rp51424_2011-06 filtros ten

1/26Filtro de retorno para montagem em tanque

Tipo 10TEN0040 até 1000; 10TE2000/2500

Tamanho nominal de acordo com DIN 24550: 0040 até 1000Tamanhos nominais adicionais: 2000, 2500Pressão nominal 10 bar [145 psi]Conexão até G 1 1/2; até SAE 4"; até SAE 24

RP 51424/06.11Substituído: 11.09

Tabela de conteúdo CaracterísticasOs filtros de retorno para montagem em tanque são concebi-dos para a instalações em cima de recipientes de fluidos. Ser-vem para separação de partículas sólidas de todos os fluidos que voltam para os recipientes.Distinguem-se da seguinte forma: – Absorção de partículas finas através de uma larga faixa de

diferencial de pressão– Elevada capacidade de retenção de contaminantes através

de uma grande área de superfície de filtragem específica– Boa resistência química dos elementos filtrantes– Elevada resistência contra colapso dos elementos filtrantes

(p.exp. na partida a frio)– Malhas de filtragem: 3…100 μm– Equipamento do filtro standard com válvula bypass– Programa grande de acessórios, por exemplo, diferentes

indicadores de ensujamento, tubos de saída...

Conteúdo PáginaCaracterísticas 1Códigos para pedidos 2…5Tipos preferenciais 6, 7Símbolos 8Função, secção 9Dados técnicos 10, 11Curvas características 12…15Dimensões dos aparelho 16…19Opções 20Indicador de ensujamento 21Peças de reposição e acessórios 22, 23Montagem, comissionamento, manutenção 24Classificação de acordo com a Diretiva do Equipamento de Pressão 97/23/CE 24Uso em áreas potencialmente explosivas de acordo com a diretiva 94/9/CE (ATEX) 25

H7855_d

2/26 Bosch Rexroth AG Hydraulics 10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500 RP 51424/06.11

10 TEN A 00

Pressão10 bar [145 psi] = 10

Tipo de construçãoFiltro de retorno, simples, com elemento filtrante de acordo com DIN 24550 = TENTamanho nominal0040 = 00400063 = 00630100 = 0100Malha de filtragem em µm nominalTela metálica em aço inoxidável, lavável G10, G25, G40, G60, G100 = G…Papel, não lavável P10, P25 = P…absoluto (ISO 16889)Microvidro, não lavávelH3XL, H6XL, H10XL, H20XL = H…XLPressão diferencialPressão diferencial máx. permitida do elemento filtran-te 30 bar [435 psi] com válvula bypass (Pressão de abertura 3,5 bar [51 psi]) = AVersão de elementoAdesivo standard T = 100 °C [212 °F] = 0…Material standard = …0Indicador de ensujamentosem = 0Mecânico-ótico (poliamida, pressão de comutação 2,2 bar [32 psi]) = P2,2Mecânico-ótico (alumínio, pressão de comutação 2,2 bar [32 psi]) = V2,2Mecânico-ótico (alumínio, pressão de comutação 1,5 bar [22 psi]) = V1,5Mecânico-ótico (alumínio, pressão de comutação 0,8 bar [12 psi]) = V0,8Manômetro 0…6 bar [0…87 psi] direita = MRMecânico-ótico + manômetro direita = MRV2,2

Dados suplementares (caso necessário)

NB = sem bypassF = Filtro de arFN = Filtro de ar com proteção

contra agitaçãoM = Ligação minimess

(não é possível com manômetro)R110 = Tubo de saída 110 mm [4.3"]R150 = Tubo de saída 150 mm [5,9"]R250 = Tubo de saída 250 mm [9,8"]S = Conexão de enchimento

(não é possível com indicador de ensujamento ótico-mecânico)

Entrada principal

Conexão

Tamanho de construção

0040 0063-0100R3 = G3/4 ● xR4 = G1 x ●

U4 = 1 1/16-12 UN-2B [SAE 12] x x

U9 = 1 5/16-12 UN-2B [SAE 16] x x

● = Conexão standardx = Conexão alternativa

VedaçãoM = Vedação NBRV = Vedação FKM

Exemplo: 10TEN0040-H10XLA00-P2,2-M-R3 10TEN0100-H10XLA00-MR-M-R4

dos filtros dos tamanhos nominais 0040 até 0100

Códigos para pedidos

Outras versões estão, por exemplo materiais do filtro, conexões, disponíveis a pedido.

Hydraulics Bosch Rexroth AGRP 51424/06.11 10TEN0040 - 1000; 10TE2000/2500 3/26

10 TEN A 00


Tipo de construçãoFiltro de retorno, simples, com elemento filtrante de acordo com DIN 24550 = TENTamanho nominal0160 = 01600250 = 02500400 = 04000630 = 0630Malha de filtragem em µm nominalTela metálica em aço inoxidável, lavável G10, G25, G40, G60, G100 = G…Papel, não lavável P10, P25 = P…absoluto (ISO 16889)Microvidro, não lavávelH3XL, H6XL, H10XL, H20XL = H…XLPressão diferencialPressão diferencial máx. permitida do elemento filtran-te 30 bar [435 psi], incl. válvula bypass (Pressão de abertura 3,5 bar [51 psi]) = AVersão de elementoAdesivo standard T = 100 °C [212 °F] = 0…Material standard = …0Indicador de ensujamentosem = 0Mecânico-ótico (poliamida, pressão de comutação 2,2 bar [32 psi]) = P2,2Mecânico-ótico (alumínio, pressão de comutação 2,2 bar [32 psi]) = V2,2Mecânico-ótico (alumínio, pressão de comutação 1,5 bar [22 psi]) = V1,5Mecânico-ótico (alumínio, pressão de comutação 0,8 bar [12 psi]) = V0,8Manômetro 0…6 bar [0…87 psi] esquerda = MLMecânico-ótico + manômetro esquerda = MRV2,2


