Contenidos _ Las apuesta de ABC.es en la Feria del Libro

LAS APUESTAS DE ABC.es

Chat titerarios en ABC.m

Conózcalas entrando en ~uestm especial(contenidos.abc.es/feria-libro), dondeencontrará la agenda de firmas de la feria, lasapuestas de las editoriales, las entrevistascon autores y una bitácora de la feria.

Cultura -- ((Photoespa~~Lo cotidiano. Ése es el tema que desarrolla laXII edición de la cita más importante que

tiene la fotografia en nuestro país, y que secelebra del 3 de junio al 26 de julio. Disfrutede ella haciendo tan solo un clic enhttp]/especiales.abc.es/photoespana

Tecnología -- ~Campus Party~HoyTecnología y ABC.es le invitan al mayorevento de entretenimiento electrónico en reddel mundo. Entre y regístrese cuanto antes.

Lo más visitadoLa familia de Carradine,conmocionada por la fotosde su muerte _ Recuperan17 cuerpos y docenas depiezas del Airbus _ Lanueva tarifa eléctrica serámás cara a partir del Z deiulio _ Tan tontos no somoslos espafleles

Nuestros blogsDiario de viajesabc.es/blogs

Por Juan Francisco AlonsoMiren esta foto. Desde elcielo, Malé, capital deMaldivas, recuerda a ElÁlamo, una estación términoarnenazada por lainmensidad del océano. Ahíabajo viven unas 105.000personas --casi un tercio dela población del país--, demomento a salvo, al abrigode un muro de hormigón detres metros de altura. PeroMal~ es la única de las/200islas de Maldivas (más dedoscientas de ellashabltadas) que dispone deuna red de seguridad para/os ma/os tiempos que/osanalistas del clima lesauguran. El 80 por ciento deesas islas sólo sobresale unmetro sobro el nivel del mar.Poco margen para la enormeamenaza del cambio [...]

Lea el post completo y dejesu opinión en w~w.abc.es/bl~Js/viajar

O.J.D.:

E.G.M.:

Fecha:

Sección:

Páginas:

231852

701000

09/06/2009

OPINION

2

EMPRESAS

Martes 9 junio 2009 5Expansión

El CSN da a Zapatero unasalida temporal para GaroñaDEBATE NUCLEAR/ El Consejo Nuclear da vía libre a la central por diez años, pero lainstalación pasará más exámenes; uno en 2011, cuando cumple 40 años.

M.Á.Patiño.MadridEl Consejo de Seguridad Nu-clear (CSN), organismo presi-dido por Carmen MartínezTen, detalló ayer su informefavorable para la prolonga-ción, durante diez años, de lalicencia de actividad de lacentral nuclear de Santa Ma-ríadeGaroña,enBurgos.

El dictamen contemplaquince condiciones, algunasde ellas ya incluidas en el pro-pio plan de mejora de Nucle-nor,sociedadal50%deEnde-sa e Iberdrola, propietarios delaplanta.

Además de un sí condicio-nado, el CSN pasará al menosdos reválidas más a la centralpara verificar que cumple losrequisitos. Si no lo hace, se re-vocará la licencia. Un examenserá en 2011 y otro en 2013,ambos antes del arranque dela planta tras la parada por re-carga que tenga que hacer enesosaños.

Estesítemporalpuedefaci-litar al Gobierno una salida ai-rosa del debate nuclear que seha generado en España, y enespecial de la encrucijada deGaroña. Esta central, sobretodo tras el visto bueno delCSN, ha puesto contra lascuerdas el reclamo electora-lista de José Luis RodríguezZapatero, un declarado anti-nuclear. Con un permiso parafuncionar diez años más, Ga-roña se convertirá en 2011 enla primera central nuclear es-pañola en superar los teóricos40 años de vida útil para laquefuediseñada.

ReválidaLa reválida impuesta por elCSN para 2011 podría ser elresquicio al que se puede aga-rrar el Gobierno para intentaruna vía intermedia, para noverse comprometido ante suelectorado. El Gobierno po-dría dar una prórroga hastaesafechaydejarladecisióndesi la central funciona más alláde los 40 años para entonces.Conseguiría así trasladar eldebate de Garoña hasta 2011,fecha para la cual las circuns-tancias electorales podríansermenoscomprometidas.

El Ejecutivo tiene hasta el 5de julio para valorar el infor-me del CSN y decidir si final-mente lo acepta o no, y por lotanto, si prorroga la vida deGaroña o no. Martínez Ten,en cualquier caso, reconocióayer que la decisión del Go-bierno será puramente políti-ca.

“Garoña es tan segura co-mo las centrales francesas,suecas o americanas del mis-

mo tipo”, dijo ayer la presi-denta del CSN en la presenta-ción del informe. “El tiempode la autoridad reguladora ytécnica ha concluido. Ahoraempieza el tiempo político”,añadió.

UnanimidadysinpresiónMartínez Ten remarcó variasveces que el CSN no se ha vis-topresionadoporelGobiernopara la elaboración de su in-forme técnico, y dijo que elpleno del organismo lo haaprobado por unanimidad ysin votos particulares de nin-gunaclase.

De las condiciones impues-tas por el CSN a Nuclenor, lamás inmediata de ellas, antesdel arranque posterior a la pa-rada de recarga de 2011, con-siste en la instalación de unnuevo sistema de tratamientode gases radiactivos en casosde accidente. Para antes de2013, se pide el refuerzo delaislamiento de las penetracio-nesdelacontención,lamejorade la independencia de equi-posycircuitoseléctricos,sepa-rando los sistemas de seguri-dad de los que no son de segu-ridad, y la evolución de la pro-teccióncontralosincendios.

Además, se han añadidouna serie de InstruccionesTécnicas Complementarias(ITC), en las que se requiere aNuclenor, una serie de medi-dasdevigilancia.

Muchas de las medidas im-puestas a la central estabancontempladas por Nuclenor.Estaban incluso presupuesta-das. En este sentido, en la

práctica, el impacto económi-co para la central de las nue-vas medidas o ya estaba des-contadooseríamínimo.

En un comunicado, los res-ponsables de Nuclenor, dije-ron ayer que la decisión delCSN es “paso positivo” Noobstante, subrayaron que“ahora queda pendiente” ladecisión final del Gobierno.

La empresa, además, insistióen el “esfuerzo inversor” rea-lizado en los últimos años pa-ra que la instalación castella-noleonesa pueda funcionar“a largo plazo” y adelantó que“seguirá con la misma políti-ca para mantener actualiza-da” la planta de modo que si-ga funcionando “con todas lasgarantías”hasta2019.

● El Foro Nuclear mostró ayersu satisfacción por el“muypositivo”informe del CSNpara la continuidad deGaroña.El Foro se felicita deque la instalación seconsidere segura.

● Alfredo González,alcaldedelValle deTobalina,donde seubica la central de Garoña,hareclamado al Gobierno queacepte el informe del CSN.

● La ConfederaciónEmpresarialVasca(Confebask) mostró ayer“satisfacción”por elpronunciamiento del CSN.

● Desde la organización deconsumidores Facua,y de ICV(Iniciativa per CatalunyaVerds) se pide el cierre.

Reacciones

Carmen Martínez Ten, ayer, en la presentación del informe. / Efe

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

51174160000

09/06/2009EMPRESAS5

AL DÍADV4 MARTES, 9 DE JUNIO DE 2009

En Tolosa, a 27 de mayo de 2009. EL ALCALDE

ANUNCIOLa Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 18 de mayo de 2009, aprobóinicialmente el “PROYECTO DE RENOVACIÓN DE LAS BAJADAS DE ABASTECI-MIENTO DESDE EL DEPÓSITO NUEVO DE SAN BLAS EN TOLOSA”, así como larelación de bienes y derechos afectados por la ejecución de dicho proyecto, segúnanexo.El Proyecto ha sido aprobado con una serie de condiciones:En el plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del anuncio en el BoletínOficial de Gipuzkoa se expone al público dicho Proyecto, que incluye plano taquimé-trico de los terrenos afectados, junto con la relación de bienes y derechos de nece-saria ocupación, con el fin de que sus titulares y demás interesados puedan exami-narlos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento (Plaza Zaharra 6-B, 4.º),pudiendo formular en dicho plazo cuantas alegaciones estimen oportunas.Anexo: Relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de renovación de lasbajadas de abastecimiento desde el depósito nuevo de San Blas en Tolosa",Finca n.º 1: Titular: M.ª Teresa Insausti Reguillaga y otros.Domicilio: Caserío Aritzio, Barrio San Blas. 20400 Tolosa.Naturaleza Catastral: Rústica. Polígono 03 - Parcela 043 (Núm. Fijo: 0316801-U)Servidumbre: 330 m²Ocupación temporal: 825 m²Finca n.º 2:Titular: M.ª Teresa Insausti Reguillaga y otros.Domicilio: Caserío Aritzio, Barrio San Blas. 20400 Tolosa.Naturaleza Catastral: Rústica. Polígono 03 - Parcela 045 (Núm. Fijo: 0316801-U)Servidumbre: 72 m²Ocupación temporal: 180 m²

TOLOSAKO UDALAAYUNTAMIENTO DE TOLOSA Majestik

TRAJES DE TAMBORRADA, ALARDES,BLUSAS PARA LAS CUADRILLAS,

TRAJES DE FIN DE CURSO,DESPEDIDAS DE SOLTERO

TEJIDOS, FIGURAS,CARROZAS

El mundo de la fantasía que deseas enEuskadi lo tienes todo el año en Majestik

En Pasai Antxo, ofrecemos una extensaexposición de diversos tejidos, FIELTROS,PAÑOS, PUNTOS, PENACHOS DE PLUMAS,CORDONES, GALONES ETC., para TAMBO-RRADAS, DESFILES DE ALARDES, BLUSASDE LAS CUADRILLAS, FINES DE CURSO DEACADEMIAS DE DANZA

Además se ofrecen los últimos tejidos de fantasía, nacionales y de importación, y enLezo, ofrecemos en régimen de alquiler, figuras, plataformas y carrozas completas

CALLE OARSO 13 - BAJO DCHA. PASAI ANTXO. TEL. 943 340 064 - FAX 943 529 783

Abierto de lunes a viernes, de 9.30 a 13.00 y de 16.00 a 20.00 h. Sábados cerrado.

EN AGOSTO VACACIONES

WWW.ITURGAIZ.COM MAJESTIK@ITURGAIZ.COM

Deja de Fumar

Preséntate en el Hotel5 minutos antes o

Reservas Centro de Hipnosis

902 176 620

conHIPNOSIS

En 1 sola sesión grupoÚnica sesión

Método jorgemaso9933%% DE EFECTIVIDAD

Te esperoel jueves 11 de Junio,

a las 19.00 horas.

HOTEL MARÍA CRISTINAOquendo, 1.

DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN

Precio 195 €. Garantía total.

Con el ProfesorJorge MasóHipnoterapeutaEspecialistaen Tabaquismoy Ex fumador

ARANTZA PRÁDANOS

MADRID. DV. La central nuclear deGaroña (Burgos) tendrá que aco-meter una especie de ‘cura de re-juvenecimiento’ si quiere seguirabierta y si el Gobierno no decideantes su clausura al término de laactual licencia de explotación, el5 de julio. Quince requisitos téc-nicos impuestos por el Consejo deSeguridad Nuclear (CSN) comocondición indispensable para ga-rantizar su buen funcionamientomás allá de los 40 años de vida útil,que la planta cumplirá en 2011 encaso de seguir operativa. En eseaño y en 2013 debería pasar ade-más sendas reválidas y demostrarque ha incorporado las mejorasrequeridas.

Dos días después del acuerdo

unánime del CSN, su presidenta,Carmen Martínez Ten, dio ayer aconocer el contenido del aval técni-co a la prórroga de funcionamien-to de la central por otros diez años,como ha solicitado la empresa pro-pietaria, Nuclenor (participada porIberdrola y Endesa al 50%). El in-forme incluye quince modificacio-nes y mejoras en las instalacionesa las cuales se supedita la renova-ción de la licencia.

«Sí, puede decirse que es un dic-

tamen (favorable) condicionado.Cualquier licencia lleva aparejadacondiciones que permiten al CSNrevocar o suspenderla en caso de in-cumplimiento», tanto en el caso deGaroña como cualquier otra cen-tral, subrayó Carmen Martínez Ten.

Hoy por hoy, agregó, «Garoña estan segura como las centrales fran-cesas, suecas o estadounidenses desu mismo diseño, que tienen permi-so para 60 años», dijo Martínez Ten.La planta del valle de Tobalina es

un reactor de agua ligera en ebulli-ción. Sus hermanas mayores, las es-tadounidenses Dresden 2, Montice-llo y Oyster Creek, han visto reno-vados su permisos para operar has-ta los 60 años.

El pliego de condiciones técnicasdel CSN queda ahora a expensas delo que decida el Gobierno, al que co-rresponde la última palabra. Mar-tínez Ten y los demás consejeros delCSN (Antonio Colino, Luis Gámir,Antoni Gurguí y Francisco Fernán-

dez) entregaron ayer su informe enmano al titular de Industria, MiguelSebastián, aunque el documento seremitió el mismo viernes al Minis-terio. Industria tiene hasta el 5 dejulio de plazo para pronunciarse,indultar Garoña o cerrarla, aunquenadie duda de que la decisión la to-mará el propio José Luis RodríguezZapatero, dada la división internaen el Ejecutivo sobre la cuestión nu-clear, el debate social abierto y elprecedente que puede sentar paraalargar la vida útil a las demás plan-tas atómicas españolas.

Tiempo de políticaEn palabras de Martínez Ten, «apartir de ahora comienza el tiem-po de la política». Un portavoz deNuclenor abundó en esta idea endeclaraciones a este diario. «Se

«Garoña es tan segura como otrascentrales con permiso para 60 años»

La presidenta del Consejo de Seguridad Nuclear avisade que la central deberá someterse a una ‘cura

de rejuvenecimiento’ para lograr la licencia

EN MARCHA. La central de Santa María de Garoña, en el valle burgalés de Tobalina, ha recibido el visto bueno del CSN para prorrogar su vida útil diez años más.

ENERGÍA NUCLEAR

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

80915321000

09/06/2009AL DIA4,5

AL DÍAMARTES, 9 DE JUNIO DE 2009 5DV

ALBAÑILERÍA

Tel. 689 700 269

REFORMAS GENERALESCASERÍOS - ZANJAS PARA INSTALACIÓN DE TUBERÍAS

FOSAS SÉPTICAS, ARQUETAS, ETC.

TEJADOS COMPLETOS Y RETEJOSREFORMAS COMPLETAS DE VIVIENDAS

TODOS LOS GREMIOS

PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO

DESGUACES ZABALA S.L. Gestor Autorizado EU2-111-04

Polígono Beotibar, 18 - Belauntza (Gipuzkoa)

Tels. 943 671 790 - 696 593 347 - 646 846 082

● Entre 30 y 50 euros por uno viejo que sólo sirva para chatarra.

● Servicio de grúa gratuito y baja definitiva en el momento de carga.

PUEDE OBTENER DINERO A CAMBIO DEL COCHE

PÉRDIDA DE PESOGARANTIZADA

MESOTERAPIA, CARBOXITERAPIA,BOTOX, RELLENOS HILAURÓNICOS,

ÁCIDOS QUÍMICOSDr. Duzan - St. Juan de Luz

Tel. 00 33 559 221 693. Cita previa

CÉSAR COCA

BILBAO. DV. Las condiciones im-puestas pa Garoña para la prórro-ga por diez años de su licencia sonde importancia sólo relativa, se-gún los especialistas consultadospor este periódico. Esas actuacio-nes, una docena en total, afectanen especial a dos aspectos: las me-didas de radioprotección para tra-bajadores e instalaciones y la me-jora de la seguridad en el edificiode contención. El CSN considerarelevante que las tres centrales es-tadounidenses (Dresden 2, OysterCreek y Monticello) cuyo diseñole sirvió de referencia han recibi-do sendas autorizaciones para ope-rar hasta el momento en que cum-plan 60 años. La planta burgalesaentró en explotación en 1971.

EDIFICIO DE CONTENCIÓNSistema para gases y aislamiento

Las obras de mayor calado tienencomo objetivo principal mejorarla seguridad en el edificio de con-tención. Son cambios de diseñoque requieren la instalación de unnuevo sistema de tratamiento degases radiactivos y una modifica-ción en los equipos y los circuitoseléctricos. Los especialistas con-sultados destacaron que estas me-didas, junto a la mejora de la pro-tección contra incendios y de losgrupos de aislamiento de las pe-netraciones de la contención, sonlas que requerirán de operacionesmás complejas.

PROTECCIÓN Y CONTROLMayor vigilancia de la radiación

Las medidas de radioprotección

incluyen una vigilancia mayor delos niveles de radiación en la plan-ta, un análisis exhaustivo de la ten-dencia en la evolución de los mis-mos y la realización de algunostrabajos de descontaminación enáreas concretas de la planta.

Los responsables de la centraldeben adoptar también medidasde menor calado referidas a la reu-bicación de las botellas de gas ar-gón y metano y revisar que los tra-bajos realizados desde 2003 no ha-yan supuesto una merma en la se-guridad de la planta ante la even-tualidad de un movimiento sísmi-co. El Consejo plantea tambiénalgunas instrucciones técnicascomplementarias. Las más rele-vantes son la realización de unaprueba de funcionamiento prolon-gado de los generadores diesel deemergencia, la continuación delplan de revisión de soldaduras deacero inoxidable y diversas mejo-ras en la instrumentación.

ALMACENAMIENTO DE RESIDUOSLa piscina se llena

Garoña deberá adoptar a medioplazo otra medida relevante. Comolos responsables de la central re-conocen en el informe presentadopara tramitar la solicitud de pró-rroga de la licencia, la capacidadde almacenamiento de los residuosnucleares generados por la plan-ta sólo alcanza hasta la recarga de2015. El CSN requiere a los propie-tarios de la central para que pre-senten la solicitud de ampliaciónde la piscina con una antelaciónmínima de 18 meses sobre la fechaen que se complete su capacidadactual. N

ha abierto la puerta a la renova-ción, pero el partido todavía noha terminado», dijo.

La presidenta negó injerenciasni presiones del Gobierno en la de-cisión del CSN. E insistió en que nose retrasó la difusión del documen-to para no interferir en la campañaelectoral de las europeas, aunquelos técnicos entregaron sus conclu-siones hace casi dos semanas. «Conelecciones o sin elecciones habría-mos trabajado igual», dijo MartínezTen, a la defensiva.

Entre otras exigencias, el orga-nismo público reclama a los respon-sables de la central que incorporenun sistema de tratamiento de gasesradiactivos de reserva en caso deaccidente, con separación física en-tre trenes de filtrado y paneles decontrol. Deberá estar operativo, pre-via autorización del Consejo, antesdel arranque de la central posteriora la parada de recarga de combus-tible prevista para 2011.

En la siguiente recarga, dos añosdespués, Garoña deberá mejorar elaislamiento de las penetraciones dela contención, duplicar los equiposy circuitos eléctricos, y perfeccio-nar la protección contra incendios

en los elementos de seguridad. Encaso de incumplimiento de los re-quisitos, el CSN podrá ordenar elcierre de la central, aunque esto noes novedad. El regulador puede clau-surar una central o cualquier ins-talación nuclear en el momento quela crea insegura.

Martínez Ten recalcó que se apli-cará a Garoña la normativa de apli-cación condicionada (NAC), un exa-men a la luz de las normas que ri-gen para las centrales más moder-nas, aunque éstas prevenciones noestuvieran vigentes cuando la plan-ta burgalesa fue diseñada, en los 60.La NAC será exigible a todas lascentrales que en el futuro aspirena funcionar más de cuatro décadas.También se obliga a Garoña a dis-poner de planes de evaluación delenvejecimiento, de gestión de resi-duos y de combustible gastado asícomo de identificación de los siste-mas importantes para la seguridady sus procesos degradatorios. En suinforme el Consejo no fija las inver-siones para estas mejoras.

El caso de ZoritaSobre la central de Zorita, clausu-rada en 2006 a los 38 años de vidaútil, Martínez Ten recordó que eraun modelo único, un prototipo sinreferentes técnicos en otras par-tes del mundo. Su clausura se de-cidió en 2003 por motivos de segu-ridad y con un acuerdo unánimeen el Parlamento. «Zorita –recal-có– no habría pasado esta evalua-ción».

En un comunicado, Nuclenorconsidera que el visto bueno delConsejo a que Garoña opere hasta2019 «respalda la validez del proyec-to y la metodología» de la empresapara garantizar la seguridad de laplanta, y recuerda su esfuerzo in-versor en la modernización de lasinstalaciones de la plantra burga-lesa. El resultado resulta «muy po-sitivo» también a juicio del Foro Nu-clear, que agrupa al sector atómico.

