25.01.202030.06.2021

)CANDEEIRO SUSPENSO MAGIC Miguel ArrudaExporlux2016

TRILHO DE TÁBUA(Alfaia agrícola) Açores, século XX[Museu Nacional de Etnologia]

CONTADOR Filipe AlarcãoFRESS – Fundação Ricardo Espírito Santo Silva/ Passa o Futuro, 2019[MUDE]

MESA E CADEIRASSéculo XIX[peças existentes]

TAÇA NYMPHES DE MERJoana Vasconcelos Bordallo Pinheiro2010[Fundação Joana Vasconcelos]

TAPETE PLAIN/ ROYAL BLUEFerreira de Sá Rugs2019

CANDEEIRODE MESA RAIOMarco Sousa SantosBranca Lisboa2012

SALA DE JANTAR

)APARADOR 164Ana MestreCorque design2008[Susdesign]

JARRA TRINITYSÉRIE TRIADICAlda Tomás Vista Alegre2013

*TAPEÇARIA DE PAREDE CORAL VIVOVanessa Barragão2019

JARRAS ELEFANTES Fernando BrízioBordallo Pinheiro2010

APARADOR CANE 01Ângela Frias e Gonçalo DiasMO-OW2016

) LUMINÁRIA DE CHÃO FEUILLADE Sam BaronFRESS – Fundação Ricardo Espírito Santo Silva2019

SOFÁ VALENTIMJoana Santos e Hugo SilvaDAM2016

CADEIRA LOUNGE PORTUGUESE ROOTS Alexandre CaldasAROUNDtheTREE2018

MESA HEXA COFEE Daniel VieiraWEWOOD2015

TAPETE PONTO LEIVASBurel Factory2019

CÓMODASéculo XVIII[peça existente]

JARRA CARUMAEneida TavaresVicara2015[MUDE]

) TAPEÇARIA PENTA IDaciano da CostaFerreira de Sá Rugs2019

CONTADORSéculo XVIII [peça existente]

REPOSTEIROSDecormor2019

*ESTANTE XIGonçalo Campos WEWOOD2012[MUDE]

CANDEEIRO BOA NOVA II Álvaro Siza2015 (1963)[MUDE]

SOFÁS 298ADICOAnos 1940

MESA DE CENTRO TRIMarco Sousa SantosBranca LisboaEdição especial2014 [Camila Móveis]

MESA DE APOIO CUT Toni GriloBlackcork2014

TAPETE TUFADOFábrica Artesanal de Tapetes Beiriz 2019

CANDEEIRO EARTH TO HUMANITY (E2H) - HRBIRoss LovegroveVista Alegre2013

CANDEEIRO EARTH TO HUMANITY (E2H) - NerviRoss LovegroveVista Alegre2013

SALA DE RECEÇÃ0/ EMBAIXADORES

) CADEIRA PORTUGUESE ROOTSAlexandre CaldasAROUNDtheTREE2013

APARADOR GALARIM Rui VianaEvayrouse2015[C.M. de Paredes]

JARRA BIZARRESam BaronOlfaire Mendes2009[Sam Baron]

))CANAPÉ REITORIA Daciano da Costa1960-61[Daciano da Costa2019]

JARRÃO GIRASSOL Raphael Bordallo Pinheiro (1900)[Bordallo Pinheiro2019]

+ CANDEEIROPedro SottomayorMOR Design 2020

SECRETÁRIA PAREDE Filipe AlarcãoFRESS – Fundação Ricardo Espírito Santo Silva2013

PRATO QUIMERAVhilsBordallo Pinheiro2019

ESPELHOSéculo XVIII [peça existente]

CÓMODAJosé EspinhoAnos 1960[YOYO Objects]

CADEIRA GAZELA António Garcia1955[Coleção Particular]

ESCULTURALuís Ferreira da SilvaCurral/ SECLA1964[Coleção Pedro Moura Carvalho]

Por iniciativa do Primeiro-Ministro, Design em São Bento – Traços da Cultura Portuguesa está disponível ao público a partir de 25 de janeiro de 2020 na Residência Oficial.

A intervenção curatorial nas principais salas da Residência Oficial teve como princípio transformar este espaço de soberania e representação num epicentro do design nacional, do património e da cultura portuguesa, amplificando a voz de diferentes gerações e épocas do nosso país, colocando em diálogo uma seleção de peças de mobiliário, luminária, têxteis e objetos do século XII ao século XXI.

