relatÓrio anual 2018 · empenhados no desenvolvimento da cultura e dos valores ar-tísticos com...

RELA

TÓRI

O AN

UAL

2018

Fundação Fernando Leite Couto | Av. Kim Il Sung, 961 - Maputo | (+258) 21 486 957

[email protected]

Mensagem do Presidente

Prefácio

Fazer Junto com Outros

Dados Quantitativos

Editora

Programa Cultural

Teatro

Galeria

Execução do Orçamento e Actividades

Agradecimentos

05

07

09

11

13

17

21

25

29

46

INDICE

4 Fundação Fernando Leite Couto

5 Relatório Anual 2018

Se a cultura é a alma e o rosto de um país, então a Fundação Fernando Leite Couto orgulha-se de contribuir para tornar lumi-nosos a alma e o rosto de Moçambique. O ano de 2018 foi um período de consolidação da nossa capacidade de intervir nos domínios da produção e difusão do património artístico mo-çambicano. Cada vez mais, a Fundação Fernando Leite Couto é uma referência cultural de Maputo, um cartão de visita da cria-tividade moçambicana, um lugar obrigatório para se conhecer a arte e os artistas de Moçambique.

A Fundação está agora mais segura de que continuará a crescer, já que a sua estrutura interna se tornou mais sólida e diversifica-da e uma equipe dedicada trabalha a tempo inteiro em diferen-tes campos da cultura e arte. A maior parte dos nossos eventos acontece de forma aberta e gratuita. Essa disponibilidade revela a nossa intenção de tornar acessível e inclusivo o resultado do nosso trabalho. Foi a ideia de alargar as nossas audiências que nos conduziu a dinamizarmos a área de acção com o público in-fanto-juvenil através da publicação de livros infantis de autores de quem apenas tínhamos publicado livros para adultos.

Um acordo com o Instituto Camões formalizou uma cooperação mútua que já acontecia desde o início da nossa criação. O refor-ço da colaboração com as instituições culturais de Moçambique foi outra marca da nossa intervenção em 2018. Esta capacidade de construir parcerias continuará a servir de motor para o nosso futuro crescimento.ME

NSAG

EM D

O PR

ESID

ENTE


A Fundação Fernando Leite Couto completou quatro anos de idade em 2018. Somos ainda uma organização muito jovem, que aprende fazendo e ganhando conhecimentos e experiência à medida do nosso crescimento. Com o acompanhamento dos nossos administradores, Fernando Amado Couto, Mia Couto e Armando Jorge Couto estamos a posicionar-nos como um dos principais operadores culturais em Moçambique.

A cada ano superamos o desafio de trabalhar junto com artistas, agentes culturais, parceiros, colaboradores, visitantes e outros, empenhados no desenvolvimento da cultura e dos valores ar-tísticos com enfoque na literatura, artes performativas e artes plásticas.

Em 2018, o nosso objectivo foi de reforçar o papel da Fundação como um agente activo na vida artística de Maputo e de Moçam-bique, contribuindo para a dinamização da plataforma cultural através de um programa focado no desenvolvimento e imple-mentação de actividades que visam estimular a inovação, criati-vidade e qualidade da produção cultural.

Foi um ano de transição, na continuidade do crescimento das condições e recursos necessários para elevar as competências e capacidades da Fundação a nível humano, estrutural, técnico e financeiro. Com a mudança de direção, criámos dois ramos complementares na área dos Projectos Culturais: a Programa-ção e a Produção. Para responder às exigências cada vez maio-res na informação, divulgação e relação com os públicos, cria-mos a área de Comunicação.

Graças a este investimento na nossa equipa, houve um aumento significativo de actividades realizadas e, por consequência, uma maior procura e adesão por parte do público. Este aumento re-gistou-se nas nossas três áreas de actuação: Editora (literatura), Projectos Culturais (música, teatro, dança e audiovisuais) e Ga-leria de Arte (artes plásticas).

A FFLC, ao longo do ano 2018, promoveu numerosas iniciativas culturais passando pela música, teatro, exposições de artes vi-suais, cinema, debates, saraus literários, publicação e lançamen-to de livros, dança e oficinas criativas. O sucesso dessas acções demonstra que a Fundação é um ponto de encontro importante da vida cultural da capital. Um dos desafios lançados em 2018, foi o de elaborar parcerias com outros espaços e instituições cul-turais, de modo a levar a Fundação a outros lugares e pessoas. PR

EFÁC

IO


WORKSHOPINDÚSTRIAS CULTURAIS E CRIATIVAS


A sinergia cultural implica um novo dinamismo de desenvolvi-mento e projecção das actividades culturais e criativas, parti-lhando experiências, conhecimentos e recursos humanos e téc-nicos. Apostamos no reforço da colaboração dentro do sector cultural e criativo e no esforço simultâneo e colectivo dos diver-sos agentes e entidades culturais.