Hugo Morán, secretario federalde Medio Ambiente del PSOE, ad-mitió que el informe del CSN no esirrelevante, pero recordó que es In-dustria el departamento «que pilo-ta» el proceso y encargado de pre-sentar una propuesta que llevará alConsejo de Ministros. N COLPISA

Las reformas mayores están en el edificiode contención, la protección ante

la radiactividad y la piscina para residuos

Condicionesasumibles

El ParlamentoVasco pedirá en elpleno del viernes elcierre de la central

ISABEL IBÁÑEZ

BILBAO. DV. El Parlamento Vas-co ha pedido en reiteradas oca-siones el cierre de la central nu-clear de Santa María de Garo-ña, pero el del viernes será elprimer pleno ordinario que secelebre con un lehendakari so-cialista, es decir, del mismo par-tido que el que va a sentenciarsi ésta continúa funcionando ono. Con Rodríguez Zapatero su-mergido ya en la cuenta atrásque desembocará en un pro-nunciamiento antes del 5 de ju-lio, el PSE volverá a declararsea favor de su clausura, apoyan-do así una proposición no deley presentada por EA y que lo-grará los votos de la mayoríade la Cámara vasca, a excep-ción de los del PP.

El portavoz del Partido So-cialista de Euskadi en la Cáma-ra vasca, José Antonio Pastor,despejaba ayer cualquier tipode duda sobre la posición de supartido y se mostraba confiadoen que Zapatero anunciará elcierre: «No nos ha sorprendidonada la decisión del Consejo deSeguridad Nuclear (CSN), peronosotros seguimos pidiendo elcierre inmediato de Garoña,como hasta ahora, y confío enque la decisión del Gobiernoirá por ese camino», dijo

Por su parte, las principalesorganizaciones ecologistas se-ñalaron ayer en rueda de pren-sa que es una «auténtica ver-güenza» que el dictamen delConsejo de Seguridad Nuclear(CSN) sobre Garoña «esté basa-do en criterios puramente polí-ticos» y no técnicos. Al mismo,este colectivo apuntó a un pac-to entre el Ministerio de Indus-tria y el Consejo de SeguridadNuclear (CSN) para no cerrarla central que Greenpeace de-nunció hace ya «seis meses». N

ENERGÍA NUCLEAR

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

80915321000

09/06/2009AL DIA4,5

El Gobierno nodescarta el cierrede Garoña tras e[informe detCSNEl Consejo avala tacontinuidad por diez añosde la oent£a[ nuclear sise aumenta su seguridad

Su dictamen no esvincutante y el. Ejecu’~otiene un mes paradecidirse tras estudiareL informe con detal.te CONDICIONES DEL CSN

El Gobierno, en boca del secreta-rio de Estado de Energ(a, PedroMarín, no dcsca.,l~ la posibilidadde cerrar Garofia a posar de queel Consejo de Seguridad Nuclear(CSN), en un informe, se muestraa favor de ampliar su funciona-miento si refuerza la seguridad.

La presidenta del CSN, CarmenMartínez Ten, dio a conocer ayerlos pormenores de la decisión queel pleno del Consejo toro~ el pasa-

do viernes de avalar la continui-dadpor dies afies m6s de la cantralnuclear burgalesa, un órgano que,no obsisnte, ha e.~dgido a la instala-ción que amento su seguridad.

El dictamen del CSN no es vin-culante para el Gobierno, que tie-ne un mes para hacer pública sudecisión sobre Garoña. =No haynada que se haya descartado ycualquier posibilidad está abier-ta", aseguró Marin, quien pun-tualizó que el Ministerio de In-dustria empezó a estudiar el do-cumento ayer.

Estudio al detaLleEste texto sez~ estudiado con de-talle por el Ejecutivo, según Ma-fin, quien añadió que la decisiónfinal sobre el futuro de la centralserá adaptada por el ministro deIndustria, Miguel Sebastián, yque, dada la relevuncia del asun-to, podría elevarla al Consejo deMinistros, aunque no est6 obliga-do a hacerlo.

Tal y como detalló MartínezTen, el informe del CSN e)nge a la

Carmen Marffnez Ten, presidenta del. Consejo de Seguridad NucLear.

instalación, cuya actual licenciade explotación acaba el pró~~mo5 de julio, dos años antes de queexpire su vida útil, que introduz-ca modificaciones de diseño parareforzar la asguridad y cumplir lanormativa más moderna exigidapor el órgano regulador.

Este informe "condicionado"del CSN, que se aprobó por unani-midad, impone altitolar de la plan-ta (la empresa Nucleanor, partici-pada por Endesa e Iberdrola) 15condiciones, que incluyen tantolas aplicables a todas las centralescomo las eapecflicamente identifi-cadas paraGaroña.

Establece, además, unos pla-zos para cumplir las condicionesy en caso de que no fuera así, elCSN podría proponer al Gobier-no revocar la licencia.

Las principales organizacio-nes ecologistas señalaron que esuna "auténtica vergüenza" que eldictamen sobre Garofia =esté ba-sado en criterios puramente poli-ticos" y no técnicos. Por su parte,el Foro de la Industria NuclearEspañola dijo que no hay razones"económicas, técnicas, me-dioambiantales o de seguridad"para que el Gobierno decida ce-~~’m" lA neníTAI

Quince condiciones a Nuotea-nor para La conl~uidad de Ga-roña durante diez afios más. ELCSN impone modificaciones dediseño para reforzar La seguri-dad y cumpUr ta normativa másmoderna exigida por eL órganoregutador, entre ellas: Instalarantes de 2011 un nuevo sistemade tratamiento de gases radiac-tivos en caso de accidente y me-jorar la protección contra incen-dios de equipos y sistemas deseguridad antes de[ 2013.

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

53462225000

09/06/2009NACIONAL6

8 ACTUALITATDIMARTS 9 DE JUNY DEL 2009

PAN

OR

AM

A

� UN PERSONAJE

Omar Bongo, PRESIDENTEDE GABÓN. Tras varias noticiascontradictorias, ayer por la tardese confirmó la muerte enBarcelona del dictador africanoque más tiempo ha estado en elpoder: 41 años. En su país se handecretado 30 días de luto oficial.

� UN DATO

5.088TRABAJADORES EXTRANJEROSHAN PEDIDO acogerse al plan deretorno voluntario. Esta cifra suponeaproximadamente el 3,75% de todas laspersonas que podían sumarse al plan.

� UNA FRASE

Si la crisis se prolonga,alguna caja podría

llegar a tener problemas queobliguen a una intervención»

ELENA SALGADOVICEPRESIDENTA SEGUNDA DEL GOBIERNO

� PARECE MENTIRA... Y NO LO ES

!ALQUILANFAMILIARESYAMI-GOS FALSOS PARA BODAS.Una empresa japonesa ofrece fa-miliares y amigos falsos de alqui-lerparaacudirabodas.Disponede

uncatálogocon1.000sustitutosparadi-ferentes ocasiones.Unamigofalsopue-de costar unos 143 euros.

� LAS DUDAS DEL GOBIERNO SOBRE GAROÑA

La decisión incómoda

D. ROJO / D. FERNÁNDEZ20 MINUTOS

El futuro de Garoña (Burgos)sigue en el tejado. En el delGobierno,alqueelinformefa-vorable a la continuidad dela central nuclear no le obli-gaaprorrogarlalicencia.Ayerse conocieron los detalles deese documento con el que elConsejodeSeguridadNuclear(CSN) da su visto bueno paraque se permita a Nuclenor,empresa propietaria de lacentral participada a partesiguales por Endesa e Iberdro-la, continuar con la actividad.

Pero el informe tambiénimpone una serie de modifi-caciones de seguridad en Ga-roña. Se trata de 15 medidasparacuyocumplimientoesta-blece plazos que, en caso denocumplirse,podríanllevaralCSN a proponer al Gobiernoque se revoque la licencia.

Promesa electoralLa decisión final, que ha deadoptarse antes del 5 de ju-lio, corresponde al Gobierno,perodentrodeélnotodostie-nen el mismo criterio. El pre-sidente es el mayor opositora la energía atómica, cuya«sustitución gradual» esta-ba recogida en el programaelectoral del PSOE en 2008.Ayer recordó este texto, cali-ficándolo como «contratocon los electores», el propioresponsable de Medio Am-biente del PSOE, Hugo Mo-rán, que hizo así su aporta-ción a un debate aún abierto.

Miguel Sebastián, respon-

sable de Industria, el Minis-terio al que corresponde es-te tema, es el representantedel bando pronuclear, aun-que su departamento semantiene prudente. Así, elsecretario de Estado de Ener-gía, Pedro Marín, dijo ayersobre el futuro de Garoñaque «no hay nada que se ha-ya descartado y cualquierposibilidad está abierta».

Sin noticias del basurero nuclear¿Dóndedepositar losresiduosradiactivosde lascentralesnuclea-res? La pregunta sigue sin tener respuesta, ya que la eleccióndel lugar donde almacenar estos residuos sigue paralizada des-de hace dos años. Tanto el Gobierno, como la oposición (excep-to ICV) y el Consejo de Seguridad Nuclear apuestan por cons-truir un Almacén Temporal Centralizado (ATC), pero nadie se atre-veadeterminardónde.Hansonadovariosemplazamientos,comoAscó y Vandellós (Tarragona) o Yebra (Guadalajara), pero laoposición de los vecinos está retrasando la elección del lugar.

HEN

AR

DE

PED

RO

¿HAY QUE MANTENER ABIERTA LA CENTRAL DE GAROÑA?A FAVOR

MARÍA TERESADOMÍNGUEZ, pta. ForoNuclear. «Es unaenergía segura ylimpia. Garoña cumpletodas las garantías deseguridad. Produce el28% de la energía dela región. Es impres-cindible que continúeabierta».

JUAN JOSÉ GÓMEZCADENAS, físiconuclear y científicodel CSIC. «Yo apuestopor la energía nuclear.Es una alternativainteresante para lospróximos 40 o 50años. Es segura,barata, no emite CO2 ypermite más indepen-dencia energética aEspaña».

GERARDO DÍAZFERRAN, presidente dela patronal CEOE.«Nuestras noticias sonque ha pasado la ITVcorrectamente. Suclausura implicaríaprobablemente un in-cremento del costo dela energía eléctrica del10%. Además, 600personas perderían suempleo».

EN CONTRA

ECOLOGISTAS, Amigosde la Tierra, WWF,Greenpeace, Ecologis-tas en Acción y SEO-BirdLife. «Garoña haincumplido varios delos requisitos que elCSN previamente leshabía exigido paraprorrogar la licencia.Es una auténtica

vergüenza que eldictamen del CSN estébasado en criteriospolíticos y minimice elgrave estado deagrietamiento múltiplepor corrosión queafecta a elementos dela vasija del reactor. Espeligrosa y sustituible.Su cierre no implicaríaninguna subida delprecio de la luz».

El CSN, a favor deuna prórroga de 10años, pero imponecondiciones deseguridad. Divisiónen el Ejecutivosobre las nucleares

SEGUNDOS

Más de diez años des-pués de que 29 perso-nas,dos de ellas espa-ñolas, muriesen en elatentado de Omagh(Ulster), un tribunalde Irlanda del Norteidentificó y condenóayer a cuatro de losresponsablesdelaac-ción terrorista mássangrientaenlahisto-riadelconflictonorir-landés. Entre ellos fi-gura Michael McKe-vitt, quien cumple 20años de cárcel desde2002 por dirigir du-rante un año las acti-vidades del IRA Au-téntico,la escisión delIRA que se atribuyó elatentado. Los otrostres condenados sonSeamus Daly, LiamCampbell y ColmMurphy,mientrasqueelquintodemandado,SeamusMcKenna,fueabsuelto.

Justicia paralas víctimasde Omagh

EE UU paraliza laventa de ChryslerEl Tribunal Supremode Justicia de EEUUdecidió ayer suspen-der la venta de Chrys-ler a Fiat, para poderestudiar la operacióncon más tiempo.

ETA planeabamatar a GarzónETA planeó asesinar aljuez Baltasar Garzóncon veneno introduci-do en una botella decoñac, que le sería en-viada como regalo deun admirador, segúnpublica El País. El dia-rio cita un documen-to del jefe militar de labanda Jurdan Martite-gi, detenido en abril.

El FMI urge asanear la bancaElFMIdijoayerquelazona euro debe sa-nearsusistemafinan-ciero, que sufrirá aún«pérdidas considera-bles» por la recesión.

Aznar denunciaEl ex presidente de-mandó al diario L’Ob-servateur por publicarque era el padre de lahija de la ex ministrafrancesa Rachida Dati.

El Banco deEspaña prevéuna caídamenos intensaEl sector servicios, el peorparado.ElBancodeEspañacree que la economía segui-rácayendoestesegundotri-mestre, aunque lo hará deforma más moderada, y ba-saestaprevisiónenunalevemejora de la confianza y delas expectativas de futurotantoporpartedelosconsu-midores como de buenapartedelossectoresproduc-tivos.Así lorecogeensuúlti-mo boletín económico.Frente a los mejores augu-rios en el consumo, el orga-nismo supervisor es menosoptimistaenloquerespectaalainversión,sobretodoporpartedelaindustria,aunquetambién en este caso atisbaalguna mejora. El sectorpeorparadodelanálisiseseldelosservicios,dondetantolaactividadcomolaconfian-zasiguensufriendounnota-ble deterioro.

El secretomejorguarda-doporlossociólogoses

elcomportamientodeciertoelectorado,aparen-tementeimpasibleanteloscasosdecorrupciónquesalpicanalpartidopolíticodesuscolores.Eslaviejahistoriade«estehijomíoesidiota,peroesmiidiota»,olafidelidadcontrastadadelosseguidoresdelBetisodelAtléticodeMadrid,em-peñadosenqueunavicto-riadesusequiposnodebeempañarsuimpecablehistorialdefracasados.En-trelosseguidoresdelequi-podelPPtambiéntriunfalamáximade«esunco-rrupto,peroesmicorrup-to».Ynosóloeso:cuantamáspresuntacorrupción,máscariñovuelcanensuscandidatos,comohaocu-rridoenValenciayenMa-drid,comosiquisieranprotegeraunhijodesvali-do.Comosi lacorrupciónsedisculpasecomounaenfermedadincurabledenacimiento.Comosiserdederechasfueseunaenfer-medadgenéticainevitable.

SIGUE ESTE BLOG EN...20minutos.es

¿Será cosade los genes?

SACO SIN FONDO

blogs20MANUEL

Saco

20minutos.es Entra en nuestra web y opina sobre si se debería cerrar o no esta central nuclear.

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

218971650000

09/06/2009BARCELONA8

Industria y el PSOEapuntan aque lacentralde Garoña será cerradaEl mismo día que el CSN hace público oficialmente elinforme, los socialistas lo tildan de ~~un dictamen más~,

presidenta delConsejo niega presionesdel Gobierno para retrasarel dictamen y dice que~~ahora ellos decidirán,,

J. Brandoil

MADRID- La gran expectacióncreada por la comparecencia dela presidenta del Consejo de Se-guridad Nuclear (CSN), CarmenMartfnezTen, para decir lo que setrató de ocultar el viernes por latarde y veinte minutos despuéscunoda toda Espafia, demuestraque el debate nuclear se ha con-verüdo en referente de la polRicaaspañol~ Un problema para to-dos los actores implicados, queexigen ~deveiver el debate al pla-no t~rlco~. Las múltiples reac-ciones que ha habido estos díasapuntana que no se cumpliráestedeseo. El ~ de estado deEnerg~ Pedro Marin, manifestóayer que ~no se ha descartadocerrar la central nucieat~. HugoMorán, portavoz de Medio Am-biente del PSOE, precis6 que eldictamen ~fiene el mismo valorqueotros que sehacon decarácte~social o ecol6gicos. Todo apuntaa que el Gobierno prepara elanuncio del cierre.

Según la versión del CSN, ~noha habido falta de tnmsparenci&ni han influido las elecciones en-mpeas enladecisión de esperar allunes para hacer l~blico el infor-me~. Ése era al mensaje principalque trató de transinitir ayer elCSN, ya que lo de la pr6rmga defuncionamiento de Garoña, me-nos el Ministerio de Industria(versión del Consejo), lo sabíantodos los espafioles. Tan impor-tante era dar esa imagen que lapresidenta se apresu~ a desvin-cular su actuación de los comi-clos. ¿Problema? Que aún nadie lehabfap~guntadopor ello (~excu-satio non peüta,.~.). Aunque bienes cierto que medios de comuni-

ña. ~La central debe cumplir los. requisitos que les hemos puesto;hayuncalendario de actuacionesque se irán verificando,,. Es decir,el Consejo ha impuesto 15 condi-ciones que üenen un calendariode cumplimientoyque en caso deque no se realicen supondrlanque se revoca la licencia.

Exigencins propiasMar0nez reconocí~ que los infor-mes técnicos se habían hechodesde abril, pero matizó que elpropio Consejo ~haañadido nue-

REACCIONES

cación, parfldos polfücosygruposecologistas hablan pasado todo elfin de semana denunciando elintento de apag6n informativo.

MartinesTencomenz6 su com-pareconcia agradeciendo ~el res-peto escrupuloso que el Gobiernoha tenido con este organismo.Nuestra evaluación es ajena aotras consideraciones de políticaenergéticí~~, asegur6. Luego, lapresidenta detalló el si condicio-nado que el CSN ha dado a Gato-

PSOE: ~~EI informetiene el mismo valorque otros sociológicoso medioambientales,,

CSN: ~~El Ministeño noconoda el dictamen.Quizá esperaban votosdistintos o particulares~

vas exigencias~ yjusüfic6 así quela decisi6n se tomara a últimahor~ Por último, Martínez asegu-ró que ~Indusu’ia no conocía eldictamen. Quizáesperabanvotosdistintos o particniares~.

Por tílümo, el secretario delPartido Popular en CasünayLe6n,Alfonso Fernández Mañueco, semostró partidario de seguir man-teniendo la central nuclear deGarofia abierta ~por los numero-sos puestos de trabajo que da ypor la riqueza que genera en laprovincia burgalese,~. Además,reclamó a los dirigentes del PSOEen Castllla y León que ~aciaren suposturas.

GaroRa tendrl que renovar buena parte de sus sistemas de seguridad

E l CSN acaba de hacerpúblico su análisis técni-co sobre la viabilidad de

Garoña. Ahora el turno es delGobierno, que antes del 5 dejulio debe anunciar su decisión.En los últimos diez agios, lacentralhainverüdo más de 150millones desünados a proga-mas de moderoi7~ción. Inter-nacionalmente, se ha recono-cido a Garofla como una delas50 mejores centrales nudearespor su comportamiento en2008. Una planta con todas lasgaranflas de seguridad panioperar a largo plazo.

En la actualidad, funcionanen todo el mundo 90 reactoresnucleaies dela misma tecnolo-gia que Gareñ~ La cenual fueconstruida tomando como re-ferencia las centrales norte-americanas de Dresden 2,Menfice3oyOys~Oeek ~tas

hanvisto renovados suspermi-sos de exploratión hasta los 60afios en EEUU. Conlasreferen-das intemadonales y el dicta-men positivo del CSN, no e~s-ten razones económicas, técni-cas, ambientales ode seguridadque pudieran aconsejar so cie-rre. La operación a laxgo plazodelas centrales espaf,,olas cons-~tuye una garanüa de emb,~-dad~aléctr~d~x-sflkad6n del abastecimient~mejora de competitivided delas empzesas y heno a las emi-siones de C(~ Es un acier~po~myec~6mtcoganmtmrla~deunainstalac~n

cion~miento seguro, ya quepresenta evidentes ventajasdesde el punte de vista econ6-mico, social y ambiental.

*Presidenta del Foro Nuclear

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

146586412000

09/06/2009SOCIEDAD44

www.cincodias.com Año XXXII Número 8.870 1,50 ¤Martes 9 de junio de 2009

Apple desvela el nuevoiPhone 3.0, más rápido

y capaz de grabar vídeosApple presentó ayer la próxima ge-neración de su mundialmente fa-moso iPhone. El nuevo disposi-tivo, que lleva el apellido 3.0, esdos veces más rápido que su pre-decesor e incorpora la opción degrabar vídeos, entre otras pres-taciones añadidas como la mayor

capacidad de almacenamiento. Elnuevo teléfono 3GS se lanzará el19 de junio, también en España,y su precio estará entre 199 dó-lares y 299 dólares que costará elmodelo de 32 gigas. El gran au-sente fue el primer ejecutivo deApple, Steve Jobs. PÁGINA 9

Bruselas se niega a que los ministerios deIndustria y de Medio Rural incluyan enel presupuesto para el lanzamiento deun nuevo Plan Nacional de Extensión dela Banda Ancha los 77 millones de la fi-nanciación adicional de los fondos Fea-der que le correspondieron a España.Madrid argumentó ante la CE que la mo-

dificación del reglamento sobre ayudascomunitarias permite aplicarlas a la ex-tensión de internet en el medio rural yque el Ejecutivo tiene la competencia enel despliegue de las grandes infraes-tructuras. Bruselas exige que el dineroy los proyectos sean gestionados por lascomunidades autónomas. PAGINA 3

La CE niega ayudas al plande banda ancha de Industria

Por primera vez, sindicatos, AEB, CECA,PSOE y PP coinciden públicamente enreclamar ayudas para la banca. Inclusocreen que es necesario que la creaciónde un fondo de reestructuración con di-nero público se apruebe ala mayor brevedad posible.Pese a este consenso departida, existen ciertasdiferencias sobre cómoabordar la reestructura-ción del mapa bancario es-pañol. La más evidente esque el Partido Popularconsidera que lo mejor esabordar ahora las fusionesinterregionales de cajas, incluso antes deque se den ayudas, mientras que el PSOEes partidario de aprobar primero el fondode reestructuración y más tarde deba-tir estas modificaciones.

