salve regina _5...mi se-ri-cor-di-----17 mi se---ri-cor-di-----sal ve,-----gi-na--na mi...
TRANSCRIPT
JosquinDesprez
Originalpitch
S.T.T.T.B.
ed.S.Biazeck
QuireEDITIONS
SalveReginaà5
°
¢
°
¢
Superius
Altus
QuintaVox
Tenor
Bassus
Sal ve- - - - - - - -
Primapars
Sal ve,- - - - - sal -
Sal - -
Sal - - - -
Sal ve- Re gi- -
Re gi- - - - - - - - -
5
ve Re gi- na,- - sal ve- Re gi- -
ve,- - - - -
ve,- - sal ve- Re -
na, sal ve- Re gi- na,-
C
C
C
C
C
&b
EditedbySimonBiazeck
SalveReginaà5JosquinDesprez
(c.1450–1521)
&‹b
&‹b Ú Ú Ú
&‹b Ú Ú
?b
Ú Ú
&b Ú
&‹b
&‹b Ú
&‹b
?b
› › ››
˙ ™ œ œ œ ˙ ˙ œ œ w ›∑
w
›
› ›
∑ w ˙˙
w
› › w ™ œ œ
w w ˙˙
w w Ó ˙ ˙œ œ œ œ œ œ
› ››
››
∑ w ww
› ∑w ˙
˙w ›
°
¢
°
¢
na,- - - sal - - - -
9
na,- - - - - -
sal - - - - -
gi na,- - - Re gi- na,- sal ve- Re -
sal ve- Re gi- na,- sal ve- Re gi- -
ve- - - Re gi- - na-
13
sal ve- Re gi- na,- - - -
ve,- - -
gi- na,- - - sal ve- Re -
na, sal ve- Re gi- na,- sal ve- Re gi- -
&b
&‹b
3 Ú
&‹b Ú Ú
&‹b
?b
&b
&‹b
&‹b Ú Ú
&‹b
?b
w w › ∑ w w ™˙
œ œ œœ ˙
˙˙
˙ ˙ ™ œ œœ ›
› ›
› ww
˙ ™œ ˙
˙˙ ˙ ™ œ œ
œ
∑w ˙
˙w w
Ó˙ ˙
˙w
˙ ™ œw w
Ó˙ ˙ œ# œ w ›
∑w
˙ ˙ ™ œ˙
˙ ™ œw w w
››
˙œ œ œ œ œ
œ ›
∑ Ó˙
˙ ˙ ™ œ˙
wÓ ˙ ˙<n>
˙w<n> w Ó ˙ ˙<n>
˙w<n>
Josquin SalveRegina 3
°
¢
°
¢
mi se- ri- cor- di- - - - - - -
17
mi se- - - ri- cor- di- - - - -
sal ve,- - - - - - -
gi- na- -
na mi se- ri- cor- di- - - - -
ae: Vi ta,- - - vi -
22
ae: Vi ta,- dul ce- do,-
sal - - - - -
Vi ta,- vi ta,- dul ce- do,- vi ta,- dul ce- -
ae: Vi ta,- - -
&b
&‹b
&‹b Ú
&‹b Ú Ú Ú
?b
&b
&‹b Ú
&‹b Ú Ú Ú
&‹b
?b
Ú
∑w w
w w ™ œ œ ˙ ™ œ ˙˙ ˙ œ# œ w
∑w
˙˙
w w w w ™ ˙<n> œ œ œ# œn w
› › ››
˙ ™ œw ›
› ∑w w w ˙ ™ œ ˙ ˙ œ œ œ œ w
›∑
w ˙˙ w ›
∑ Ó˙
w∑
ww
w w›
› ›
∑w
wÓ
˙ ˙ ˙w w
Ó˙ ˙<n>
˙w<n>
›∑
w ˙˙ w
›
JosquinSalveRegina4
°
¢
°
¢
ta, dul ce- do,- vi ta,- dul ce- do,-
27
vi ta,- dul ce- do,- - vi -
ve,- - -
do, vi ta,- dul ce- do,- vi ta,- dul ce- -
vi ta,- dul ce- do,- vi ta,- dul ce- -
et spes no - - - - - - -
31
ta, dul ce- do,-
sal - - - - - - - -
