Alice

Viei

ra

Mariana, filha única, tem dez anos quando Rosa nasce. Agora vai partilhar tudo com a irmã: o quarto, o tempo dos pais, o afeto da família — incluindo a Avó Elisa que desconfia do progresso, e a Tia Magda, que tem um dente de ouro, uma fala que mete medo e só gosta de estrelícias e antúrios. Mas pelo menos a recordação da Avó Lídia e a amizade de Rita ela não quer dividir com mais ninguém. Será que Rosa vai continuar a ser «uma intrusa»?

«Lá em casa todos os caminhos vão dar à Rosa, que é a minha irmã que nasceu há três meses. Nunca mais houve tempo para mais nada, há pessoas a visitarem--nos às horas mais incríveis, e até os objetos mudaram todos de lugar […]

A minha tia Magda anda sempre a dizer que mais um filho é uma grande respon-sabilidade para a família, e a avó Elisa não diz nada, mas eu, que a conheço bem, acho que ela deve culpar os astro-nautas e os foguetões pelo nascimento da Rosa.»

Nasceu em 1943 em Lisboa. É licenciada em Germânicas pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Em 1958 iniciou a sua colaboração no suplemento «Juvenil» do Diário de Lisboa e a partir de 1969 dedicou-se ao jornalismo profissional.

Desde 1979 tem vindo a publicar regularmente livros, tendo editado mais de oito dezenas de títulos.

Recebeu em 1979 o Prémio de Literatura Infantil Ano Internacional da Criança com Rosa, Minha Irmã Rosa; em 1983, com Este Rei que Eu Escolhi, o Prémio Calouste Gulbenkian de Literatura Infantil; e em 1994 o Grande Prémio Gulbenkian, pelo conjunto da sua obra. Foi indicada, por duas vezes, como candidata portuguesa ao Prémio Hans Christian Andersen. Foi igualmente apresentada por duas vezes como candidata ao ALMA (Astrid Lindgren Memorial Award).

A edição francesa do seu livro Os Olhos de Ana Marta recebeu, em 2000, o Prix Octogone de Romance Juvenil, e a edição sueca de Flor de Mel recebeu, em 2009, a Estrela de Prata do Prémio Peter Pan.

Além de escrever regularmente para a imprensa, é também autora de quatro livros de poesia, de várias coletâneas de crónicas e de livros de ficção escritos em colaboração.

Alice Vieira

www.leya.com www.caminho.leya.com

ISBN 978-972-21-2905-3

Juvenil

9 7 8 9 7 2 2 1 2 9 0 5 3

K_ROSA_32ed.indd 1 09/01/2019 09:08

Rosa_M_I_Rosa_Layout 1 4/19/12 12:10 PM Page 1

Rosa_M_I_Rosa_Layout 1 4/19/12 12:10 PM Page 2

Col. Obras de Alice VieiraRosa, Minha Irmã Rosa, Prémio de Literatura Infantil «Ano Internacio nal da Criança», Auswahliste Deutscher Jugendliteraturpreis, Alemanha, 1979, 32.a edição, 2018 • Lote 12, 2.o Frente, 17.a edição, 2015 • Chocolate à Chuva, 31.a edição, 2017 • A Espada do Rei Afonso, 13.a edição, 2010 • Este Rei Que Eu Escolhi, Prémio Calouste Gulbenkian de Literatura Infantil 1983, 14.a edição, 2011 • Graças e Desgraças da Corte de El-Rei Tadinho, 21.a edição, 2016 • Águas de Verão, 11.a edição, 2017 • Flor de Mel, Estrela de Prata do Prémio Peter Pan, Suécia, 2009, 10.a edição, 2010 • Viagem à Roda do Meu Nome, 11.a edição, 2010 • Paulina ao Piano, 5.a edição, 1999 • Às Dez a Porta Fecha, 8.a edição, 2015 • A Lua Não Está à Venda, 10.a edição, 2010 • Úrsula, a Maior, 9.a edição, 2011 • Os Olhos de Ana Marta, Prix Octogone, França, 2000, 7.a edição, 2010 • Leandro, Rei da Helíria, 27.a edição, 2017 • Promontório da Lua, 6.a edição, 2009 • Caderno de Agosto, 4.a edição, 2006 • Se Perguntarem por Mim Digam Que Voei, 8.a edição, 2017 • Um Fio de Fumo nos Confins do Mar, 3.a edição, 2011 • Trisavó de Pistola à Cinta, 7.a edição, 2017 • Vinte Cinco a Sete Vozes, 4.a edição, 2012 • O Casamento da Minha Mãe, 2005 • A Vida nas Palavras de Inês Tavares, 2008 • Meia Hora para Mudar a Minha Vida, 3.a edição, 2017.