El responsable del área económica delPP, Cristóbal Montoro, de hecho, con-dicionó ayer el pacto para crear el fondopúblico a llevar a cabo una reforma dela Ley de Cajas que rebaje el peso de

los representantes políti-cos en la cúpula de las en-tidades y que reduzca elpoder de veto de los Go-biernos autonómicos enlas fusiones interregiona-les. Su homólogo delPSOE, Octavio Granado,considera que esta refor-ma no es “imprescindible”ahora.

Montoro sostiene que de no realizarseestos cambios no cristalizarán las fu-siones de cajas de ahorros, puesto queesperarán a que las ayudas públicasestén puestas en marcha. PÁGINA 16

PSOE y PP chocanen el dibujodel nuevo mapafinanciero español■ Los populares prefieren las fusionesinterregionales de cajas desde el inicio

■ 77 millones de fondos Feader, a las autonomías

COYUNTURA

El FMI ve el comienzo dela recuperación en 2010Ordóñez prevé una menor destrucción de empleo PÁGINA 27

Una de las primeras conse-cuencias que puede tener laderrota sufrida por el PSOEen las elecciones europeas deldomingo es el aumento de lasdificultades para aprobar losPresupuestos estatales de2010. En el Gobierno se temeque Convergència i Unió sesume a la apuesta del PP poruna legislatura corta.

La portavoz parlamentariadel Grupo Popular, SorayaSáenz de Santamaría, empla-zó ayer a José Luis RodríguezZapatero a someterse a unacuestión de confianza en elCongreso. El PSOE culpó desu derrota al impacto de lacrisis económica y a la altaabstención registrada en lasurnas. PÁGINA 26

El Gobierno teme másproblemas para aprobar

los Presupuestos tras el 7-J

EL SUPREMO de EstadosUnidos frena la venta deChrysler a Fiat. PÁGINA 3

LAS AEROLÍNEAS pre-vén perder 6.500 millo-nes este año. PÁGINA 8

VALOR A EXAMENLa crisis ataca, pero noabate a Inditex.PÁGINA 21

LAS APUESTAS bajistasenBolsacrecenentrelosparticulares. PÁGINA 18

El CSN niega razoneselectorales en sufallo sobre Garoña

SUMARIO

El Consejo de SeguridadNuclear negó ayer que sudictamen favorable a laprórroga de Garoña hayatenido influencias políti-cas o electorales. PÁGINA 5

EMPRESAS

Claves para conocersi la indemnizaciónpor despido tributaMuchos trabajadores des-pedidos desconocen sitributa o no la indemni-zación recibida. PÁGINA 29

ECONOMÍA

MERCADOS

OPINIÓN&ANÁLISIS

CAM: un cambiopara que nada

cambiePor JOAQUIM CLEMENTE

PÁGINA 17

A FONDOLa AEB y la CECAurgen a Salgado

para que apruebeel fondo de

reestructuración

Europa, laberínticay... ¿Detestada?

JOSÉ ANTONIO ZARZALEJOS

DIRECTOR GENERALDE LLORENTE & CUENCA ESPAÑA

PÁGINA 14

Imágenes del iPhone 3.0,que Apple presentó ayer yque duplica la velocidad desu predecesor.

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

4090990000

09/06/2009PORTADA1,5

Martes 9 de junio de 2009 5Cinco Días Empresas

La presidenta del Consejo de Se-guridad Nuclear aseguró ayer queel dictamen favorable a la continui-dad de Garoña y el calendario desu publicación no ha respondido arazones políticas o electorales. Laautorización, sobre la que el Go-bierno tiene la última palabra, estásujeta a 15 condiciones, cuatro es-pecíficas para esta central nuclear.

CARMEN MONFORTE Madrid

En la rueda de prensa (la primeraen varios años) que el Consejo deSeguridad Nacional (CSN) ofreció

ayer, Carmen Martínez Ten insistió enla independencia con la que ha actua-do el organismo que preside a la horade tomar una decisión sobre la conti-nuidad de la central de Santa María deGaroña más allá de los40 años de su vida útilde diseño. Decisión queadopto el viernes y re-sulta favorable al fun-cionamiento de la plan-ta por otros 10 años con15 condiciones. Estas re-sultan asumibles por sus propietarias, Endesa eIberdrola, que calculanuna inversión de 50 mi-llones para cumplirlas.

Martínez Ten agrade-ció “el respeto” que hemostrado el Gobierno enel proceso de renovación de esta licen-cia y aseguró que los miembros del or-ganismo no han tenido contacto algu-no con Industria. Y aclaró que el hechode que no publicara el dictamen com-pleto el viernes, sino ayer, no se ha de-

bido a la intención del CSN de no in-fluir en las elecciones europeas, “cuyaconvocatoria es ajena al organismo”, sinoa que el ministro de Industria se en-contraba de viaje en Rusia. “Con elec-ciones o sin ellas habríamos actuadoigual”, subrayó.

“La fecha para decidir la renovacióndel permiso la conocemos desde hace10 años [cuando se le otorgó el anterior]y el Consejo tiene desde hace tiempo unplan de trabajo reglado”, añadió. Ésta re-cordó que la decisión se ha adoptado porestrictas razones técnicas y de seguri-dad, y no “de política energética, eco-nómica o de otra índole”. En este sen-tido recordó que el Gobierno sí puedeapelar a estas razones para decidir, antesdel 5 de julio, si la indulta a Garoña.

Martínez Ten justificó la decisiónadoptada (por unanimidad y sin votosparticulares) por el pleno del CSN enque a otras centrales hermanas de Ga-

roña (un reactor de agualigera en ebullición de466 MW fabricado porGE y puesto en marchaen 1971) se les ha am-pliado la vida de diseñopor otros 20 años. Con-cretamente, las plantasestadounidenses deDresden II (en 2004);Monticello (2006) y la deOyster Creek (en abril).

Además de las condi-ciones generales propiasde cualquier renovaciónde licencia decenal, a Ga-

roña se le han impuesto algunas espe-cíficas, que debe cumplir, en unos casos,antes de la parada de recarga del 2011y, en otros, antes de la de 2013.

En el primer caso, se exige la insta-lación de un nuevo sistema de trata-

El organismo impone 15 condiciones asumibles para Endesa e Iberdrola

El CSN rechazacualquier influenciapolítica en sudictamen de Garoña

La presidenta del CSN ase-guró ayer que la recomen-dación para que la centralde Garoña siga funcio-nando, frente a la deci-sión contraria que este or-ganismo adoptó en 2002sobre Zorita, no respondea las mayores presionesrecibidas en esta ocasiónni a que las propietariasde Garoña (Iberdrola yEndesa) sean más podero-sas que la de Zorita(Unión Fenosa).

“Las razones no estánen la propiedad –aseguróCarmen Martínez Ten–,sino en el diseño”.

Según sus palabras,“hay una diferencia radi-cal en el diseño, ya queZorita, una central de pri-mera generación cons-truida en los años 60, nohubiera pasado esta eva-luación: le faltaba la re-dundancia y las mejorasque se han incorporado alas del modelo de Garoña.

Zorita era un prototipo,no tenía hermanas geme-las y no pudo cumplir lascondiciones que se impo-nen a ésta”, añadió.

El 13 de septiembre de2002 el Consejo decidió elcierre de Zorita, a la quedio cuatro años más deplazo: con 38 años en fun-cionamiento, la central deGuadalajara paró su reac-tor en abril de 2006. Enoctubre Enresa iniciará sudesmantelamiento quedurará seis años. Una delas razones que podríanllevar al Gobierno de Za-patero a prorrogar la vidade Garoña está en la faltade recursos de Enresa dedesmantelar al mismotiempo dos centrales.

Para Martínez Ten, lavida de diseño fijada porel fabricante es de “40años como mínimo”, porlo que la vida útil puedeser superior si no hay pro-blemas de seguridad.

“Una diferencia radicalcon la central de Zorita”

miento de gases radiactivos en caso deaccidente, que cumpla en su integridadlos requisitos de separación física entretrenes de filtrado y paneles de control.

Por su parte, antes del arranque pos-terior a la parada de recarga de 2013,Garoña debe reforzar el aislamiento delas penetraciones de contención y de suspruebas correspondientes; mejorar la in-dependencia de equipos y circuitos eléc-tricos y las distancias entre sistemas deseguridad y los no relacionados con laseguridad, así como mejorar la protec-ción contra incendios.

Estas condiciones se complementancon una serie de instrucciones técnicas,que implican actuaciones de vigilancia,mejora o modificaciones de diseño iden-tificadas en el transcurso de la evalua-ción del Consejo. Entre ellas, análisis deseguridad relacionados con sucesos ex-ternos o seísmos.

La presidenta del CSN señaló queGaroña ha sido inspeccionada 70veces desde 2006. Entre mayo y juniolos técnicos estudiaron las condicionesde autorización vigentes y los días 3,4 y 5 de junio, la gestión del envejeci-miento. Nuclenor, sociedad propieta-ria, dice que en 10 años ha destinado151 millones a su modernización.

Carmen Martínez Ten, presidenta del Consejo de Seguridad Nuclear, ayer en la sede de este organismo. JUAN LÁZARO

● El secretario de Estadode Energía, Pedro Marín,no descartó ayer que, peseal dictamen favorable delCSN, el Gobierno puedacerrar Garoña. En unas de-claraciones, Marín dijo que“todas las posibilidadesestán abiertas”. El Foro Nu-clear se felicitó por el dic-tamen del Consejo.

LA SOMBRA DEL CIERRE

CincoDias.com➜Informe completo en la WEB

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

4090990000

09/06/2009PORTADA1,5

34 LAVANGUARDIA T E N D E N C I A S MARTES, 9 JUNIO 2009

Las explicaciones deZapatero

CarmenMartínez Ten, ayer tras explicar el contenido del informeMONDELO / EFE

E N E L S E N A D O Y E N E L C O N G R E S O

SARA SANSTarragona

Las mejoras requeridas por elConsejo de Seguridad Nuclear(CSN) para que la central de Ga-roña pueda seguir funcionandodurante diez años más formabanparte de los estudios y propues-tas presentadas por la propia em-presa propietaria, Nuclenor. Elorganismo encargado de velarpor la seguridad de las nuclearesdemoró hasta ayer las explicacio-nes sobre el informe que el vier-nes se aprobó en pleno y por una-nimidad y que garantiza que téc-nicamente Garoña puede seguirproduciendo electricidad. La de-cisión del CSN fue aplaudidaayer por el sector nuclear y dura-mente criticada por los grupos

ecologistas. La pelota está ahoraen el Ministerio de Industria quedebe resolver antes del 5 de juliosobre la continuidad de la centralciñéndose sólo a criterios de polí-tica energética.Nuclenor (50% Endesa, 50%

Iberdrola) calificó ayer la deci-sión del CSN como “unpaso posi-tivo” porque “acredita la seguri-dad de la central” y añadió que“en elmundohay 18 centrales nu-cleares del mismo tipo, diseño yedad similar que tienen autoriza-ción para operar hasta los 60años”. Foro Nuclear, que repre-senta a la industria del sector,confía en que la decisión del Go-bierno “sea acorde con el pronun-ciamiento del CSN al no existirrazones económicas, técnicas,medioambientales o de seguri-

dad que pudieran aconsejar unadecisión contraria”.La reacción de los grupos eco-

logistas tampoco se hizo esperar.En rueda de prensa conjunta,Amigos de la Tierra, WWF,Greenpeace, Ecologistas en Ac-ción y SEO/BirdLife reclamaronel cierre “inmediato” de Garoñay y que el Gobierno sea “coheren-te” con su compromiso de cierrepaulatino de las nucleares. “Lacredibilidad del Gobierno está enjuego”, insistió ayer Carlos Bravo(Greenpeace) que opina que“hay un acuerdo político paraque Garoña siga funcionando”.Según los ecologistas, “el CSN haprimado los intereses económi-cos de las empresas nucleares enlugar de la seguridad y ha hechogala de falta de transparencia al

ocultar el dictamen, que los técni-cos entregaron hacemás de quin-ce días, hasta hoy (ayer para ellector). Bravo añadió que “el in-forme es una vergüenza y las exi-gencias que imponen ya se las hi-cieron aGaroña para que las cum-pliera en 2008”.En su informe el CSN identifi-

ca varias actuaciones necesariaspara cumplir con la Normativade Aplicación Condicionada(NAC) (aplicable a todas las plan-tas en funcionamiento), entreellas la instalación de un nuevosistema de tratamiento de gasesradiactivos que debe estar opera-tivo tras la recarga de 2011 y, para2013, el refuerzo del aislamientode las penetraciones de la conten-ción y la mejora de la indepen-dencia de equipos y circuitoseléctricos. En su informe, el CSNconsidera “aceptables” las pro-puestas presentadas por el titularpara cumplir con las condicionesgenerales (aplicables a todas lasinstalaciones nucleares españo-las) y específicas (las que permiti-rán que Garoña supere los cua-renta años de actividad para laque fue diseñada).En su comparecencia de ayer,

la presidenta del CSN, Carmen

Martínez Ten, aseguró, que “Ga-roña es tan segura como las cen-trales francesas, suecas o ameri-canas del mismo tipo” e insistióque no era de su “incumbencia”que “Garoña haya formado partedel debate electoral”. El Gobier-no tiene ahora varias opciones:cerrarGaroña (tal y comoprome-tió el PSOE), dejar que opereotros diez años o reducir este pla-

zo. Ninguna posibilidad está ce-rrada según el secretario de Esta-do de Energía, Pedro Marín, queayer precisó que el informe delCSN “tiene el mismo valor queotros informes relativos a aspec-tos medioambientales, sociales oeconómicos” y recordó a EuropaPress el “contrato con los electo-res” de su partido al comprome-terse a cerrar las nucleares al tér-mino de su vida útil.c

]La primera cuestión quetendrá que responder hoyen el Senado el presidentedel Gobierno, José Luis Ro-dríguez Zapatero, no serásobre las elecciones euro-peas. El portavoz del PP,Pío García Escudero, tieneprevisto preguntar hoy enla sesión de control (quecomenzará a las cuatro dela tarde) sobre el futuro deGaroña. Escudero quiereque el presidente aclarecuál es la intención del go-bierno: si se va a cerrar ono la central nuclear tenien-do en cuenta que el informedel CSN garantiza que laplanta puede seguir produ-ciendo electricidad durante

los próximos diez años por-que cumple las exigenciasde seguridad. No será estala única ocasión en que Za-patero deberá “mojarse”por Garoña esta semana,porque mañana en el plenodel Congreso, el diputadode ICV, Joan Herrera, insis-tirá sobre el tema. Tanto laindustria nuclear como losecologistas insistieron ayeren que la decisión debe to-marse cuanto antes y queno hay razón para agotarlos plazos legales, que esta-blecen como fecha límitepara que el Ministerio deIndustria decida sobre elfuturo de Garoña hasta el 5de julio.

Los ecologistasdenuncian la falta detransparencia del CSNy califican su informede “vergonzante”

ElsectornuclearaplaudeelinformefavorabledelCSNEl dictamen acepta las propuestas realizadas por Garoña

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

192649695000

09/06/2009TENDENCIAS32

il EMPRESAS & FINANZAS

El CSN avisa a Vandellós deque cumpla los "requisitos"El Consejo de Seguridad Nuclearimpone también 15 condicionespara dar luz verde a Garofia P8

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

29213No hay datos

09/06/2009EMPRESAS1,8

RENOVACIÓN DE LICENCIA

El CSN amenaza a Vandellós: "Si nocumple los requisitos, no arrancará"El Consejo impone quince condiciones técnicas para dar luz verde a Garoña

Ruflén EstellerMADRID La presidenta del Consejode Seguridad Nuclear, Carmen Mar-tínez Ten, quiso mostrar ayer for-taleza frente a la industria y ame-nazó a la central de Vandellós.

Maránez Ten lanzó una sería ad-vertencia a la nuclear: "O cumplencon las recomendaciones del Con-sejo, o la central no volverá a po-nerse en marcha".

La presidenta explicó que la plan-taparó el pasado mes de marzo pa-ra la recarga de combustible y pa-ra realizar varias mejoras técnicasy añadió que no volverá a operarmientras el Consejo no considereque se cumplen todos los requisi-tos necesarios.

Con esta andanada, la presiden-ta trató de acallar las declaracionesrealizadas por las organizacionesecologistas sobre un presunto pac-to con el Ministerio para renovar elpermiso a Santa María de Garofia.

Al detalle¿HABÍA UNPACTO SECRET(INDUSTRIA-CSN?Amigos de la Tierra, WWF,Gmenpeace Ecologistas enAcción y SeoBirdLife denuncia~ron ayer un pacto entre elMinisterio de Industria y elConsejo de Seguñdad Nuclear(CSN) para no cerrar la centralnuclear de Santa María deGamfia, que denunció

Greeñpeace hace ya ,seismeses’~, tras el detalle del infor-me emitido por el órgano reguRlador, Por ello, pidieron su Cie-rra "inmediato". La presidentadel CSN destacó el respeto de

¿Industria al trabajo realizadopor su institución.

El Consejo de Seguridad Nuclearconfirmó ayer la renovación de lalicencia de explotación de Garoñapor un periodo de 10 años, tal y co-mo adelantó elEconomista.

La decisión del CSN está condi-cionada al cumplimiento de quin-ce condiciones técnicas que ade- Autorización actual 14-07-00más de las habituales en estos casosPlazo de validez (años) 10de mantenimiento y de inversiónincluyen varios batos para revisión ~i ’ ;." ’:~!~~$por parte del CSN, en lo que podríaAutorización actual 01-10-01considerarse como exámenes de re-Plazo de validez (años) 10válida en 2011 y en 2013.

Entre las condiciones que se hanA~a II .~~F/~;Iimpuesto a la central figura la ins- Autorizacian actual 01-10-01talación de un nuevo sistema de tra-tamiento de gases radioactivos en Plazo de validez (años) 10caso de accidente, la mejora de losaislamientos de las penetracinnes GUADALAJARAde contención, así como sus prue- J. ~~ ~1~~bas y requisitos de vigilancia, la me-Autorización actual 15-10-02jora de la independencia de equi- En desmantelamientopos y circuitos eléctricos quecumplan con los criterios de sepa-ración fisica y la mejora de la pro- ~rl"~l ,;~

tección contra incendios Autorización actual 16-1t-04El Foro Nuclear indicó ayer que Plazo de vaiidez (años) 10

no hay razones "económicas, téc-nicas, medioambientales o de se- CAC~FSguridad" para que el Gobierno de-cida cerrar la central nuclear de ;~1 ; : ’ ltig, l~

Santa María de Garofia, en Burgos,Autorización actual 08-06-00en lugar de renovar la licencia pa- Plazo de validez (años) 10ra que siga funcionando diez añosmás.

Nuclenor, la empresa propieta-ria de la central de Garoña, ha des-tacado que el informe del CSN ava-la la seguridad y buen estado de lasinstalaciones de esta planta atómi-Fuente: Consejo de Segur aad Naclonaca y considera que es un "paso po-sitivo" hacia la renovación del per-miso de explotación.

Escenarios abiertosEl secretario de Estado de Energía,Pedro Marin, confirmó, tal y comoya indicó este diario, que el Gobiernono descarta ninguna opción con Ga-roña, desde el cierre de la central ala prolongación de la vida de la mis-ma por otros 10 años.

El secretm’io confederal de me-

Parque nuclear españolCentrales nucieares y potencia actual en megavatios (en negrita).

TARRAGONA

Autorización actual 05-07-99Plazo de validez {años) 10

Refuerzo del aislamiento delas ~enefraci0nes de la Detención.Mejora de Ja independencia deequipos y Circuitos e(édtiDosMejora de la protección contraincendios de equipos y sistemas deseguridad.

