tema de nossa Aula 01:

Nevertheless expressa contraste entre o segundo ponto (a Geórgia decidiu economizar na alimentação de presos) e o primeiro (ligação entre a qualidade pobre dos alimentos e problemas de disciplina e violência). Letra E.

(…) Researchers have found a connection between poor food quality and discipline problems and violence. Georgia has [CONNECTOR] decided to save on staff costs by serving just two meals on Friday, as it already did on Saturday and Sunday. The state says it gives prisoners the same number of calories on days when one meal is skipped. Pesquisadores descobriram uma ligação entre a qualidade pobre dos alimentos e problemas de disciplina e violência. A Geórgia [CONECTOR] decidiu economizar em custos de equipe servindo apenas duas refeições na sexta-feira, como já fez no sábado e domingo. O estado diz que isso dá aos prisioneiros o mesmo número de calorias nos dias em que uma refeição é ignorada.

CONECTIVO TRADUÇÃO SENTIDO Although Embora Concessão / contraste Despite Apesar de Contraste Therefore Portanto Resultado/consequência Consequently Consequentemente Resultado/consequência Nevertheless Apesar disso, porém, não

obstante Contraste




97. In the sentence Adequate meals should be a nonnegotiable part of a civilized penal system, the underlined part means that adequate meals should be Na sentença Refeições adequadas devem ser uma parte inegociável de um sistema penal civilizado, a parte sublinhada significa que as refeições adequadas devem ser (A) taken for granted. tomadas por garantidas. (B) discussed with inmates. discutidas com os presos. (C) supervised by a nutrionist. supervisionadas por um nutricionista. (D) a disputable part. uma parte discutível. (E) non chargeable. não exigível.

Conheçam o sentido da expressão TO TAKE SOMETHING FOR GRANTED:

• to expect something always to happen or exist in a particular way, and to not think about any possible problems or difficulties

• esperar sempre que algo aconteça ou exista de uma forma particular, e não pensar sobre quaisquer possíveis problemas ou dificuldades

• to expect something to be available all the time • esperar algo esteja disponível o tempo todo

• tomar por garantido

Economizar em refeições adequadas (adequate meals) deve ser uma parte inegociável (nonnegotiable) de um sistema penal civilizado, ou seja, devem ser tomadas por garantidas, devem estar sempre disponíveis (taken for granted). Letra A.




98. Evidence for the connection mentioned in the first paragraph has been provided A evidência para a ligação mencionada no primeiro parágrafo foi fornecida (A) nationwide. a nível nacional. (B) in Texas. no Texas. (C) in Georgia. na Geórgia. (D) in Alabama. no Alabama. (E) nowhere. em lugar nenhum.

With budgets tight, states and local governments have been looking at prisons − and prison food − as a place to save money. Three days a week, Georgia now serves inmates only two meals. And across the country, there have been increasing reports of substandard food. This is inhumane. Adequate meals should be a nonnegotiable part of a civilized penal system. It is also bad policy. Researchers have found a connection between poor food quality and discipline problems and violence. Georgia has [CONNECTOR] decided to save on staff costs by serving just two meals on Friday, as it already did on Saturday and Sunday. The state says it gives prisoners the same number of calories on days when one meal is skipped. Com orçamentos apertados, os estados e governos locais têm olhado para as prisões – e para a comida das prisões - como um lugar para economizar dinheiro. Três dias por semana, a Geórgia agora serve aos presos apenas duas refeições. E em todo o país, há relatos crescentes de alimentos de baixa qualidade. Isso é desumano. Refeições adequadas devem ser uma parte inegociável de um sistema penal civilizado. Também é má política. Pesquisadores descobriram uma ligação entre a qualidade pobre dos alimentos e problemas de disciplina e violência. A Geórgia [CONECTOR] decidiu economizar em custos de equipe servindo apenas duas refeições na sexta-feira, como já fez no sábado e domingo. O estado diz que isso dá aos prisioneiros o mesmo número de calorias nos dias em que uma refeição é ignorada. (...) Earlier this year, a riot at Reeves County Detention Center in Texas caused heavy damage to a prison building. No início deste ano, um motim no Centro de Detenção do condado de Reeves no Texas causou grandes danos a um edifício da prisão.




Inmates said it was prompted in part by poor food. Os presos disseram que foi motivado em parte pela má alimentação.