do, vi ta,- dul ce- do,- et spes no stra,- sal -
do, et spes no stra,- sal -
&b
&‹b
&‹b Ú Ú
&‹b
?b
&b
&‹b Ú Ú
&‹b Ú
&‹b
?b
˙ ˙ w wÓ
˙ ˙˙
w ›
∑w ˙
˙w ˙ ™ œ w
∑w
››
wÓ
˙˙ ˙
ww
Ó˙ ˙
˙w
∑ w ˙<n>˙
w<n> w Ó ˙ ˙<n>˙
w<n>
∑w w
w w ™ œ œ ˙ ™ œ ˙˙
˙˙
w ›
› › ›
wÓ
˙˙
˙w w Ó ˙ ˙
˙˙
˙
› ∑w w w ˙ ™ œ ˙ ˙
Josquin SalveRegina 5
°
¢
°
¢
stra,- - - sal ve.- - - - -
35
et spes no stra,- - - sal ve.-
ve,-
ve,- - - sal ve.- - - - -
ve.- - - Ad
Ad te,
39
Ad te cla ma- - mus,- ad
sal ve,- - - - - - - -
te cla ma- mus,- - ad te,
&b
&‹b
&‹b Ú Ú Ú
&‹b
?b
Ú
&b Ú
&‹b
&‹b
&‹b Ú Ú Ú Ú
?b
w ™ œ œ ˙˙ ™ œ ˙ ˙ ˙ w ›
∑ w ˙˙
œ œ œ œ ˙ ˙b ww
∑
›
˙ œ# œ w ˙
œ œ œ œ œ œ ˙ w ˙# ›
œ œ œ œ w ›∑
w
∑w w
w ˙ œ œ˙ ™ œ
w˙ ™ œ
˙˙ ™ œ
˙ w w∑
w
› › ››
˙ ™ œ ˙˙ ˙
˙ w<n> ww
˙ ™ œ w
JosquinSalveRegina6
°
¢
°
¢
ad te cla ma- mus,- ad te cla ma- -
43
te, ad te,
sal - -
Ad te, ad
ad te cla ma- mus,- ad te cla ma- -
mus, ex su- - -
47
ad te cla ma- mus,- ex -
ve,- - - - - -
te cla ma- mus,- - - - ex su- les,- ex -
mus, ad te cla ma- mus,- ex -
&b
&‹b
&‹b Ú Ú Ú
&‹b
?b
&b Ú
&‹b
&‹b Ú
&‹b
?b
wÓ ˙ ˙ ˙ w w Ó ˙ ˙ ˙ w
˙ ™ œ w∑
w ww ˙ œ œ
˙ ™ œ
›
ww ˙ œ œ
˙ ™ œ ›∑
w
∑w ˙ ˙ w
ww ˙ ˙ w
› ∑ w ˙˙ w
wÓ ˙ ˙
˙w › ∑ w
› ››
˙˙
w œ œ œ œ ˙ ˙ wÓ
˙ w ˙
˙
w w˙ ˙ w ›
∑w
Josquin SalveRegina 7
°
¢
°
¢
les,- lii- He vae,- lii- He -
51
su les,- - lii- He vae.-
sal - - - - - -
su les,- lii- He - - - - - -
su les,- lii- He - - - - - -
vae.- - - Ad
55
Ad te su spi- ra- - - - -
ve,- - -
vae.- Ad te
vae. Ad te su spi- ra- - - - -
&b
&‹b Ú
&‹b Ú Ú
&‹b
?b
&b Ú
&‹b Ú
&‹b Ú Ú
&‹b
?b
ww Ó w ˙ w w Ó
˙ ˙ ˙
˙˙ w ˙
w ˙ w w
› ›
˙ ™ œ ww ™ ˙
w ˙œ œ œ œ ˙ ™ œ
˙
w w w ™ ˙ ww
˙˙
w<n>
˙ œ# œ w ›∑
w
w ™˙ ˙
˙
˙ ™ œ ˙ ˙ w
››
˙ ™ œw ∑
w w˙ ™ œ ˙ ˙ ™ œ ˙
› Ó
w˙ ˙ ˙
w ˙ ˙ w<n>
JosquinSalveRegina8
°
¢
°
¢
te su spi- ra- -
59
mus,- - - - - - su spi- ra- -
sal - - - - - - - - -
su -
mus,- su -
mus,- - - - - - ge men- -
63
mus, ge men- - - - -
ve,- sal -
spi- - ra- mus,- - ge men- tes,- -
spi ra- - mus,- - ge -
&b
&‹b
&‹b Ú
&‹b Ú Ú