NB = sem bypassM = Ligação minimess

(não é possível com manômetro)S = Conexão de enchimento


Entrada principalTamanho de construção

Conexão 0160

0250

0400

0630

R5 = G1 1/4 ● x

–

R6 = G1 1/2 x ●

S5 = SAE 1 1/4"3000 psi x x

S6 = SAE 1 1/2"3000 psi x x

U6 = 1 7/8-12 UN 2B[SAE 24] x x

S8 = SAE 2" 3000 psi

–● x

S9 = SAE 2 1/2"3000 psi x ●



Exemplo: 10TEN0160-P25A00-P2,2-M-R5 10TEN0630-H10XLA00-ML-M-S9





10 TE A 00




Tipo de construçãoFiltro de retorno, simples = TEElemento filtranteDe acordo com DIN 24550 (não se aplica com 2000 e 2500) = NTamanho nominal10TEN1000 = 100010TE2000 = 200010TE2500 = 2500Malha de filtragem em µm nominalTela metálica em aço inoxidável, lavável G10, G25, G40, G60, G100 = G…Papel, não lavável P10, P25 = P…absoluto (ISO 16889)Microvidro, não lavávelH3XL, H6XL, H10XL, H20XL = H…XLPressão diferencialPressão diferencial máx. permitida do elemento filtrante 30 bar [435 psi], incl. válvula bypass (Pressão de abertura 3,5 bar [51 psi]) = AVersão de elementoAdesivo standard T = 100 °C [212 °F] = 0…Material standard = …0Indicador de ensujamentosem = 0Mecânico-ótico (poliamida, pressão de comutação 2,2 bar [32 psi]) = P2,2Mecânico-ótico (alumínio, pressão de comutação 2,2 bar [32 psi]) = V2,2Mecânico-ótico (alumínio, pressão de comutação 1,5 bar [22 psi]) = V1,5Mecânico-ótico (alumínio, pressão de comutação 0,8 bar [12 psi]) = V0,8Manômetro 0…6 bar [0…87 psi] esquerda = MLMecânico-ótico + manômetro esquerda = MRV2,2


NB = sem bypassM = Ligação minimess

(não é possível com manômetro)S = Conexão de enchimento


Entrada principalTamanho de construção

Conexão 1000

2000

2500

S10 = SAE 3" 3000 psi ● x x

S12 = SAE 4"3000 psi x ● ●



Exemplo: 10TEN1000-H10XLA00-P2,2-M-S10 10TE2500-H20XLA00-P2,2-M-S12




Mais informações acerca dos elementos filtrantes da Rexroth constam na folha de dados 51420.

do elemento filtrante

Tipo de construção = 1.Tamanho nominalTEN…(Elementos filtrantes de acordo com DIN 24550) = 0040 0063 0100 0160 0250 0400 0630 1000 TE… = 2000 2500Malha de filtragem em µm nominalTela metálica em aço inoxidável, lavável G10, G25, G40, G60, G100 = G…Papel, não lavável P10, P25 = P…absoluto (ISO 16889)Microvidro, não lavávelH3XL, H6XL, H10XL, H20XL = H…XL


Válvula Bypass0 = no elemento filtrante sempre 0

Pressão diferencialPressão diferencial máx. permissível do elemento filtro

A00 = 30 bar [435 psi]

1. A00 0

Exemplo de pedido:1.0100 H3XL-A00-0-M


Tipos preferenciais

Filtro de retorno para montagem em tanque, malha de filtragem 3 µm, 10 µm e 20 µm

Tipo do filtroCorrente volúmica em I/min [gpm]

com ν = 30 mm2/s [142 SUS] e Δp = 0,5 bar [7.25 psi]

Conexão/N.º material

10TEN0040-H20XLA00-P2,2-M-… 62 [16.4] ..R3 R928041199 ..U4 R92804120010TEN0063-H20XLA00-P2,2-M-… 80 [21.1] ..R4 R928041201 ..U9 R92804120210TEN0100-H20XLA00-P2,2-M-… 95 [25.1] ..R4 R928041203 ..U9 R92804120410TEN0160-H20XLA00-P2,2-M-… 260 [68.7] ..R5 R928041205 ..S5 R92804120610TEN0250-H20XLA00-P2,2-M-… 320 [84.5] ..R6 R928041208 ..S6 R92804120910TEN0400-H20XLA00-P2,2-M-… 560 [147.9] ..S8 R928041210 ..S9 R92804121110TEN0630-H20XLA00-P2,2-M-… 630 [166.4] ..S9 R928041223 ..S8 R92804122410TEN1000-H20XLA00-P2,2-M-… 1270 [335.5] ..S10 R928041225 ..S12 R92804122610TE2000-H20XLA00-P2,2-M-… 1600 [422.7] ..S12 R928041228 ..S10 R92804122910TE2500-H20XLA00-P2,2-M-… 1680 [443.8] ..S12 R928041230 ..S10 R928041231




Exemplo de pedido:Filtro de retorno para montagem em tanque com indicador ótico mecânico de ensujamento para pnominal = 10 bar [145 psi], tamanho nominal 0100, com elemento filtrante 10 μm e pressostato elétrico M12x1 com 1 ponto de comutação para fluido hi-dráulico óleo mineral HLP de acordo DIN 51524.Filtro: 10TEN0100-H10XLA00-P2,2-M-R4 N.º de material: R928041275Indicador de ensujamento el.: WE-1SP-M12x1 N.º de material: R928028409

Conexões fichas circulares ver folha de dados 08006.