A ligação a que o comando da questão se refere é alimentação X comportamento de presos. Uma evidência de que a má alimentação influencia negativamente o comportamento de presos foi um motim (riot) no Centro de Detenção do condado de Reeves no Texas que, segundo os presos (inmates), foi motivado (prompted) em parte pela má alimentação (poor food). Letra B.

99. According to the text, De acordo com o texto, (A) Georgia decided to serve only two meals three times a week to save on food costs. a Geórgia decidiu servir apenas duas refeições três vezes por semana para poupar nos custos de alimentos. (B) some prisoners’ advocates claim inadequate meals or portions violate inmates’ constitutional rights. alguns defensores de prisioneiros afirmam que refeições ou porções inadequadas violam direitos constitucionais dos detentos. (C) the Morgan County sheriff managed to save $200,000 on prison food by inadequately feeding his inmates. o xerife do condado Morgan conseguiu economizar US $ 200.000 em alimentos da prisão por alimentar inadequadamente seus presos. (D) inmates suffering from diabetes or any other serious illnesses should be given special dietary meals. aos presos que sofrem de diabetes ou outras doenças graves devem ser dadas refeições especiais dietéticas. (E) complaints about prison food have been filed in just a few states so far. queixas sobre comida da prisão foram registradas em apenas alguns estados até o momento.




Letra A – Errada. O texto fala em economia com gastos com empregados (staff costs) e não com comida (food costs).

Letra B – Errada. Quem afirma que (cortes) cutbacks em alimentos poderiam violar (violate) direitos constitucionais dos detentos (inmates’ constitutional rights) é Elizabeth Alexander, diretora do Projeto de Prisão Nacional da American Civil Liberties Union e não os defensores de presos (prisoners’ advocates).

Cutbacks in food could violate inmates’ constitutional rights, notes Elizabeth Alexander, director of the American Civil Liberties Union’s National Prison Project, if they create a substantial risk of serious harm − a particular concern for inmates with diabetes and other illnesses. Cortes em alimentos poderiam violar direitos constitucionais dos detentos, observa Elizabeth Alexander, diretora do Projeto de Prisão Nacional da American Civil Liberties Union, se eles criarem um risco substancial de um dano grave - uma particular preocupação para os detentos com diabetes e outras doenças.

Letra C – Correta. Se o xerife do condado Morgan teria embolsado (pocketed) mais de $ 200.000 por não alimentar adequadamente (failing to adequately feed) seus detentos, podemos entender que ele conseguiu economizar (managed to save) US $ 200.000 em alimentos da prisão por alimentar inadequadamente (inadequately feeding) seus presos.

In Alabama earlier this year, a federal judge ordered the Morgan County sheriff locked up in his own jail for contempt for failing to adequately feed his inmates. Alabama allows sheriffs to keep food money they do not spend, and the sheriff reportedly pocketed more than $200,000 over three years. No Alabama no início deste ano, um juiz federal ordenou que o xerife do condado Morgan fosse trancado em sua própria prisão por desobediência por não alimentar adequadamente seus detentos. O Alabama permite que os xerifes fiquem com o dinheiro da comida que eles não gastam, e o delegado teria embolsado mais de $ 200.000 ao longo de três anos.

Letra D – Errada. O autor diz que os presos que sofrem (suffering) de diabetes ou outras doenças (illnesses) graves sofrem risco (risk) ainda

(...) Georgia has [CONNECTOR] decided to save on staff costs by serving just two meals on Friday, as it already did on Saturday and Sunday. The state says it gives prisoners the same number of calories on days when one meal is skipped. A Geórgia [CONECTOR] decidiu economizar em custos de equipe servindo apenas duas refeições na sexta-feira, como já fez no sábado e domingo. O estado diz que isso dá aos prisioneiros o mesmo número de calorias nos dias em que uma refeição é ignorada.




maior de dano grave (serious harm) em razão dos cortes em alimentos. O texto não fala em refeições especiais dietéticas (special dietary meals).

Cutbacks in food could violate inmates’ constitutional rights, notes Elizabeth Alexander, director of the American Civil Liberties Union’s National Prison Project, if they create a substantial risk of serious harm − a particular concern for inmates with diabetes and other illnesses. Cortes em alimentos poderiam violar direitos constitucionais dos detentos, observa Elizabeth Alexander, diretora do Projeto de Prisão Nacional da American Civil Liberties Union, se eles criarem um risco substancial de um dano grave - uma particular preocupação para os detentos com diabetes e outras doenças.

