REPORT

RE

PO

RT

#9

MOULINS DE PANTINUma rea-bilitação de grande escala

FOcOProgresso em conforto

EScOLA VOcAcIONAL TÉcNIcA Arquitetura de alta qualidade em Visp

Magazine da Reynaers Aluminium

#9

Outono 2

011

REYNAERS ALUMINIUM N.V.Oude Liersebaan 266 · B-2570 Duffelt +32 (0)15 30 85 00 · f +32 (0)15 30 86 00www.reynaers.com · info@reynaers.com

REYNAERS ALUMINIUM SAParque Industrial Manuel da Mota · Lote 6 · Apartado 234 · PT-3100-905 Pombalt +35 1 236 209 630 · f +35 1 236 219 435www.reynaers.pt · portugal@reynaers.com

WE BRING ALUMINIUM TO LIFE

#9Da mesma maneira que existe uma diferença entre temperatura objetiva e subjetiva, existe

também uma diferença entre níveis objetivos de conforto e o que se pode chamar uma sensação de conforto. Assim, é possível que num edifício perfeitamente isolado e ventilado

não exista uma verdadeira sensação de conforto. O verdadeiro conforto é a combinação de bem-estar e uma sensação de amenidade. Como é óbvio, o conforto físico é indispensável neste aspeto. Se uma pessoa tem frio, se se encontra numa zona com correntes de ar ou sem ar fresco ela não se sentirá confortável.

A Reynaers Aluminium está perfeitamente consciente do facto de que para existir conforto são necessários materiais de alta qualidade que conseguem atingir o desempenho energético, a estanquidade em termos de ar, vento e água e o isolamento acústico desejados. O próximo passo diz respeito à facilidade de operação e aos detalhes práticos, como a ausência de soleiras. Por fim, existe ainda o conforto psicológico: beleza, qualidade, caráter e ambiente da arquitetura.

O conforto é frequentemente associado ao luxo, mas a definição original tem mais a ver com a paz interior. Num mundo racional que atribui muita importância aos números e factos, este sentimento é muitas vezes negligenciado. Por um lado, a arquitetura é perfeitamente racional e prática, mas por

outro lado ela aborda sempre sentimentos, e por vezes mesmo a poesia. Na Reynaers damos atenção ao conforto físico e prático. Juntamente com

os nossos colegas fabricantes, empreiteiros e arquitetos, conseguimos oferecer meios para disponibilizar os aspetos intangíveis, mas não menos reais, que dão origem à qualidade arquitetónica impalpável que cria edifícios, espaços e ambientes onde as pessoas se sentem bem.

Roland Hörzer Diretor Reynaers Suíça

1

Esta plataforma dar-lhe-á acesso a informação técnica específica e informação de fundo sobre diversos temas como sustentabilidade, normas e regulamentações locais, relatórios de ensaio e muitos outros tópicos interessantes. Desenvolve-mos também algumas ferramentas de fácil utilização, como a ferramenta

Edição Outono 2011

Editor responsável: Birgit HuybrechsProdução: RSM Co-Publishers

MAiS DO quE APENAS luxO

u-Tool para cálculo térmico, a qual poderá ajudá-lo diariamente nos seus projetos. Para descobrir este novo ambiente profissional, visite www.reynaers-extranet.com para entrar ou para se registar. 2

Para mais inspiração sobre construção e renovação, visite-nos também em www.alu-inspiration.com.

DESCuBRA A NOSSA ExTRANET*** DESCuBRA A NOSSA ExTRANET *** DESCuBRA A NOSSA ExT

4

2214

8

30

54

58

48

40

NESTE NúMERO

MOSTRuÁRiO

FOCO

PROJECTOS

iNOVAÇÕES

REFERêNCiAS

CENTRO COMuNiTÁRiO DE BREiTENWANGConstrução de alta tecnologia com um conceito energético extraordinário

Descubra aqui diversos novos e interessantes projetos com as técnicas da Reynaers.

ESCOlA, ViSPArquitetura pura e tecnicamente convincente

PROGRESSO EM CONFORTOO conforto é mais do que apenas um teto seguro sobre a sua cabeça

GRANDS MOuliNS DE PANTiN, PANTiNReconversão de grande escala e bem-sucedida de uma antiga zona industrial

Inovações e optimiza-ções recentes

Uma panorâmica de alguns projectos para os quais a Reynaers tem contribuídoo

DESCuBRA A NOSSA ExTRANET*** DESCuBRA A NOSSA ExTRANET *** DESCuBRA A NOSSA ExT

ZÁPADNÍ MěSTO, PRAGAUm conceito para um vasto distrito urbano

VillA ROTONDA, GOiRlEFusão de tradicionalismo contemporâneo e moder-nismo artesanal

4

Julian nedev

MOSTRUÁRIO

Uma casa como uma árvore

vaRna (BG) — um dos projetos mais extra-ordinários de Boris ignatov, um arquiteto búlgaro que trabalha a partir de nova iorque e varna, é a sua Conser-vatory House (Casa com Jardim de inverno) em forma de árvore. a grande e complexa fachada da residência foi construída com os sistemas Reynaers CW 50-Hi, CW 50-Ra e CS 77. O projeto foi nomeado pela World architecture news para Casa do ano de 2010. esta casa especial possui seis sondas geotérmicas que criam um sistema fechado de climatização geotérmi-ca para aquecimento e refrigeração ecológicos. O telhado de vidro é revertido, o que permite simultaneamente a en-trada de luz natural e a recolha de água pluvial para irrigação. as tuba-

gens solares de vácuo integradas fornecem a água quente doméstica necessária. a casa foi construída com mate-riais naturais – madeira, pedra, betão reforçado. O arquiteto explica: ‘O jardim de inverno é a característica funcional, estética e ambiental mais importante da casa, combinando vas-tas áreas de painéis de vidro. Permite a entrada da luz solar em todos os pisos, equilibra o clima interior através da massa térmica do solo, refrigera o ar com aro-mas de flores e é o local favorito para relaxar. no verão, a ventila-ção natural do jardim de inverno refresca a casa, enquanto que no inverno os habitantes aproveitam o efeito de estufa.’

CaSa COM jaRdIM de InveRnOarquiteto: Borislav Ignatov, varna investidor: Georgi Bonin empreiteiro geral: Bon Marin Ltd., varna Fabricante: Rekar plast 2006 Ltd., varna Sistemas Reynaers: CW 50-HI, CW 50-Ra, CS 77

55

DE

BB

IE D

E B

RA

UW

ER

VIA

ch

Es

lA

V s

tE

pA

no

V

Terra firme no Luxemburgo

LUxeMBURGO (LU) — a frota de dragagem do conglomerado de construção belga Jan de nul navega sob bandeira do luxem-burgo, graças a uma lei belga dos anos 90. Por esta razão, a firma

responsável pela frota de draga-gem, dredging and Maritime Management S.a., construiu a sua sede no luxemburgo. O edifício, desenhado por Tetra architectes Paul Kayser & associés, é composto por quase 8.000 m² de escritórios, arquivos e espaços técnicos. está prevista a instalação

Centro de negócios Gals

nOvOSIBIRSK (RU) — Tal como uma lagarta que encontra um local para pupar, num ramo, por baixo de uma folha de árvore ou numa fenda da parede, este edifício de escritórios em novosibirsk, a terceira maior cidade russa, parece ter-se encaixado entre os edifícios já existentes. O arquiteto valeriy Philipov utilizou o sistema CW 50-Hl para as fachadas curvas e planas deste interessante centro de negócios.