Tipos preferenciais

Códigos para pedidos, tipos preferenciais: Pressostato eletrônico para indicador de ensujamento

Tipo elementoMaterial do filtro/N.º material

H3XL H10XL H20XL1.0040 …A00-0-M R928005835 R928005837 R9280058381.0063 …A00-0-M R928005853 R928005855 R9280058561.0100 …A00-0-M R928005871 R928005873 R9280058741.0160 …A00-0-M R928005889 R928005891 R9280058921.0250 …A00-0-M R928005925 R928005927 R9280059281.0400 …A00-0-M R928005961 R928005963 R9280059641.0630 …A00-0-M R928005997 R928005999 R9280060001.1000 …A00-0-M R928006033 R928006035 R9280060361.2000 …A00-0-M R928041312 R928040797 R9280413131.2500 …A00-0-M R928041314 R928040800 R928041315

Na utilização de um pressostato elétrico com supressão de sinal até 30 °C (WE-2SPSU-M12X1, R928028411) deve ter-se em atenção que seja utilizado o indicador ótico-mecânico de ensujamento na versão de alumínio. Estes indicadores de ensujamento estão designados no código do tipo de filtro

como "V2,2", "V1,5" ou "V0,8". Para tal ver também capítulo "Peças de reposição e acessórios".

O processamento do sinal comandado por temperatura não funciona nos indicadores óticos mecânico de ensujamento de poliamida.

Indicador de ensujamentoPressostato eletrônico = WETipo de sinal 1 ponto de comutação = 1SP2 pontos de comutação, 3 LED = 2SP 2 pontos de comutação, 3 LED e supressão de sinal até 30 °C [86 °F] = 2SPSU

ConectorM12x1 = Conexão ficha circular M12x1, 4 pólosEN175301-803 = Conector de encaixe retângulo,

2 pólos construção A de acordo com EN-175301-803

WE

Números de materiais dos indicadores óticos mecânicos de ensujamento

N.º do material Tipo Sinal Pontos de comutação Conector LEDR928028409 WE-1SP-M12x1 Alternador 1

M12x1Não

R928028410 WE-2SP-M12x1 Contato de fecho (com 75 %) / contato de abertura (com 100 %) 2 3 Unidades

R928028411 WE-2SPSU-M12x1R928036318 WE-1SP-EN175301-803 Contato de abertura 1 EN 175301-803 Não

100%2475%

1(+)

3(–)

2K2100%

4

K175% 1(+)

3(–)K2K1

S175% S2-100%

2

4

1(+)

3(–)

B

A

B

A

2

1(+)100%


Contato Conector

Ponto de co-mutação 100 % LED vermelho

Ponto de co-mutação 75 % LED amarelo

Ativo LED verde

Esquema elétrico apresentado em esta-do encaixado com temp. > 30 °C (estado oper.)

30 °C / 20 °C86 °F / 68 °Fativo / desativo

Pressostato eletrônicopara indicador de ensujamento

WE-1SP-M12x1

WE-1SP-EN175301-803

WE-2SPSU-M12x1

WE-2SP-M12x1

Contato Conector

Ponto de co-mutação 100 % LED vermelho

Ponto de co-mutação 75 % LED amarelo

Ativo LED verde

Esquema elétrico apresentado em esta-do encaixado (estado oper.)

Contato

Contato

Conector

Conector

Símbolos

I

3

6

7

5

4

2

10

9

81

O


O filtros de retorno para montagem em tanque estão previs-tos para a colocação direta nos tanques de fluidos.São compostos essencialmente, por um cabeçote do fil-tro (1), recipiente do filtro (2), tampa (3), elemento filtrante (4), bem como uma válvula bypass de série (5).Os filtros são configuráveis com diferentes indicadores de en-sujamento – aqui mostrado com um indicador ótico mecânico de ensujamento (6) em conjunto com um pressostato eletrô-nico (7). Consoante o tamanho nominal do filtro existem outras fun-ções adicionais disponíveis – por exemplo um filtro de ar (8), uma proteção contra agitação (9) ou tubos de retorno em di-ferentes comprimentos (10) – para tal, ver também capítulo "Peças de reposição e acessórios".Durante a operação, o fluido hidráulico entra na carcaça do filtro através da conexão I, alimenta aqui o elemento filtran-te (4) na direção do fluxo do exterior para o interior e é limpo de acordo com a malha de filtragem. As partículas sujas filtra-das depositam-se nas partículas sujas. Através da entrada 0, o fluido hidráulico filtrado chega ao reservatório.

Função, secção

Apresentação exemplar de acordo com um filtro 10TEN0063.