Letra E – Errada. Redução. Queixas (complaints) sobre comida da prisão foram registradas (have been filed) em todo o país (nationwide) - não apenas alguns estados (just a few states) até o momento.

Prisoners’ rights advocates say they are receiving an increasing number of complaints from inmates nationwide who report being served spoiled or inedible food or inadequate portions. Os defensores dos direitos dos prisioneiros dizem que estão recebendo um número crescente de reclamações dos presos em todo o país que reportam serem servidos com comida estragada ou não comestíveis ou porções inadequadas.

100. The text argues that O texto argumenta que (A) the US should invest in adequate prison facilities so as to reduce inmates’ violence. os EUA deveriam investir em unidades prisionais adequadas, de modo a reduzir a violência dos presos. (B) cutbacks in the number of meals are only acceptable if food quality and calories are not endangered. cortes no número de refeições só são aceitáveis se a qualidade dos alimentos e as calorias não forem ameaçadas. (C) prisons which serve spoiled or inedible food to their inmates should be severely punished. prisões que servem comida estragada ou não comestíveis para os detentos devem ser severamente punidas. (D) perpetrators of non-violent crimes should not be imprisoned. autores de crimes não violentos não devem ser presos. (E) prisons must find less costly ways of looking after their inmates. as prisões devem encontrar formas menos onerosas de cuidar de seus internos.




O texo diz que autores de crimes não violentos (perpetrators of non-violent crimes) poderiam ser punidos de forma mais construtiva e menos onerosa (more constructive, and less costly, ways). Logo, argumenta que não devem ser presos (should not be imprisoned).

The United States, which has less than 5 percent of the world’s population, has almost one-quarter of its prisoners. Many are in for nonviolent crimes that could be punished in more constructive, and less costly, ways. Os Estados Unidos, que tem menos do que 5 por cento da população mundial, tem quase um quarto dos seus prisioneiros. Muitos estão presos por crimes não violentos que poderiam ser punidos de forma mais construtiva e menos onerosa.

Demais alternativas não constam no texto. Letra D.




REPORTAGEM

Banco de Textos

From Samba to carnival: Brazil's thriving African culture Rio de Janeiro (CNN) -- From samba and carnival to food, music and religion, African culture is everywhere in Brazil. The cultural heritage stems from the estimated four million slaves who were brought to the country over a 300-year period, at least four times as many as to the United States. Brazil was the last country to abolish the slave trade in 1888. More than half of Brazilians now identify themselves as black or of mixed Rio de Janeiro now has the most famous carnival in the world, attracting an estimated 1.1 million visitors to the city this year and with 5.3 million people taking part in street parties, according to the English language newspaper The Rio Times. Carnival, which is celebrated across Brazil, combines samba -- music and dance which grew out of Brazil's black neighborhoods -- and the Catholic tradition of celebrating the run-up to Lent brought by Portuguese colonialists. After the abolition of slavery, the rituals of the Catholic former colonialists and their former slaves merged to form the origins of modern carnival, according to the Rio Times. One explanation for the origins of carnival is that it began in a Catholic church, Our Lady of the Rosary, built by slaves in the 1700s whose masters wanted them to convert to Catholicism. "The black people that were part of this congregation, most of them came from Congo," said Joao Carlos Desales, a tour guide who took CNN around Rio de Janeiro. "So they were able to organize a celebration where they would choose a man and a woman, and they would be the king and queen of Congo. That celebration turned out to be the beginning of carnival celebrated in Brazil."

� Texto retirado do site www.cnn.com




TRADUÇÃO

From Samba to carnival: Brazil's thriving African culture Do Samba ao carnaval: A próspera cultura africana do Brasil