VALENCIA

Autorización actual 08-06-00 Autorización actua 19-03-01Plazo de validez (años) 10 Plazo de va|idea (años) 10

Datosa]deenerode200~ - Cerradae 30deabrlde20O6 EstáendesmanteaoóF

e EcoNomista

dic ambiente de Comisiones Obre-ras (CCOO), Llorenc Serrano. afir-mó que la renovación de la licenciade la central nuclear de Santa Ma-ría de Garofia (Burgos) o su cierrees "una decisión política que co-rresponde al Gobierno".

IU-ICV afirmó que el Consejo"’confunde vida útil con vida lími-te" tras presentar un informe novinculante favorable a una prórro-

ga de diez años a la operación de lacentral. El diputado por Álava delPNV.. Emilio Olaharria. auguró queel Gobierno respaldará el "escalo-friante" informe favorable del CSNa renovar por diez años la licenciade autorización de explotación.

@ Más informaciónrelacloT3aaa con es[e ~emaen www.ele co n OlíllS[a.e ~c

Hay reactores como Garoña con una vida de 60 años

La presidenta del CSNdice que la nuclear no esuna cuestión ideológica,sino de inversión

R.F.=M.MADRID La renovación de la autori-zación de Garoña supondría supe-rar por primera vez en España lavida de diseño de una central nu-clear, previsto en el caso de Gato-ña para 40 años.

La presidenta del CSN, CarmenMartínez Ten, recordó que centra-les similares a la burgalesa tienenen otros países una vida de 60 añoscomo los casos de las centrales Dres-den 2, Monticello y Oyster Creek.

La presidenta aseguró que, trasel informe técnico, la decisión aho-ra es política, pero la energía nu-clear no es una cuestión ideológi-ca, sino de diseño, de inversiones yde condiciones de operación.

Martínez Ten justificó el retrasodel Consejo en dar a conocer el in-forme sobre Garoña en tres días por

la coincidencia con las eleccioneseuropeas. La presidenta indicó quea lo largo del último mes, el conse-jo ha estado estudiando los infor-mes técnicos y las condiciones im-puestas no se cerraron hasta elpasado viernes, en la que se aña-dieron algunas más.

La presidenta del CSN no quisopronunciarse sobre si la central deGaroña estaba lista para estar enfuncionamiento 20 años, pero ex-plicó que su funcionamiento estáen línea con el de las centrales ge:melas que existen en el mundo.

El Consejo de Seguridad Nucleararremetió también contra la can-tral de Zorita, que se encuentra enproceso de desmantelamiento. Lapresidenta aseguró que esta plan-ta no hubiese superado las pruebasa las que ha hecho frente Garoña yañadió que esta central era comoun prototipo, ya que no tenía cen-trales gemelas.

El Gobierno tendrá que decidirahora el futuro de Garoña en d pla-zo de un mes. El Ejecutivo ya ha co-menzado a estudiar el informe en-viado por el CSN.

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

29213No hay datos

09/06/2009EMPRESAS1,8

28PROVINCIA DIARIO DE BURGOS VIERNES 5 DE JUNIO DE 2009

ENERGÍA | DEBATE NUCLEAR

Apurando al máximo la decisiónEl Consejo de Seguridad Nuclear concluye hoy su plazo para transmitir al Gobierno central el informe sobre laviabilidad de Garoña para el futuro. Rajoy cree necesario un debate nuclear y que no prorrogarla sería un «disparate»

• Méndez, secretario ge-neral de UGT, consideraque su cierre sería «un lu-jo que no nos podemospermitir» y añadió que siel informe es favorable, laplanta debería seguir.

AGENCIAS / MADRIDTras celebrar ayer su segunda reu-nión de la semana-y quinta desdeel 16 de abril-, el Pleno del Conse-jo de Seguridad Nuclear decidiócontinuar hoy con el estudio de lasolicitud de renovación de la au-torización de explotación de Ga-roña. Precisamente en esta jorna-da se cumple la fecha límite que elConsejo se marcó para remitir alMinisterio de Industria, Comercioy Turismo el informe que dictami-ne el estado técnico y de seguri-dad de la planta para que, antesdel 5 de julio, decida si concede ono la licencia de operación.

Todo apunta, según diversasfuentes, a que el dictamen del CSNserá positivo a la prórroga, aun-que pueda incluir algún condicio-nante, bien en el plazo máximo demantenimiento de la actividad, obien en la obligación de acometeruna serie de inversiones para me-jorar los los sistemas de seguridadde la planta. Algunas voces apun-ta, incluso, que entre los asuntosque se están debatiendo figura laposibilidad de exigir a los propie-tarios de la central que inviertanparte de los beneficios que da Ga-roña, en energías renovables.

Mientras, desde el Comité deEmpresa de la central continúanconfiando en su seguridad, ade-más de que «se ha preparado paraseguir siéndolo diez años más»,según comentó su presidente, Al-berto César González, para quien«un informe técnico favorable de-bería suponer la concesión de laprórroga por parte del Gobierno».

Cerrarla, además, sería «un lu-jo que no nos podemos permitir»según ha manifestado CándidoMéndez, secretario general deUGT. «Lo lógico debería ser que

una vez que se conozcan los infor-mes técnicos del CSN, si son favo-rables, la planta prorrogue su acti-vidad durante diez años» para notener que «prescindir de ninguna

fuente de suministro energético»,añadió.

Asimismo, para el secretariogeneral de CCOO en Castilla y Le-ón, Ángel Hernández, «sea cual seala decisión final», es «necesaria laadopción de un plan de dinami-zación económica y del empleo,inexistente a día de hoy».

Quien optó por no pronunciar-se al respecto y «esperar» fue elpresidente del Gobierno, José LuisRodríguez Zapatero, quien asegu-ró que su Ejecutivo no se pronun-ciará sobre la renovación o no has-ta que el CSN publique el informe.«Respetemos los trámites», dijo.

ESPERA DE FOMENTO. Tampo-co adelantó declaración alguna elministro de Fomento, José Blanco,

quien durante un coloquio orga-nizado por el Foro de la NuevaEconomía se refirió a la central nu-clear de Garoña y dijo que «no po-día hacer ninguna valoración» yaque el Gobierno está esperando elinforme para tomar una decisión.

Eso sí, los socialistas realizaronun manifiesto en el que apostabanpor energías «independientes, se-guras y limpias, libres de emisio-nes de CO2 y desnuclearizadas». Yes que, para el PSOE, «la salida deesta crisis hay que plantearla conla mirada puesta en un nuevo mo-delo de economía verde».

Para el coordinador de IU enCastilla y León, José Mª González,el aplazamiento hasta hoy de ladecisión del CSN es una «tomadu-ra de pelo». Además, exigió a Ós-

car López, secretario regional delPSOE, que responda a la preguntaque lleva meses haciéndole sobre«qué opina el PSOE de Castilla yLeón» del funcionamiento de lacentral. Para González, el PartidoSocialista lo que busca es «dilatar»la decisión sobre el cierre «hasta elúltimo momento para que pasenlas elecciones», declaró.

Una decisión que, en caso deoptar por el cierre, sería «dispara-tada», según calificó ayer MarianoRajoy, presidente del Partido Po-pular. Del mismo modo, reclamóun debate sobre la energía nuclearpara explicar a la ciudadanía lasrepercusiones de esta fuente ener-gética y recordó que en la actuali-dad el 20 por ciento de la energíaen España es de origen nuclear.

El Pleno del CSN celebró ayer su quinta reunión para pronunciarse sobre la planta nuclear. / ICAL

El PSOE opinaque la salida de la

crisis radica enun «nuevomodelo de

economía verde»

APUESTAPOR LAS RENOVABLES

AGENCIAS / MADRID

El Día Mundial del Medio Am-biente se celebrará hoy con la

mirada de todos los grupos políti-cos, asociaciones, instituciones yciudadanos puesta en el Consejode Seguridad Nuclear y su infor-me sobre Garoña que, en princi-pio, ha de remitir al Gobierno cen-tral hoy mismo.

Mientras, la Coordinadora deOrganizaciones Contrarias a laEnergía Nuclear ha acusado al mi-nisterio de Industria, Turismo yComercio, Miguel Sebastián, dementir al Senado cuando le pre-guntaron sobre Garoña, ya que és-te respondió que «con las centra-les ocurre un poco como con las

personas, que algunas con 20 ó 30años tienen achaques y otras con50 ó 60 están estupendas».

Con estas manifestaciones,opinan, se ha pronunciado a favorde renovar el permiso, por lo quele exigen una rectificación públicade sus declaraciones y que recon-sidere su «apoyo manifiesto» a la

energía nuclear y al mismo tiem-po el «bloqueo» a las renovables.

Greenpeace, por su parte, re-sume su campaña antinuclear endiez puntos, destacando que setrata de una energía «peligrosa,sucia y muy cara», además de serla que menos empleo genera,que no ofrece la solución al cam-

bio climático y que no provocauna mayor independencia ener-gética.

FORO DE INDUSTRIA NUCLEAR.Por su parte, el Foro de la Indus-tria Nuclear Española ha declara-do abogar por un mix energéticoestable que cuente con la utiliza-ción «de combustibles fósiles connivel reducido de emisiones deCO2, con las renovables y, sin du-da, con la energía nuclear». Segúnhan señalado, ésta es la únicafuente de electricidad capaz de su-ministrar grandes cantidades sincontaminar la atmósfera o causardaños en el clima. «Los más de118.000 millones de kWh produci-dos por Garoña han evitado 93 mi-llones de toneladas de CO2».

Las organizaciones ecologistas se decantan por un tipo de energía «más limpia y segura»para el futuro. El Foro Nucelar replica por su parte que esta es «poco contaminante»

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

1325989000

05/06/2009PROVINCIA28

El CSN propone al Gobiemo que Garoñapueda tener una segunda prórroga en 2019El organismo impone quince condiciones a la central, a cumplir antes de 2013, y se reserva el

~ ~s/~cwzMADRID. Larga vida a la cen-tral nuclear Santa Maria de~aroña (Burgos) es la reco-mendación del Consejo de Se-guñdad Nuclear (CSN) al Go-bierno.

En la carta remitida el pasa-do viernes al Ministerio de In-dustria (ver reproducdón par-da]junto a estas líneas), a laque ha tenido acceso ABC, elpleno del consejo supervisoraconseja, por unanimidad,prorrogar la vida útil de lacentral por otros diez años,hasta 2019, talycomo habían

.-solicitado los propietarios dela instalad6n pero, además,recomienda que Garoña pue-da acceder a una nueva pró-rroga por otros diez años adi-cionales, hasta 2029.

En concreto, en el anexoque acompaña a la citada mi-siva, el CSN propone conce-der a los propietarios de la.-eentral el derecho de c~solici-tar del Ministerio de Indus-

tria una nueva autorizadónpor un periodo no superior adiez años~~ en 2019 siempre ycuando presente su peüci6n~~¢on un mípJmo de tres añosde antelación a la expiraciónde la presente autorización,,.

En esta linea, el organismoque preside Carmen MaránezTen detalla, incluso, la docu-mentadón que deberá exigir-se a Garoña en apoyo de sueventual solidtod. En concre-to, deberá acompañar su soli-citud de las últimas revisio-nes de las condiciones de lacentral en cuanto a explota-ción, seguridad, envejeci-miento de sistemas, y expe-riencia acumulada de explota-ciÓn.

Martínez Ten enu’egó ayeren mano al ministro de Indus-tri, Miguel Sebastián, el infor-me completo del CSN cuyocontenido, según lo avanza-do la semana pasada porABC, justifica esta decisión enque las inversiones realizadas

en la central ,,la han actualiza.do a los estándares de seguri-dad aplicables en cada mo-mento, e implantado impor-tantes modificaciones de dise-ño para cumplir adecuada-mente los requisitos exigi-bles,,. El pleno del CSN desta-

ca, ast, que *,todos los indica-dores y hanazgos se encuen-tran en condiciones adecua-das,,, y que los resultados delos análisisis efectuados porlos servicios técnicos del orga-nismo ccponen de manifiestoun comportamiento adecua-

derecho de cierre

do de la central desde el pun-to de vista de la seguridad,,.

Por secciones, la resolu-ción del organismo supervi-sor encuentra ,~aceptable,,tanto la Revisión Periódica dela Seguridad de la centra], co-mo la Normariva de Aplica-ción Condicionada, el Plan In-tegrado de Evaluación y Ges-tión del Envejecimiento, y elImpacto Radiológico asocia-do a la operación a largo pla-zo. No obstante, recomiendavincular la prórroga de estaautorización al cumplimientode quince condiciones total-mente asumibles (ver arriba)que incluyen inversiones enmodernización de equiposque deberán realizarse antesde las paradas de recarga decombustible de 2011 y 2013.El CSN, asimismo, aconseja aIndustria reservarse el dere-cho de revocación en el casode que los propietarios de Ga-roña incumplan las obligacio-nes impuestas.

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

231852701000

09/06/2009SOCIEDAD56,57

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

231852701000

09/06/2009SOCIEDAD56,57

Industria dice que el Gobiemoaún contempla cerrar la central’Nuclenor, propietario de la instalación,subraya que Garoña cumple con todas lasexigencias requeridas por el CSN

mml ESPINOSAMADRID. Pese a la rotundi-dad del informe técrdco delConsejo de Seguridad Nu-clear (CSN) en favor de pro-rrngar la vida útil de la can-tral nueelar Santa Maria deGaroña el Gobierno aún se re-plantea decretar el cierre dela planta.

El secretario de Estado deEnergía, Pedro Marin, asegu-r~ ayer que el Gobierno ~,noha descartado nada yque estáabierta cualquier posib’di-dad~~ sobre el futuro de la cen-tral. Asimismo, y pese a la im~plicaci6n demostrada en este

expediente por el presidentedel Gobierno, José Luis Rodrl-guez Zapatero, María anun-ció que será el ministro de In-dustria, Miguel Sebastián, yno el inquilino de La Moncloael responsable último de la de-cisión que el Gobierno adoptesobre Garoña. También antela Prensa, la presidenta delCSN, Carmen Martinez Ten,quiso destacar la ~dndepen-denda~ del organismo regula-dor, en un dia en el que arre-ciaron las críticas desde las or-ganizaciones ecologistas.Greenpeace, en concreto, con-sider6 ,,vergonzosa,, la re solu-

ción del CSN, que achacó al re-sultado de un pacto entre esteorganismo e Industria. Martí-nez Tense defendió aseguran-do que su ~,trabajo hubiera si-do el mismo con o sin campa-ña electoral,, y aunque reco-noció haber recibido presio-nes, aseguró que nunca provi-nieron del Gobierno. Insistió,así, en que Garoña es ,,tan se-gura,, como las centrales in- |temacionales de su tipo.

Por su parte, Nudenor --ti-tular de Garoña-- calificó de,,paso positivo,, el dictamendel CSN aunque, reconoció,que ,,queda pendiente, ladesición del Gobierno. En es-te sentido, subrayó que el or-ganismo supervisor no ha im-puesto a Garoña ninguna me-jora que previamente no hu-biera recomendado la propiacentral.

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

231852701000

09/06/2009SOCIEDAD57

~~No hay nada que se haya descartado conGarofia y cualquier posibilidad está abierta>>El secretario de Estado de Energía ha sintetizado en una sola frase toda la politica energéti-ca del Gobierno. Con el informe--no vinculante--- del Consejo de Seguridad Nuclear so-bre la central burgalesa de Garoña encima de la mesa, que aconseja ampliar en diez años sufuncionamiento, Pedro Marín apuesta por una meditada ambigüedad, que en política sueleser lo mismo que admitir que la solución pasará por todos los estadios posibles para terminarsiendo resueka al albur de los intereses electorales. Convertir a España en un paraíso de ~,ener-gías limpias,~, si es que alguna lo es realmente, y mientras se compra energia de origen nucleara Francia porque nuestras renovables no llegan se está convirtiendo para el Ejecutivo de Zapa-tero en una promesa de doble filo. Y a los usuarios, en una factura de triple salto mortal.

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

231852701000

09/06/2009ENFOQUE7

La Vida12 Martes 9 de junio de 2009Dna

lavida@adn.es

Aviso de los pilotosElsindicatodeAirFranceexigeelremplazoinmediatodelossensoresdevelocidad

● El sindicato de pilotos deAir France aseguró ayer queha pedido a sus asociados queno despeguen mientras quela compañía gala no hayacambiado los sensores de ve-locidad de los Airbus A330 yA340, considerados una delas posibles causas del acci-dente del vuelo AF447 que seprodujo en aguas del Atlánti-co el pasado día 1.

“La compañía ha dichoque va cambiar los sensoresen las próximas semanas. No-sotros queremos proteger anuestras tripulaciones y anuestros pasajeros, por lo queno podemos esperar ese pla-zo”, dijo el delegado sindicalChristiphe Presentier en laemisora France Info. El sindi-cato aseguró que ha pedidoa sus miembros “que no sal-gan en vuelo si el aparato notiene al menos dos de los tressensores modificados”.

PREVENCIÓNPresentier afirmó que se tra-ta de “una medida de precau-ción” mientras se investiga laposibilidad de que un fallo enesos sensores provocara el ac-cidente del Airbus A330 quevolaba desde Río de Janeiro aParís con 228 ocupantes.

El responsable sindicalrecordó que la Oficina de In-vestigación y Análisis (BEA),responsable de las pesquisas

AgenciasParís/RíodeJaneiro

SUCESOSACCIDENTEAÉREO

Xpresate«Deberían cerrarse todas las nucleares.Es factible y aporta muchos beneficios»

FuMenTxu ENADN.ES

NO QUIEREN VOLAR SI NO CAMBIAN EL AIRBUS

Madrid ● Una prórroga de 10años.Eselplazodadoayerporel Consejo de Seguridad Nu-clear (CSN) a la central nu-cleardeSantaMaríadeGaro-ña, en el Valle de Tobalina(Burgos). Su informe ha sidotrasladadoalMinisteriodeIn-

El CSN apuesta pormantener Garoña

dustria, que en un mes tendrála última palabra.

Esteaño,Garoñacumple38desde que entró en funciona-miento,enmayode1971.Suvidadediseñoesde40años,pero,co-moexplicóayerlapresidentadelCSN,CarmenMartínezTen,“esdiferentelavidadediseñoylavi-da útil”. Martínez Ten añadió La central de Garoña.

Madrid●Hasta2.633fármacosde los 4.390 revisados por laAgenciaEspañoladelMedica-mento alteran las condicionesdeatenciónparaconducir.Porello, llevarán en el envase elsímbolodeuncochenegroden-trodeuntriángulorojoquead-viertedeestascircunstancias.

Más de 2.600 medicamentosinfluyen en la conducción

El organismo espera com-pletar para 2011 el análisis delos 13.466 fármacos existentesen España para comprobar sipuedencausarreduccióndere-flejos, mareos o somnolencia.El director general de Tráfico,Pere Navarro, señaló ayer quelos efectos de los medicamen-tos en la conducción eran una“asignatura pendiente”. EFE

quecentralesfrancesas,suecaso estadounidenses como Garo-ña siguen funcionando y hastase ha ampliado su plazo de fun-cionamientoa20años.

Lo que sí ha de cumplir Ga-roña para que la prórroga seaefectiva son 15 requisitos paragarantizar la seguridad y mo-dernización de la planta (entreellos,mejoradelaislamiento,delaindependenciadelosequiposeléctricosodelaproteccióncon-tra incendios). La planta llevamás de 151 millones de € gasta-dosensuadaptación.S.MARQUÉS

ENERGÍA NUCLEARSANIDAD

●LoscasosconfirmadosporlagripeAasciendena96encole-gios e institutos de la Comuni-daddeMadrid,segúnelúltimoparte, dado ayer por el Minis-terio de Sanidad. Desde el pa-sado viernes han aumentadodetresanueveloscentrosedu-cativos de la región en los quehay afectados por la gripe A.

En Leganés, donde el ins-tituto Isaac Albéniz y el cole-gio Pío Baroja registraron losprimeros casos de gripe A enla comunidad, se suman otroscuatro centros afectados: LaInmaculada, el Liceo San Pa-blo y los institutos José deChurriguera y Pablo Neruda.

En la ciudad de Madrid,donde la guardería Locomo-tora confirmó casos de in-fectados, hay dos centrosmás que registran alumnoscon gripe A: el colegio Obis-po Perelló y el Gredos SanDiego-Moratalaz.

Por otra parte, la Organi-zación Mundial de la Saludafirmó ayer que la cifra de in-fectados por el virus de la gri-pe A/H1N1 en todo el mundoasciende a 25.288 en 73 paí-ses. EE UU es la nación máscon más casos. En Europa, elReino Unido está a la cabeza,seguido de España. AGENCIAS

LagripeAyallegaanueveescuelassóloenMadrid

SALUD

El colegio Obispo Perelló.

lavida@adn.es

Xpresate

sobre el accidente, señaló alos sensores como una de lasposibles causas del acciden-te, aunque todavía no dio unaexplicación concluyente.

Según el BEA, estos sen-sores enviaron informacio-nes contradictorias sobre lavelocidad del vuelo AF447.La incoherencia de esos da-tos provocó que dejaran defuncionar algunos sistemaselectrónicos del avión, comoel piloto automático.