Dados técnicos (Para aplicações fora dos parâmetros, favor nos contatar!)

geralPosição de montagem VerticalÁrea de temperatura ambiental °C [°F] –10…+100 [14…+212] (brevemente até –30 [–22])Tamanho nominal TN 0040 0063 0100 0160 0250Massa kg [lbs] 1,4 [3.09] 1,6 [3.53] 1,8 [3.97] 4,5 [9.92] 5,0 [11.03]Tamanho nominal TN 0400 0630 1000 2000 2500

Massa kg [lbs] 8,0 [17.64] 10,0 [22.05] 18 [39.7] 21,5 [47.42] 27 [59.55]Material Tampa do filtro Plástico reforçado a fibra de carbono (tamanhos 0040…0100)

Alumínio (tamanhos 0160…2500)Cabeçote do filtro Alumínio

Recipiente do filtro Plástico reforçado a fibra de carbono (tamanhos 0040…0630)Aço revestido (tamanhos 1000…2500)

Indicador ótico de ensujamento (P2,2) Plástico PA6(V…) Alumínio

Pressostato eletrônico Plástico PA6Manômetro Plástico

hidráulicoPressão máx. de operação bar [psi] 10 [145]Área de temperatura do fluido hidráulico °C [°F] –10…+100 [+14…+212]Condutividade mínima do fluido pS/m 300Resistência contra fadiga de acordo com ISO 10771 Ciclos de carga > 10 5 com pressão máx. de operaçãoPressão de abertura da válvula Bypass bar [psi] 3,5 ± 0,35 [50.7 ± 5]Tipo da medida de pressão do indicador de ensujamento Pressão dinâmicaPressão de resposta do indicador de ensujamento P2,2 bar [psi] 2,2 (+0,45/–0,25) [31.9 (+6.4/–3.6)]Pressão de resposta do indicador de ensujamento V bar [psi] 2,2 ± 0,25 [31.9 ± 3.6], 1,5 ± 0,2 [21.8 ± 2.9], 0,8 ± 0,15 [11. 6 ± 2.2]

elétrico (pressostato eletrônico) Conexão elétrica Conexão ficha circular M12x1, 4 pólos União de normas

EN 175301-803Versão 1SP-M12x1 2SP-M12x1 2SP-M12x1 1SP-EN175301-803

Carga de contato, tensão contínua Amax. 1Faixa de tensão Vmax. 150 (AC/DC) 10-30 (DC) 250 (AC) / 200 (DC)Capacidade de comutação máx. com carga ôhmica S 20 70Tipo de comutação 75 % de sinal – Contato de fecho –

100 % de sinal Alternador Contato de abertura Contato de abertura2SPSU Sinal comutado

com 30 °C [86 °F], descomutação

com 20 °C [68 °F]Indicação através de LED‘s no pressostato eletrônico E2SP...

Ativo (LED verde):75 %-ponto de comutação

(LED amarelo)100 %-ponto de comutação

(LED vermelho)Tipo de proteção de acordo com EN 60529 IP 67 IP 65Faixa da temperatura ambiente °C [°F] –25…+85 [–13…+185]No caso de corrente contínua acima de 24 V um supressor de faíscas deve ser utilizado para proteger os contatos.Massa Pressostato eletrônico:

– com conexão ficha circular M12x1 kg [lbs] 0,1 [0.22]


Elemento filtranteFibras inorgânicas H..XL Elemento descartável na base de fibras inorgânicas

Relação da filtragem de acordo com ISO 16889 até

Δp = 5 bar [72.5 psi]

Limpeza do óleo alcançável de acordo com ISO 4406

(SAE-AS 4059)Separação de partículas H20XL β20(c) ≥ 200 19/16/12 … 22/17/14

H10XL β10(c) ≥ 200 17/14/10 … 21/16/13H6XL β6(c) ≥ 200 15/12/10 … 19/14/11H3XL β5(c) ≥ 200 13/10/8 … 17/13/10

Diferencial de pressão permitido bar [psi] 30 [435] Tamanho nominal TN 0040 0063 0100 0160 0250Massa kg

[lbs]0,20[0.44]

0,30[0.66]

0,35[0.77]

0,8[1.76]

1,1[2.42]

Tamanho nominal TN 0400 0630 1000 2000 2500Massa kg

[lbs]2,0

[4.41]2,3

[5.07]3,0

[6.62]3,5

[7.72]5,0

[11.03]

Dados técnicos (Para aplicações fora dos parâmetros, favor nos contatar!)

Material de vedação para fluidos hidráulicosÓleos minerais Código para pedidoÓleo mineral HLP de acordo com DIN 51524 M

Fluidos hidráulicos fogo resistentes Código para pedidoEmulsões HFA-E de acordo com DIN 24320 MSoluções sintéticas à base de água HFA-S de acordo com DIN 24320 MSoluções à base de água HFC de acordo com VDMA 24317 MÉsters fosfato HFD-R de acordo com VDMA 24317 VÉsters orgânicos HFD-U de acordo com VDMA 24317 V

Fluidos hidráulicos altamente bio-degradáveis Código para pedidoTriglicerídeos (óleo de colza) HETG de acordo com VDMA 24568 MEster sintético HEES de acordo com VDMA 24568 VPoliglicóis HEPG de acordo com VDMA 24568 V

10 50

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[6]

20 30

[10][4][2]

40

[12][8]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

10 80

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[12]

20 40

[8][4]

60

[16]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

705030

[20]

20 100

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

40 60 80

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

[10] [20][5] [15] [25]

40 200

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[20]

80 120

[40][10]

160

[30]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

[50]

100 300

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

150 200 250

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

[40] [60][20] [50]

50

[70][30][10]

100 500

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[60]

200 300

[100][40][20]

400

[120][80]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]


Uma seleção do filtro ótima e a concepção com outros mate-riais do filtro e classificações é possível com o nosso progra-ma de computador "BR Filter Select".