CenTRO eMpReSaRIaLarquiteto: valeriy philipov, novosibirsk investidor: Systema-K Fabricante: SpaceStructure, novosibirsk Fabricator: GlasStoun, novosibirsk Sistemas Reynaers utilizados: CW 50-HL, CS 77-Hv

6

de um simulador de dragagem para a formação de futuros colaboradores. O edifício, desenhado para refletir a imagem da empresa, possui fachadas de tijolo escuro e vidro, construídas com diversos sistemas Reynaers, como por exemplo o sistema de fachada de alto isolamento CW 50-Hi e os sistemas de portas e janelas CS 86-Hi e CS 77-FP. O edifício da dMM foi construído com uma fachada dupla de forma a conseguir um conforto perfeito em termos térmicos e de ventilação. Para mais informação sobre a solução técnica aplicada, consulte a página 56-57.

Sede da dMMarquiteto: Tetra architectes paul Kayser & associés Sarl investidor: dredging and Maritime Management Sa, Capellen Fabricante: Metalica, esch/alzette Sistemas Reynaers utilizados: CW 50-HI, CS 86-HI e CS 77-Fp

MOSTRUÁRIO

pE

tE

R B

AR

Ac

ch

I

7

Moradia UZnaCH (CH) — Juan Gon-

zález e Ruben daluz, cada um com o seu próprio gabinete de arquitetura, trabalharam em conjun-to para criar esta casa em uznach, no cantão de St. Gallen na Suíça. em princípio, os arquite-tos apenas tinham sido contratados para renovar a casa de dois pisos já existente, mas entretanto surgiu a ideia de criar um novo edifício de três pisos. Chegados a essa conclusão, os proprietá-rios deram carta-branca aos arquitetos. O edifício é composto por três volumes escalonados, totalmente opacos do

lado exposto à rua pú-blica e completamente transparentes do lado exposto ao jardim. Com a utilização do sistema de portas de correr CP 155 com soleiras baixas e vidros triplos, a enorme superfície de vidro atinge um valor- u extremamente baixo, de cerca de 0,7 W/m²K.

CaSa paRTICULaRarquiteto: daluz/González architekten, Meilen/Rapperswil-jona empreiteiro geral: Feusi + peyer architektur aG, Schmerikon Fabricante: ZUBaG Metallbau Wintergärten aG, Gommiswald Sistemas Reynaers utilizados: Cp 155

Progresso em confortoembora Poucos arquitetos afirmem que o aumento do conforto é o PrinciPal objetivo do seu trabalho, de facto, é disso que se trata a arquitetura. felizmente, muitas Pessoas vêm um edifício como algo mais do que aPenas um teto seguro sobre as suas cabeças e comPreendem a essência da arquitetura como um abrigo confortável em relação ao mundo exterior. o essencial é manter o mundo exterior – vento, água, calor e frio – do lado de fora. no entanto, e mais do que nunca, o objetivo é inequivocamente combinado com um desejo de maior conforto. Texto: Hans Ibelings

foco

8

9

mudançaO ritmo ao qual a arquitetura se altera não

é só visto nos desenvolvimentos estilísticos que evoluem rapidamente uns após outros. Se obser-varmos a arquitetura dos anos 60 ou 80 é fácil ver uma enorme diferença relativamente aos dias de hoje. O ritmo acelerado dessa evolução também pode ser verificado no enorme desen-volvimento em termos de nível de conforto dos edifícios. Também nesta área ocorrem inúmeras mudanças durante um século e muitas vezes durante uma década surgem grandes inovações.

Ainda não há muito tempo, as janelas de vidro simples constituíam a norma. Foi necessá-ria a crise de petróleo e o aumento do preço dos combustíveis fósseis no início dos anos 70 para aumentar a popularidade dos vidros duplos. O aumento gradual da popularidade dos vidros triplos trata-se de um desenvolvimento ainda mais recente.

desemPenhoO aumento dos custos de energia e a

crescente consciencialização sobre o tema da sustentabilidade tornaram o desempenho ener-gético dos edifício num fator importante a dar atenção. Os padrões de desempenho energético,

10

foco

foi necessária a crise de Petróleo e o aumento do Preço dos combustíveis fósseis no início dos anos 70 Para que a PoPularidade dos vidros duPlos aumentasse

estabelecidos por regulamentações e muitas vezes tornados mais restritos pelas mesmas, são uma importante força motriz indireta para o aumento dos níveis de conforto dos edifícios.

Michel Van Put, gestor de produtos da Reynaers Aluminium, concorda que o conforto muitas vezes é uma consequência de inovações tecnológicas relacionadas com a utilização efi-caz de energia. ‘Em termos de isolamento térmi-co atingimos um limite para os valores-U a nível

doméstico Passivo bastante inferior a 1.0 W/m²k. O alto nível de isolamento dos nossos sistemas é de facto um aspeto muito importante, mas também deve ser dada atenção à ventilação, controlo da luz solar e ligações herméticas nos edifícios. A combinação destes aspetos torna possível manter um clima interior agradável por trás de uma fachada de vidro, mesmo que neve ou que faça calor intenso no exterior.’

acessoAs janelas normais e as janelas e portas de

correr podem ainda ser melhoradas em termos de estanquidade ao ar e à água. O conforto é associado tanto com bem-estar como com comodidade. Estes dois fatores foram combina-dos nas inovações e melhoramentos no sistema de peitoris e soleiras da Reynaers. Este sistema cumpre os rigorosos padrões de estanquidade de água e ar mesmo no caso de soleiras muito baixas. Van Put afirma: ‘Especialmente as esco-las, hospitais e edifícios públicos têm de cumprir grandes exigências em termos de boa acessi-bilidade. A Reynaers fabrica peitoris e soleiras para diversos sistemas que cumprem as normas europeias relevantes, as quais autorizam um máximo de 18 milímetros de altura. Em sistemas

específicos conseguimos mesmo atingir a norma inglesa, mais restrita, a qual autoriza uma altura máxima de 15 milímetros.’

Estas soluções de soleiras baixas oferecem-nos a oportunidade de cumprir as exigências de acessibilidade fácil em quase todas as circuns-tâncias, particularmente no caso de renovações, onde nem sempre é possível ajustar a subestru-tura do solo.

3

as soluções de peitoris e soleiras da reynaers cum-prem as rigorosas normas relativas a acessibilidade

as venezianas do sistema de proteção solar bs (brise soleil) asseguram um bom controlo climatérico e um conforto visual excelente

4

11

consequentemente com a luz e transparência dos interiores, ou com os sistemas de aquecimento central. Isto aplica-se também ao facto de, na maior parte do mundo ocidental e entre os anos 1900 e 2000, o número de metros quadrados por pessoa ter quadruplicado, o que representa também um enorme aumento no consumo de energia.