A integração das artes decorativas e dos ofícios populares, apresentados como exemplos de racionalidade, economia de recursos, engenho, beleza e funcionalidade expressa um conceito abrangente de design enquanto capacidade inata do homem, provando a pertinência dos saberes tradicio-nais como fonte de inspiração, educação e desenvolvimento, e evidenciando o valor do design como alicerce de um modelo de desenvolvimento susten-tado. Esta iniciativa inédita representa os vários setores nacionais de produção, demonstrando a importância do design como fator estratégico de inovação e competitividade que consubstancia a marca Portugal.

Desde 2017 que o Primeiro-Ministro promove Arte em São Bento que decorrerá agora, em simultâneo, com a nova iniciativa Design em São Bento.

O MUDE – Museu do Design e da Moda e a graciosa colaboração de municípios, museus, empresas, designers e coleções privadas tornaram possível esta iniciativa que se encontra disponível ao público nos primeiros domingos de cada mês até 30 de junho de 2021.

RESIDÊNCIA OFICIAL DO PRIMEIRO-MINISTROCURADORIA BÁRBARA COUTINHO

COLABORAÇÃO

INSTITUIÇÕES Arquivo Nacional Torre do Tombo Museu Nacional de Etnologia Museu Nacional de História Natural e das Ciências/ Universidade de LisboaMuseu da Tapeçaria de Portalegre/ Guy Fino Museu de Olaria

MUNICÍPIOSCâmara Municipal de BarcelosCâmara Municipal de Loulé Câmara Municipal de Paredes Câmara Municipal de Portalegre

FUNDAÇÕES, GALERIAS E COLEÇÕESFRESS – Fundação Ricardo Espírito Santo Silva Fundação Joana VasconcelosGaleria Bessa Pereira YOYO ObjectsColeção Pedro Moura Carvalho

MARCAS ADICO AROUNDtheTREE BlackcorkBranca Lisboa Burel Factory Corque DesignDaciano da CostaDAM Decormor Essenzia EvanyrouseExporluxFábrica Artesanal de Tapetes Beiriz Ferreira de Sá Rugs Grupo Vista AlegreHMD InteriorsManufaturas de Tapeçarias de Portalegre MARMMO-OW MOR Design Munna NG Porcelanas Olfaire Mendes RilucRonfe ClassicTopázio VICARA WEWOOD

AUTORES REPRESENTADOS Alda TomásAlexandre Caldas Almada Negreiros Álvaro SizaAna MestreÂngela Frias e Gonçalo Dias António Garcia Ascenso Belmonte Conceição SilvaDaciano da Costa Daniel Vieira Elsa e Fernando HipólitoEmília Dias e André PintoEneida Tavares Fernando BrízioFilipe AlarcãoGonçalo CamposHenrique Cayatte Henrique Ralheta Joana Santos e Hugo SilvaJoana Vasconcelos José Espinho Luís Ferreira da Silva Marco Sousa SantosMaria BrunoMaria Helena Matos Maria Keil Miguel Arruda Pedro Sottomayor Pedro Sousa Pierre Dubourg Raphael Bordallo Pinheiro Rita Filipe Rosa Ramalho Ross Lovegrove Rui Viana Sam Baron Samuel Santos Toni Grilo Vanessa Barragão Vhils (Alexandre Farto)

+ COLABORAÇÕESAPIMA – Associação Portuguesa das Industrias de Mobiliário e AfinsImprensa Nacional – Casa da Moeda ESAD – Escola Superior de Arte e DesignInnovarisk – Underwriting

HALL DE ENTRADA

,PALACETE DE SÃO BENTORua da Imprensa à Estrela nº41200-888 LISBOA

Aberto ao público 1º domingo de cada mês, 10h - 17h.

Visitas guiadas 11h - 13h, mediante marcação prévia até 5a feira anterior à visita. Limite: 40 pessoas.

T. 218 171 526/ 218 171 897designsaobento.visitas@gmail.com

www.mude.pt

)SOFÁ PUDIMHMD Interiors2018

MESA UFOSamuel SantosEssenzia2019

CANDEEIRO COMTESSESam BaronAtlantis2018

APARADOR PORTOPedro SousaRonfe Classic2014[C.M. de Paredes]

BILHA DE NISAMuseu Nacional de História Natural e da Ciência/Universidade de LisboaSéculo XX

TAPETE CONCENTRICFerreira de Sá Rugs2018

)TAPEÇARIA FAMÍLIAAlmada NegreirosManufaturas Tape-çarias Portalegre, 1987[Museu Tapeçaria Portalegre/ Guy Fino]