140 mm2/s68 mm2/s30 mm2/s

[649 SUS][315 SUS][142 SUS]

Curvas características (medidas com óleo mineral HLP46 de acordo com DIN 51524 com T = 40 °C [104 °F]) H3XL

10TEN0040-H3XLA00...R3

Corrente volúmica em I/min [gpm] →

Difer

encia

l de p

ress

ão em

bar [

psi] →

10TEN0063-H3XLA00...R4


Difer

encia

l de p

ress

ão em

bar [

psi] →

10TEN0100-H3XLA00...R4


Difer

encia

l de p

ress

ão em

bar [

psi] →

10TEN0160-H3XLA00...R5


Difer

encia

l de p

ress

ão em

bar [

psi] →

10TEN0250-H3XLA00...R6


Difer

encia

l de p

ress

ão em

bar [

psi] →

10TEN0400-H3XLA00...S8


Difer

encia

l de p

ress

ão em

bar [

psi] →

Viscosidade do óleo:

100 700

3,0

2,0

1,0

0[0]

200 300 500

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

600400

[0] [175][150][125][100][50][25] [75]

200 1000

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[120]

400 600

[200][80][40]

800

[240][160]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

500 1500

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[200]

750 1000

[300][150][100]

1250

[250]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

250

[350][50]

400 2000

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[200]

800 1200

[400][100]

1600

[300]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

[500]



140 mm2/s68 mm2/s30 mm2/s

[649 SUS][315 SUS][142 SUS]


10TEN0630-H3XLA00...S9


Difer

encia

l de p

ress

ão em

bar [

psi] →

10TEN1000-H3XLA00...S10

Corrente volúmica em I/min [gpm] →Di

feren

cial d

e pre

ssão

em ba

r [ps

i] →

10TE2000-H3XLA00...S12


Difer

encia

l de p

ress

ão em

bar [

psi] →

10TE2500-H3XLA00...S12


Difer

encia

l de p

ress

ão em

bar [

psi] →


10 50

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[6]

20 30

[10][4][2]

40

[12][8]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

10 80

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[12]

20 40

[8][4]

60

[16]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

705030

[20]

20 100

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

40 60 80

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

[10] [20][5] [15] [25]

40 200

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[20]

80 120

[40][10]

160

[30]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

[50]

100 300

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

150 200 250

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

[40] [60][20] [50]

50

[70][30][10]

100 500

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[60]

200 300

[100][40][20]

400

[120][80]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]


10TEN0040-H10XLA00...R3


Difer

encia

l de p

ress

ão em

bar [

psi] →

10TEN0063-H10XLA00...R4


Difer

encia

l de p

ress

ão em

bar [

psi] →

10TEN0100-H10XLA00...R4


Difer

encia

l de p

ress

ão em

bar [

psi] →

10TEN0160-H10XLA00...R5


Difer

encia

l de p

ress

ão em

bar [

psi] →

10TEN0250-H10XLA00...R6


Difer

encia

l de p

ress

ão em

bar [

psi] →

10TEN0400-H10XLA00...S8


Difer

encia

l de p

ress

ão em

bar [

psi] →


140 mm2/s68 mm2/s30 mm2/s

[649 SUS][315 SUS][142 SUS]



100 700

3,0

2,0

1,0

0[0]

200 300 500

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

600400

[0] [175][150][125][100][50][25] [75]

200 1000

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[120]

400 600

[200][80][40]

800

[240][160]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

500 1500

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[200]

750 1000

[300][150][100]

1250

[250]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

250

[350][50]

400 2000

[0]

3,0

2,0

1,0

0[0]

[200]

800 1200

[400][100]

1600

[300]

3,5

2,5

1,5

0,5

[40]

[30]

[20]

[10]

[50]

[500]


10TEN0630-H10XLA00...S9


Difer

encia

l de p

ress

ão em

bar [

psi] →

10TEN1000-H10XLA00...S10

Corrente volúmica em I/min [gpm] →Di

feren

cial d

e pre

ssão

em ba

r [ps

i] →

10TE2000-H10XLA00...S12


Difer

encia

l de p

ress

ão em

bar [

psi] →

10TE2500-H10XLA00...S12


Difer

encia

l de p

ress

ão em

bar [

psi] →


140 mm2/s68 mm2/s30 mm2/s

[649 SUS][315 SUS][142 SUS]



152

[5.9

8]

A1

A3

88 [3

.46]

19 [0

.75] C1

D1

A2

110 [4.33]

11 [0.43]

109

[4.2

9]

116

[4.5

7]

70 [2.76]

Ø90 [3.54]

M10

Ø115

[4.53]

79 [3.11]

38 [1.50]

25[0.98]

86 [3.39]

G1/4


Dimensões dos aparelhos TN0040…0100 (dimensões em mm [polegadas])

Tipo 10 TEN Conteúdo em l [gal] A1 A2 1) A3 2)