?b
Ú Ú
&b
&‹b Ú
&‹b Ú Ú Ú
&‹b
?b
Ú
w˙ ™ œ ˙ ˙ ™ œ ˙ w
w ˙ w œ œ
˙ ˙ ™œ
˙ œ œ œ œ w wÓ
˙ ˙ ˙w
› › ›
›∑
˙ ™ œ
ww
∑w
˙œ œ œ œ ˙ œ œ w ˙# ›
∑w w w
› ∑ w w ˙˙ ˙ ™ œ w
› ›
œ œ ˙ ™ œ˙ ˙ ˙
w w∑
w w w w
˙ ™ œ œ œ ˙ ˙˙ w
› ∑w
Josquin SalveRegina 9
°
¢
°
¢
tes- - - et en tes-
68
tes,- ge men- -
ve,- - - - - -
ge men- tes- - - - - - - et
men tes- - - - et en tes,- ge -
in
72
tes- - et en tes-
sal - - - - -
en tes,- et en tes- -
men tes- - - et en tes- in
&b
&‹b Ú
&‹b Ú
&‹b
?b
&b Ú Ú Ú
&‹b
&‹b Ú Ú
&‹b
?b
w ™˙ w Ó ˙ œ œ œ œ w ›
› ∑w w w
› ››
Ó˙
˙ ™ œ œ œ ˙ ™ œ œ œ ˙ ˙b ™œ ˙ w
Ó˙
ww ˙
˙ ˙˙ œ œ œ<n> œ w<n> w w
∑ w
w ™˙ w ™ ˙ œ œ œ œ w ›
› ›
ww Ó
˙ ™ œ œ œ ˙ ˙b ™œ ˙ ›
ww ˙
˙ ˙˙ œ œ œ<n> œ w<n> w w
JosquinSalveRegina10
°
¢
°
¢
hac la cri- ma- rum- val le,- -
76
in hac la cri- ma- rum- - val - - - - -
ve- - -
in hac la cri- ma- rum- - val le,- - - val -
hac la cri- ma- rum- val - - -
in hac la cri- ma- -
80
le,- in hac la cri- ma- - -
sal - - - - - - - -
le,- - in hac la cri- ma- - -
le,- in hac la cri- ma- -
&b
&‹b
&‹b Ú Ú
&‹b
?b
&b
&‹b
&‹b Ú
&‹b
?b
w w w ˙ ™œ ˙ ™ œ ˙ ˙ œ œ œ œ w
Ó˙
˙˙
˙œ œ œ œ ˙
˙
˙ ™ œ œ œ ˙ ˙b ™œ ˙
››
Ó ˙˙
˙˙
˙ ™ œ˙ ˙
˙ ™ œ œ œ ˙ ˙˙
˙
w w w w˙ ™ œ ˙ ˙ œ œ œ<n> œ w<n>
∑ w w w w ˙ ™œ
wÓ
˙˙
˙˙
˙˙
œ œ œ œ ˙
› ›
˙ œ œ wÓ ˙
˙
˙˙
˙ ™ œ˙
w ww w w w
Josquin SalveRegina 11
°
¢
°
¢
rum- val le.- - - - - - - -
83
rum val le.- - - - - - - -
ve.- - -
rum val le.- - - - - - - - - -
rum val le.- - - - - - - -
E ia- - er go,- Ad vo- -
Secundapars87
E ia- er go,- - - Ad vo- -
Sal - - - -
E ia- - er go,-
E ia- er go,- - - Ad -
C
C
C
C
C
&b
U
&‹b
U
&‹b Ú U
&‹b
U
?b
U
&b Ú
&‹b
&‹b Ú Ú Ú
&‹b Ú Ú
?b
Ú Ú
˙ ™ œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙˙ ˙ œ œ œ# œ œ
œ ›
˙
˙ ™ œ œ œ ˙ ˙b ™œ ˙ w ›
›› ›
˙˙ ™ œ œ œ ˙ ˙
w˙ ™ œ
w ›
˙ ™ œ ˙ ˙ œ œ œ<n> œ w<n> ››
∑ w ˙ ˙ w ›w ™ ˙
w ˙ ˙ œ œ œ<n> œ w<n> ›∑
w ›
› ›
∑ w ˙ ˙ w ›
w ˙ ˙ œ œ œ<n> œ w<n> w w
JosquinSalveRegina12
°
¢
°
¢
ca ta- - - - - - no stra,- - -
92
ca ta,- Ad vo- ca- -
ve,- -