2018 foi um ano de consolidação da relação com parceiros já existentes e procura de novos modelos de relacionamento, de-senvolvendo parcerias com o Instituto Camões - Centro Cul-tural Português, o Centro Cultural Franco-Moçambicano, o Teatro Avenida, a Escola de Comunicação e Arte, a editora Cavalo do Mar e os festivais Kinani, Raiz, FITI e Maputo Fast Forward.

Neste programa de parcerias, destacamos a organização dos eventos ligados aos objectivos de cooperação da Delegação da União Europeia em Moçambique, através de um conceito cul-tural e uma abordagem de responsabilidade social em temas de relevância tais como direitos humanos, juventude, segurança social, nutrição e meio ambiente.

O crescimento da produção e promoção cultural da Fundação Fernando Leite Couto está estreitamente ligado às contribui-ções financeiras dos nossos parceiros e patrocinadores sem os quais não seria possível alcançar os nossos objectivos.

Gostaríamos de agradecer a confiança e apoio das intuições que nos permitiram realizar 112 actividades (literatura, música, tea-tro, dança, cinema, exposições, debates e conferências) dentro e fora da Fundação, junto com 400 artistas e agentes culturais, alcançando mais de 26.000 pessoas.

Durante este período, apoiámos também jovens escritores dos quais publicámos 5 livros. A nossa comunicação atingiu 29.000 visitantes no website e mais de 11.000 utilizadores na nossa página do FaceBook. FA

ZER

JUNT

O CO

M OU

TROS


Essas instituições têm nome:

¡ Terminais do Norte: patrocinador princi-pal das actividades e recursos da FFLC.

¡ Banco Único: patrocinador da Agenda Cul-tural.

¡ Delegação da União Europeia: parceiro estratégico para criação e produção cul-tural.

¡ Manica Moçambique Terminais: patroci-nador da Galeria de Arte.

¡ Nwedzi Investimentos

¡ Patrocinadores da área editorial:• AOK Foundation• Ngande Yetho• BCI• Trassus

Procurando expandir além-fronteiras a nossa programação cultural, a Fundação prosseguiu colaborações com instituições e agentes culturais internacionais como é o caso da ProHelvetia, promovendo actua-ções de artistas estrangeiros em Maputo. Com o decorrer do tempo e novas parcerias, pretendemos posicionar-nos também como actores culturais no circuito regional e inter-nacional.

ASSINATURA DE ACORDO DE COOPERAÇÃO INSTITUTO CAMÕES DE MOÇAMBIQUE

EXPOSIÇÃO

WIRE WARS VS AFRICAN ROBOTS NO MAPUTO FAST FORWARD

EVENTOS SÓCIO-CULTURAIS

DELEGAÇÃO DA UNIÃO EUROPEIA EM MOÇAMBIQUE


112 ACTIVIDADES

40 Eventos de Música

30 Eventos do Programa Literário

¡ 12 Saraus¡ 08 Conversas com autores¡ 02 Tertúlias¡ 08 Oficinas de escrita

25 Peças de Teatro

¡ 01 Festival – Cenas Curtas ¡ 11 Para adultos¡ 07 Peças infantis¡ 01 Residência de Teatro¡ 01 Oficina de Teatro¡ 02 Entradas no FITI – Festival de Teatro de Inverno¡ Peças fora da Fundação FLC

16Exposições de Arte (individuais e colectivas)

07 Livros lançados

05 Eventos de Dança

02 Documentários

01 Feira do Livro

DADOS QUANTITATIVOS2018


SARAU LITERÁRIOESTÓRIAS DE MOÇAMBICANIDADE


A génese da Fundação Fernando Leite Couto teve por objectivo dar continuidade ao trabalho do poeta e editor Fernando Leite Couto, através da arte e cultura, com principal enfoque na lite-ratura. Por esse motivo, os eventos de literatura e da editora merecem um destaque especial na nossa agenda e a busca de parcerias financeiras é fundamental para a publicação e divulga-ção de obras de novos autores e autores já estabelecidos.

Em Fevereiro de 2018 inaugurámos um novo conceito de even-to literário: a leitura pública - textos por uma figura do teatro, cinema e das letras. Lucrécia Paco acompanhada pelo músico Matchume Zango deu voz a excertos do livro “Chuva Pasmada” de Mia Couto. Uma noite memorável aconteceu com Ana Ma-gaia a ler o texto “Quando o Mundo Virar” de Paulina Chiziane, acompanhada pelo músico Cheny Gune e por Horácio Guiam-ba que fez a leitura de um excerto da obra “Sétimo Juramento”. Estas experiências tinham o foco na inclusão de outras formas de arte nas quais a escrita se pode traduzir e permitiram que o público experimentasse as novas emoções criadas.