ARCA PORTUGUESASéculo XVI[Galeria Bessa Pereira]

LOUCEIROSéculo XVII [MNAA]

CADEIRA DE BRAÇOS NESTWINGS Alexandre CaldasAROUNDtheTREE2013

SOFÁ SOPHIA 210Maria BrunoMunna2014

MESA DE CENTROSéculo XVIII[peça existente]

TAÇA EMPREITA À HORAHenrique RalhetaC.M. Loulé2017[MUDE]

FOTO

GRAF

IAS

© M

UDE /

LUÍS

A FE

RREI

RA 20

20

)CANDEEIRO SPINToni GriloMARM2019

CÓMODASéculo XIX [peça existente]

JARRAS PROLONGAR O USORita FilipeNG Porcelanas2016

CANDEEIRO TOWERMiguel ArrudaExporlux2016

CADEIRA SHELL Marco Sousa SantosBranca Lisboa2009

MESA LOW FENDAToni GriloRiluc2014

SOFÁ BOWIEGonçalo CamposWEWOOD2017

MESA CORNERPierre DubourgWEWOOD2018

CINZEIROAscenso BelmonteIVIMAc. 1960[Coleção Pedro Moura Carvalho]

CADEIRA BRAÇOS “CASA DE SÃO LOURENÇO“Maria KeilAnos 1940[Burel Factory]

TAPETE LISBOAElsa e Fernando HipólitoFerreira de Sá Rugs2015

CÓMODASéculo XVIII[peça existente]

CÓDICE APOCALIPSE DE LORVÃO1189 (fac-simile)[Arquivo Nacional Torre do Tombo]

PRINCESA A CAVALORosa Ramalho1963[Museu da Olaria]

MÓVEL ASSENTO/ CONTENTORConceição Silva1962[MUDE]

SALA DE AUDIÊNCIAS/ LAREIRA + PEÇAS

PISO 1BOLACHEIRA TRIUNFOMaria Helena Matos FEIS (Fábrica - Escola Irmãos Stephens)c. 1965[Coleção Pedro Moura Carvalho]

MESAS DE APOIO 261-E, 119-EAnos 1940ADICO

CINZEIRO Daciano da CostaMarblarte1964 [Daciano da Costa]

LISBOAHenrique CayatteBordallo Pinheiro2010

AGULHA DE MARCAR PORTUGUESAMuseu Nacional de História Natural e da Ciência/Universidade de LisboaSéculo XVIII

JARDIMBANCO DE JARDIM 5008-C Emília Dias e André PintoADICO2019

)MAGIC PENDANT LAMPMiguel ArrudaExporlux2016

ANTIQUE THRESHING BOARDAzores, XX century[Museu Nacional de Etnologia]

CABINET Filipe AlarcãoFRESS – Fundação Ricardo Espírito Santo Silva/ Passa o Futuro, 2019[MUDE]

TABLE AND CHAIRS XIX century[existing pieces]

NYMPHES DE MER BOWLJoana Vasconcelos Bordallo Pinheiro2010[Fundação Joana Vasconcelos]

PLAIN – ROYAL BLUE RUGFerreira de Sá Rugs2019

RAIO TABLE LAMPMarco Sousa SantosBranca Lisboa2012

DINING ROOM

)164 SIDEBOARDAna MestreCorque design2008[Susdesign]

TRINITY VASETRIADIC SERIESAlda Tomás Vista Alegre2013

*CORAL VIVOWALL TAPESTRY Vanessa Barragão2019

ELEFANTES VASESFernando BrízioBordallo Pinheiro2010

CANE 01 SIDEBOARDÂngela Frias e Gonçalo DiasMO-OW2016

) FEUILLADEFLOOR LAMP Sam BaronFRESS – Fundação Ricardo Espírito Santo Silva2019

VALENTIM SOFAJoana Santos e Hugo SilvaDAM2016

PORTUGUESE ROOTSLOUNGE CHAIR Alexandre CaldasAROUNDtheTREE2018

HEXA COFEE TABLEDaniel VieiraWEWOOD2015

PONTO LEIVAS RUGBurel Factory2019

DRESSERXVIII century[existing piece]

CARUMA VASEEneida TavaresVicara2015[MUDE]

) PENTA I TAPESTRYDaciano da CostaFerreira de Sá Rugs2019

CABINETXVIII century [existing piece]

CURTAINSDecormor2019

*XI BOOKCASEGonçalo Campos WEWOOD2012[MUDE]