Algumas das soluções utilizadas para aumen-tar os espaços são as marquises, jardins de inverno e varandas fechadas, as quais podem ser encontradas em muitos novos projetos residen-ciais. Estes espaços não são apenas utilizados no verão como espaço interior/exterior, mas são cada vez mais utilizados também durante outros períodos. Normalmente estes espaços não

silêncioTodas as inovações e melhoramentos nos sis-

temas de isolamento térmico, estanquidade ao ar e à água ajudam também a melhorar o isolamento acústico. No nosso mundo densamente povoado e movimentado, o silêncio é por vezes um luxo subestimado. Uma diminuição do ruído ambien-tal pode melhorar significativamente o nível de conforto. Devido ao seu alto nível de estanquidade ao ar, os sistemas Reynaers já reduzem bastante os níveis de ruído, e os detalhes como vedantes extra e dobradiças ocultas melhoram ainda mais o desempenho acústico. Quanto menos som pro-veniente do exterior, mais importante se torna o som no interior. Na sua área de sistemas de facha-da, a Reynaers investiga e desenvolve soluções

12

foco

o aumento de ProsPeridade Permite que cada vez mais Pessoas consigam desfrutar de níveis de conforto mais elevados

para reduzir o ruído de contacto que pode ocorrer entre os pisos ou entre salas adjacentes através da fachada.

luxoO desempenho energético é uma força motriz

para as soluções de conforto. No entanto, existe também uma necessidade crescente de conforto que não está relacionada com a eficácia energéti-ca. Apesar do aumento dos custos de energia, as zonas mais ricas do mundo verificaram um aumento significativo da sua prosperidade nas últimas décadas. Este aumento de prosperidade significa que cada vez mais pessoas conseguem desfrutar de níveis de conforto que anteriormente eram financeiramente inatingíveis. Algo conside-rado como um luxo reservado apenas aos mais privilegiados no passado, é perfeitamente acessível para um grande número de pessoas hoje em dia e constituirá a norma para todos no futuro - tal como aconteceu com o tamanho das janelas e

dispõem de sistemas completos de aquecimento e refrigeração (e não são isolados da mesma forma que o resto da residência), mas com a tecnologia disponibilizada pela Reynaers é possível melhorar a estanquidade ao ar e à água para que estes espaços possam ser utilizados durante praticamente todo o ano.

Um último aspeto do conforto nos sistemas Reynaers, para além da sua facilidade de manutenção, é a sua facilidade de utilização. O funcionamento de todos os sistemas cumpre as mais rigorosas normas, o que significa que não exige demasiada força, tornando os sistemas acessíveis a todos os utilizadores, desde idosos a jovens, com utilização de pouco esforço. E para os que preferem não utilizar qualquer força muscular, as portas de correr dos sistemas CP 155 e CP 50 estão disponíveis com motores, os quais permitem o deslizamento destas portas carregando simplesmente num botão.

1313no nosso mun-do densamente povoado e movimentado, o silêncio tornou-se um luxo

4

3

a transparência e a entrada de abun-dante luz exterior

permitem que a viagem de eleva-dor não se torne

numa experiência claustrofóbica

Construção de alta teC-nologia Com um ConCeito energétiCo ex-traordinário e grande Con-forto

Breitenwang, áustria

Texto: Ursula BausFotografia: Architekturbüro Barbist

Centro Co-munitário de Brei-tenwang

projeto

14

15

no município austríaco de Brei-tenwang, na zona norte do tirol, foi inaugurado um novo centro co-

munitário em julho de 2010. o cliente é uma instituição bancária e o município pretende alugar o edifício no futuro próximo, reunindo assim todas as instituições locais importan-tes num só local. os residentes são quem mais beneficia, uma vez que deixam de ter de se deslocar por estradas difíceis quando necessitam de visitar a câmara municipal, bi-blioteca e consultórios médicos. todas estas instituições estão agora localizadas num local central em Breitenwang num elegante edifício que também alberga apartamentos.

Os Alpes formam um pano de fundo impres-

sionante para o centro comunitário desenhado pelo gabinete Barbist Architektur. O complexo dispõe também de um espaço público que não faz concorrência ao tradicional centro da cidade, por volta da igreja, e que, pelo contrá-rio, constitui um complemento para a cidade criando um centro clássico e oferecendo a Breitenwang um espaço aberto multiusos de dimensões generosas. A madeira, pedra e os

estores das janelas com as cores do brasão da cidade integram o edifício na paisagem alpina e na topografia de Breitenwang.

O que é interessante é o design enérgico do edi-fício, que proporciona aos empregados uma forma de conforto pouco usual, especialmente no piso inferior. A transparência do piso térreo não implica zonas frias devido às grandes janelas, ou interiores demasiado quentes devido ao sol. Os vidros triplos impedem que a superfície interior do vidro fique fria - esta mantém-se praticamente à temperatura ambiente. Na fachada, as 54 venezianas verticais em alumínio com revestimento a pó asseguram o conforto do espaço interior. Estas venezianas, (Reynaers Brise Soleil 100) de 2,80 metros de altu-ra e 70 cm de largura e com uma forma biconvexa, foram fabricadas de acordo com as especificações do arquiteto e cumprem diversas funções, como a proteção solar, privacidade, redirecionamento da luz solar e proteção contra assaltos. Podem ser acionadas manual ou automaticamente através de um só sistema de controle, o que permite otimizar o nível de conforto nos espaços individuais de trabalho. Em qualquer estação do ano ou hora do dia, independentemente das condições meteoro-

as venezianas colocadas vertical-

mente na fachada oferecem conforto visual nos espaços

interiores, tal como nesta sala de

conferências8

16

17

as venezianas podem ser aCionadas manual ou automatiCamente através de um só sistema de Controlo, o que permite otimizar o nível de Conforto nos espaços individuais de traBalho

18

19

1

vista noturna da zona pública

20secção vertical, lateral4

2

piso térreo, área de receção

lógicas, o sistema assegura os valores ideais de calor, sombra, ângulo ou intensidade de luz. Os doze motores fazem mais do que apenas ajustar as venezianas de acordo com a posição do sol, eles posicionam-nas para que as condições de temperatura e luz no interior sejam ideais. Todas as alterações nas condições meteorológicas ex-teriores são detetadas por um sensor; com base nesta informação, o software ajusta as venezia-nas automaticamente para a melhor posição. Os funcionários apreciam o conforto que o sistema oferece, especialmente porque também é possí-vel alterar a posição das venezianas utilizando o controle manual. Após uma hora, o controle automático é reativado. Durante o fim de semana a fachada encontra-se completamente fechada, o que também traz vantagens em termos de segu-rança. A possibilidade de redirecionar a luz solar contribui significativamente para o ambiente con-fortável nos escritórios e espaços semipúblicos.