Rio de Janeiro (CNN) -- From samba and carnival to food, music and religion, African culture is everywhere in Brazil. Rio de Janeiro (CNN) - Do samba e carnaval a música, comida e religião, a cultura africana está em todo lugar no Brasil. The cultural heritage stems from the estimated four million slaves who were brought to the country over a 300-year period, at least four times as many as to the United States. O patrimônio cultural provém dos quatro milhões de escravos que foram trazidos para o país ao longo de um período de 300 anos, pelo menos quatro vezes mais do que para os Estados Unidos. Brazil was the last country to abolish the slave trade in 1888. More than half of Brazilians now identify themselves as black or of mixed race, according to the latest census. O Brasil foi o último país a abolir o tráfico de escravos em 1888. Mais da metade dos brasileiros agora se identifica como negros ou pardos, segundo o último censo. Rio de Janeiro now has the most famous carnival in the world, attracting an estimated 1.1 million visitors to the city this year and with 5.3 million people taking part in street parties, according to the English language newspaper The Rio Times. O Rio de Janeiro agora tem o carnaval mais famoso do mundo, atraindo cerca de 1,1 milhões de visitantes para a cidade este ano e com 5,3 milhões de pessoas que participam em festas de rua, de acordo com o jornal de língua inglesa The Times Rio. Carnival, which is celebrated across Brazil, combines samba -- music and dance which grew out of Brazil's black neighborhoods -- and the Catholic tradition of celebrating the run-up to Lent brought by Portuguese colonialists. O Carnaval, que é comemorado em todo o Brasil, combina samba - música e dança cresceu a partir de bairros negros do Brasil - e da tradição católica de celebrar a preparação para a Quaresma trazida pelos colonizadores portugueses.




After the abolition of slavery, the rituals of the Catholic former colonialists and their former slaves merged to form the origins of modern carnival, according to the Rio Times. Após a abolição da escravatura, os rituais católicos dos colonialistas antigos e seus ex-escravos se fundiram para formar as origens do carnaval moderno, de acordo com o Times Rio. One explanation for the origins of carnival is that it began in a Catholic church, Our Lady of the Rosary, built by slaves in the 1700s whose masters wanted them to convert to Catholicism. Uma explicação para a origem do carnaval é que ele começou em uma Igreja Católica, Nossa Senhora do Rosário, construída por escravos em 1700, cujos mestres queriam se converter ao catolicismo. "The black people that were part of this congregation, most of them came from Congo," said Joao Carlos Desales, a tour guide who took CNN around Rio de Janeiro. "Os negros que fizeram parte desta congregação, a maioria deles veio do Congo", disse João Carlos Desales, um guia turístico que levou a CNN pelo Rio de Janeiro. "So they were able to organize a celebration where they would choose a man and a woman, and they would be the king and queen of Congo. That celebration turned out to be the beginning of carnival celebrated in Brazil." "Então, eles foram capazes de organizar uma festa onde iriam escolher um homem e uma mulher, e eles seriam o rei e a rainha do Congo. Essa celebração acabou por ser o início do carnaval comemorado no Brasil".




VOCABULÁRIO DA AULA

Banco de vocabulário

A

abolition abolição abroad no exterior advocates defensores agreement acordo arm divisão, ramificação awakening despertar

B

bad ruim beginning início, começo behind bars atrás das grades black negro budget orçamento building edifício bumpy acidentado, instável, irregular business negócio, graduação em

Administração

C

call decisão carnival carnaval catholic católico choice escolha church igreja city cidade coffer cofre collections arrecadação college faculdade, universidade colonialists colonizadores complaint reclamação concern preocupação congregation congregação contempt desobediência, desrespeito costly oneroso costs custos country país cultural heritage patrimônio cultural, herança

cultural culture cultura cut corte




cutback corte, redução, diminuição

D

damage dano dance dança deadline prazo final deep profundo degrees graduação, diploma, grau detail detalhe development desenvolvimento disk space espaço em disco drop queda

E

ease naturalidade, facilidade, franqueza, desembaraço

easy fácil employee funcionário employer empregador enrollment inscrição, matrícula expectation expectativa explanation explicação

F

fast rápido fear medo features recursos, características filing taxes declarar impostos flaw falha, defeito food comida former antigos full-blown completo, maduro, desenvolvido

G

gains ganhos gnarly complicado growth crescimento

H

handheld computadores de mão harm dano healthy saudável heavy grande, pesado hitch problemas hole buraco hood capô

I

illness doença impervious impermeável, impenetrável, que

não se pode atingir ou influenciar. income-tax imposto de renda income-tax refunds restituições do imposto de renda increase aumento inedible não comestíveis inhumane desumano inmates presos, detentos

J

jail prisão judge juiz

K

king rei knowledge conhecimento




L

lab laboratório law lei Lent Quaresma

M

main principal man homem meal refeição measures medidas mixed race pardo mobile phones telefone celular money dinheiro music música