C1

D1Standard OpcionalRosca do tubo de

acordo com ISO 228Rosca do tubo de acor-

do com SAE J1926

0040 0,6 [0.16] 103 [4.06] 230 [9.06] 100 [3.94] G3/4 SAE 121 1/16-12 UN-2B 16 [0.63]

0063 0,8 [0.21] 163 [6.42] 290 [11.42] 160 [6.30]G1 SAE 16

1 5/16-12 UN-2B 18 [0.71]0100 1,2 [0.32] 253 [9.96] 380 [14.96] 250 [9.84]

Carcaça do filtro para elementos filtrantes de acordo com DIN 24550

1) Em caso do tubo de saída 150 mm [5.9"] 2) Medida de desmontagem para elementos filtrantes

Imagem de conexão do tanque:

45 [1

.77]

Ø137 [5.39]

106

[4.1

7]A3

A1

174

[6.8

5]

G 1 1/2

103 [4.06]95 [3.74]

Ø140 [5.51]

Ø185

[7.28]

M10

C1

X

G3/4 G1/4



Tipo 10 TEN Conteúdo em l [gal] A1 A3 1)

C1Standard Opcional

Rosca do tubo de acordo com

ISO 228


ISO 228

SAE flange de acordo com

ISO 6162


SAE J1926

0160 3,5 [0.92] 160 [6.30] 160 [6.30] G1 1/4 G1 1/2 SAE 1 1/4"3000 psi/

SAE 1 1/2"3000 psi/

SAE 241 7/8-12 UN-2B

0250 4,5 [1.19] 250 [9.84] 260 [10.24] G1 1/2 G1 1/4

Carcaça do filtro para elementos filtrantes de acordo com DIN 24550


1) Medida de desmontagem para substituição do elemento filtrante

Vista X

60 [2

.36]

Ø175 [6.89]

131

[5.1

6]A3

A1

199

[7.8

3]

G 2

117 [4.61]115 [4.53]

Ø178 [7.01]

Ø220

[8.66]

M10

C1

X

G3/4 G1/4



TN Conteúdo em l [gal] A1 A3 1)

C1Standard Opcional

SAE flange de acordo com ISO 6162


0400 7 [1.85] 255 [10.04] 250 [9.84] SAE 2" 3000 psi

SAE 2 1/2"3000 psi

0630 10 [2.64] 405 [15.94] 400 [15.75] SAE 2 1/2"3000 psi

SAE 2" 3000 psi

Carcaça do filtro dos tamanhos nominais 0400 e 0630


Vista X


75 [2

.95]

Ø200 [7.87]

165

[6.5

0]A3

A1

233

[9.1

7]

G 3

Ø202 [7.95]

Ø250

[9.84]

M10

C1

X

135 [5.31]137 [5.39]

G3/4

G1/4


TN Conteúdo em l [gal] A1 A3 1)

C1Standard Opcional



1000 15 [3.96] 391 [15.39] 530 [20.87] SAE 3" 3000 psi

SAE 4" 3000 psi

2000 25 [6.60] 749 [29.49] 880 [34.65]SAE 4"

3000 psiSAE 3"

3000 psi2500 32 [8.45] 983 [38.70] 1130 [44.49]

Carcaça do filtro dos tamanhos nominais 1000, 2000 e 2500



Vista X


I

1

2

5

6

O

3a

3b

4


Opções Posição Código para pedido

Tamanho nominal do filtro0040…0100 0160…0630 1000…2500

Indicador óptico mecânico de ensujamento 1 P2,2; V0,8; V1,5; V2,2 ● ● ●

Manômetro direita 3.a MR ● - -Manômetro esquerda 3.b ML - ● ●Mecânico-ótico + manômetro direita 1 + 3.b MRV2,2 ● ● ●Ligação minimess 3.a ou 3.b M ● ● ●Conexão de enchimento (sem indicador de ensujamento) 1 S ● ● ●

Tubo de saída 1) 6 R ● Ver capítulo "Peças de re-posição e acessórios".

Filtro de ar 4 F ● - -Filtro de ar + proteção contra agitação 4 + 5 FN ● - -Pressostato eletrônico 2 Ver capítulo Códigos para pedidos, tipos preferenciais"

Opções

1) Tubos de saída para tamanhos nominais 0040…0100 são apenas fornecíveis pré-montados através do filtro completo.Tubos de saída para outros tamanhos nominais têm que ser encomendados separadamente e não são pré-montados. Códigos para pedidos ver "Peças de reposição e acessórios".

Apresentação exemplar de acordo com um filtro 10TEN0063.

26,5 [1.04]

48,7 [1.92]

77,5 [3.05]

Rexroth

7

1

3

6

5

M20x1,5

44,2

[1.7

4]

50,5

[1.9

9]

M30x1,5

16,6

[0.6

5]

p1

84,5

[3.3

3]35,5

[1.4

0]

p1

44,2

[1.7

4]

M30x1,5

26,5 [1.04]

47,5 [1.87]

60 [2.36]

84,5

[3.3

3]35,5

[1.4

0]16

,6[0

.65]

100%

75%

Rexroth

50,5

[1.9

9]

7

1

2

4

6

5

M12x1

Pressostato eletrônico com conexão de ficha circular M12x1, 4 pólos

Pressostato eletrônico com conexão de encaixe retângu-lar EN 175301-803


Indicador de ensujamento (dimensões em mm [polegadas])