20

Normalmente assume-se que as construções de alta tecnologia, motivadas principalmente por ques-tões de energia – incluindo recuperação de calor e ventilação – não são capazes de assegurar conforto suficiente no interior. Em Breitenwang provou-se o contrário. Os funcionários beneficiam da comodida-de do controle automático do sistema de venezianas e da sua integração nos sistemas de ventilação e aquecimento. Além disso, a totalidade do conceito Brise Soleil – desde o planeamento e fabrico até à montagem das venezianas - esteve a cargo da Reynaers Aluminium, oferecendo assim a vantagem de um só fornecedor para todos os serviços.

Centro Comunitário de BreitenwangArquiteto: Barbist architektur, reutte Investidor: raiffeisenbank reutte Empreiteiro: Barbist architektur, reutte Fabricante: reynaers ag, frauenfeld, switzerland Sistemas Reynaers: Bs 100 (venezianas verticais)

para mais informação sobre este projecto, por favor visite-nos em www.reynaers-solutions.com

Esquadro de aço (galvanizado)

Vidro

Viga de aço

Amortecedor

Caixa de transmissão

Fachada

Lâmina BS 100

21

3

a madeira, a pedra e os estores

das janelas em diferentes tons de verde

integram o edifício na paisagem

envolvente

nas fachadas foram colocadas venezianas Bs de cor verde4

soluçÂo de projeto

lâminas 54 lâminas BS 100 biconvexas verticais Largura: 700 mm Altura: 2800 mm Espessura: 84 mm 3 diferentes tonalidades de verde

gestão 12 motores Sistema completamente automatic com movimento

sazonal e ligado ao sistema de gestão do edifício Controlo automático ou manual através de um

painel de toque (com comando à distância)

energia Protecção contra luz do dia, sol e brilho Poupança estimada de energia de 30%

22

projeto

23

puro e tecni-camente con-vincente

visp, suíça

Texto: Hans IbelingsFotografia:Hannes Henz

escola vocacional técnica em visp

aarquitetura suíça é mundialmente famosa graças a diversos nomes reco-nhecidos como Herzog & de meuron,

peter Zumthor, e valerio olgiati. no entanto, para além destes arquitetos famosos, existe também um grande grupo de talentosos desig-ners de diversas gerações, os quais realizaram projetos muito intrigantes. muitas vezes estes projetos não são particularmente prestigiosos, mas sim modestos projetos como residências, edifícios escolares ou um quartel de bombei-ros numa das muitas aldeias e vilas da suíça. independentemente da diversidade dos projetos destes arquitetos, o que se salienta sempre é a grande qualidade evidente nos seus trabalhos.

Em Visp, na parte alemã do cantão suíço bilin-

gue Valais (Wallis em alemão), o gabinete Bonnard Woeffray realizou uma escola vocacional técni-ca. Este edifício escolar, cujo projeto ganhou um concurso de desenho, enquadra-se perfeitamente no ambiente envolvente, composto por diversos edifícios únicos, incluindo dois edifícios escolares tipologicamente similares construídos nos anos 60. Embora o novo edifício não se afaste muito dos outros dois em termos de forma e volume, a sua ex-pressão arquitetónica é substancialmente diferente de tudo o que o rodeia. Isto não se deve apenas aos ângulos retos aguçados, mas sobretudo devido às surpreendentes fachadas chapeadas com aço e alumínio brilhantes.

O gabinete Bonnard Woeffray foi fundado em 1990 por Geneviève Bonnard e Denis Woeffray, dois arquitetos que têm vindo a angariar grande repu-tação nos últimos dez anos. Bonnard e Woeffray conseguem diferenciar-se cada vez mais com uma arquitetura extraordinariamente precisa e minima-lista. A escola em Visp é um bom exemplo disso.

Neste edifício escolar, o aspeto é determinado pelo aspeto da armação da construção de suporte em betão por trás da fachada. A fachada é com-posta por janelas integrais, do chão ao teto, do sistema de alto isolamento CS 86-HI, equipadas com venezianas que limitam a entrada da luz solar para o interior. Estas venezianas estão revestidas a aço inoxidável altamente refletor. As paredes que se elevam onde o volume retangular do edifício termi-na, estão revestidas a alumínio baço, o que cria um contraste subtil com o aço brilhante.

A simplicidade e clareza da arquitetura continua no interior, onde o betão foi deixado exposto nas paredes e no teto. As salas de aula e as outras salas estão separadas por paredes de vidro do chão ao

24

2

a fachada é com-posta por janelas integrais, do chão ao teto

25

26

cafetaria4

2

a fachada do edifício revestida a aço brilhante refle-te o ambiente envolvente

teto, com o sistema CW 50. A pureza e a rigidez da arquitetura minimalista não revelam as medidas extremamente exigentes utilizadas para limitar o consumo de energia do edifício. O fato de estas medidas não afetarem a pureza da imagem arquite-tónica é um feito surpreendente.

Embora o desenho premiado da escola tenha sido concebido em 2004 e a construção tenha sido concluída em 2009, ele cumpre a norma suíça MINERGIE, em vigor desde 2009 para os edifícios escolares. Esta nova norma é mais de 25% mais

26

27

a pureZa e por veZes rigideZ da arquitetura minimalista não revelam as medidas extremamente rigorosas necessárias para limitar o consumo de energia

2

solução de fachada; secção horizontal

dimensões do módulo: Largura total: 2600 mm Altura total: 3200 mm Dividido em: 1 parte com aba de ventilação na altura,

1 parte com vidro fixo 2000 mm x 2900 mm Peso total do módulo: 500 kg

vidro fixo: Vidro duplo com vidro de segurança laminado (protecção contra queda) Peso do vidro: 300 kg Vidro exterior

isolamento térmico: Uf < 1.4 W/m²K

montagem dos módulos: Os módulos foram completamente fabricados e vidrados na oficina

CS 86-HI soluçãoà medida

Sombreamento integrado

Revesti-mento da fachada

Amarração

Vidro exterior

rigorosa que a antiga norma, datada de 2000. A nova norma determina um consumo máximo de energia de 40 kWh por metro quadrado para aquecimento, água quente e ventilação (a norma anterior, datada de 2000, determinava um máximo de 55 kWh para edifícios escolares). Para além de eficaz em termos de consumo de energia, o edifício também tem alta resistência sísmica, pelo que foi galardoado.

De forma a cumprir as rigorosas exigências da norma MINERGIE relativamente ao consumo de energia e qualidade do ar, o sistema de fa-chada da Reynaers foi adaptado para dar conta da ventilação de forma especial. A ventilação está instalada num perfil largo oculto pelo re-vestimento da fachada em aço inoxidável, que é compatível tanto com a aba de ventilação como com o painel de vidro, o que reduz o número de perfis necessários. Este tipo de atenção aos detalhes demonstra como o edifício se trata de um exemplo clássico de arquitetura inovadora, quer em termos energéticos, quer em termos de arquitetura.

escola vocacional técnica Arquiteto: Bonnard Woeffray, monthey Investor/contractor: canton valais Fabricante: Fuxvisp ag, visp Sistemas Reynaers utilizados: cs 86-Hi, cW 50

para mais informação sobre este projecto, por favor visite-nos em www.reynaers-solutions.com

soluçÂo de projeto

Aba de ventilação num perfil(solução à medida)

28

29

2

À noite, as pa-redes vidradas

de diferentes cores caracte-rizam o aspeto

do edifício

30

projeto

31

reconversão de grande escala e bem- sucedida de uma antiga zona indus-trial

pantin, França

Texto: Sophie RouletFotografia:Thierry Poiblanc, Luc Boegly

grands moulins de pantin

com uma silhueta impressionante vista a partir da estrada de circun-valação de paris, este antigo moinho

de farinha, atualmente propriedade do grupo bnp paribas e que deixou de funcionar em 2001, é um elemento emblemático de patrimó-nio industrial do nordeste de paris. trata-se de uma reconversão de larga escala finalizada após quase quatro anos de construção.