Sin embargo, los respon-sables de la investigaciónafirmaron ayer que es de-masiado pronto para cono-cer las causas del siniestro.

Soldados de la Marina brasileña trasladan parte de la cola del avión siniestrado, ayer. EFE

● La Fuerza Aérea y la Ma-rina brasileñas han recupe-rado los cadáveres de 16 delas 228 personas que viaja-banenelAirbusdeAirFran-ce,unomenosdeloqueseha-bía dicho inicialmente.

“La fragata Ventose de laMarina francesa recogió [enel océano Atlántico] siete yno ocho cuerpos como el na-vío informó inicialmente”,aclararon ayer los respon-sables de las tareas de res-cate. A estos siete cadáveres

hay que sumar los nueve ha-llados por Brasil.

Lasaccionesderescatesi-guen sin interrupciones en lazona en la que han sido loca-lizados los cuerpos y los res-tosdelAirbus,comopartedelacoladelaviónoalgúnasien-to.Lastareassecentranenunradio de 220 kilómetros, tra-zadoapartirdelpuntodondese cree que cayó el avión, si-tuado a unos 704 kilómetrosdelarchipiélagoFernandodeNoronha,alnorestedeBrasil.

Un total de 14 aviones –12de Brasil y dos de Francia–y cinco navíos de la Marinabrasileña y una fragata fran-cesa están al cargo de la bús-queda de los restos del avióny de los cadáveres del pasa-je y la tripulación.

Mientras, loscuerposqueya se han encontrado debenllegar hoy a Fernando de No-ronha para ser catalogados.Luegosetrasladaránenavióna la ciudad de Recife, dondetrabajanlosmédicosforenses.

Recuperan 16 cuerpos en el Atlántico

ElapunteLaaerolíneayahabíadetectadoanomalías●Air France afirma que haacelerado el programa de re-cambio de sensores, iniciadoel pasado 27 de abril, tras losincidentes registrados en va-rios de sus aparatos. La aero-línea francesa cambió esossensores en su gama A320pero no inició la sustituciónen las naves A330 y A340.

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

225956463000

09/06/2009LA VIDA12

AVUI34 DIMARTS, 9 DE JUNY DEL 2009Societat

ANUNCId’informació pública de l’estudiinformatiu i de l’estudi d’impac-te ambiental “Millora general.Variant de Miralcamp a la carre-tera L-200 entre el PK 2+300 i laconnexió amb les carreteres N-II i A-2. Tram: Miralcamp -Mollerussa - Fondarella” (clau:EI/IA-VL-02120.2).La Direcció General de Carrete-res, en data 26 de maig de2009, ha aprovat tècnicamentl’estudi informatiu i l’estudi d’im-pacte ambiental “Millora gene-ral. Variant de Miralcamp a lacarretera L-200 entre el PK2+300 i la connexió amb lescarreteres N-IIa i A-2. Tram:Miralcamp - Mollerussa - Fon-darella”.En conseqüència, d’acord ambel que disposen l’article 15 de laLlei 7/1993, de 30 de setembre,de carreteres, modificat per l’ar-ticle 57.4 de la Llei 21/2001, de28 de desembre, de mesuresfiscals i administratives, l’article31 del Reglament general decarreteres, aprovat pel Decret

293/2003, de 18 de novembre,i l’article 12.4 de la Llei 3/2007,del 4 de juliol, de l’obra pública,s’obre un període d’informaciópública per tal que, durant eltermini de 30 dies, comptats apartir de l’endemà de la data depublicació d’aquest Anunci alDiari Oficial de la Generalitat deCatalunya, totes les personesnaturals o jurídiques interessa-des puguin examinar l’estudi in-formatiu i l’estudi d’impacte am-biental esmentats al Servei Terri-torial de Carreteres de Lleida(Rambla d’Aragó, 4), a les cor-poracions municipals afectades(Miralcamp, Mollerussa i Fonda-rella), i a través d’Internet (adre-ça electrònica: www.gen-cat.cat/ptop), i puguin formularal·legacions sobre l’interès ge-neral del projecte, la seva con-cepció global i la compatibilitatmediambiental. Aquesta infor-mació pública és independentde la que preveu el procedimentd’expropiació forçosa.Barcelona, 29 de maig de 2009.Jordi Follia i Alsina,Director general de Carreteres

Generalitat de CatalunyaDepartament de Política Territoriali Obres PúbliquesDirecció General de Carreteres

COPD’ULL

La combustió de gas a la llarafecta el cervell dels infants

Salut

Convocada una vagaparcial a l’escolapública per demàEls sindicats USTEC-STEs,CCOO, UGT i ASPEPC-SPS vareiterar ahir la crida al profes-sorat a participar, demà, enl’aturada parcial convocadade 12 a 15 hores en l’ensenya-ment públic contra la políticaeducativa del govern i el pro-jecte de llei d’educació de Ca-talunya (LEC), que previsible-ment s’aprovarà el mes queve. S’han convocat concentra-cions a les 13.30 hores davantd’ajuntaments i delegacionsterritorials de la conselleria.

EducacióIndignació perles obres al cinturóde TarragonaLes obres del cinturó de Tar-ragona (A-7) van endarreri-des, i Foment no ha triat mi-llor època que ara, a l’inici del’estiu, per construir una novarotonda que des d’ahir i du-rant dos mesos implicarà ta-llar el traçat més pròxim a laciutat i a les platges. Els con-ductors fan 2,5 quilòmetresde volta per desviaments pro-visionals, dels quals no se’lshan informat, i l’Ajuntamentha fet arribar al ministeri laseva “indignació”.

Trànsit

Durant els primers anys de vida dels infants, l’exposició a con-taminació de l’aire per la combustió del gas d’us domèstic po-dria afectar les funcions cognitives i pot incrementar els símp-tomes d’impulsivitat, segons un estudi del Centre de Recercaen Epidemiologia Ambiental (CREAL-IMIM). L’estudi s’ha portata terme amb 482 infants de Menorca relacionant la concentra-ció d’òxids de nitrogen, activitat cognitiva i capacitat d’atenciói activitat. Els experts destaquen que els efectes negatius es re-dueixen per l’ús d’extractor i ventilació a la cuina. ■

S’enlaira el telescopi SunriseEl telescopi solar Sunrise, queviatjarà a l’Àrtic amb un globusestratosfèric per estudiar l’es-trucutura i dinàmica del campmagnètic solar, va enlairar-seahir des de la localitat sueca de

Kiruna. Durant cinc dies el te-lescopi se situarà al pol Nordper evitar els cicles nocturns.L’estudi finalitzarà el gener del2010 ubicant el Sunrise al polSud. ■ ESRANGE / EFE

Serveis mínims amb el 75%dels trens en hora punta

Transports

Si els treballadors de Renfe compleixen els serveis mínims, elsusuaris de Rodalies disposaran avui i demà del 75% dels trensprevistos en hora punta, i d’entre el 50% i el 60% en hores vall,segons va informar ahir l’operadora a través d’un comunicat.També els regionals i els trens de llarga distància patiran lesconseqüències de la vaga. En el cas dels primers es compliranel 65% dels serveis, i en el dels segons, el 73%. La vaga haestat convocada de forma unitària pels sindicats per protestarcontra el traspàs de Rodalies a la Generalitat. ■

ENERGIA

Satisfacció nuclear pel votde confiança a Garoña| Crítiques ecologistes al Consell de Seguretat Nuclear perquè allargadeu anys la vida de la central| Indústria diu que no hi ha res decidit

RedaccióMADRID

La indústria nuclear respi-ra més tranquil·la des de di-vendres, quan va filtrar-seque el Consell de SeguretatNuclear recomanaria al go-vern central renovar deuanys més el permís d’explo-tació de la planta nuclearde Garoña, en marxa desdel 1970. El vistiplau delCSN dóna a la indústria ungran argument tècnic perpressionar el govern delPSOE. Però José Luis Ro-dríguez Zapatero, que haapostat públicament peltancament gradual de lescentrals nuclears, segueixtenint l’última paraula.

L’avaluació de seguretatde la central de Garoña, lamés antiga del parc estatal,s’havia plantejat com el pri-mer round d’un combat deboxa entre la indústria nu-clear i les entitats ecologis-tes. Els arguments decisiusdel CSN podien marcar unprecedent a l’hora d’abor-dar la continuïtat de laresta de centrals de l’estat–entre elles Ascó i Vande-llòs–, sol·licituds que arri-baran a la taula del Consellels pròxims dos anys.

Amb la decisió de diven-dres, la indústria nuclears’alça guanyadora del pri-mer round. “La renovaciódel permís a Garoña supo-sarà una referència per a laresta d’instal·lacions nucle-

ars del nostre país”, va dirahir satisfeta María TeresaDomínguez, presidenta delForo de la Indústria Nucle-ar Española.

Decisió vergonyosaEls ecologistes, en canvi,en feien una lectura negati-va. Diverses entitats, entreelles Greenpeace, Ecologis-tes en Acció i WWF, vanqualificar de “vergonya” elscriteris del Consell. Tanma-teix, conscients que la deci-sió final la té el govern cen-tral, i que aquesta, a mésd’arguments tècnics podriatenir en compte l’interès

polític del PSOE, en unaroda de premsa els ecolo-gistes van apel·lar al com-promís de Zapatero per unmodel energètic “sosteni-ble, renovable i eficient”perquè ordeni la clausurade Garoña.

Pedro Marín, secretarid’Estat d’Energia, no vavoler mullar-se en cap sen-tit. “Res està descartat iqualsevol possibilitat ésoberta”, va dir. Superada lacita electoral de les europe-es, el govern central té finsal 5 de juliol per decidir-se.Fins i tot no es descarta quees repeteixi el cas de Zorita.

L’any 2002 José MaríaAznar va atorgar-li un per-mís només tres anys i mig, inodeu.Lacentrals’estàdes-mantellant des del 2006.

El CSN va explicar ahirque el seu informe condici-ona la renovació del permísd’operació a la central al fetque l’empresa propietària,Nuclenor –participada perEndesa i Iberdrola–, incor-pori a la planta diverses mi-llores de seguretat. SegonsNucleanor, aquestes actua-cions formen part de lespropostes fetes per la ma-teixa empresa, i que ougena 50 milions d’euros .■

Exterior de la central nuclear de Garoña, la més antiga de l’Estat ■ ENRIQUE TRUCHUELO / EFE

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

28448136000

09/06/2009SOCIETAT34

La dependencia de laenergía exige un debateEl. posibte cierre de La central, nuctear deGaroña ha devuel.to al. tapete l.a necesidad deabrir un debate nacionat sobre l.a energía y tadependencia que España tiene det e~erior.

N O parece importar demasiado que el Consejo de Se-guridad Nuclear haya dado el visto bueno para la con-ünnidad, durante 10 años más, de la central de Garo-ña. En los últimos dias se oyen con demasiada fre-

cuencia noticias, tal vez interesadas, que indican el posiblecierre de esta ~ación. Más allá de este caso concreto, elpa-is necesita definirse sobre qué propuestas existen de futuropara reducir su grave dependencia energética, que entre pe-tróleo, gas y electricidad los expertos la cifran en un 80% del to-tal consumido. Es decir, procede abrir un debate serio para en-carar un grave problema que no puode estar supeditado alnte-reses parüdistas o, por decirlo más claramente, electorallstus.Todas las demagogias que se quieran hacer sobre esta cues-Uón energético y, en concreto, las centrales nuclearas, se ha-rían añicos con un suministro de energIa intermitente que difi-curara la actual calidad de vida. Por no hablar del desastre quesobrevendria a una industria, cuyo motor le llega hoy de palsescon regímenes poco estabill-zadosy, enconsecuencia,vul- I=[ país no puedenerablas en el cumplimientode sus compromisos. Es ren- estar supeditadotal)le políticomente denostar a tos vaivenes detla energía nuclear, contra lapo[Rico de turnoque es muy fácil rasgarse lasvestiduras para después im-portar electricidad proveniante de esas centralesypagárselaaFrancia. Del mismo modo, aludir a las energías renovables re-sulta pollticamente correcto, pero cualquiera sabe que no sonsuficientes para atender la demanda ni permiten almacenar-las. Hoy, países como el Francia, Reino Unido o lqnlandia, en-tre otros, y toda Asia apuastan per las centrales nucleares, cu-ya seguridad no ofrece las grietas de entaño e incluso alos resi-duos se les ha buscado acomodo en depdsitos aparentes. Porotra parte, aludir la inseguridad es bastante ingenuo cuandoen Burdeos, a unos 300 Inlómetros, existe una central nucleara pleno rendimiento. PolRicos socialistas, como Fellpe Gonzá-lez, han expresado claramente su apuesta por la energla nu-clear porque, hoy por hoy, no existe otra que, con su volumenproductivo, sea más limpia y barat& Es hora cumplida de asta-blecer un debate sobre energia y afrontarlo desde la realidad.

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

53462225000

09/06/2009OPINION12

OPINIÓNMARTES, 9 DE JUNIO DE 2009 25DV

APUNTES

Sistema por limpiarLa advertencia por parte del director delFMI sobre la lentitud con que se está llevan-do a cabo el proceso de depuración del sec-tor financiero mundial constata que la re-cuperación de la crisis no será posible sinuna cuantificación más exacta de las pérdi-das y sin la limpieza eficaz de los activos tó-xicos. Estas palabras de Strauss-Kahn su-ponen un jarro de agua fría sobre las expec-tativas que se han aireado en las últimas se-manas. Pero las admoniciones del FMI nodeberían orillar tampoco su propia respon-sabilidad al no prevenir ni anticipar algu-nas de las peores consecuencias de la deba-cle económica y financiera.

Contra la impunidadLa responsabilidad civil imputada a cuatromiembros del IRA Auténtico, por la que seles condena a pagar indemnizaciones a lasvíctimas del atentado de Omagh de 1998,constituye una importante victoria moralpara los familiares de las víctimas tras añosde lucha por lograr justicia para los 29 fa-llecidos en la masacre. El fallo sienta un pre-cedente judicial para resolver casos de te-rrorismo en los que sea inalcanzable deter-minar la autoría material del atentado, perosí responsabilizar civilmente a los inducto-res o responsables morales y políticos. Loque debería contribuir a disuadir a aque-llos que aún no se han apartado de la vio-lencia.

Edita: Sociedad Vascongada de Publicaciones, S.A.Director: José Gabriel Mujika. Subdirectores: Pedro Gabilondo, Sebastián Valencia y Alberto Artigas. Jefes de área y Redactores Jefe: Iñigo Bel-trán de Heredia, Antxon Blanco, Julián Cobos, Mitxel Ezquiaga, Mario García, Javier Guillenea, Estrella Inchausti, Javier Peña, Javier Roldán, PedroSoroeta e Iñigo Urrutia. Corresponsal político: Alberto Surio.Depósito Legal: SS-18 / 1958. Tirada controlada por OJD

EL DIARIOVASCOD E C A N O D E L A P R E N S A G U I P U Z C O A N A

Trabajo en comúnEl desenlace de la reunión institucional mantenida

ayer entre el diputado general de Gipuzkoa, MarkelOlano, y el lehendakari, Patxi López, permite adivi-nar la existencia de una amplio margen de colabora-

ción interinstitucional, cuyo objetivo esencial sea promoverun liderazgo compartido entre la institución foral y el Ejecu-tivo autónomo a la hora de afrontar los restos estratégicosque tiene planteados Gipuzkoa. El hecho de que Markel Ola-no y Patxi López representen dos sensibilidades políticas di-ferenciadas, añade una relevancia superior a su voluntad mu-tua de liderar una tarea interinstitucional compartida queesté en disposición de aparcar los legítimos afanes partidis-tas para beneficiar el interés común de los ciudadanos del te-rritorio guipuzcoano.

La presencia de los representantes de la iniciativa GipuzkoaAurrera en el encuentro de ayer, más allá de representar unanovedad inhabitual, contribuye también a fortalecer el com-promiso de destacados agentes económicos del territorio conuna nueva cultura política que debe estar basada en la bús-queda permanente de espacios leales de encuentro y colabo-ración entre los sectores público y privado.

Gipuzkoa deberá afrontar en estos próximos años impor-tantes desafíos estratégicos de cuyo resultado dependerá engran medida la prosperidad económica y social del territo-rio. En un escenario de delicada crisis económica como el ac-tual, resulta aún más indispensable cualquier esfuerzo queposibilite avanzar con urgencia y determinación en la bue-na dirección. Revitalizar la competitividad productiva de Gi-puzkoa, completar la red de infraestructuras viarias, ferro-viarias, portuarias y aeroportuarias; afianzar el equilibrioterritorial interno; y promover nuevos proyectos con una cla-ra vocación innovadora, constituyen los ejes esenciales so-bre los que debería proyectarse el marco de colaboración in-terinstitucional abierto ayer entre la Diputación Foral de Gi-puzkoa, presidida por Markel Olano, y el Gobierno Vasco, li-derado por el lehendakari Patxi López.

Es el momento de afianzar los espacios de mutua y leal co-laboración por encima de legítimas tentaciones partidistasque sólo conducirían a una confrontación estéril. Pero tam-bién es la hora de emprender acciones decididas y contun-dentes para evitar caer en una simple retórica que no haríasino alimentar más la frustración.

Con condiciones

El dictamen procedente del Consejo de Seguridad Nu-clear, que avala la explotación de la central nuclearde Garoña a lo largo de diez años más de vida, con-dicionada al cumplimiento de quince requisitos para

apuntalar su correcto funcionamiento, y la disposición ma-nifestada por Endesa e Iberdrola, propietarios de la central,a proseguir con su actividad estrechan el margen de que dis-pone el Gobierno para decidir si la cierra o no. Aunque el se-cretario de Estado de Energía no descartó ayer la clausura ylos socialistas equipararon el informe del CSN a otros de ca-rácter medioambiental, social o económico, el pronuncia-miento concreto del Consejo que se conoció ayer certifica queGaroña puede mantenerse operativa más allá de los 40 añosde vida útil contemplados inicialmente, siempre que realicelos ajustes indicados sobre su seguridad y se someta a revi-siones en 2011 y 2013. Por una parte, el estudio técnico no sólono puede asumirse como un posicionamiento más, sino queresulta decisivo, aunque no sea vinculante, para que el Eje-cutivo conforme su decisión definitiva. Y, por otra, abre lapuerta a que el Ejecutivo pueda optar por una prórroga su-peditada a la ejecución de las medidas propuestas.

Resulta obvio que el futuro de la central nuclear de Garo-ña queda a partir de este momento en manos de la resoluciónpolítica que el Gobierno debe adoptar de aquí al 5 de julio,cuando vence la actual licencia de explotación. No obstante,la relevancia de esta decisión aconseja evitar que pueda es-tar guiada por criterios de conveniencia o simple cálculo po-lítico, tanto si el presidente del Gobierno, Rodríguez Zapate-ro, acaba ciñéndose al compromiso planteado en el progra-ma electoral socialista sobre el cierre de las nucleares con-forme vayan agotando su vida útil, como si termina inclinán-dose por la continuidad con determinadas condiciones de lacentral de Garoña.

La importancia de esta decisión política es muy significa-tiva porque flaco favor se haría al futuro energético que aguar-da al conjunto de España si una iniciativa tan relevante comola de desmantelar o no una central atómica dependiera en úl-timo término del sentido de la oportunidad política o de cómose plantee la nueva batalla que se anticipa entre Gobierno yoposición en torno a este asunto. Sobre todo, porque la polí-tica energética de un país que es dependiente, aconseja má-xima responsabilidad en la toma de decisiones.

ZULET

EL MUNDOUn resultado queconsolida a Rajoy sinahogar a ZapateroEDITORIAL 8/6/2009

Mariano Rajoy salió ayer fortalecido comolíder del PP tras el triunfo de su partido enlas elecciones europeas, con algo más del42% de los votos, casi cuatro puntos más queel PSOE. (...) El PP no logra, sin embargo,reeditar su gran victoria de las europeas de1994 cuando Aznar derrotó por casi 10 pun-tos a Felipe González (...) Estas eleccioneseuropeas no van a producir ningún vuelcopolítico, pero nadie sabe en estos momentosel alcance y la duración de la crisis (...) Eneste contexto, lo lógico sería que hubieragrandes acuerdos entre el Gobierno y la opo-sición para acelerar la recuperación y de-volver la confianza a los ciudadanos. El re-sultado de ayer sin duda los propicia.

REVISTA DE PRENSA

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

80915321000

09/06/2009OPINION25

AL DÍAMARTES, 9 DE JUNIO DE 2009 5DV

ALBAÑILERÍA

Tel. 689 700 269

REFORMAS GENERALESCASERÍOS - ZANJAS PARA INSTALACIÓN DE TUBERÍAS

FOSAS SÉPTICAS, ARQUETAS, ETC.