Ad vo- ca- - ta- no stra,- - -
vo ca- ta- no stra,- - - Ad -
97
ta no stra,- il los-
sal ve,- - - - - - - - -
il los- tu - - - - - -
vo- ca- ta- no stra,- - il los- tu - - - -
&b
&‹b Ú
&‹b Ú Ú Ú
&‹b
?b
&b Ú Ú Ú Ú
&‹b Ú
&‹b
&‹b Ú
?b
**Flatsuppressed.
**
˙ ™ œ w ˙ ™ œ œ œ ˙ ˙ ˙˙ ˙ œ œ w ˙# ›
ww › ∑
w w w
››
∑w
w ww
˙ ˙ œ œ˙ w ›
w w ˙ ™ œ œ œ ˙˙
w ˙ œ œ˙ w
w
w
˙ ™ œ w›
w w
› › ››
w w w ™ œ œ ˙<n> w ˙#
˙ ˙ ˙ ˙ ˙<n> ™ œ w ˙
˙˙
˙ œ œ œ<n> œ w<n>
Josquin SalveRegina 13
°
¢
°
¢
il los- tu - - - - -
101
tu os,- - - - - - il los- tu -
sal - -
os-
os,- il los- tu os- - - -
os- mi se- ri- cor- des- o -
105
os mi se- ri- cor- -
ve,- - - -
mi se- ri- cor- des- o cu- - los,-
mi se- ri- cor- des- o cu- los,- o cu- -
&b Ú **
&‹b
&‹b Ú Ú Ú
&‹b Ú Ú
?b
Ú
&b Ú
&‹b Ú Ú
&‹b Ú Ú
&‹b Ú
?b
**Seeeditorialnotes.
Ú
w w w ™ œ<n> œ ˙<n> w ˙#
w ™ œ<n> œ ˙<n> w ˙# wÓ
˙ ˙ ˙wb
›
››
˙
˙˙
˙ œ œ œ<n> œ w<n> ›
›∑
w ˙˙ w<n> w
Ó ˙
›∑
w ˙˙ w<n>
› ››
∑w ˙
˙w ˙
˙ ™ œ˙
w w
∑w ˙
˙wb ˙
˙ w ˙˙ w
JosquinSalveRegina14
°
¢
°
¢
cu- los- ad nos con ver- te,- ad
110
des o cu- los- ad
sal - - - - - - - -
ad nos con ver- te,- - ad
los, o cu- los- ad nos con ver- te,- ad
nos con ver- te.- - - - -
114
nos con ver- te,- ad nos con ver- te.-
ve.-
nos con ver- te,- ad nos con ver- te.-
nos con ver- te,- ad nos con ver- te.-
&b
&‹b Ú
&‹b Ú
&‹b
?b
&b
U
&‹b
U
&‹b Ú U
&‹b
U
?b
U
˙ ˙w w
Ó
˙ ˙<n> ˙ w wÓ
˙
˙ ˙ œ œ œœ ›
∑w
› › ›
∑ ww w
› ww
˙˙ w w
w ˙ ˙ wb ww
˙<n> ˙ w ˙ œ# œ w ›
˙<n> ˙˙ ™ œ w
Ó˙ ˙ ˙
wb ›
› ›
˙ ˙w w Ó ˙ ˙ ˙
w ›<b>
˙ ˙ wb w Ó ˙ ˙b ˙w
›
Josquin SalveRegina 15
°
¢
°
¢
Et Ie sum,- be ne- di- ctum- - -
Tertiapars118
Et Ie sum,- be ne- di- ctum-
Sal ve,- - - - - -
Et Ie sum,- be ne- di- ctum- - fru -
Et Ie sum,- be ne- di- ctum- - -
fru ctum- ven tris- tu - - -
125
fru ctum- - ven tris- - - tu - - -
sal - - -
ctum ven tris- tu i,- -
fru ctum- ven -
C
C
C
C
C
&b
&‹b Ú
&‹b Ú Ú Ú
&‹b
?b
&b
&‹b
&‹b Ú Ú Ú
&‹b
?b
Ú Ú
› › › ∑ w w w ˙ ˙ w ›
› › ›∑
w w ˙ ™ œ ›
› › ››
› › › ww w w
› ww
››