O gabinete de arquitetos vencedor do concurso em 2001, Reichen Robert & Associés, aceitou o desafio de converter a zona industrial do século dezanove, ‘Grands Moulins de Pantin’, num complexo de escritórios de 50.000 metros quadrados que cumprisse a certificação france-sa HQE (Norma Ambiental de Alta Qualidade), uma certificação nacional relativa à constru-ção sustentável com o objetivo de melhorar a qualidade ambiental das construções novas e existentes. Os aspetos ambientais devem ser integrados em cada etapa do processo, incluindo o planeamento, desenho, construção e gestão. O projeto Grands Moulins cumpriu a certificação na fase de desenho e implementação.

Cerca de 22.000 metros quadrados do pro-

jeto envolveram a remodelação de vários prédios antigos. Embora não tivessem sido classificados nem listados como edifícios históricos, certos elementos do património industrial do local tiveram de ser preservados, como explica Bernard Reichen. ‘Tínhamos uma visão clara: era necessário encon-trar uma forma de reutilizar o edifício no contexto de uma nova atividade. Por isso preservámos todas as estruturas arquitetónicas principais, ou seja, as que eram determinantes para a imagem do local.’

conceitoAssim, o desenho baseou-se no princípio de

manter os dois edifícios mais antigos, denominados pelos arquitetos como pequeno moinho e grande moinho, e também a famosa ponte de transporte que atualmente desempenha uma nova função como local de exibições. Estes três edifícios recons-truídos foram equipados pela empresa Seralu com sistemas de alumínio Reynaers (CW 86-EF/VEC, CW 50-FV e XS 50-VEC) nas armações existentes, com novas janelas, fachadas de vidro contínuo e fachadas interiores viradas para o átrio.

Três novos edifícios e duas pontes pedonais, estas últimas e equipadas com o sistema de portas e janelas CW50-FV da Reynaers, foram desenhadas

planta do local8

Edifício a oriente

Novo edifício

Edifício renovado

Moinho Pequeno

Moinho Grande

Átrio Átrio

Edifício a sul

Edifício a ocidente

32

33

‘tínhamos uma visão clara: era necessário encontrar uma Forma de reutilizar o ediFício no contexto de uma nova atividade’

34

35

o projeto grands moulins recebeu a norma Francesa hQe (certiFicação ambiental de alta Qualidade) para a Fase de desenho e implementação

da caldeira do moinho grande, um espaço aberto equipado com secções Reynaers, por volta da caldeira original. Antes do seu desmantelamento, o moinho de fa-rinha empregava 450 pessoas. Atualmente, este edifício de alta segurança alberga 3200 locais de trabalho, 800 lugares de estacionamento e dois restaurantes para os funcionários com capaci-dade para 2200 refeições fornecidas por uma cozinha central. O local deixou de armazenar sacos de trigo para albergar atualmente servi-ços financeiros, equipados com a mais recente tecnologia de informação do setor. Alguns veem mesmo uma continuação da história do ‘trigo’ (blé é a palavra-calão que os parisienses utilizam para o dinheiro).

grands moulins de pantin Arquitetos: reichen robert & associés, paris Empreiteiro geral: bnp paribas immobilier, issy les moulineaux Fabricante: seralu Sistemas Reynaers: cW 86-eF/vec, cW 50-Fv e xs 50-vec

36

de forma a que todo o complexo estivesse interligado sem necessidade de passar pelo exterior. Isto assegura um grande nível de se-gurança e conforto para os utilizadores desta cidade-miniatura que funciona 24 horas por dia. O edifício alberga os escritórios centrais da empresa BNP Securities Services, conheci-da como BP2S, uma subsidiária do grupo BNP Paribas, especializada em gestão de ativos e líder europeia no seu setor.

eQuilíbrio entre reabilitação e nova construçãoO trabalho minucioso deste projeto exigiu o desmantelamento do interior dos edifícios: os silos e a maquinaria foram retirados, foram construídos novos pisos e em muitos casos as fachadas foram alinhadas. Os três edifícios mais altos, com os seus telhados de mansarda, foram preservados. Dois silos foram demolidos e o terceiro, o chamado moinho grande virado para o canal, foi reconstruído. A grande estrutura de betão revestida a tijolo vermelho foi equipada com novas janelas com secções XS 50-VEC da Rey-

naers. A fábrica de processamento de sêmola, originária dos anos 50 e já demolida, foi subs-tituída por um novo edifício simples de três andares. O tijolo, o material que caracteriza o complexo, foi utilizado para revestir tanto os edifícios reconstruídos como os novos. Assim, os moinhos elegantes retiveram a sua silhueta alta e a sala da caldeira em tijolo refratário e a antiga sala de máquinas mantêm-se visíveis no meio do edifício, equipado com vidro para maior abertura. A utilização do máximo possível de luz natural, incluída na abordagem ambiental da HQE, cria um ambiente verdadeiramente agradável nos escritórios. A característica mais interessante é sem dúvida o átrio formado pela antiga sala

sistema de janelas xs 504

1

sistema de fachada contínua cW 86-eF

37

a utilização do máximo possível de luz natural, Que Faz parte da abordagem ambiental da hQe, cria um ambiente verdadeiramente agradável nos escritórios

2

átrio equipado com sistemas

reynaers

38

projeto

edifício central em forma de diamante

praga,república checa

Text: Vendula HnídkováPhotography:Filip Šlapal

Zápádní město(city west), praga

39

40

3

a arquitetura des-ta parte do com-plexo baseia-se na intersecção de volumes simples e de forma quase cúbica

6

os diversos ed-ifícios adminis-trativos criaram mais de 100.000 m2 de espaço de superfície

A torre é um ponto marcante de aspeto crista-lino. Este símbolo, característico para toda a área, alberga a sede do Grupo Siemens na República Checa. Por detrás da sua dinâmica forma exte-rior, este edifício marcante dispõe de áreas muito racionais e de uma organização espacial eficiente. Uma passarela em vidro com três pisos liga esta torre aos escritórios situados no plano inferior. No complexo trabalham cerca de 1200 funcionários, os quais até agora tinham estado espalhados por seis locais diferentes em Praga, estando agora juntos num só complexo administrativo. Deixaram assim de ser necessárias as viagens constantes entre os diferentes locais, o que melhorou e intensificou o contacto entre as pessoas e os departamentos na companhia.