BOA NOVA II TABLE LAMPÁlvaro Siza2015 (1963)[MUDE]

298 SOFASADICO1940s

TRI COFFEE TABLEMarco Sousa SantosBranca LisboaSpecial edition2014 [Camila Móveis]

CUT SIDE TABLE Toni GriloBlackcork2014

TUFADO RUGFábrica Artesanal de Tapetes Beiriz 2019

EARTH TO HUMANITY TABLE LAMP (E2H) - HRBIRoss LovegroveVista Alegre2013

EARTH TO HUMANITY TABLE LAMP (E2H) - NerviRoss LovegroveVista Alegre2013

RECEPTION/ AMBASSADORS ROOM

TRAITS OF PORTUGUESE CULTURE

25.01.202030.06.2021

) PORTUGUESE ROOTSCHAIRAlexandre CaldasAROUNDtheTREE2013

GALARIM HIGHBOARD Rui VianaEvayrouse2015[C.M. de Paredes]

BIZARRE VASESam BaronOlfaire Mendes2009[Sam Baron]

))REITORIA SETTEE Daciano da Costa1960-61[Daciano da Costa2019]

GIRASSOL VASERaphael Bordallo Pinheiro (1900)[Bordallo Pinheiro2019]

+ CEILING LIGHTPedro SottomayorMOR Design 2020

WALL DESKFilipe AlarcãoFRESS – Fundação Ricardo Espírito Santo Silva2013

QUIMERA DISHVhilsBordallo Pinheiro2019

MIRRORXVIII century [existing piece]

DRESSERJosé Espinho1960s[YOYO Objects]

GAZELA CHAIR António Garcia1955[Private Collection]

SCULPTURELuís Ferreira da SilvaCurral/SECLA1964[Pedro Moura Carvalho Collection]

At the Prime Minister’s initiative, Design at São Bento - Traits of Portuguese Culture is available to the public from 25 January 2020 at the Official Residence.

The curatorial intervention in the public rooms of the Official Residence aimed to transform this space of sovereignty and representation into an epicentre of national design, heritage and Portuguese culture. Furthermore, it intended to amplify the voice of different generations and periods of our country, setting in dialogue a selection of pieces of furniture, lighting fixtures, textiles and objects from the 12th to the 21st century.

The incorporation of decorative arts and popular crafts, presented as examples of rationality, economy of means, inventiveness, beauty and functionality reflects a broader concept of design as an innate capacity of mankind. It also proves the relevance of traditional knowledge as a source of inspiration, education and development, and highlights the value of design as the foundation of a sustainable development model. This unprecedented initiative represents the various national production sectors, proving the importance of design as a strategic factor of innovation and competitiveness that embodies the Portugal brand.

Since 2017 the Prime Minister promotes Art at São Bento which will now run simultaneously with the new initiative Design at São Bento.

MUDE – Museu do Design e da Moda and the generous collaboration of municipalities, museums, companies, designers and private collections made this initiative possible, available to the public on the first Sundays of every month until 30 June 2021.

ENTRANCE HALL)PUDIM SOFAHMD Interiors2018

UFO TABLESamuel SantosEssenzia2019

COMTESSE TABLE LAMPSam BaronAtlantis2018

PORTO SIDEBOARDPedro SousaRonfe Classic2014[C.M. de Paredes]

JAR FROM NISAMuseu Nacional de História Natural e da Ciência/Universidade de LisboaXX century

CONCENTRIC RUGFerreira de Sá Rugs2018

)FAMÍLIA TAPESTRYAlmada NegreirosManufaturas Tape-çarias Portalegre, 1987[Museu Tapeçaria Portalegre/ Guy Fino]

PORTUGUES ARKXVI century[Galeria Bessa Pereira]

CUPBOARDXVII century [MNAA]

NESTWINGS ARMCHAIR Alexandre CaldasAROUNDtheTREE2013

SOPHIA 210 SOFAMaria BrunoMunna2014

COFFEE TABLEXVIII century[existing piece]

EMPREITA À HORA BOWLHenrique RalhetaC.M. de Loulé2017[MUDE]

)SPIN LAMPToni GriloMARM2019

DRESSERXIX century [existing piece]

PROLONGAR O USO VASESRita FilipeNG Porcelanas2016

TOWER LAMPMiguel ArrudaExporlux2016

SHELL CHAIR Marco Sousa SantosBranca Lisboa2009

LOW FENDA SIDE TABLEToni GriloRiluc2014

BOWIE SOFAGonçalo CamposWEWOOD2017

CORNER TABLEPierre DubourgWEWOOD2018

ASHTRAYAscenso BelmonteIVIMAc. 1960[Pedro Moura Carvalho Collection]