TEJADOS COMPLETOS Y RETEJOSREFORMAS COMPLETAS DE VIVIENDAS

TODOS LOS GREMIOS

PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO

DESGUACES ZABALA S.L. Gestor Autorizado EU2-111-04

Polígono Beotibar, 18 - Belauntza (Gipuzkoa)

Tels. 943 671 790 - 696 593 347 - 646 846 082

● Entre 30 y 50 euros por uno viejo que sólo sirva para chatarra.

● Servicio de grúa gratuito y baja definitiva en el momento de carga.

PUEDE OBTENER DINERO A CAMBIO DEL COCHE

PÉRDIDA DE PESOGARANTIZADA

MESOTERAPIA, CARBOXITERAPIA,BOTOX, RELLENOS HILAURÓNICOS,

ÁCIDOS QUÍMICOSDr. Duzan - St. Juan de Luz

Tel. 00 33 559 221 693. Cita previa

CÉSAR COCA

BILBAO. DV. Las condiciones im-puestas pa Garoña para la prórro-ga por diez años de su licencia sonde importancia sólo relativa, se-gún los especialistas consultadospor este periódico. Esas actuacio-nes, una docena en total, afectanen especial a dos aspectos: las me-didas de radioprotección para tra-bajadores e instalaciones y la me-jora de la seguridad en el edificiode contención. El CSN considerarelevante que las tres centrales es-tadounidenses (Dresden 2, OysterCreek y Monticello) cuyo diseñole sirvió de referencia han recibi-do sendas autorizaciones para ope-rar hasta el momento en que cum-plan 60 años. La planta burgalesaentró en explotación en 1971.

EDIFICIO DE CONTENCIÓNSistema para gases y aislamiento

Las obras de mayor calado tienencomo objetivo principal mejorarla seguridad en el edificio de con-tención. Son cambios de diseñoque requieren la instalación de unnuevo sistema de tratamiento degases radiactivos y una modifica-ción en los equipos y los circuitoseléctricos. Los especialistas con-sultados destacaron que estas me-didas, junto a la mejora de la pro-tección contra incendios y de losgrupos de aislamiento de las pe-netraciones de la contención, sonlas que requerirán de operacionesmás complejas.

PROTECCIÓN Y CONTROLMayor vigilancia de la radiación

Las medidas de radioprotección

incluyen una vigilancia mayor delos niveles de radiación en la plan-ta, un análisis exhaustivo de la ten-dencia en la evolución de los mis-mos y la realización de algunostrabajos de descontaminación enáreas concretas de la planta.

Los responsables de la centraldeben adoptar también medidasde menor calado referidas a la reu-bicación de las botellas de gas ar-gón y metano y revisar que los tra-bajos realizados desde 2003 no ha-yan supuesto una merma en la se-guridad de la planta ante la even-tualidad de un movimiento sísmi-co. El Consejo plantea tambiénalgunas instrucciones técnicascomplementarias. Las más rele-vantes son la realización de unaprueba de funcionamiento prolon-gado de los generadores diesel deemergencia, la continuación delplan de revisión de soldaduras deacero inoxidable y diversas mejo-ras en la instrumentación.

ALMACENAMIENTO DE RESIDUOSLa piscina se llena

Garoña deberá adoptar a medioplazo otra medida relevante. Comolos responsables de la central re-conocen en el informe presentadopara tramitar la solicitud de pró-rroga de la licencia, la capacidadde almacenamiento de los residuosnucleares generados por la plan-ta sólo alcanza hasta la recarga de2015. El CSN requiere a los propie-tarios de la central para que pre-senten la solicitud de ampliaciónde la piscina con una antelaciónmínima de 18 meses sobre la fechaen que se complete su capacidadactual. N

ha abierto la puerta a la renova-ción, pero el partido todavía noha terminado», dijo.

La presidenta negó injerenciasni presiones del Gobierno en la de-cisión del CSN. E insistió en que nose retrasó la difusión del documen-to para no interferir en la campañaelectoral de las europeas, aunquelos técnicos entregaron sus conclu-siones hace casi dos semanas. «Conelecciones o sin elecciones habría-mos trabajado igual», dijo MartínezTen, a la defensiva.

Entre otras exigencias, el orga-nismo público reclama a los respon-sables de la central que incorporenun sistema de tratamiento de gasesradiactivos de reserva en caso deaccidente, con separación física en-tre trenes de filtrado y paneles decontrol. Deberá estar operativo, pre-via autorización del Consejo, antesdel arranque de la central posteriora la parada de recarga de combus-tible prevista para 2011.

En la siguiente recarga, dos añosdespués, Garoña deberá mejorar elaislamiento de las penetraciones dela contención, duplicar los equiposy circuitos eléctricos, y perfeccio-nar la protección contra incendios

en los elementos de seguridad. Encaso de incumplimiento de los re-quisitos, el CSN podrá ordenar elcierre de la central, aunque esto noes novedad. El regulador puede clau-surar una central o cualquier ins-talación nuclear en el momento quela crea insegura.

Martínez Ten recalcó que se apli-cará a Garoña la normativa de apli-cación condicionada (NAC), un exa-men a la luz de las normas que ri-gen para las centrales más moder-nas, aunque éstas prevenciones noestuvieran vigentes cuando la plan-ta burgalesa fue diseñada, en los 60.La NAC será exigible a todas lascentrales que en el futuro aspirena funcionar más de cuatro décadas.También se obliga a Garoña a dis-poner de planes de evaluación delenvejecimiento, de gestión de resi-duos y de combustible gastado asícomo de identificación de los siste-mas importantes para la seguridady sus procesos degradatorios. En suinforme el Consejo no fija las inver-siones para estas mejoras.

El caso de ZoritaSobre la central de Zorita, clausu-rada en 2006 a los 38 años de vidaútil, Martínez Ten recordó que eraun modelo único, un prototipo sinreferentes técnicos en otras par-tes del mundo. Su clausura se de-cidió en 2003 por motivos de segu-ridad y con un acuerdo unánimeen el Parlamento. «Zorita –recal-có– no habría pasado esta evalua-ción».

En un comunicado, Nuclenorconsidera que el visto bueno delConsejo a que Garoña opere hasta2019 «respalda la validez del proyec-to y la metodología» de la empresapara garantizar la seguridad de laplanta, y recuerda su esfuerzo in-versor en la modernización de lasinstalaciones de la plantra burga-lesa. El resultado resulta «muy po-sitivo» también a juicio del Foro Nu-clear, que agrupa al sector atómico.

Hugo Morán, secretario federalde Medio Ambiente del PSOE, ad-mitió que el informe del CSN no esirrelevante, pero recordó que es In-dustria el departamento «que pilo-ta» el proceso y encargado de pre-sentar una propuesta que llevará alConsejo de Ministros. N COLPISA

Las reformas mayores están en el edificiode contención, la protección ante

la radiactividad y la piscina para residuos

Condicionesasumibles

El ParlamentoVasco pedirá en elpleno del viernes elcierre de la central

ISABEL IBÁÑEZ

BILBAO. DV. El Parlamento Vas-co ha pedido en reiteradas oca-siones el cierre de la central nu-clear de Santa María de Garo-ña, pero el del viernes será elprimer pleno ordinario que secelebre con un lehendakari so-cialista, es decir, del mismo par-tido que el que va a sentenciarsi ésta continúa funcionando ono. Con Rodríguez Zapatero su-mergido ya en la cuenta atrásque desembocará en un pro-nunciamiento antes del 5 de ju-lio, el PSE volverá a declararsea favor de su clausura, apoyan-do así una proposición no deley presentada por EA y que lo-grará los votos de la mayoríade la Cámara vasca, a excep-ción de los del PP.

El portavoz del Partido So-cialista de Euskadi en la Cáma-ra vasca, José Antonio Pastor,despejaba ayer cualquier tipode duda sobre la posición de supartido y se mostraba confiadoen que Zapatero anunciará elcierre: «No nos ha sorprendidonada la decisión del Consejo deSeguridad Nuclear (CSN), peronosotros seguimos pidiendo elcierre inmediato de Garoña,como hasta ahora, y confío enque la decisión del Gobiernoirá por ese camino», dijo

Por su parte, las principalesorganizaciones ecologistas se-ñalaron ayer en rueda de pren-sa que es una «auténtica ver-güenza» que el dictamen delConsejo de Seguridad Nuclear(CSN) sobre Garoña «esté basa-do en criterios puramente polí-ticos» y no técnicos. Al mismo,este colectivo apuntó a un pac-to entre el Ministerio de Indus-tria y el Consejo de SeguridadNuclear (CSN) para no cerrarla central que Greenpeace de-nunció hace ya «seis meses». N

ENERGÍA NUCLEAR

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

80915321000

09/06/2009AL DIA5

TNS MEDIA INTELLIGENCE NO REPRODUCE ESTE ARTÍCULO POR EXPRESA OPOSICIÓN DEL AUTOR

TRANSCRIPCIÓN

Los protagonistas I l••el del P&io PRESIDENTE DE FERROV]AL Une fuerzas con los acreedores BAA, la filial aeroportuaria de la compañía que preside DelPino, ha llegado a un acuerdo con sus bonistas, que financian la deuda de la compañím se enfrentarán juntos a los cambios regulatorios que perjudicanlacapacidad del grupo para conseguir nuevos fondos. I Cñstina Garmendia MINISTRA DE CIENCIA Y TECNOLOGiA $61o sabe subvencionar CristinaGarmendia ha anunciado unas nuevas subvenciones al diseño, presentadas como líneas de crédito. La ministra sigue apuntándose alas ayudas estatalescomo única fórmula que conoce para incentivar el I+D. Su falta de ideas resulta ya muy patente. I Gordon Brown PRIMER MINISTRO BRITÁNICO Batacazo enEuropa El caos interno del Gobierno de Brown le ha pasado factura en las elecciones europeas, rebajando su formación a tercera fuerza política con un 15,3por ciento de los votos, muy por debajo del Partido Conservador. Aún así, no dimitirá, lo que perjudica a su partido y al país. Carmen Martínez Ten PTA DELCONSEJO DE SEGURIDAD NUCLEAR Le falta transparencia El esperado informe sobre la central nuclear de Garoña que emite el organismo que presideCarmen Martínez llegó tres días tarde. En pleno debate sobre la energía nuclear, el CSN debe esforzarse por ser lo más transparente posible y no incurrir enestas demoras. Modesto Crespo NU[VO PRESIDENTE DE LA CAM No descarta fusiones El nuevo presidente de la Caja Mediterráneo llega con unamentalidad abierta. Modesto Crespo no descarta posibles fusiones con otras entidades, si así lo requiere la situación y lo permiten sus objetivos técnicos.Asegura que hará una gestión prudente.

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

29213No hay datos

09/06/2009OPINION2

EL MUNDO. MARTES 9 DE JUNIO DE 2009

ECONOMÍA38

BALTASAR MONTAÑO / MadridEl Consejo de Seguridad Nuclear(CSN) confirmó ayer que ha reco-mendado al Gobierno que renuevela licencia de operación de la cen-tral nuclear de Santa María de Ga-roña (Burgos) por 10 años más,hasta 2019. Pero si el Ejecutivo de-cide optar por una prórroga infe-rior de su vida útil, que estaría en-tre los dos y cuatro años, podrá ha-cerlo sin saltarse eldictamen del CSN.

La presidenta del or-ganismo supervisor dela energía nuclear, Car-men Martínez Ten, dioayer dos fechas clave pa-ra el futuro de Garoñaen las que la central po-dría perder su permisode operaciones si nocumple con las condicio-nes impuestas. Serán2011 y 2013, años en losque, tras la parada de re-carga correspondiente(este tipo de centralesreponen el uranio paragenerar energía cadados años), la central, an-tes de arrancar, tendráque recibir de nuevo elvisto bueno del CSN pa-ra seguir operando.

Así que el Gobiernotiene todas las opcionesabiertas en su decisiónpolítica. Si no se atreve acerrarla ahora –ya que elCSN constata que lacentral es segura– po-dría hacerlo en 2011 oen 2013, aprovechandolos nuevos exámenesque tendrá que pasar lacentral. Es la decisión in-termedia que algunosasesores han recomen-dado al presidente JoséLuis Rodríguez Zapate-ro, que sigue empeñadoen cerrarla como primerpaso para un plan dedesmantelamiento pro-gresivo de las plantasnucleares en España.

Una prórroga de dos o cuatroaños, pero no de 10 como ha pedi-do la central y ha recomendado elCSN, es la opción que más peso es-tá ganando en el seno del Gobierno.Con este juego de equidistancias,Zapatero evitaría que tanto el fren-te antinuclear como el pronuclearse le echen encima.

Y el dictamen del CSN facilita es-ta decisión. Fija 15 condiciones que

Garoña ha de cumplir si quiere se-guir abierta. Sus dueños, Iberdrolay Endesa, tendrán que realizar fuer-tes inversiones para que, en 2011,esté instalado un «nuevo sistema detratamiento de gases radiactivos encaso de accidente (sistema de trata-miento de gases de reserva), quecumpla en su integridad los requisi-tos de separación física entre trenesde filtrado y entre paneles de con-

trol», señaló ayerMartínez Ten.

Y para 2013, antes deque la central arranque,sus gestores tendrán quehaber reforzado el «aisla-miento de las penetracio-nes de contención», ha-ber mejorado «la inde-pendencia de equipos ycircuitos eléctricos» asícomo la protección con-tra incendios. Tanto en2011 como en 2013, elGobierno podría aprove-char los nuevos informesdel CSN para cerrar laplanta o, en su caso, de-jarla abierta hasta 2019.

Ahora, el Ministerio deIndustria tiene hasta el 5de julio para tomar la deci-sión sobre Garoña y lle-varla al Consejo de Minis-tros. La presidenta delCSN, que ayer entregó alministro Miguel Sebastiánel informe completo, negóhaber recibido presión po-lítica alguna para demorarla decisión definitiva hastala tarde del viernes pasadoy evitar así impacto en lacampaña electoral del 7-J.

Por su parte, el secreta-rio de Estado de Energía,Pedro Marín, señaló ayerque el Gobierno no des-carte el cierre de Garoña.«Cualquier posibilidad es-tá abierta», advirtió y re-cordó que la decisión lle-vará su tiempo porque setrata de un asunto muyimportante y en el que in-fluyen muchos factores.

El CSN facilita una decisiónintermedia para GaroñaEl Gobierno podría prorrogar la vida de la central hasta 2011o 2013, cuando se realicen las dos próximas inspecciones

Un hombre pesca en el río que pasa junto a la central de Garoña. / MITXI

Mientras en España el presidente José LuisRodríguez Zapatero deshoja la margarita de lacentral nuclear de Santa María de Garoña(Burgos), en EEUU, Barack Obama siguerenovando los permisos de operación de plantasmayores de 40 años. El presidenteestadounidense sigue convencido de que la mejorfórmula para luchar contra el cambio climático ygarantizar la seguridad del suministro energéticono se cimenta sólo en las renovables, sinotambién en la nuclear. Así que el jueves pasado,mientras en España seguían las deliberacionesdel Consejo de Seguridad Nuclear (CSN) sobreGaroña, el Gobierno estadounidense anunció queprolongaba en 20 años el permiso de operaciónde las centrales Vogtle 1 y Vogtle 2, ubicadas en elestado de Georgia. Ambas plantas acaban decumplir 40 años de vida, la edad a la que se acercaGaroña, que ya tiene 38, y Obama, tras lospreceptivos informes de seguridad del reguladorNCR, permitirá que operen durante dos décadasmás. En total, son ya 54 los reactores nuclearesque han renovado sus licencias en aquel país yestarán abiertos durante, al menos, 60 años.

Obama renueva dosnucleares en EEUU

El presidente de EEUU, Barack Obama. / AFP

Cop

ia p

ara

sofre

s (b

valle

@so

fresa

m.c

om)

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

3156851348000

09/06/2009ECONOMIA38

3EL MUNDO. MARTES 9 DE JUNIO DE 2009

OPINIÓN

Europa se muevepero Zapaterosigue erre que erreEUROPA gira a la derecha tras las recientes eleccio-nes europeas. El electorado ha castigado a los Gobier-nos socialistas de España, Gran Bretaña, Portugal yHungría mientras que las fuerzas políticas de la dere-cha que gobiernan en Alemania, Francia, Italia y Polo-nia salen reforzadas.

¿Por qué Europa se escora hacia la derecha en me-dio de una profunda crisis económica? El fenómenono es nuevo: Reagan, Thatcher y Kohl fueron elegidosen los años 80 para sacar a sus países de la depresiónprovocada por el segundo shock del petróleo, quetrajo consigo paro e inflación.

Da la impresión de que existe una especie de reflejocondicionado en los ciudadanos europeos que les in-clina hacia la derecha para gestionar la economía entiempos de crisis. Los resultados muestran que diri-gentes como Merkel, Sarkozy y Berlusconi suscitan

más confianza que los líderes socialistas de sus paísesen la oposición y que, por otro lado, los electores hancastigado las recetas de Zapatero y Brown.

¿Por qué en España ese giro hacia la derecha hasido más moderado? Zapatero ha salido mucho mejorlibrado porque el PSOE ha logrado fidelizar un electo-rado que nunca ha bajado –con la excepción de las eu-ropeas de 1994– del 35%. A pesar de los muchos erro-res cometidos y de la nefasta gestión de la economía,Zapatero ha hecho reformas sociales que le han pro-porcionado el voto de un sector de la sociedad que si-gue desconfiando del PP.

Las encuestas reflejan que Zapatero es todavía bienvalorado por casi un 40% de los ciudadanos, lo que ex-plica que el PSOE haya retenido un 38,5% de los vo-tos, un porcentaje que supera el nivel de apoyo lo-grado por Berlusconi, Sarkozy y las dos fuerzas de-mocristianas alemanas.

La gran incógnita que se plantea ahora es cómo vana influir los resultados en la política de Zapatero. Se-gún informa hoy EL MUNDO, el presidente ha deci-dido no introducir cambios sustanciales en su gestióneconómica, aunque culpa a la crisis de la derrota. Ellíder socialista apuesta por una recuperación en elplazo de un año, lo que, a su juicio, permitiría al PSOEvolver a ganar el respaldo perdido en estas elecciones.

Dicho con otras palabras, Zapatero considera queel Gobierno no ha cometido errores y que, cuando laeconomía se reactive, podrá capitalizar políticamenteel enorme gasto social que está realizando. Su análisisresulta muy arriesgado porque la economía españolaestá peor que la de los países de su entorno y necesitauna serie de reformas estructurales que este Gobiernoha ido aplazando.

Ahí están el deterioro de unas cuantas cajas de aho-rros que el Ejecutivo va a tener que intervenir o fusio-nar para evitar su quiebra o la reforma laboral eterna-mente aplazada pero cada vez más necesaria parareactivar la creación de empleo.

Zapatero quiere un pacto social limitado con la pa-tronal y los sindicatos, pero no desea un granacuerdo con el PP que le exigiría cambiar el rumbode la política económica y compartir con MarianoRajoy los méritos de la recuperación. Sigue, pues,empecinado, atrincherado, erre que erre, en darleuna respuesta ideológica a la crisis. Es obvio que elcastigo ha sido insuficiente y que plantear ahora unamoción de censura en el Parlamento sería estéril.Sólo la cruda realidad de los grandes números lemoverá a actuar. Ya veremos si tarde y mal. Todo in-dica que con este hombre nos queda un duro calva-rio por delante.

Garzón, investigado por el ‘caso Eren’

Una sanción grave parauna grave negligencia

ESTAMOS ante la segunda oportunidad para sancionar unagrave negligencia y reparar el error que pudieron cometer losque deben castigarla. Nos referimos a la fuga del narcotrafi-cante turco Sahin Eren por culpa de Garzón, que no renovóen plazo la orden de prisión preventiva a este delincuente. Elsuperjuez intentó reparar su error haciendo comparecer aEren todos los días ante un juzgado para controlarlo a la es-pera del juicio. En un principio, Eren cumplió con sus obli-gaciones y el Consejo General del Poder Judicial no vio mo-tivos de sanción grave a Garzón, alegando que su error «notenía incidencia en el proceso». Pero Eren se fugó meses des-pués, como reveló EL MUNDO, y, por ello, la Audiencia Na-cional ha decidido remitir el expediente al CGPJ para quevuelva a examinar la conducta de Garzón. Si es tratado conel mismo rasero que otros jueces, debería ser apartado de laAudiencia, al igual que debería ser duramente sancionadopor ocultar sus ingresos por impartir unos cursos en NuevaYork, mientras cobraba su nómina íntegra como magistrado.