Col. Histórias Tradicionais PortuguesasCorre, Corre Cabacinha, 2.a edição, 2000 • Um Ladrão Debaixo da Cama, 1991 • Fita, Pente e Espelho, 1991 • A Adivinha do Rei, 1991 • Rato do Campo e Rato da Cidade, 1992 • Periquinho e Periquinha, 1992 • Maria das Silvas, 1992 • Desanda Cacete, 1992 • As Três Fiandeiras, 1993 • A Bela Moura, 1993 • O Coelho Branquinho e a Formiga Rabiga, 1994 • O Pássaro Verde, 1994 • Os Anéis do Diabo, 1998 • O Gigante e as Três Irmãs, 1998 • Manhas e Patranhas, Ovos e Castanhas, 2003 • As Moedas de Ouro de Pinto Pintão, 2003.

Col. Histórias Tradicionais Portuguesas. Nova sérieA Machadinha e a Menina Tonta e O Cordão Dourado, 2006 • Rato do Campo e Rato da Cidade e João Grão de Milho, 2006; 3.a edição, 2017 • O Filho do Demónio e A Adivinha do Rei, 2007 • Se Houvesse Limão e O Coelho Branquinho e A Formiga Rabiga, 2008 • O Menino da Lua e Corre, Corre, Cabacinha, 2009; 8.a edição, 2018 • O Sapateiro e O Pássaro Verde, 2009 • A Verda deira História do Dr. Grilo e Periquinho e Periquinha, 2010 • A Bela Moura e A Velha Caixa, 2014 • Um Ladrão debaixo da Cama e Sopa da Pedra, 2018.

Outras obrasEsta Lisboa, 1993 • Eu Bem Vi Nascer o Sol, 8.a edição, 2009 • Praias de Portugal, 1997 • Contos e Lendas de Macau, 2.ª edição, 2009 • 2 Histórias de Natal, 2.ª edição, 2006 • Rosa, Minha Irmã Rosa, edição comemorativa do 25.o aniversário da primeira edição, 2004 • Dois Corpos Tombando na Água, Prémio Literário Maria Amália Vaz de Carvalho (Poesia), 2.a edição, 2008 • Tejo (com fotografias de Neni Glock), 2009 • O Que Dói às Aves, 2.a edição, 2014 • A Arca do Tesouro, 2010; 6.a edição, 2017 • Os Profetas, 2011 • Os Armários da Noite, 2014; 2.a edição, 2015.

32

A L I C E V I E I R A

Título: Rosa, minha Irmã RosaAutora: Alice Vieira© Editorial Caminho, 1980Capa: Patrícia Furtado

1.a edição, 197932.a edição, fevereiro de 2018 (reimpressão)Pré-impressão: Leya, SAImpressão e acabamento: MultitipoTiragem: 6000 exemplaresISBN: 978-972-21-2905-3Depósito legal n.o 425 908/17

Editorial Caminho, SAUma editora do Grupo LeyaRua Cidade de Córdova, 22610-038 Alfragide – Portugalwww.caminho.leya.comwww.leya.com

Reservados todos os direitos de acordo com a legislação em vigor.