A utilização dos sistemas Reynaers foi mui-to importante quer para a imagem quer para o

desempenho energético do complexo. Os espaços altos no piso térreo do edifício principal estavam inicialmente destinados para lojas e restaurantes, mas são agora escritórios espaçosos e luminosos da empresa, graças à utilização do sistema de fachada CW 50.

até há bem pouco tempo, na periferia de praga apenas existiam campos, um antigo plano diretor e muitas expec-

tativas para o futuro. atualmente e no que diz respeito à parte ocidental, esta situação alterou- se graças aos planos para o complexo de grande escala Západní město (city west). este projeto desenvolvido por ahK architekti oferece uma imagem generosa para um novo e vasto distrito urbano com escritórios, zonas residenciais e zonas comerciais. a crise económica atingiu fortemente esta zona e atrasou o desenvolvimento da área. até agora foram realizadas três partes, o chamado bairro britânico, com cerca de 300 apartamentos e o primeiro de uma série de bairros temáticos por países, a nova estação de metro – uma ligação vital com o centro de praga – e a primeira parte da zona de escritórios, a qual já atraiu diversas multinacionais, como por exemplo a siemens.

O complexo de edifícios de escritórios onde se situa a Siemens foi desenhado pelo mesmo gabinete de arquitetos responsável pelo plano diretor de toda a área. Este complexo consiste de uma estrutura alta visualmente muito atrativa, e de uma faixa de edifí-cios mais baixos circundados por espaços verdes.

41

no complexo trabalham cerca de 1200 funcionários, os quais até agora estavam espalhados por seis locais diferentes em praga, estando agora juntos num só complexo administrativo

41

4242

2

receçãoátrio4

3

edifício central com ponte ligação

não foi necessário qualquer tipo de isolamento acústico especial, uma veZ que o efeito desejado foi conseguido quase integralmente através da utiliZação de vidro isolante

43

Foi utilizado também outro sistema, o CS 86-HI, nos andares superiores da torre. Não foi necessá-rio um tipo de isolamento acústico especial, uma vez que o efeito desejado foi conseguido em gran-de parte através da utilização de vidro isolante. A fachada em vidro e alumínio é emoldurada por robustos caixilhos horizontais em aço. Para melho-rar o aspeto estético e o microclima, os arquitetos criaram construções salientes para plantação de glicínias trepadoras nos caixilhos.

O edifício marcante e chamativo destaca-se graças ao contraste entre a sua forma pouco comum e os edifícios adjacentes, mais lineares em termos de design, e o parque circundante, que oferece não só um ambiente de trabalho agradável para os funcionários mas também um importante ponto de cristalização para Západní město.

Zápádní město Arquitecto: ahK architekti s.r.o., Zdeněk hölzel, jan Kerel, jan Křivský, jiří Škopek, olga růžičková, prague Investidor: n.j.b. real a.s., prague Empreiteiro geral: skanska a.s., divize pozemní stavitelství - závod Čechy, prague Fabricante: skanska technologie s.a., prague Sistemas Reynaers: cs 86-hi, cw 50

as janelas foram realizadas com cs 86-hi4

1

base do edifício em forma de diamante

na zona inferior do edifício foi utilizado o sistema de fachada contí-nua cw 502

44

45

os espaços altos no piso térreo do edifício principal destinavam-se inicialmente a lojas e restaurantes, mas são agora escritórios espaçosos e bem iluminados da empresa

46

Fusão notável de tradicio-nalismo con-temporâneo e modernismo artesanal

Goirle, Holanda

Texto: Hans IbelingsFotografia:Michel Kievits

villa rotonda

projeto

47

48

a áGua que circunda parcialmente a casa reForça o seu caráter privado e FecHado

1

um pátio com lago fornece luz indireta para o interior

apiscina, a sauna e o jacuzzi são sinais claros de luxo nesta residên-cia em Goirle, um município perto

da cidade de tilburg, no sul da Holanda. no entanto, o conforto desta residência não é proporcionado apenas por estes elementos de luxo, mas sobretudo pela sua arquitetu-ra. villa rotonda foi desenhada pelos jovens arquitetos pieter e thomas Bedaux, os quais continuam a tradição do gabinete em Goirle que foi fundado nos anos 30 pelo seu avô jos Bedaux e continuado pelo seu pai peer Bedaux. desde os anos 50, o gabinete tem seguido fundamentalmente duas correntes: um tradicionalismo contemporâneo e um modernismo artesanal. em ambas as áre-as, a segurança e o conforto desempenham um papel importante. deste ponto de vista, as casas tradicionais com os seus telhados inclinados e janelas com venezianas não são muito diferentes da arquitetura calma e abstrata que o gabinete vem implementando também há anos.

Esta casa em Goirle combina ambas as cor-

rentes. Ela tem um aspeto tradicional e fechado quando vista do lado da rua pública, mas o lado do jardim revela um espaço moderno e aberto. O aspeto tradicional foi ditado pelo plano diretor que impunha um tipo telhado que permitisse

que a casa se inserisse no ambiente rural de Goirle – ambiente este que, por acaso, foi gran-demente influenciado pelo trabalho do avô e do pai Bedaux.

Do lado da rua principal, a casa é comple-tamente fechada, à exceção de duas grandes janelas, protegendo assim os residentes do ruído e poluição causados pela movimentada rotunda situada a poucos metros. Isto explica também o nome da casa, Villa Rotonda. Ao contrário do que se poderia pensar, não se trata de uma referência à famosa villa de Andrea Palladio situada junto de Vicenza, Itália, mas sim de uma ironia à localiza-ção da casa junto a uma rotunda movimentada. A água que circunda parcialmente a casa reforça o seu caráter privado e fechado.

Do lado da rua pública, a casa parece uma variante das tradicionais casas holandesas, com um telhado inclinado em tijolo e paredes de tijo-lo cinzento. Do lado do jardim, essa ideia é des-truída e a atmosfera é completamente diferente. O lado sul da casa dispõe de um profundo jardim e deste lado a fachada é quase completamente transparente. O sistema de correr CP 155-LS da Reynaers foi utilizado para as fachadas e pode ser comandado automaticamente. Isto permite que a sala de estar/cozinha seja aberta ao jar-dim, formando assim um espaço contínuo entre o interior e o exterior.

a casa tem um aspeto tradicional e FecHado quando vista do lado da rua, mas o lado do jardim revela um espaço moderno e aBerto

49

a grande pis-cina no jardim é apenas um dos elementos de conforto que a casa oferece4

5050

3

quase todas as divisões da casa estão viradas para o grande jardim.

vista da rua: um telhado inclinado em tijolo e pare-des de tijolo cinzento4

51

2

as portas deslizantes

cp 155-ls de dimensões ge-

nerosas podem ser controladas

automatica-mente

As janelas basculantes, fabricadas com o sistema CS 68-HV (respiradouro oculto), também podem funcionar automaticamente. A decisão de utilizar a versão minimalista do sistema CS 68 com respiradouro oculto reforça o aspeto abstrato desta casa com o seu design discreto. E esta simplicidade de design não se limita apenas às janelas. Ela revela-se também no detalhe abs-trato da zona onde a parede e o telhado se juntam. As portas deslizantes de funcionamento automáti-co integram a impressionante variedade de domó-tica nesta casa, o que aumenta ainda mais o nível de conforto já inerente à própria arquitetura.