1 Indicador ótico mecânico de ensujamento; torque de aperto máx. MA máx = 50 Nm [36.88 lb-ft] torque de aperto para indicador de pressão acumulada em PA6.6 MA máx = 35 Nm [25.82 lb-ft]

2 Pressostato com anel de segurança para indicador de ensujamento elétrico (rodável em 360°); conexão de encaixe M12x1, 4 pólos

3 Pressostato com anel de segurança para indicador de ensujamento elétrico (rodável em 360°); conexão de encaixe EN175301-803

4 Carcaça com três LEDs: 24 V =Verde: AtivoAmarelo: Ponto de comutação 75 %Vermelho: Ponto de comutação 100 %

5 Indicador óptico, biestável6 Anel de segurança DIN 471-16x1,

N.º do material R9000039237 Placa de identificação

Notas: Apresentação contém indicador ótico mecânico de ensuja-mento (1) e pressostato eletrônico (2) (3).Pressostatos com capacidade de comutação elevada a pedido. Na utilização de um pressostato eletrônico com supressão de sinal até 30 °C (WE-2SPSU-M12X1, R928028411) deve ter-se em atenção que seja utilizado o indicador ótico-mecânico de ensujamento na versão de alumínio. Estes indicadores de ensujamento estão designados no código do tipo de filtro como "V2,2", "V1,5" ou "V0,8". Para tal ver também capítulo "Peças de reposição e acessórios".O processamento do sinal comandado por temperatura não funciona nos indicadores óticos mecânico de ensujamento de poliamida.

l

d1 d

1)


Peças de reposição e acessórios (dimensões em mm [polegadas])

Galvanizada ES (Niro)Denominação:

ROHR AB23-03/R…Denominação:

ROHR AB23-03/R… -ES

DNDimensões

d d1 l N.º do material N.º do material

40 48,3 R 1 1/2

250 1 1/2 L = 250 R900109501 R900062066400 1 1/2 L = 400 R900083146 R900074878800 1 1/2 L = 800 R900029854 –

1300 1 1/2 L = 1300 R900302230 –2000 1 1/2 L = 2000 R900229461 –

50 60,3 R 2400 2 L = 400 R900727174 R900987657800 2 L = 800 R900029856 R900226706

80 88,9 R 3

160 3 L = 160 R900062845 –200 3 L = 200 R900061785 R900062067350 3 L = 350 R900084137 –650 3 L = 650 R900076923 R900757513800 3 L = 800 R900029838 R900987653

Tubos com conexão de roscada

Medidas e gama

1) Distância recomendada até ao fundo do tanque (se não indicado de outra forma): 60…160 mm [2.4…6.3"] A partir do comprimento do tubo de 400 mm, recomenda-se urgentemente uma fixação do tubo de saída

através de um suporte do tubo no interior do tanque.

Rosca: Rosca do tubo Whitworth de acordo com DIN 2999 parte 1, conel 1:16Material/ tratamento superficial: St 33-1 de acordo com DIN 17100 / galvanizada (B) de acordo com DIN 2444 1.4541

Exemplo de pedido/termo de pesquisaTubo de acordo com DIN 2440 (ISO 65) com rosca R 1 1/2 e L = 250 mm, galvanizado:ROHR AB23-03/R 1 1/2L = 250 N.º do material R900109501

3

51

2 4

0 6

20

4060

80psibar


Tipo N.º do material

71.001 P5-S00-0-0 R928019705

Elemento filtrante do filtro de ar (apenas para 10TEN0040-0100)Indicador ótico mecânico de ensujamento N.º do material

WO-S01-2,2-M-10 R901025310WO-S01-2,2-V-10 R901066232WO-S01-1,5-M-10 R928038776WO-S01-1,5-V-10 R928038774WO-S01-0,8-M-10 R928038773WO-S01-0,8-V-10 R928038772WO-S01-2,2-M-10-PA R928038771WO-S01-2,2-V-10-PA R928038769

Conjunto de vedação N.º do material

D10TEN0040-0100-M R928028013D10TEN0160-0250-M R928028014D10TEN0400-0630-M R928028015D10TEN1000-M R928039806D10TE2000-2500-M R928039807

Conjunto de vedação

Série 10 TETamanho nominal0040-0100 N0040-01000160-0250 N0160-02500400-0630 0400-06301000 N10002000-2500 2000-2500VedaçãoVedação NBR = MVedação FKM = V

D 10TEConjunto de vedação

Tipo N.º do material

M010 0-6 bar R928019224

Manômetro

Peças de reposição e acessórios

Material da carcaçaPA = Plásticosem indicação = Alumínio

Pressão máx. nominal10 = 10 bar


Indicador de ensujamento = W

Indicador óptico mecânico de ensujamento = OConstrução Pressão acumulada M30x1,5 = S01Pressão de comutação0,8 bar (não é possível na versão PA) = 0,81,5 bar (não é possível na versão PA) = 1,52,2 bar = 2,2

Indicador ótico mecânico de ensujamento S O S01 10

Vermelho

Amarelo

Verde


Montagem, comissionamento, manutenção

Montagem do filtroAo instalar o filtro, ter em atençãoa) de que existe altura necessária para desmontagem para

retirar o elemento filtrante e o recipiente do filtro,b) de que a abertura de montagem para montagem do filtro

no reservatório não seja demasiado grande para que seja garantida uma vedação perfeita,

c) o filtro seja montado livre de tensão na tampa do recipien-te e

d) que a carcaça do filtro esteja ligada à terra.O filtro está equipado com uma carcaça de duas partes. Deve ser instalado com o recipiente do filtro para baixo no reserva-tório. É recomendado manter a tubulação de retorno, a partir dos aprox. 500 mm, dentro de um suporte para que se evi-te uma corrente do fluido no recipiente devido a movimentos pendulares. Deve ter-se em atenção que o recipiente do filtro e a tubulação de retorno devem ser retirados em simultâneo do cabeçote do filtro durante os trabalhos de manutenção.