77

1

Quando a minha irmã nasceu, o meu desaponta-mento foi tão evidente que a minha mãe, abafada entrelençóis e cobertores da cama do hospital, me disse:

— Ela vai crescer num instante!Assim como se me pedisse desculpa nem ela saberia

ao certo de quê.Num instante.Num instante?Num instante descia eu a rua para ir a casa da Rita

trocar cromos («não te compro mais enquanto nãocolares na caderneta todos os que tens!», dizia a mãetantas vezes), ou para lhe emprestar um livro, ou ela amim.

Num instante bebia eu o leite nos dias em que meatrasava, para apanhar a carrinha da escola, a voz de Mar -garida nos meus ouvidos: «Olhe que por sua causa vamoschegar tarde!»

Num instante ficava em água o gelo, em tempo decalor — e o que eu e a Rita tínhamos rido no dia em que

Rosa_M_I_Rosa_Layout 1 4/19/12 12:10 PM Page 7

8

a Chica estava cheia de medo que os cubos de gelo entu-pissem a pia...

Não, a minha irmã não ia crescer num instante. E eunão entendia por que razão a minha mãe tinha dito aqui-lo, se ela sabia, tão bem como eu, que não era verdade.

Desse dia lembro-me ainda que fui dormir a casa daminha avó Elisa, que me encheu os bolsos de rebuçados,e me deixou ir para a cama mais tarde e sem se importarde saber se eu tinha lavado bem os dentes. Já deitada,ouvi o telefone tocar muitas vezes, e sempre a minha avórespondia:

— É outra rapariga... Correu tudo bem...O sono não vinha, por mais que fechasse os olhos

com muita força, como a Rita me ensinara. O colchão daminha cama era rijo («faz bem à espinha!», dizia o pai) eo colchão da avó era mole, tão mole, com uma cova nomeio. Além disso a avó Elisa tinha muito medo das cons-tipações e não me deixava abrir nem uma gretinha dajanela. Além disso...

Além disso faltava-me a voz da mãe («vá, dorme,que amanhã tens de te levantar cedo para a escola!»), fal-tavam-me as suas mãos a aconchegarem-me ao corpo aroupa da cama. Faltava-me saber que ela estava ao pé demim mesmo que não a visse nem ouvisse.

Mas isso eu não dizia a ninguém, nem à Rita. Todaa gente gritava aos quatro ventos que eu já era crescida,havia de ser bonito se me vissem ali, encolhida na cama,lágrimas nos olhos e na garganta, com saudades de casa eda mãe. Até a Rita havia de rir, com certeza. Mas a ver-dade é que era isso mesmo que eu sentia. Isso mesmo:saudades. E era só por isso que não conseguia adormecer.

— Correu tudo bem...

Rosa_M_I_Rosa_Layout 1 4/19/12 12:10 PM Page 8

E como teria sido se tudo tivesse corrido mal? E o que quereria dizer, ao certo, «correr bem»?A mãe e o pai tinham-me explicado como tudo

acontece, logo no momento em que a barriga dela come-çara a crescer: o pequeno, invisível grão aí colocado pelopai, o ovo a desenvolver-se dia a dia lá dentro, isso eusabia. Lembro-me que um dia até achei graça ao ver mexera barriga da mãe.

— É o bebé a virar-se cá dentro — disse ela.— Com tanto pontapé até é capaz de vir aí algum

jogador de futebol — disse o pai.Mas tudo agora não passava de palavras, de histórias

que me tinham contado. Talvez fosse isso que a Margari -da queria dizer todas as vezes que, lá na escola, lhe acon-tecia algum aborrecimento e ela bichanava para a Teresa:

— Pois é, a gente só sabe dar o valor quando nostoca a nós!

Eu não sabia bem o que quereria exatamente eladizer com essas palavras, mas lá que havia coisas queficavam muito diferentes quando saíam dos livros para anossa vida, lá isso havia.

9

Rosa_M_I_Rosa_Layout 1 4/19/12 12:10 PM Page 9