Quase todas as divisões da casa estão viradas para o grande jardim. Graças ao caráter fechado da fachada virada para a rua pública, é possível

desfrutar simultaneamente de uma grande priva-cidade e de uma grande luminosidade e abertura. Com o design desta residência, os dois jovens arquitetos conseguiram a combinação perfeita de dois mundos - o moderno e o tradicional - provan-do assim ser dignos de seguir os passos dos seus antecessores.

villa rotonda Arquiteto: Bedaux de Brouwer architecten B.v., Goirle Empreiteiro geral: aannemersbedrijf Houtepen B.v., GoirleFabricante: aluminiumbouw d’n Boeij B.v., schaijkSistemas Reynaers: cs 68-Hv, cp 155-ls

3

planta (esquerda), elevações (direita)

lado da rua

lado do jardim

Graças ao caráter FecHado da FacHada virada para a rua púBlica, é possível desFrutar de Grande privacidade, luminosidade e aBertura

52

a entrada da casa encontra-se ligeiramente es-

condida por detrás de uma parede de

tijolo cinzento4

3

espaços contí-nuos e abertos graças às portas deslizantes de grandes dimen-sões

53

Inovações

a Reynaers aluminium procura continuamente formas para melhorar ainda mais os seus sistemas. De seguida encontrará alguns exemplos de inova-ções e melhorias recentes de produtos.

aUMenTo De ConFoRTo: soLUções De soLeIRa BaIXa

Para além do seu grande interesse pelas ques-tões ambientais, a Reynaers também tem outras prioridades, como o conforto e a qualidade de vida. O conforto pode ser entendido em termos psicológi-cos (abertura - os espaços contínuos são atrativos), mas existe também um lado mais funcional.

A solução de soleira baixa que a Reynaers dis-ponibiliza para diversos dos seus sistemas de por-tas e portas de correr serve estes dois conceitos: uma soleira baixa cria uma continuidade perfeita entre o interior e o exterior e melhora a acessibili-

dade ao edifício e no interior do mesmo. A acessi-bilidade no interior do edifício é particularmente importante em contexto especializados, como no caso de hospitais, para os quais existem normas e regulamentos exigentes que pretendem assegurar uma operação sem problemas.

Para o seu sistema com isolamento térmico

2

sistema de portas Cs 104; soleira baixa

soleira baixa CF 77

4

solução plana CF 77

8

CP 155-Ls (Lift & Slide, elevatório) [2-rails], a Reyna-ers oferece uma solução de soleira baixa que cumpre a norma relativa ao acesso de deficientes. A soleira tem uma altura máxima de 18 mm e a porta deslizante está também disponível em versão de abertura automática para um maior conforto.

A utilização perfeita do espaço é garantida com

o sistema CF 77-sL (Concept Folding), com uma lar-gura visível de perfis muito reduzida. Esta porta está equipada com duas soluções de soleira rebaixada para diferentes níveis de desempenho. A versão plana pode ser facilmente encastrada no chão, criando assim uma superfície contínua que permite uma passagem sem obstáculos. Uma vez que esta solução foi desenhada

54

55solução plana GP 514

3

soleira baixa de duplo carril Cs 155-Ls

sem drenagem, ela é ideal para superfícies cober-tas, como terraços. Com uma altura de 18 mm, a opção de soleira baixa para o CF 77 cumpre os requisitos, oferece uma solução de drenagem e é impermeável até 600 Pa.

O CP 130 é de um sistema completo de portas de correr que oferece - para além de um excelente desempenho em termos de Ar-Vento--Água e uma grande resistência a roubos – uma vasta escolha em termos de design e funcionali-dade, incluindo também uma variante de soleira baixa muito prática.

Os sistemas de portas e janelas Reynaers Cs 104 possuem perfis com níveis superiores de isolamento, até 0,88 W/m2K (Uf), o que torna o sistema indicado para casas de baixa energia e energia passiva. A solução de porta de soleira baixa do CS 104 assegura fácil acesso a cons-truções de aspeto moderno, ao mesmo tempo que oferece grande estanquidade ao ar (Classe 3, 600Pa) e estanquidade à água (Classe 7A, 300Pa).

ConFoRTo no eXTeRIoR: GP 51A possibilidade de alargar o espaço habitável

para o exterior possibilita uma melhor qualidade de vida à maior parte das pessoas.

O sistema GP 51 (Glass Patio) é um inovador sistema deslizante modular para marquises e terraços de vidro que oferece proteção contra o vento, chuva, frio e ruído, tornando-o ideal para desfrutar da paisagem durante todo o ano. O sistema é especial devido ao seu rail plano para máxima acessibilidade, enquanto que a ausência de perfis verticais por volta de cada um dos pai-néis de vidro aumenta a sua transparência.

anTI-InseTos: MosQUIToA Reynaers disponibiliza o sistema Mosquito

para os que desejam desfrutar do ar livre e da ventilação natural sem perturbações. A tela de metal pode ser instalada em toda a gama de janelas, portas e portas de correr da Reynaers e mantém os insetos no exterior. O avançado software de encomendas torna possível escolher exatamente a mesma cor dos caixilhos das portas e janelas para uma combinação perfeita que torna este confortável acessório praticamente invisível. O sistema Mosquito também é compatí-vel com séries de outros fornecedores.

de aquecimento eficaz em termos energéticos. Outra vantagem desta inovação, para além da sua eficácia energética, é o isolamento acústico da fachada dupla.

aLUMÍnIo – BaIXa ManUTençÃoOs elementos de alumínio exigem pouca

manutenção. Isto aplica-se quer à limpeza quer à resistência e durabilidade do material.

Em zonas rurais é suficiente limpar os cai-xilhos duas vezes por ano; em ambientes mais exigentes, como os ambientes urbanos ou áreas industriais, é aconselhável efetuar a limpeza quatro vezes por ano. Graças à sua resistência, o alumínio não se parte nem se deforma e em caso de danos sérios, pode normalmente ser re-parado. Os custos de manutenção são mínimos, devido à durabilidade do material.

56

Inovações

soLUções À MeDIDa: FaCHaDas DUPLas ReYnaeRs

As fachadas de dupla face oferecem mui-tas vantagens em relação às convencionais fachadas de face simples, especialmente no que diz respeito ao isolamento e ventilação. Elas consistem de uma fachada de vidro isolada termicamente, equipada com outra fachada de vidro que pode encontrar-se do lado interior ou exterior, dependendo do conceito. O espaço entre as duas camadas funciona como uma zona de tampão térmico e é utilizado para a ventilação natural.

No entanto, os edifícios não necessitam todos de uma fachada dupla em todas as dire-ções geográficas para beneficiar das vanta-gens. Este é o caso da nova sede da empresa Dredging and Maritime Management, no

Estas características tornam os perfis de alumí-nio uma opção fácil e conveniente.

Luxemburgo (desenho: Tetra Architectes Paul Kayser & Associés) que combina fachadas de tijolo escuro com fachadas de vidro (ver também a página 6). A Reynaers oferece uma vasta gama de soluções de fachada dupla feitas à medida para o seu projeto individual.