› › w w ˙ ˙ w ›
∑ w w w ww w ™ œ œ
w ˙ ™ œ ˙ ˙ ™ œ˙ ˙ ˙ w
˙ ™ œ œ œ ˙
›
w w ˙˙ ™ œ
˙ ˙ ˙w w
∑
∑w w ™
˙
JosquinSalveRegina16
°
¢
°
¢
i,- - - no bis- - - - - -
129
i,- - - no -
ve,- - - - -
no bis,- - - - - - -
tris tu i,- no -
post
134
bis- - - - - - post
sal - - - - - - - - -
no bis- - - - -
bis- - - - - -
&b
&‹b Ú Ú
&‹b Ú Ú
&‹b Ú
?b
Ú Ú
&b Ú Ú
&‹b
&‹b Ú
&‹b Ú
?b
Ú
˙ w ˙# ww ˙ ˙ ˙ ™ œ ˙ ˙ w<n> ›
˙ œ œ ˙˙ w ∑
w ™ ˙
› ››
w ™ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙<n> œ œ w ˙# ›
˙ ˙ w ›∑
w
∑ Ó˙ œ œ œ œ w
˙ ˙ ˙ ˙<n> œ œ w ˙# ›∑
w
› › ›
Ó˙ ™ œ œ œ ˙ ™ œ
w ›
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ™ œ w<n> ›
Josquin SalveRegina 17
°
¢
°
¢
hoc ex si- li- - - - um- o sten- - -
138
hoc ex si- li- - - - um- o sten- - -
ve,- sal - -
post hoc ex -
de.- - - O
143
de.- - - - - O cle - -
ve,- - - - - - -
O cle mens,-
si li- um- o sten- de.- - - - -
&b
&‹b
&‹b Ú Ú Ú
&‹b Ú Ú Ú Ú Ú
?b
Ú Ú
&b Ú
&‹b
&‹b Ú
&‹b Ú
?b
ww ˙ ™ œ ˙ ˙ œ œ œ œ w w
w ˙ ™ œœ œ ˙
w w ˙ ™œ œ œ ˙ œ œ w ˙ w
w˙ ™ œ œ œ ˙
› ›
∑ w˙ ™ œ w w
Ó ˙
œ œ w ˙# ›∑
w
˙ œ œ ˙˙ ˙ ™
œ w∑
w w ™ œ œ
› ››
∑w ˙ œ# œn w ›
˙ ˙ w ˙˙ ™ œ ˙ œ œ œ œ w ›
JosquinSalveRegina18
°
¢
°
¢
cle mens,-
147
mens,- - - O cle - -
sal - - - - -
O cle mens,-
O cle mens,- - - - - -
O cle mens,- - O
151
mens, O cle mens,- O pi -
ve,- - -
O cle mens,- - - O
O cle mens,- - - -
&b Ú Ú
&‹b
&‹b Ú Ú
&‹b Ú
?b
&b Ú
&‹b
&‹b Ú Ú
&‹b
?b
Ú
˙ œ# œn w ›
˙ ™ œw ›
∑w
˙ ™ œw
› ›
∑w ˙ œ# œn w ›
∑w ˙ ™ œ œ œ ˙ œ œ œ œ w ›
∑w w ™
˙ w˙ ™ œ
›∑
w w w ww
››
∑w ˙ ˙ w ˙ ™
œ wÓ
˙ ™ œ œ œ
Ó
˙˙
˙ ˙˙ w ›
Josquin SalveRegina 19
°
¢
°
¢
pi a,- O cle mens,- o
155
a, O cle mens,- O pi -
sal ve,- - - - - -
pi a,- O cle mens,- - O
O cle mens,- O pi a,- -
pi a,-
160
a,- - - - - - O cle mens,-
sal - - - -
pi a,- sal - - - - - - -
O pi a,- O pi a,-
&b
&‹b Ú
&‹b Ú
&‹b
?b
Ú
&b Ú Ú
&‹b
&‹b Ú Ú Ú
&‹b
?b
œ œ w ˙# ›∑
w w ™˙ w
˙ ™ œ
› ∑w w w w
w
› › ››
˙ ˙ w wÓ
˙ ˙ ˙ w ˙ ™œ w
Ó
˙ ™ œ œ œ
∑w w
˙˙ ˙
˙ w ›
œ œ w ˙# › ›
˙ ™ œ ww
w ˙˙ w
