8/16/2019 Safo Poema 31 y Catulo Poema 51

1/2

Safo

XXXI

Un igual a los dioses me parece

el hombre aquel que frente a ti se sienta

de cerca y cuando dulcemente hablas

te escucha y cuando ríes

seductora. Esto –no hay duda– hace

mi corazón volcar dentro del pecho.

Miro hacia ti un instante y de mi voz

ni un hilo ya me acude.

La lengua queda inerte y un sutil

fuego bajo mi piel fluye ligero

y con mis ojos nada alcanzo a ver

y zumban mis oídos;

me desborda el sudor; toda me invade

un temblor, y más pálida me vuelvo

que la hierba. No falta –me parece–

mucho para estar muerta.

8/16/2019 Safo Poema 31 y Catulo Poema 51

2/2

Catulo

LI

Aquel a mí, que par es a un dios, parece,

aquel, si impío no es, que supera a los divinos,

el que sentado en contra una y otra vez a ti

te contempla y oye,

dulce riendo, lo que, pobre de mí,

todos me arranca los sentidos, pues una vez que a ti,

Lesbia, te he contemplado, nada tengo más yo

de voz en la boca,

sino la lengua se atiere, tenue bajo mis órganos

una llama dimana, por el sonido suyo

tintinan mis oídos, y gemelas se cubren

mis luces de noche.

El ocio, Catulo, para ti molesto es:

por el ocio exultas y demasiado vibras:

el ocio también a reyes antes y a dichosas

perdió ciudades.