romeu_e_julieta oje
DESCRIPTION
demostração de romeu e julieta em formato de manga Editora GaleraTRANSCRIPT
TRADUÇÃO
ALEXEI BUENO
ILUSTRAÇÕES
SONIA LEONG
RIO DE JANEIRO | 2011
romeuejulieta_3a.indd 1 11.02.11 15:18:00
Títu
lo:
Rom
eu e
Juli
eta
Edito
ra G
aler
a Pr
ogra
ma
utili
zado
: In
Des
ign
CS3
3ª p
rova
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA FONTESINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ.
Shakespeare, William, 1564-1616 S539r Romeu e Julieta: mangá Shakespeare / William Shakespeare; [tradução Alexei Bueno Finato]; ilustrações Sonia Leong. — Rio de Janeiro: Galera Record, 2011.
Tradução de: Romeo and Juliet Texto em quadrinhos ISBN 978-85-601-08413-2
1. História em quadrinhos. 2. Teatro inglês (Literatura) I. Finato, Alexei Bueno. II. Leong, Sonia III. Título.
CDD: 741.5 11-0572 CDU: 741.5
Título original em inglês:Romeo and Juliet: Mangá Shakespeare
Copyright © 2007 by SelfMadeHero, um selo de Metro Media Ltd. 5 Upper Wimpole Street, London W1G 6BP
www.selfmadehero.comCopyright da tradução © 2011 by Alexei Bueno
Todos os direitos reservados.Proibida a reprodução, no todo ou
em parte, através de quaisquer meios.Os direitos morais do autor e do ilustrador foram assegurados.
Composição de miolo e capa:
Texto revisado segundo o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.
Direitos exclusivos de publicação em língua portuguesa somente para o Brasiladquiridos pela EDITORA RECORD LTDA.
Rua Argentina 171 — Rio de Janeiro, RJ — 20921-380 — Tel.: 2585-2000que se reserva a propriedade literária desta tradução.
Impresso no Brasil
ISBN 978-85-01-08413-2
Seja um leitor preferencial Record.Cadastre-se e receba informações sobre nossos lançamentos e nossas promoções.
Atendimento e venda direta ao leitor:[email protected] ou (21) 2585-2002
ABDRASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE DIREITOS REPROGRÁFICOS
EDITORA AFILIADA
RESPEITE O DIREITO AUTOR
AL
CÓ
PIA
NÃO
AUTORIZADA
ÉCR
IME
romeuejulieta_3a.indd 2 11.02.11 15:18:00
Títu
lo:
Rom
eu e
Juli
eta
Edito
ra G
aler
a Pr
ogra
ma
utili
zado
: In
Des
ign
CS3
3ª p
rova
Tóquio de hoje. Dois adolescentes, Romeu e Julieta, se apaixonam. Mas suas famílias, rivais na Yakuza, estão em guerra.
romeuejulieta_3a.indd 3 11.02.11 15:18:02
Títu
lo:
Rom
eu e
Juli
eta
Edito
ra G
aler
a Pr
ogra
ma
utili
zado
: In
Des
ign
CS3
3ª p
rova
Romeu, ídolo do rock e filho do senhor Montecchio.
Julieta, menina da Shibuya e filha do senhor Capuleto.
“Já amou meucoração?”
“Meu verdadeiro amor...”
romeuejulieta_3a.indd 4 11.02.11 15:18:04
Títu
lo:
Rom
eu e
Juli
eta
Edito
ra G
aler
a Pr
ogra
ma
utili
zado
: In
Des
ign
CS3
3ª p
rova
Senhora Montecchio, mãe de Romeu.
Senhor Montecchio, pai de Romeu.Senhor Capuleto, pai de Julieta.
“Minha única filha,minha vida.”
“O remédio encontrava-se,
afinal.”
“E Romeu, onde está?”
“Morte é meu genro.” Senhora Capuleto, mãe de Julieta.
romeuejulieta_3a.indd 5 11.02.11 15:18:05
Títu
lo:
Rom
eu e
Juli
eta
Edito
ra G
aler
a Pr
ogra
ma
utili
zado
: In
Des
ign
CS3
3ª p
rova
Teobaldo, sobrinho do senhor Capuleto.
A ama, empregada de Julieta.
Odeio a ti e a todos os Montecchio como ao inferno.”
“Que eu viva até poderver-te casada.”
romeuejulieta_3a.indd 6 11.02.11 15:18:07
Títu
lo:
Rom
eu e
Juli
eta
Edito
ra G
aler
a Pr
ogra
ma
utili
zado
: In
Des
ign
CS3
3ª p
rova
Mercúcio, amigo de Romeu e parente do príncipe Escalus.
Benvólio, um Montecchio e amigo de Romeu.
“Malditas sejam vossas duas casas!”
“Seu amor, por sercego, as trevas busca.”
romeuejulieta_3a.indd 7 11.02.11 15:18:09
Títu
lo:
Rom
eu e
Juli
eta
Edito
ra G
aler
a Pr
ogra
ma
utili
zado
: In
Des
ign
CS3
3ª p
rova
Príncipe Escalus.
Páris, nobre parente do príncipe Escalus.
“Vede o flagelo que recobreagora o vosso ódio...”
“Tempos de dornão são
tempos de flerte.”
romeuejulieta_3a.indd 8 11.02.11 15:18:15
Títu
lo:
Rom
eu e
Juli
eta
Edito
ra G
aler
a Pr
ogra
ma
utili
zado
: In
Des
ign
CS3
3ª p
rova
Frei João.
Frei Lourenço.
O boticário.
“Alegrias violentastêm finais
violentos...”
“Drogas mortaispossuo...”
romeuejulieta_3a.indd 9 11.02.11 15:18:20
Títu
lo:
Rom
eu e
Juli
eta
Edito
ra G
aler
a Pr
ogra
ma
utili
zado
: In
Des
ign
CS3
3ª p
rova
Membros da família Capuleto.
Gregório. Sampson. Empregada dos Capuleto.
Membros da família Montecchio.
Fã dos Montecchio.
Abraão. Baltazar.
romeuejulieta_3a.indd 10 11.02.11 15:18:28
Títu
lo:
Rom
eu e
Juli
eta
Edito
ra G
aler
a Pr
ogra
ma
utili
zado
: In
Des
ign
CS3
3ª p
rova