Libertas-Ciudadanos, un fiasco

Rivera debe irse para queCiutadans pacte con UPyD

LOS 22.700 VOTOS que logró en las elecciones europeas lacandidatura Libertas-Ciudadanos encabezada por Miguel Du-rán son un resultado bastante magro para la inversión desem-bolsada con el patrocinio del multimillonario irlandés euroes-céptico Declan Ganley. A saber en québolsillos habrán terminado esos dineros.Pero al margen del ridículo de un perso-naje tan atrabiliario como Durán, el re-sultado es un auténtico desastre para elproyecto de Ciutadans, cuyo líder, Al-bert Rivera, ha tirado por la borda elcapital político logrado en las autonó-micas catalanas gracias a la ilusión demiles de votantes que creyeron en su proyecto. UPyD seha quedado con sus electores –logró doblar en votos aCiutadans en Cataluña–, por lo que Rivera sólo tiene unasalida digna: dimitir para facilitar el entendimiento con elpartido de Rosa Díez.

Victoria de la coalición liderada por Hariri

Líbano se inclina porOccidente frente a Hizbulá

SIRIA e Irán o los EEUU y la Unión Europea. Esa es la disyun-tiva que para muchos se dirimía en las elecciones celebradas eldomingo en el Líbano, y en las que finalmente ha resultadotriunfante el bloque proocidental. Contra todas las encuestas,que otorgaban una ventaja de entre dos y tres escaños a la coa-lición de chiíes y cristianos encabezada por Hizbulá, el país seha decantado por mantener en el poder la agrupación denomi-nada 14 de marzo, en la que cohabitan suníes, drusos y partetambién de la dividida comunidad cristiana. El miedo a la im-posición de un régimen islámico, al aislamiento internacionaly a la pérdida de las ayudas de Washington, mensajes bien or-questados por la campaña de la coalición gobernante, han in-clinado finalmente la balanza. Los resultados son esperanza-dores, pero no garantizan la estabilidad del país porque no eli-minan la polarización de dos proyectos antagónicos. Parececasi inevitable la formación de un Gobierno de unidad, pero laoposición inicial del vencedor Hariri a otorgar capacidad de ve-to a Hizbulá es sólo el preludio de las tensiones por venir.

RICARDO LA TRONERAANTONIO GALA

Te conozco, bacalaoQUIZÁ yo sea asustadizo; pero el tema nuclear me es-panta: he visto sus consecuencias, en humanos dese-chos y en residuos de los que no hay quien se desha-ga. Por supuesto que, sin demasiado profundizar, ellobby atómico da la cara por el reciclaje de combusti-bles; que Obama se opone a su uso en la guerra y sumoderación en la industria. Pero la técnica del repro-ceso tiene peligros y faltas de seguridad y económicas.Pronto cumplirá Garoña los 40 años para los que fuediseñada. Por mucho que Ana Palacio, aquí mal usaday ahora rica presidenta de Areva, crea que todo se re-suelve con un buen reciclaje. La teoría, en asuntos co-mo éste, o se ve ratificada absolutamente, o no sirve:no se juega con la vida para vivir mejor. Creo, comoGreenpeace, que reciclar es término poco claro y con-funde; y que el debate de reutilizar o almacenar resi-duos tiene ya 50 años. Malos momentos estos: ya nosbasta la crisis. Los experimentos, con gaseosa; no condesechos nucleares. Con ellos, en España, tenemos yamás que suficiente riesgo.

GRUPO UNIDAD EDITORIAL

PRESIDENTACARMEN IGLESIAS.

CONSEJERO DELEGADOANTONIO FERNÁNDEZ-GALIANO.

DIRECTORPEDRO J. RAMÍREZ.

DIRECTOR GENERAL-PUBLICIDAD: Alejandro de Vicente.DIRECTORES GENERALES: Luis Enríquez (Prensa),Jaime Gutiérrez Colomer (Audiovisual), Koro Castellano(Internet), Julián Esteban (Operaciones).EDITA: Unidad Editorial Información General. S. L. U.PUBLICIDAD: Jesús Zaballa.MARKETING: Pedro Iglesias.

Fundado en 1989 por Alfonso de Salas, Pedro J. Ramírez,Balbino Fraga y Juan González.

ELPMUNDOVICEDIRECTORES: Casimiro García-Abadillo,Miguel Ángel Mellado.ADJUNTA AL DIRECTOR: Victoria Prego.

DIRECTORES ADJUNTOS: Iñaki Gil (Información),Juan Carlos Laviana, John Müller.SECRETARIO GRAL. DE LA REDACCIÓN: Aurelio Fernández.

ADJ. RELACIONES INTERNACIONALES: Víctor de la Serna.

DIRECTOR DE ARTE: Carmelo G. Caderot.DIRECTOR ELMUNDO.ES: Fernando Baeta.EL MUNDO TV: Melchor Miralles.DIRECTOR DE DOCUMENTACIÓN: Julio Miravalls.PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: Jorge de Esteban.

CONJETURASERASMO

De EuropaTAN EUROPEOS: esti-pendio suntuoso (13.000euros/mes), flotilla de«mercedes», también sun-tuosos, compacto, funcio-nal despachito-aparta-mento. Rajoy, perfecto co-mo adversario: «Un tontocon una tiza» (sic), la be-fa ingeniosa, cruel de suprognatismo, si habla«que se saque los fideosde la boca» (González),tal «mariposón» (Guerra).Quizás Robert Graves, suClaudio Emperador («Yo,Claudio») fuera modelo.Mas él, tacita a tacita: Ga-licia, ahora Europa.¿Obra? Yo, Mariano.

Cop

ia p

ara

sofre

s (b

valle

@so

fresa

m.c

om)

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

3156851348000

09/06/2009OPINION3

42 vida & artes EL PAÍS, martes 9 de junio de 2009

sociedad

Luis Echávarri (Bilbao, 1949) esuno de los cinco aspirantes a pre-sidir el Organismo Internacionalde la Energía Atómica (OIEA) ysustituir al egipcio Mohamed ElBaradei, en el cargo desde 1997 yque en 2005 recibió un Nobel dela Paz por sus esfuerzos contra laproliferación de armas nuclea-res. Echávarri, que fue propuestopor el Gobierno de José Luis Ro-dríguez Zapatero, se encuentraen plena campaña para ver si sucandidatura de consenso es la ele-gida a principios de julio. En eseempeño va a recorrer 22 paísesen busca de apoyos. Si lo logra seconvertirá en el español con ma-yor rango en un organismo inter-nacional.

Atiende al móvil antes de su-bir a un avión en su maratón y,en principio, intenta sortear condiplomacia la cuestión de Garo-ña, la central nuclear que el Go-bierno debe renovar o cerrar enun mes. La decisión es clave por-que Garoña sería la primera ensuperar los 40 años para los que

fue diseñada inicialmente pese alprogramaantinuclear del Gobier-no. “Se están dando los pasos quehay que dar. Ha habido una eva-luación rigurosa del CSNque aca-ba de concluir que la central pue-de funcionar 10 años más concondiciones. Eso no es ninguna

novedad. En EE UU hay unos 50reactores de esa tecnología quetienen permiso para operar has-ta los 60 años. La seguridad es lomás importante. Desde mi pues-to en París no tengo que opinar.La energía nuclear levanta pasio-nes y hay tanta gente a favor co-mo en contra. Haga lo que hagael Gobierno será respetable”, ex-plica atento Echávarri.

—Respetable sí, pero ustedtendrá opinión.

—“Mi opinión es la obvia. Si secumplen las condiciones de segu-ridad y se decide cerrarla serápor razones que a mí se me esca-pan. Es difícil pensar en cerraruna central que funciona bien,aporta al sistema eléctrico y essegura ymás en una situación decrisis. No se me ocurren razo-nes”. Inmediatamente, Echávarriaclara: “El presidente ha sido ele-gido y él debe tomar una deci-sión pero a mí me parecería nor-mal que funcionara 10 añosmás”.

Este ingeniero tiene un perfilmuy técnico y es muy respetadoen el sector nuclear. Desde 1997dirige la Agencia de Energía Nu-

clear de la OCDE. Antes dirigiólos proyectos de construcción delas centrales de Almaraz y Lemó-niz—ésta paralizada tras el asesi-nato de un ingeniero a manos deETA—, fue director técnico delConsejo de Seguridad Nuclear yconsejero del mismo organismoa propuesta del PSOE. Por eso noextraña que defienda el uso de laenergía nuclear y el papel quepuede jugar en el futuro.

A él no le choca que un Go-bierno que concurrió a las elec-

ciones con un programa antinu-clear le postule como candidato.“Los Gobiernos con los que ha-blo en busca del voto no me hanpreguntado por eso. Soy una per-sona conocida en el sector, llevo12 años en París dirigiendo laagencia nuclear de la OCDE, y he

visto gobernantes con todas laspolíticas sobre la energía nu-clear”. Además, añade que “en laOIEA lo más importante es la noproliferación y el control de lasarmas nucleares. Y España ahíes un ejemplo. Un país con unprograma nuclear civil pero sinotro uso”.

Echávarri no duda de que ha-brá un renacer nuclear en elmundo y apunta que ya está enmarcha pese a los retrasos y so-brecostes de la nuclear con tecno-logía francesa que construye Fin-landia y que ha sido puesta comoejemplo en el lobby pronuclear.“El relanzamiento de la energíanuclear es un hecho. No sólo esFinlandia. Japón, Corea, China eIndia construyen reactores nu-cleares y hay países en desarrollocon gran interés en esta energía”.

Este ingeniero compite con elembajador japonés Yuyika Ama-no, el surafricano Abdul SamadMinty, el juez esloveno Ernst Pe-tric y el ex viceprimer ministrobelga, Jean-Pol Poncelet. En unadecisión secreta, la OIEA tieneprevisto pedir hoy a uno queabandone por falta de apoyos. Pe-ro Echávarri no se ve entre ellos.

Él promueve una candidaturade consenso, a medio camino delos polos que representan el japo-nés y el surafricano. “Es una can-didatura que aúna los interesesde los países industrializados ylos no industrializados, abierta ala cooperación tecnológica conlos países en desarrollo para quesi apuestan por la energía nu-clear lo hagan con lamejor tecno-logía, seguridad protección físicay no proliferación”.

Echávarri cuenta con su pres-tigio internacional en el sector—“soy el único de los candidatosque tiene experiencia técnica ycon inspectores”— y con “la posi-ción de España, un país europeoy desarrollado pero con vínculosen África y América Latina”. Desímismo destaca que reúne cono-cimiento técnico con “experien-cia en gestión y en política”.

Su mayor rival y principal fa-vorito es el japonés Amano, pe-ro en las primeras votaciones“tuvo muchos apoyos pero tam-bién tocó techo”. En las prime-ras seis rondas, ninguno de loscandidatos obtuvo los dos ter-cios de los apoyos necesarios pa-ra salir elegido en ese momento.Por ello, y ante el mes clave enla elección, Echávarri se ve“bien posicionado”.

El candidato de Zapatero a dirigirla OIEA apoya la prórroga a GaroñaLuis Echávarri: “No se me ocurren razones para cerrar una planta segura”

EL CSN INSPECCIONARÁ GAROÑA EN 2011. El Consejo de Seguridad Nuclear (CSN) hizo público ayer —casi 72 horas después deaprobarlo— su informe favorable a la prórroga de la nuclear de Garoña condicionada a unas mejoras que revisará en 2011 y 2013. “Garoña es tan seguracomo las centrales francesas, suecas o americanas de su mismo diseño”, afirmó su presidenta, Carmen Martínez Ten. Ésta, sin que le hubieranpreguntado, negó que ocultase el dictamen hasta después de las europeas. “Nosotros no fijamos la fecha de las elecciones”, dijo. / cristóbal manuel

Luis Echávarri.

RAFAEL MÉNDEZMadrid

El aspirante española relevar a ElBaradei: “El renacernuclear es un hecho”

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

3860222218000

09/06/2009SOCIEDAD42

MARTES32 9 DE JUNIO DEL 2009SOCIEDAD

Más de 2.600 fármacosafectan a la conducción

UN TOTAL de 2.633 compuestos de los 4.390 revisados por la Agen-cia Española del Medicamento al-teran las condiciones de atención para conducir, por lo que lleva-rán en el envase el símbolo de un coche negro en un triángulo rojo como aviso del riesgo. Los prime-ros fármacos con el símbolo sal-drán al mercado muy pronto. EFE

Govern y UOC formarán gratis a 30.000 parados

LA CONSELLERIA de Treball y la Universitat Oberta de Catalunya impulsan un innovador progra-ma de formación con 600 cursos a través de internet. El plan pre-tende mejorar la capacitación de los desempleados para ayudarles a acceder a un nuevo trabajo. Los cursos se impartirán mensual-mente de junio a diciembre. EFE

España, 14ª del mundoen usuarios de internet

CASI LA MITAD de los españoles accedieron a la red en el último mes, según un informe de la con-sultora Tatum. De ellos, el 81% lo hizo desde su hogar. El usuario tipo es un hombre de clase me-dia de 25 a 34 años. Los países con más internautas son China (253 millones) y EEUU (220 millones).

Un ‘sin papeles’ salva a una mujer de un fuego

JORGE HORACIO Escudero, un colombiano de 42 años, no dudó ayer en entrar en un piso de Va-lencia y rescatar a una anciana de 80 años que va en silla de ruedas. La mujer sufrió una intoxicación por humo y quemaduras, pero su estado no es grave. Otras tres per-sonas fueron hospitalizadas.

249 personas vigilarán el bosque en Barcelona

SU LABOR será prevenir fuegos en las más de 400.000 hectáreas forestales de la provincia. El plan, que cubre 243 municipios, cuen-ta con dos millones de euros de presupuesto. La campaña antiin-cendios consta de 109 rutas de in-formación y vigilancia, cada una dotada de una unidad móvil. EFE

Industria recalca que puede cerrar Garoña contra el criterio del CSN

PATRICIA MARTÍNMADRID

El mismo día en que el Con-sejo de Seguridad Nuclear (CSN) hizo público su dic-tamen a favor de que la cen-

tral de Santa María de Garoña (Bur-gos) siga operando 10 años más, lo que provocó el aplauso del sector nu-clear y las protestas de los ecologis-tas, el único cargo gubernamental que se pronunció, el secretario de Estado de Energía, Pedro Marín, re-calcó que el Ejecutivo no descarta ce-rrar la central. «No hay nada que se haya descartado y cualquier posibi-lidad está abierta», subrayó ayer. La recomendación del CSN de que la planta abierta en 1971 siga activa no es vinculante. El Gobier-no tiene hasta el 5 de julio para de-cidir si prorroga la actividad de Ga-roña más allá de los 40 años, plazo para el que fue diseñada, o si cum-ple su promesa y ordena el cierre. Todas las fuentes gubernamentales consultadas dan por hecho que José Luis Rodríguez Zapatero, que presu-me de antinuclear, será quien deci-da, aunque muy pocos se atreven a aventurar un pronóstico, dado que ni siquiera en el Gobierno y en el PSOE hay unanimidad. La decisión

El PSOE minimiza la importancia del informe del Consejo de Seguridad Nuclear

es trascendental para el sector por-que está en juego el futuro del res-to de centrales y, en plena crisis, hay argumentos tanto para apostar por su continuidad como para desman-telarlas.

LAS ELECCIONES / El CSN entregó su in-forme a Industria el viernes, pero el organismo regulador intentó ocul-tar el dictamen para no interferir en las elecciones. La excusa fue que el ministro Miguel Sebastián estaba de viaje y que hasta ayer la presiden-ta del CSN, Carmen Martínez Ten, no podía entregárselo en mano. pe-ro ya el mismo viernes se supo que el consejo avalaba la continuidad de

la central 10 años más, por lo que so-lo faltaba conocer las condiciones. El CSN ha impuesto 15 requisitos y la novedad sobre otras prórrogas es que impone un plazo para que Ende-sa e Iberdrola, propietarias de la cen-tral, acometan alguno de ellos. Así, antes del 2011, Garoña tendría que instalar un sistema de tratamiento de gases radiactivos en caso de acci-dente, y antes de 2013 debería mejo-rar los grupos de aislamiento de pe-netraciones de la contención y mejo-rar la protección contra incendios. «Garoña es tan segura como las cen-trales francesas, suecas o america-nas del mismo tipo», argumentó la presidenta del CSN.

A juicio de los ecologistas, que reclaman el cierre inmediato de la central, la decisión del CSN ha sido «política», dado que la mayor par-te de sus consejeros pertenecen a partidos pronucleares --PP y CiU--. Fuentes de estos grupos sostienen que un sector del PSOE da por hecho que Zapatero cerrará Garoña.

VALOR RELATIVO / El responsable socia-lista de medioambiente, Hugo Mo-rán, minimizó la importancia del dictamen del CSN al afirmar que «tie-ne el mismo valor que otros de carác-ter social o económico». En cambio, el lobi nuclear lo aplaudió y confió en que el Ejecutivo lo respete. H

MEDIOAMBIENTEM

REUTERS / FÉLIX ORDÓÑEZ

33 Un trabajador, en la sala de control de la central nuclear de Garoña, hace dos semanas.

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

159448808000

09/06/2009COSAS DE LA VIDA32

EL PUNT | Dimarts, 9 de juny del 2009 PUNT DE VISTA 13

i el PP ens obsequia amb l’escenadel balcó, s’ha de reconèixer queles nits electorals són una altra co-

sa. Ai, aquell balcó madrileny del PP, ambaquella congregació de fidels enfervoritsque s’hi apleguen a sota en les bones oca-sions! És un escenari mític des dels tempsgloriosos d’Aznar. El balcó ja forma partde la història recent d’Espanya. I no hempas escrit el nom d’Espanya per casuali-tat. Justament aquest balcó deu ser el llocon s’ha pronunciat amb més insistència ivibració patriòtica els mots España i es-pañoles des del 1996 ençà. El balcó de lesessències. Diumenge a la nit hi va tornar ahaver la cèlebre escena i els oradors vaninvocar els mots màgics, especialmentMayor Oreja, que no se’n cansava. Sem-blava que hagués fet una aposta amb algúvejam quantes vegades diria España i es-pañoles. I no parava. Segur que va gua-nyar. Tot el que es va esdevenir al balcó lanit de diumenge –la disposició dels ac-tors, el contingut dels discursos– deu ha-ver donat matèria abundant als especialis-tes a analitzar les trifulgues familiars del

S PP. Mayor Oreja situat al centre, amb Ra-joy a la dreta i Esperanza Aguirre a l’es-querra. Mayor era el triomfador de la jor-nada i la posició li pertocava. Rajoy és elpresident del partit i havia de fer compa-nyia al candidat. Però què hi feia allàAguirre, situada en un pla d’equivalènciaamb Rajoy? Així estan les coses al PP? Abaix, els fidels cridaven: «¡Esperanza,Esperanza!» Al cap d’una estona, quanMayor ja acabava el seu discurs, va sortirMaría Dolores de Cospedal i es va posar alcostat de Rajoy per desequilibrar aquellaterrible balança. Tres quartes parts deldiscurs de Mayor devien fer força mal aRajoy. Mayor li va recordar les successi-ves derrotes, que contrasten amb la victò-ria que ell acabava d’obtenir, i fins i tot valloar Aznar i Rato. Després de masegarRajoy, va dedicar la darrera part del dis-curs a fer-li fregues i elogiar-lo. A conti-nuació, Rajoy, rebregat, encara va donarles gràcies a Mayor. És comprensible. Es-peranza continuava immòbil al balcó,com una esfinx, però els fidels ja crida-ven, a ple pulmó: «¡Zapatero dimisión!»

L’escena del balcó

l’escaire | MIQUEL PAIROLÍ

Cospedal parla amb Rajoy, Mayor fa el discurs i l’Esperanza s’ho mira. / EFE

ls vídeos més observats al Youtubesón aquells que fan referència a unnadó rient. Afegim la certesa cien-

tífica que els humans i els homínids femservir les mateixes zones corticals per riu-re i m’agafa per aventurar-me a produiren els lectors un fart de riure. Tant de bo,diria un oficial de Laughter Yoga Interna-tional, l’agència que es dedica a contro-lar, des de 1995, la quantitat de clubs delriure que proliferen en països occidentals.A què es dediquen aquests clubs? Doncs apromoure activitats relacionades amb elfet que una colla d’adults es consagri unaestona a riure i a fer tota mena de sons imoviments relacionats amb «un fart deriure». Per què? Doncs sembla que aquestexercici és vital per a la salut dels òrgansinterns, de l’estómac, el diafragma i lapelvis. Sembla ser que, en un principi, ésbastant dur, perquè el secret està a riure«de res». Riure pel fet de riure. No riurede la desgràcia d’un altre. Això no fun-

E ciona. Riure en companyia d’altres. Undels beneficis més evidents és la disminu-ció de l’estrès, la baixada considerable dela pressió arterial, la millora d’artritis,l’asma i la revifada del sistema immuno-lògic i de la salut dels pulmons. Una prac-ticant diu: «Després d’una sessió de ria-lles és com si haguessis tret els òrgansprincipals i els haguessis portat a fer unallarga corredissa.» Només als EstatsUnits hi ha més de sis mil clubs on espractica amb regularitat la trobada delsriallers. Els practicants diuen que en unprincipi era molt difícil riure de res; peròun cop passaves a trobar-hi el «gust»,s’establia una «connexió del riure» entreuns i altres que ha arribat als conegutspunts de fer-se pipí a sobre, entre altressortides de fluids interns. En la darreracampanya electoral per les europees, hetingut la tendència a riure dels res. Al fi-nal he somrigut, però sembla que nocompta.