∑w w w
› ›
˙ ˙ w w∑
› › ›
∑w w
wÓ
˙ ™ œ œ œ ˙<n>˙
w ›
JosquinSalveRegina20
°
¢
°
¢
O dul cis- Ma ri- a,- - - - O
165
O pi a,- O dul cis- Ma ri- - -
ve,- -
ve,- O dul cis- Ma ri- a,-
O dul cis- Ma ri- a,- -
dul cis- Ma ri- a,- Ma ri- -
170
a, O dul cis,- O dul cis- Ma -
sal ve,- - - - - - - - -
O dul cis,- O dul cis- Ma -
O dul cis- Ma ri- - - -
&b
&‹b
&‹b Ú Ú Ú
&‹b
?b
&b
&‹b
&‹b
&‹b
?b
∑w w w
w w ˙ ˙ w w<n> w
˙˙
w ww w w
› ›
››
›∑
w ww w w w w
∑w w w
w w›<n> ›
w w w ˙ ™ œ w Ó ˙ œ œ w œ œ
wÓ
˙˙ ™
œ w Ó
˙w w ™
˙
› › ››
Ó˙
ww
Ó˙ w
w w w
∑w w w
w w›<n>
Josquin SalveRegina 21
°
¢
a.- - - - - - - -
174
ri a,- Ma ri- a.- -
sal ve.- - - - - - -
ri a.- - - -
a.- - - - - - - -
&b
U
&‹b
U
&‹b
U
&‹b
U
?b
Editorialnotes:
Sources:
Motettilibroquarto(RISM1521/5)Venice:Antico,Andrea,1521(TenorPartbook,Print),no.1D-Mbs34;Alamire,Pierre,c.1515–c.1535(Choirbook,MS),no.1I-MOdIX;c.1520–1530(Choirbook,MS)no.10Lib.duodecimus.xvii.musicalesadv...(RISM1535/4)Paris:Attaingnant,Pierre,1535(Partbook,Print),no.12I-RvatCapp.Sist.24;Rome:Parvus,Johannes,c.1538–c.1550(Choirbook,MS),no.15
Clefs:C1 ,C3,C3,C3,C4.Cue-sizedandcautionaryaccidentalsareeditorial.Alltextiseditorial.
Inbar104itisverylikelythatJosquinhasdeliberatelysetuptheaugmentedsixth;unusual,butbynomeansunheardof.TheSuperiuswouldundoubtedlybeexpectingtosingaC-sharp,havingalreadydonesointhepreviousphraseandalsohavingjusthearditsungexactlysointheAltus.ExamplesoftheaugmentedsixthfromthisperiodmayalsobefoundinworksbyHeinrichIsaac(akeyboardintabulation)CristóbaldeMorales,ClemensnonPapaandJuanBermudo.
Translation:
Hail,Queenofmercy;ourlife,delightandhope,hail.Wecrytoyou,exiles,sonsofEve;wesightoyou,groaningandweepinginthisvaleoftears.Sothen,ouradvocate,turnthosemercifuleyesofyourstowardsus,AndrevealJesus,theblessedfruitofyourwomb,tousafterthisourexile[onearth].Omerciful,Oholy,OsweetMary.
SimonBiazeckRochester,U.K.January2021
U
˙œ œ œ œ ˙ œ œ w ˙# ›
˙ ™œ w
∑ w w ™˙ ›
› › ›
› ›
› ››
JosquinSalveRegina22