Conexão do indicador de ensujamento elétricoA conexão do indicador elétrico de ensujamento ocorre atra-vés do pressostato elétrico com 1 ou 2 pontos de comutação, que é encaixado no indicador ótico mecânico de ensujamen-to e seguro com um anel de segurança.

Quando é que o elemento filtrante tem de ser substituído ou limpo?– Após o comissionamento da instalação deve ser substituí-

do o elemento filtrante. – Ao colocar em funcionamento estado frio, o botão verme-

lho do indicador ótico de contaminação pode soltar e é emitido um sinal elétrico através do pressostato. Prima no-vamente o botão vermelho apenas após atingir a tempe-ratura de operação. Caso o botão volte a saltar ou caso o

sinal elétrico não se apague ao atingir a temperatura de operação, o elemento filtrante tem que ser trocado ou lim-po após o fim do turno.

– O elemento filtrante deverá ser substituído ou limpo, no máximo, após 6 meses.

Substituição do elemento– Desligar a instalação e aliviar o filtro do lado da pressão.– Remover os parafusos na tampa do filtro, soltar tampa do

filtro e retirar puxando-a para cima.– Retirar elemento filtrante através de um movimento de rota-

ção ligeiro, do pino de encaixe inferior no recipiente do filtro.– Verificar anéis de vedação na tampa do filtro e no recipien-

te do filtro quanto a danos. Caso necessário substituí-los. Para tal ver conjuntos de vedação no capítulo "Peças de reposição e acessórios".

– Substituir elementos filtrantes, elementos filtrantes em tela de arame podem ser limpos. A eficácia da limpeza depen-de do tipo de sujeira e o valor do diferencial de pressão an-tes da substituição do elemento filtrante. Se o diferencial de pressão, após a substituição do elemento filtrante, for superior a 150 % do valor de um elemento filtrante novo de fábrica também deve ser renovado o elemento G....

– Verificar se a designação do tipo ou número do material no elemento de substituição coincide com a designação do tipo ou número do material na placa de identificação do filtro.

– Encaixar novo elemento filtrante ou limpo, rodando-o ligei-ramente em cima do pino de encaixe.

– Montar o filtro na sequência inversa.

Os filtros de retorno para montagem em tanque segun-do 51425 são acessórios de pressão segundo o artigo 1, ca-pítulo 2.1.4 da diretiva do equipamento de pressão 97/23/CE (DGRL). Como a pressão máx. de operação não excede os 10 bar, estes são criados de acordo com o anexo II diagra-ma 4 do DGRL de acordo com o artigo 3 e não obtêm qual-quer identificação CE.

Classificação de acordo com a Diretiva do Equipamento de Pressão 97/23/CE

I01

U01


Obtém a declaração do fabricante de acordo com DIN EN 13463 para estes filtros se-paradamente com o N.º do material R928028899.

Uso em áreas potencialmente explosivas de acordo com a diretiva 94/9/CE (ATEX)

Os filtros de retorno para montagem em tanque segundo 51424 não são aparelhos nem componentes no sentido da diretiva 94/9/CE e não obtêm qualquer marca CE.Nos indicadores de ensujamento eletrônicos WE-1SP-M12x1, refere-se, segundo a DIN EN 60079-11, a simples equipa-mentos eletrônicos que não possuem qualquer fonte de ten-são própria. Estes equipamentos eletrônicos simples podem ser colocados segundo a DIN EN 60079-14 em circuitos elé-tricos intrinsecamente seguros (EEx ib) sem identificação e

Proposta de circuito segundo a DIN EN 60079-14

certificação em instalações para grupo de equipamentos II, categoria 2G (zona 1) e categoria 3G (zona 2). A atribuição do equipamento é feita no grupo de explosão II B e classe da temperatura T5. Na utilização de filtros Rexroth em atmosferas com potencial explosivo deve ter-se sempre atenção a uma compensação de potencial.

Atmosfera com potencial explosivo, zona1

Equipamento de operação intrinseca-mente seguro

Equipamento associado

Ex ib

Bosch Rexroth Filtration Systems GmbHHardtwaldstraße 43, 68775 Ketsch, GermanyApartado 1120, 68768 Ketsch, GermanyPhone +49 (0) 62 02 / 6 03-0Fax +49 (0) 62 02 / 6 03-1 [email protected]

© Bosch Rexroth AG, todos os direitos reservados, também em caso de pedidos de registo. Detemos todos os direitos de disponibilização, cópia e transmissão a terceiros.Os dados indicados destinam-se unicamente a descrever o produto. Não podem ser deduzidas dos nossos dados quaisquer informações sobre uma dada característica específica, nem sobre a aptidão para um determinado fim. Os dados fornecidos não eximem o utilizador de fazer os seus próprios juízos e verificações. É conveniente ter sempre presente que os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural de desgaste e de envelhecimento.


Anotações

rp51424_2011-06 filtros ten

Documents