Fart de riurela galeria | VÍCTOR BATALLÉ

es lectures interessadesdels resultats electoralsde diumenge passat es-tan a l’ordre del dia. Hi

ha hagut recapitulacions, l’abs-tenció obliga, però qualsevol ex-trapolació dels resultats de leseleccions europees en les munici-pals, les catalanes o les espanyo-les és parcial i anecdòtica. El PPsospesa fer una moció de censuraal govern socialista, quan en rea-litat el PSOE, tot i la crisi, nomésha rebut un toc d’atenció. CiU,que segons Duran i Lleida sugge-reix també la moció de confian-ça, ha remuntat posicions respec-te al 2004 i ho interpreta com uncanvi de cicle amb vista a les elec-cions al Parlament de l’any vinent,però no pot obviar que els seusvots queden molt lluny del milióque encara sumen els del PSC,ERC i ICV, en el benentès que laconversió en nombre d’escons jaés una altra història. De la resta deresultats destaca l’ascens del partit

L de Rosa Díez, basat en l’ultrana-cionalisme espanyol, i la caigudaen picat de Libertas-Ciutadanos. Atenir en compte, els 176.000 votsobtinguts per Iniciativa Internacio-nalista, que el govern espanyol i elTribunal Suprem van intentar evi-tar que es presentessin. L’absten-ció ha estat més alta que mai, peròtambé destaca el fet que, a Catalu-nya, hi ha hagut 57.000 vots enblanc i 15.000 nuls, a més d’un in-crement important del nombre devots als partits no adscrits, un fe-nomen també en alça a tot Europa,que inclou des la creixent presèn-cia de l’extrema dreta i la consoli-dació de partits euroescèptics, finsa la revifalla de partits ecologistes,com ara els bons resultats obtin-guts a França per Daniel Cohn-Bendit i José Bové. El cas és queEuropa és avui més de dretes queahir, però la ciutadania catalanasembla que continua sense creureni en l’Europa d’avui ni en la delfutur.

La ressaca electoral noaporta noves reflexions

editorial

a central nuclear deSanta María de Garoña(Burgos) és la més anti-ga de l’Estat espanyol.

Va ser inaugurada el 1970 i eraprevist que es tanqués el 2009. Haarribat la data de clausura i lescompanyies elèctriques propietà-ries demanen que se n’allargui lavida útil deu anys més. El Consellde Seguretat Nuclear ha redactatun informe favorable que la cen-tral continuï operativa, i ara és elgovern socialista el que ha de de-cidir què pensa fer. El presidentZapatero va prometre el tancamentde les centrals nuclears a mesuraque anessin vencent els terminisde vida útil, però la caducitat de

L Garoña arriba en un moment com-plicat. En plena crisi, tancar lacentral significa deixar sense feinagairebé un miler de persones i ha-ver de buscar una alternativa persubstituir l’energia que genera.Les companyies elèctriques adver-teixen que la substitució vindrà deles centrals tèrmiques, i que aixòtindrà un cost en emissions de diò-xid de carboni. Però d’altra banda,Zapatero no està en posició d’in-complir una altra promesa, sobre-tot si es vol garantir el suport delsecologistes, tal com li exigeix elmateix govern basc. Garoña, quees refrigera amb aigua de l’Ebre,és a només 64 quilòmetres de Vi-tòria i a 91 de Burgos.

El tancament de Garoña

El Punt expressa la seva opinió únicament en els editorials. Els articles firmats exposen les opinions dels seus autors.

President: JOAN BOSCH I ROURA.Vicepresident: JOAN VALL I CLARA.Consell d’Administració: ISABEL BOSCH I PI,JORDI BOSCH I ROURA, DAVID MARCA I CAÑE-LLAS, JOAN RIBAS I FEIXAS i ESTEVE VILANOVA IVILA.

Comissió Permanent del Consell Editorial: NAR-CÍS-JORDI ARAGÓ (President), JOAN BOSCH (Vi-cepresident 1r), JOAN VILLARROYA (Vicepresident2n), JOAN BALLESTER, JOAN BATET, JORDIBOSCH, PEP COLLELLDEMONT, ROSA FONT, JAU-ME OLIVERAS, JOAN RIBAS, LLORENÇ SOLDEVI-LA i ESTEVE VILANOVA. Defensor del Lector: PEPCOLLELLDEMONT I OLIVA (defensor@elpunt.cat).

Directors Generals: ANNA MARIA RIBAS (Ges-tió) i EMILI GISPERT (Continguts).Directors Comercials: SANTI AMORES (El 9),JORDI CANTÓ (El Punt.cat), XEVI ESTEVA(Agències), SARA MASSANAS (Organització),EVA NEGRE (Presència) i CRISTINA TAULATS(Equips locals). Administració: CARMEBOSCH. Compres: LLUÍS CAMA. Distribució:CONCEPCIÓ CASALS. Màrqueting: TONI CO-ROMINAS. Recursos Humans: MIQUEL FUEN-TES. Finances: MANEL GÓMEZ. Serveis alLector: CARLES GRI. Sistemes d’Informació:JOSEP MADRENAS. Relacions Institucionals:XAVIER PAJARES. Comunicació: ALBERT PA-RÍS. .Difusió: EDUARD VILLACÉ.

Director: EMILI GISPERT I NEGRELL.Directors Adjunts: XEVI XIRGO (Comarques Gi-ronines), FERRAN ESPADA (Comarques Barcelo-nines), MERCÈ RIBÉ (Camp de Tarragona i Ter-res de l’Ebre), JORDI CAMPS (Tancament), MA-NUEL CUYÀS (Sèries), JORDI GRAU (Opinió),ANDREU MAS (Serveis Redaccionals), TONI MU-ÑOZ (Apunts i Consell Editorial), XEVI SALA (In-formació de Gènere), JOAN VENTURA (Informa-ció General), MIQUEL RIERA (Presència), PEPRIERA (El 9) i ENRIC SERRA (El Punt.cat).Redactors en Cap: JOSEP MARIA FLORES, JO-SEP MARTINOY, JORDI MOLINS, RICARD PA-LOU, JOAN POYANO, CARLES RIBERA, JOANRUEDA, TURA SOLER i JAUME VIDAL.

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

806040000

09/06/2009PUNT DE VISTA13

Editorial La LlaveMartes 9 junio 20092 Expansión

Deje sus comentarios a los editoriales y La Llave en www.expansion.com/opinion

Empresas en este número: Abertis P8-P15 /ACS P15 /Arcandor P15 / BAAP8 / British Airways P11 / Cedinsa P15 / Celliose P13 / FCC P13 / Ferrovial P8 / Fincas Corral P7 / IBM P10 / Inditex P7/ Intel P6 / La Seda P3 / Lubasa P7 / MAN P44 / Prisa P6 / SOS P4 / Telecom Italia P15

U nodelosprincipalesingredientespararemontarlacrisiseslarecuperacióndelaconfianzadelosciudadanosenlasex-pectativas de futuro y en el propio Gobierno para afrontar

lasituación.Laseleccionesdeldomingoconstituyenunamuycuali-ficada encuesta para medir la pérdida de crédito y el desgaste delGobiernoantelaopiniónpública,apenasunañodespuésdevenceren los comicios generales. El PSOE puede quitar hierro a esta cir-cunstancia,maquillandosuderrotaoapelandoasusmejoresresul-tadosencomparaciónconsushomólogosenEuropa,dondeenge-nerallasocialdemocraciaysustrasnochadasrecetasparasolventarlacrisishansufridounseverovarapalo.Peroesto,lejosdetranquili-zar, debería servir de acicate al Gobierno para enmendar sus fraca-sadas respuestas contra la crisis, a riesgo de que un contumaz em-peño en las mismas no logre disipar el oscuro horizonte de cincomillonesdeparadosyundéficitsuperioral10%queatisbanlosana-listas para el próximo ejercicio. De cumplirse ese escenario deemergencia nacional, no es difícil aventurar que el correctivo alPSOE en las dos próximas citas electorales –municipales y genera-les–deberíaserdemayorcalibre.Losespañoleshandichoqueniseconformansóloconmedidaspaliativasdegasto,cuyosmagrosyefí-meros resultados no justifican la hipoteca futura que representan,ni están dispuestos a dejarse confundir con señuelos y cortinas dehumodeunfalazprogresismo.Loquereclaman,másquemarearlaperdiz, son soluciones de fondo, con perspectiva de largo alcance,quenosdevuelvanalasendadelcrecimientosostenidoquepermitaaplicarlamejorpolíticasocialposible:lageneracióndeempleo.

ElGobiernotienelaresponsabilidaddeimplementardeunavezpor todas una hoja de ruta que contemple reformas en el mercadolaboral, en las pensiones, en la energía, en la fiscalidad, en la finan-ciaciónautonómicaymunicipal,enlajusticia,enlaeducación,enelsectorfinanciero...Sontodasellasmedidasdecaladocuyoéxitore-quiere de un amplio consenso nacional. No tanto ya de patronal ysindicatos, cuya eterna negociación hacia ninguna parte pone envalor sus verdaderos intereses en esta crisis. Pero sí del PSOE y delPP, cuya representación de más del 80% de la sociedad españolaconlleva la responsabilidad de buscar los consensos posibles paraaprobarlasreformasprecisas,sopenadequeEspañapierdaeltrende la recuperación mundial. El propio Banco de España alertabaayer de los riesgos de “una salida en falso de la crisis”. Por eso, sólopuede resultar muy decepcionante que la primera reacción de losdosgrandespartidosaldíasiguientedel7-Jseaentrarenunaguerrade desafíos: los populares reclamando a Zapatero una cuestión deconfianza en el Congreso –que podría perder– y los socialistas re-tandoalPPaqueseatrevaaunamocióndecensura.Esenestosmo-mentoscuandomássenecesitanpolíticosconalturademiras.

ElfabricantedeplásticoPETafrontahoyunduroconsejoenelquevariosmiembrosmostra-ránsumalestarconlagestión,alfrentedelacualestásupresiden-te,RafaelEspañol.Unenfadoes-cenificadoelviernesconlanega-tivadecuatroconsejerosafor-mularlascuentasde2008,ejer-cicioenqueLaSedaperdió368millones.Sedalacircunstanciadequelosconsejerosdíscolos(CaixaGeral,Inverland,OmanOilyLiquidambar)representanmásdel30%delcapital,frenteal5%queaglutinanelpresidentedeLaSedayquienesleapoyan.Estadiscrepancianoesirrele-vante,yaqueladelicadasitua-ciónfinancieradelacompañía,cuyadeudaasciendea600mi-llones–podríainclusollevarlaaconcurso–,haceespecialmentecautosalosadministradoresso-brelasdecisionesquetoman.MássicabearaízdeepisodioscomolaaprobacióndelcréditodeloshermanosSalazarenSOS.Paralelamente,aparececomorelevodeEspañolelnombredeundirigenteque,sibienhamos-tradogranexperienciaenelsec-torprivado,estáinexorablemen-teunidoalámbitopolítico.EsJoanMajó,exministrosocialistadeIndustria.SunombramientoalfrentedeLaSedaseríabienvistodesdelaGeneralitat(dis-puestaaayudarfinancieramentealaempresasimantieneelem-pleoenCataluña),yconfirmaríalasensibilidadqueestámostran-doelGovernenotrasempresas,como Spanair.Esdedesearquesedejeactuarallibremercado,mássicabetratándosedeunaempresacotizada(fuesuspendi-daenbolsaelviernespasado,cuandocotizabaa0,34euros),conunfreefloatsuperioral50%ymilesdepequeñosaccionistas.

CaixaCatalunyaElreventóndelaburbujainmo-biliariahadejadoalospromoto-rescasihuérfanosdeclientelayalasentidadesfinancieras,estre-chascolaboradorasdelsectorduranteaños,conlosbalancessobrecargadosdeestetipodeac-tivos.CaixaCatalunya,unadelasentidadesmáscastigadasporlamorosidad(el5,67%hastamar-zo),cuentacon3.600viviendasportodaEspañafrutodelaper-mutadedeudadepromotoresyde impagosdeclientes.Sonbie-nesqueconsumencapitalyque,portanto,convieneextirparcuantoantesdelbalance.Nosor-prende,porello,que,dentrodelaterapiadechoquequesehaautoprescritolacajacatalana,unadelasprioridadesseadarsa-

lidaasusactivosinmobiliarios,aunqueelloimpliquededicarsignificativosesfuerzosyrecur-sosalatarea.Tambiénsuponeaplicardescuentossuficientesparaatraerelinterésdelade-manda,aunacostadealimentarlosrecelosdelospromotores,aquienesinquietalanuevafacetadelabancacomocomercializa-doradeinmuebles.EnfavordeCaixaCatalunyajuegalaexpe-rienciaacumuladaenestemer-cadoenlosañosdebonanza.Pruebadeelloesqueenelpri-mermesdefuncionamientodesuplanhafirmadomásde400contratos,lamayoríadeventadeviviendas,unaeficaciaque,demantenereseritmo,levendrámuybienparasoltarellastrequeyaposeeydarsalidaalqueaúnpuedaestarporllegar.

ElCSNyGaroñaElConsejodeSeguridadNu-clear(CSN)hadadounpasomuyimportantealemitirundic-

tamenfavorableparaquelacen-tralnucleardeGaroña(Burgos)extiendasuvidaútilduranteotrosdiezaños.Estadecisión,condicionadaalcumplimientodeunaseriedeexigencias,entreellassendasrevisiones(unaen2011,fechaenquelainstalacióncumplirá40años,yotraen2013),escoherenteconlasdeci-sionesadoptadasporotrospaí-sesdesarrollados,dondetam-biénsehaoptadoporprorrogarelciclovitaldesuscentrales.EsigualmentecongruenteconlasrecomendacionesdeBruselasdefavorecerunmixenergéticoes-tablequereduzcaladependen-ciadetercerospaísesynolastreeldesarrolloeconómico,ycoin-cideconelsentirdemuchosagentessocialesenEspaña,quedefiendensinambageslaconti-nuidaddeGaroña,comohizore-cientementeelsecretariogene-raldeUGT,CándidoMéndez.LapelotaestáahoraeneltejadodelGobierno,quetienehastael5dejulioparatomarunadecisión

definitivasobreGaroña.ElEje-cutivoharíamalendesoíreldic-tamendelCSNydecretarelcie-rredelainstalación.Tampocoacertaríasiutilizaselafuturare-visióndeGaroñaen2011parapostergarhastaesafechacual-quierdecisión.Elprogresoeco-nómicodecualquiernaciónestáestrechamenteligadoaladispo-sicióndeunmodeloenergéticoeficaz,limpioycapazdesatisfa-cerlademandaaprecioscompe-titivos,algoimpensablesinlacontribucióndelsuministrodeorigennuclear.Españahafiadosuscartashastaahoraaunes-quemaenergéticolimpio,peroexcesivamentecaroy,portanto,insosteniblealargoplazo.ElGo-biernotieneeldeberylarespon-sabilidaddedesbloquearcuantoantesundebateabiertodesdehacetiempoentodoelmundoyqueEspañanecesitaabordarpa-rapoderconstruirsufuturo.

AerolíneasElpresidentedelaAsociaciónInternacionaldeTransporteAé-reo(IATA),GiovanniBisignani,describióayerunpanoramade-soladorparaelsectoren2009.Laorganización,querepresentamásdel90%deltráficoaéreoin-ternacional,sehavistoobligadaarevisardosvecesalabajasusprevisionesenmenosdeseismeses.Delos2.500millonesdedólaresdepérdidasqueprevióendiciembre,pasóalos4.700millonesenmarzo,yayeralos9.000millones,casieldoblequehacetresmeses.LospronósticosyeltonoutilizadoayerporBisig-nanipuedensonardemasiadoalarmistas,peroelsectortienesobradosmotivosparaeldesaso-siego.Primero,porquelarevi-sióndelaspérdidasestimadasinicialmentepara2008hanarrojadounnotableincremento(de8.500millonesa10.400mi-llones);ysegundo,porqueenelhorizontenosedivisanseñalesquepermitanpensarenuncam-bioderumboeconómicoacortoymedioplazo.Probablemente,ladistensióndelpetróleoenme-sesanteriores(aunqueahoravuelveapresionaralalza)aligerelafacturadelcombustible,peroseráunaliviotemporaleinsufi-cientesilademandanosereacti-va.Elsectornecesitaredimen-sionarsusestructurasparahacerfrentealapeorymásduraderacrisisquerecuerda,peroparaelloesnecesarioquelosgobier-nosimpulsensuliberalizaciónyseesfuercenporcrearunmarconormativoyfiscaladecuadoquenolastrealaindustria,sinoquelaayudeasuperareltrance.

La hora de lasreformas económicas Día decisivo para La Seda

L a vicepresidenta Salgado intentó ayer calmar al mercado alasegurar que “ninguna caja tiene problemas especiales” yque, de momento, “no hay ninguna que precise ser interve-

nida”.LadeclaracióndelatitulardeEconomíaseproducesólotresdías después de que el propio presidente Zapatero dijese que “haycajas de ahorros en dificultades”. Si ya de por sí existe un buen nú-mero de indicadores que animan a pensar que la situación de algu-nasentidadesnoesnimuchomenosóptima,ladescoordinacióndelaquehacegalaelGobiernosólosirveparaincrementarelgradodepreocupación.Encualquiercaso,seríaingenuopensarqueelsectorfinancieroespañolhasalidoindemnedelboominmobiliarioquehavivido España durante más de una década y de su posterior crisis.La deuda de promotores, que ahora mismo no tienen ninguna ca-pacidad de pago, con las entidades financieras supera los 300.000millones de euros y pesa como una espada de Damocles sobre elsector.Aestasalturasdelacrisis,nadieniegaqueelsectorfinancie-roespañolprecisaunareestructuración.Delasmásdecuarentamiloficinas que hay en España tendrán que desaparecer una terceraparte.Yesseguroqueelcierredeoficinasvendráacompañadotam-biéndeunareducciónenelnúmerodeentidades.

Lafórmuladelasfusionessóloseráválidasilaentidadresultantefinalsolucionalosproblemasdesolvenciaydegeneraciónderesul-tados. Para ello es importante que en la fusión primen los criteriosde eficiencia. Cualquier otra fórmula, como podría ser la derivadadeinteresespolíticos,podríaserpeligrosaparaelfuturodelanuevaentidad. Los responsables del sector financiero español son cons-cientesdequeseránecesarioprocederaunarecapitalizacióndeen-tidades.Loqueesindispensableesqueéstaselleveacabodeformaselectiva,sobreentidadesviablesalargoplazo.

Ajuste necesario enel sector financiero

Las opciones de BarclaysEsunodelospocosgrandesbancosbritánicosqueharehusadolamedicinadelosfondospúblicospararobustecersubalance.Eserechazohaimplicadolabúsquedadecapitalporotrosme-dios,yafueramediantelaentradadenuevossociosensuaccio-nariado,muchosdeellosfondossoberanos(Qatar,SingapuroAbuDhabi,querecientementevendióbuenapartedesupaque-te),oatravésdelaenajenacióndeactivos.BarclaysanuncióenelmesdeabrilunacuerdoconCVCCapitalPartnersparavender-lesugestordefondoscotizados(ETF)iShares,integradoenBarclaysGlobalInvestors(BGI),porunos4.400millonesdedó-lares.PeroesaoperaciónpodríaquedarinvalidadasiprosperanlasnegociacionesconBlackRockparatraspasarletodoBGI,di-visióncuyovalordemercadopodríarondarlos12.000millonesdedólares.LaposibilidaddeefectuarestegiroenelprocesoseexplicaporlaexistenciadeunacláusulaquepermiteaBarclaysapuraropcionesybuscarofertasalternativashastamediadosdejunio.Esosí,conunapenalizaciónde175millonesdedólaresencasoderupturadelcontrato.Sibiennoesunacantidaddesde-ñable,elcierredelaoperaciónconBlackRockpodríacompen-sarlapérdida.Primero,porqueelevaríalainyeccióndeingresosconlosquereforzarcapitalycontrarrestarlaspérdidasquepue-dasufrirporsusactivostóxicossintenerqueacudiralEstado.Ysegundo,porqueconlaventadeBarclaysGlobalInvestorsenbloque,ynosólodeladivisióndeiShares,laentidadsedespren-deríatambiéndeotrosactivosque,porseparado,talveznotu-vieranfácilencajeenelmercado.

O.J.D.: E.G.M.:

Fecha: Sección: Páginas:

51174160000

09/06/2009EDITORIAL2