“CASA DE SÃO LOURENÇO“ ARMCHAIRMaria Keil1940s[Burel Factory]

LISBOA RUGElsa e Fernando HipólitoFerreira de Sá Rugs2015

DRESSERXVIII century[existing piece]

APOCALIPSE DE LORVÃO CODEX1189 (fac-simile)[Arquivo Nacional Torre do Tombo]

PRINCESA A CAVALORosa Ramalho1963[Museu da Olaria]

TRUNKConceição Silva1962[MUDE]

AUDIENCE/ FIREPLACE ROOMTRAITS OF PORTUGUESE CULTURE

COLLABORATION

INSTITUTIONS Arquivo Nacional Torre do Tombo Museu Nacional de Etnologia Museu Nacional de História Natural e das Ciências/ Universidade de LisboaMuseu da Tapeçaria de Portalegre/ Guy Fino Museu de Olaria

MUNICIPALITIESCâmara Municipal de BarcelosCâmara Municipal de Loulé Câmara Municipal de Paredes Câmara Municipal de Portalegre

FOUNDATIONS, GALLERIESAND COLLECTIONSFRESS – Fundação Ricardo Espírito Santo Silva Joana Vasconcelos FoundationGaleria Bessa Pereira YOYO ObjectsColeção Pedro Moura Carvalho

BRANDS ADICO AROUNDtheTREE BlackcorkBranca Lisboa Burel Factory Corque DesignDaciano da CostaDAM Decormor Essenzia EvanyrouseExporluxFábrica Artesanal de Tapetes Beiriz Ferreira de Sá Rugs Grupo Vista AlegreHMD InteriorsManufaturas de Tapeçarias de Portalegre MARMMO-OW MOR Design Munna NG Porcelanas Olfaire Mendes RilucRonfe ClassicTopázio VICARA WEWOOD

AUTHORSREPRESENTEDAlda TomásAlexandre Caldas Almada Negreiros Álvaro SizaAna MestreÂngela Frias e Gonçalo Dias António Garcia Ascenso Belmonte Conceição SilvaDaciano da Costa Daniel Vieira Elsa e Fernando HipólitoEmília Dias e André PintoEneida Tavares Fernando BrízioFilipe AlarcãoGonçalo CamposHenrique Cayatte Henrique Ralheta Joana Santos e Hugo SilvaJoana Vasconcelos José Espinho Luís Ferreira da Silva Marco Sousa SantosMaria BrunoMaria Helena Matos Maria Keil Miguel Arruda Pedro Sottomayor Pedro Sousa Pierre Dubourg Raphael Bordallo Pinheiro Rita Filipe Rosa Ramalho Ross Lovegrove Rui Viana Sam Baron Samuel Santos Toni Grilo Vanessa Barragão Vhils (Alexandre Farto)

+ COLABORAÇÕESAPIMA – Associação Portuguesa das Industrias de Mobiliário e AfinsImprensa Nacional – Casa da Moeda ESAD – Escola Superior de Arte e DesignInnovarisk – Underwriting

,PALACETE DE SÃO BENTORua da Imprensa à Estrela nº41200-888 LISBOA

Open to the public1st Sunday of the month, 10am - 5pm.

Guided tours11am - 1pm, by prior appointment, until thursday before the visit.Limited to 40 people.

T. 218 171 526/ 218 171 897designsaobento.visitas@gmail.com

www.mude.pt

PHOT

OGRA

PHS

© M

UDE /

LUÍS

A FE

RREI

RA 20

20

+ PIECES

LEVEL 1TRIUNFO COOKIE JARMaria Helena Matos FEIS (Fábrica – Escola Irmãos Stephens)c. 1965[Pedro Moura Carvalho Collection]

SIDE TABLES261-E, 119-E1940sADICO

ASHTRAY Daciano da CostaMarblarte1964 [Daciano da Costa]

LISBOAHenrique CayatteBordallo Pinheiro2010

PORTUGUESE MARINER’S COMPASSMuseu Nacional de História Natural e da Ciência/Universidade de LisboaXVIII century

GARDENGARDEN BENCH5008-C Emília Dias e André PintoADICO2019

OFFICIAL RESIDENCEOF THE PRIME MINISTERCURATORSHIPBÁRBARA COUTINHO