N

nationwide em todo o país neighborhood bairro, vizinhança newspaper jornal nonnegotiable inegociável nonprofit sem fins lucrativos

O

odds chances one-quarter um quarto operating systems sistemas operacionais origins origens

P

party festa payment pagamento place lugar pleasant agradável plunge queda, mergulho plus vantagem pocket bolso policy política poor pobre prisoners prisioneiros public-policy políticas públicas

Q

queen rainha quick rápido

R

range gama, variedade reason razão recession recessão release lançamento religion religião replacement substituto report relatório required obrigado, preciso, necessário,

exigido requirements requisitos research pesquisa researchers pesquisadores revenue receita rights direitos riot motim risk risco




rituals rituais rollout lançamento run-up preparação

S

salaries salários school escola sharp acentuado, agudo showstopping de parar o show skeptical cético skills habilidades slave escravo slave trade tráfico de escravos slavery escravatura slow devagar small pequeno snafus confusões source fonte specs especificações spoiled estragado staff equipe start começo street rua study estudo substandard abaixo do padrão survey levantamento

T

taskbar barra de tarefas tax impostos thriving próspero thumbnail miniaturas tight apertado time span intervalo de tempo tour guide guia turístico tradition tradição

U

unassuming despretensioso understandable compreensível unfortunate infeliz upgrade atualização up-to-date atualizado

V visitor visitante W wages ordenados

W

wallet carteira wide amplo, grande withholdings retenções woman mulher world mundo

Y year ano




Verbs

A

to abolish abolir to allow permitir to apply aplicar to arise surgir, originar-se to arrive chegar to assemble montar, construir, armar

(máquinas etc.) to attract atrair to avoid evitar

B

to balance equilibrar to be able ser capaz de, estar apto a to be locked up ser trancado to be wary of ser cauteloso to begin começar, iniciar to benchmark fornecer um padrão com base no

qual algo possa ser julgado to break quebrar to bring trazer to build construir to buy comprar

C

to celebrate celebrar to choose escolher to combine combinar to conduct conduzir, realizar to convert converter

D

to decline declinar, cair, reduzir to delay atrasar to dig cavar to discover descobrir

E

to eat comer to exceed ultrapassar, exceder

F

to face enfrentar to fail falhar to fall cair to feed alimentar to find descobrir, encontrar to fix consertar to focus concentrar-se, focar

G

to give dar to grow crescer

H to hire contratar I

to identify identificar to increase aumentar

J to judge julgar K to keep manter, continuar to let permitir




L to live viver

M

to mean significar to meet atender to merge fundir, misturar, amalgamar to move mudar

O to organize organizar

P

to pocket embolsar, apropriar-se de to predict prever to prompt motivar, incitar, induzir to provide prover to punish punir to purchase comprar, adquirir

R

to range variar to read ler to receive receber to revise rever to run executar, rodar

S

to save economizar to seek buscar to serve servir to signal sinalizar to sink afundar to skip ignorar, pular to slow retardando to spend gastar to square conciliar to stem ser proveniente de, originar-se,

descender de to support suportar

T

to take levar to tell contar, dizer to translate traduzir

V to violate violar

W to wait esperar to want querer to worth valer

Phrasal verbs to come up with something criar alguma ideia ou plano to go off sair to hold off adiar, postergar to leave behind deixar para trás to move on seguir em frente to run into deparar-se to run out acabar, esgotar to sit back sentar-se, reclinar-se to track down rastrear to turn out transformar-se, tornar-se




Expressões idiomáticas errs on the side of something fazer mais do que o necessário para

evitar uma situação em particular little wonder não é de admirar red ink no vermelho, situação em que você

deve mais dinheiro do que você tem, endividamento, como mostrado em tinta vermelha em uma demonstração financeira.

rule of thumb regra de ouro square meal uma refeição substancial, satisfatória

e equilibrada to bide one’s time esperar o momento propício, esperar

de uma forma paciente por uma oportunidade para fazer algo

to fall short ser insuficiente, não atingir o objetivo, não chegar a um determinado nível ou deixar de conseguir algo que você estava tentando fazer

to rise on top of something suplantar wake-up call chamada de atenção, uma má

experiência que avisa alguém para mudar alguma coisa, geralmente a maneira que eles se comportam

Bye, guys! Study hard, ok! Teacher Gabriela

secretaria da fazenda do estado de sao paulo 20132012 ingles 2013 aula 06

Documents