No caso da sede da Dredging and Mari-time Management, a fachada de dupla face tem por base o conhecido sistema CW 50 da Reynaers com vidros duplos no interior e vidros simples no exterior. Os níveis de isola-mento são de 0,9 W/m2K (Uw). A ventilação natural entre as duas fachadas é conseguida através de painéis automáticos BS 100 (Brise Soleil) instalados no topo do edifício. No verão, os painéis estão abertos para permi-tir a circulação do ar fresco e proporcionar refrigeração. No inverno e na primavera os painéis estão fechados. Isto evita a circulação do ar no núcleo, de forma que este é aque-cido funcionando assim como um sistema

o esPaço enTRe as DUas CaMaDas FUnCIona CoMo UMa zona De TaMPÃo TéRMICo e é UTILIzaDo PaRa a venTILaçÃo naTURaL

Corredor BS 100

Vidrosimples

CW 50com placa

de pressãoplana

CW 50com placade pressãoplana

Vidroduplo

Proteçãosolar integrada

57Detalhe; secção vertical4

3

DetalheBs 100

solução de fachada dupla DMM com ventilaçãonatural2

er

ic w

an

g

RefeRências

58

JiUJianGTanG,chinaesta residência renovada de forma muito elegante, com um vasto jardim e um design moderno, oferece um oásis de paz na movimentada cidade de Xangai.

Residência em JiUJianGTanGArquiteto: VVG concept, TabeiInvestidor: ms. Lou, XangaiSistemas Reynaers: cs 68, cW 50, cP 155

as

ka

r k

ab

jan

59TiUmen’,Rússia

centro comunitário monumental com um ambiente eclesiástico.

PaLácio comUniTáRioArquiteto: adom Ltd, alexander sonin, Tiumen’Empreiteiro geral: mostostroy 11, surgutFabricante: Tiumen’ designservice Ltd, Tiumen’Sistemas Reynaers: cW 50, cs 77-hV

Mo

ha

MM

ed

al

na

jja

rd

eb

bie

de

br

aU

we

r

60

RefeRências

áRea de seef,Reino do BahRein

meise,BéLGica

esta luxuosa torre de escritórios no centro empresarial do Bahrein disponibiliza um ambiente comercial de primeira classe aos seus clientes.

o aspeto clássico desta residência foi conseguido graças à utilização de perfis cs 38 slim Line e da variante cs 68 Renaissance.

PLaTinUm ToWeRArquiteto: habib modara art & architecture, BahreinEmpreiteiro principal: dadabhai construction, BahreinFomentador principal: mr. mohammed ahmed ali dadabhai, BahreinFabricante: abdul aziz aluminium, BahreinSistemas Reynaers: cW 50

casa PaRTicULaR em meiseFabricante: Thielemans & co, Brussegem-merchtemSistemas Reynaers: cs 38-sL, cs 68-Re

jo

ão

ar

ca

nj

o

61

aLmanciL/aLGaRVe, PoRTUGaL

esta escola recentemente concluída no sul de Portugal possui características que asseguram um bom clima interior, incluindo o sistema de proteção solar Reynaers Bs 100 e a aplicação para com isolamento térmico cW 50.

escoLa em aLmanciLArquiteto: Vasco Reis, LouléInvestidor: c.m. Loulé/ministério da educaçãoEmpreiteiro geral: constructora san José s.a., LisboaFabricante: alves carmo & Romão Lda, almancil/LouléSistemas Reynaers: cW 50, cR 120, cs 77, Bs 100

da

nie

l s

ch

äf

er

Um exponente arquitetónico para as instalações da prestigiosa companhia John deere no centro de espanha.

PaRLa,esPanha

sede John deeReArquiteto: estudio Lamela arquitectos, madridInvestidor: John deereEmpreiteiro geral: accionaFabricante: aluminios eugenio hidalgo e hijos cerrajeria s.L., fuenlabradaSistemas Reynaers: cs 68, cW 50

RefeRências

62

nic

k s

ho

rT

o edifício da nova sede de severn Trent em coventry recebeu a qualificação de ‘excelente’ do sistema de qualificação BReeam. esta qualificação justifica-se plenamente pelas muitas características de sustentabilidade, como por exemplo o sistema de refrigeração por absorção, caldeiras de biomassa e cerca de 300 m2 de painéis fotovoltaicos.

coVenTRy,Reino Unido

sede da seVeRn TRenTArquiteto: Webb Gray architects, BirminghamInvestidor: severn Trent Water Empreiteiro geral: Bam construct UK Limited Fabricante: solaglas contracting midlandsSistemas Reynaers: cW 50, cs 68 (janelas), Vision 50 (portas), solução à medida para perfil superior

63

nic

k s

ho

rT

RefeRências

LondRes,Reino Unido

as varandas do complexo multiusos dalston Lane na zona oriental de Londres foram equipadas com o sistema deslizante modular GP 51 da Reynaers, permitindo aos residentes utilizar este espaço extra durante todo o ano.

daLsTon LaneArquiteto: Goddard manton, LondresInvestidor: Barratt homes, LondresEmpreiteiro geral: Barratt homes, LondresFabricante: m Price, LondresSistemas Reynaers: cs 86-hi, GP 51, cW 50, cP 155

64

sT

efa

n s

ch

ill

ing

fo

To

gr

af

ie

65

BoniTZBeRG,aLemanha

os painéis de vidro de grandes dimensões expõem a residência à maravilhosa paisagem envolvente, tirando partido da excelente situação topográfica do edifício e criando simultaneamente áreas interiores luminosas e espaçosas.

Residência BoniTZBeRGArquiteto: oxen & Partner, hürth-efferenFabricante: schreinerei Keidel Gmbh, neunkirchen- seelscheidSistemas Reynaers: cs 86-hi, cP 155

RefeRências

66

RadWaR,PoLónia

as secções lisas da fachada contínua atribuem a este projeto de renovação um caráter distinto e especial.

RadWaR BUsiness PaRKArquiteto: Grafit architekci, WarszawaInvestidor: cnPeP Radwar s.a.Empreiteiro geral: Budimex, Warszawa Fabricante: elkam, olsztyn Sistemas Reynaers: cW 50-sc, cs 86-hi

kU

ba

be

re

Za

67

REPORT

RE

PO

RT

#9

MOULINS DE PANTINUma rea-bilitação de grande escala

FOcOProgresso em conforto

EScOLA VOcAcIONAL TÉcNIcA Arquitetura de alta qualidade em Visp

Magazine da Reynaers Aluminium

#9O

utono 20

11

REYNAERS ALUMINIUM N.V.Oude Liersebaan 266 · B-2570 Duffelt +32 (0)15 30 85 00 · f +32 (0)15 30 86 00www.reynaers.com · info@reynaers.com

REYNAERS ALUMINIUM SAParque Industrial Manuel da Mota · Lote 6 · Apartado 234 · PT-3100-905 Pombalt +35 1 236 209 630 · f +35 1 236 219 435www.reynaers.pt · portugal@reynaers.com

WE BRING ALUMINIUM TO LIFE