Em celebração do mês de aniversário da Fundação e da obra de Fernando Leite Couto, inaugurou-se em Abril um conceito poético e artístico, em coordenação do programa literário e a Galeria FFLC, denominado FEIÇÕES PARA UM RETRATO, um de-safio lançado aos artistas para, com base na poesia “Na Esteira de Zorba” de Fernando Leite Couto, desenvolver composições plásticas sugeridas pelo poema. A exposição sob curadoria de Taíla Carrilho recriou na FFLC o ambiente literário do Patrono, à volta dos seus poetas de eleição, envolvidos pelo recital do poema a três vozes: José Jr, Léo Cote e Ana Magaia. Registou-se a participação de 24 artistas.

O Lançamento da II Edição do Prémio Literário Fernando Lei-te Couto em Abril de 2018, almejou ser um momento de conso-lidação desta iniciativa cujo objectivo é alcançar cada vez mais público e permitir a descoberta e promoção de novos talentos. Por insuficiência de candidaturas, houve a necessidade de can-celar o concurso, tendo-se reconhecido a necessidade de uma abordagem de comunicação focada no autor e no carácter in-temporal da produção literária.

Os Saraus de Poesia e Tertúlias foram eventos de celebração da poesia e da palavra que aconteceram alternadamente na bi-blioteca e no espaço aberto da Fundação. Foram homenageados ED

ITOR

A


grandes autores moçambicanos e da diáspo-ra, entre os quais: Fernando Leite Couto, Mia Couto, Fernando Pessoa, Sónia Sultuane, Melita Matsinhe, Hirondina Joshua, Eduardo White, Alberto Viegas, José Craverinha, Noé-mia de Sousa, Luís Carlos Patraquim, Sebas-tião Alba, Andes Chivangue, Sangare Okapi, Mbate Pedro, Grabato Dias, Leco Nkulule-co Glória de Sant`Anna, Lica Sebastião, Rui Knopfli, Carlos Cardoso, Paulina Chiziane, Miguel César, Calane da Silva, Amin Nordine e Rogério Manjate.

Os saraus reuniram jovens declamadores de vários extractos sociais que buscaram, de forma inovadora, mesclar a poesia e a narra-tiva com outras formas de expressão artísti-ca, com destaque para a música e o Teatro. Os artistas envolvidos nos Saraus foram: Leo Cote, Efigénio Matusse, Queiroz Júlia, Melita Matsinhe, Rafael da Câmara, Macvildo Bon-de, Loide Nhaduco, Guilherme Mussane, Rosa e Cídia Isabel, Arlindo Cossa, Mabjeca Tingana, Américo Pacule e o Grupo Entrecho de Arte.

r o c a foram realizadas no ano de 2018, sendo uma em Julho, dirigida a 10 par-ticipantes e orientada pelo escritor Mbate Pedro, tendo como critério para participa-ção a composição de poemas baseados em 3 títulos de textos de Fernando Leite Couto: “Quero-te, poesia”, “Carta aberta aos meus amigos” e “Os Olhos Deslumbrados”. A se-gunda oficina foi virada para contadores de histórias e reuniu 12 participantes entre professores de música, teatro, cinema, lín-guas, médicos, jornalistas, gestores comuni-tários e outros. Em Novembro, a Fundação acolheu uma oficina de Poesia de Repen-tismo intitulada “A Poesia é um jogo muito sério”, em parceria com a Embaixada da Es-

LITERATURA

LER É UMA FESTA COM LUCRÉCIA PACO

SARAU LITERÁRIO

TRIBUTO A EDUARDO WHITE E FERNANDO PESSOA

LANÇAMENTO DE LIVRO

“A ÁGUA E A ÁGUIA” DE MIA COUTO


panha. A oficina orientada pelo poeta Juan Luís Mora e pelo escritor e repentista Elexis Diaz-Pimenta esteve focada na criação poéti-ca, na aprendizagem de técnicas de escrita e improvisação poética e na criação e difusão da obra de um ou de vários autores nas re-des sociais.

O lançamento do livro “A Águia e a Água” marcou o regresso de Mia Couto às edições após o seu último projecto: “A trilogia As Areia do Imperador”. As conversas com es-critores foram um marco importante do ano na medida em que aproximaram o público dos seus autores favoritos e levaram à com-preensão do processo criativo por detrás das obras. Virgília Ferrão, Pedro Pereira Lo-pes e Bento Baloi foram protagonistas dessa experiência.

O ano encerrou com a Feira do Livro “Ler é uma Festa” que aconteceu entre os dias 7 e 21 de Dezembro na Fundação, onde: lançá-mos a Colecção do Livro de Bolso, uma ini-ciativa com o objectivo de tornar o livro fi-nanceiramente mais acessível para o público e promover reedições de obras de autores consagrados. As primeiras obras seleciona-das foram do autor Mia Couto, com os títu-los: “Terra Sonâmbula”, “Confissão da Leoa”, “Jerusalém” e “O Último Voo do Flamingo”; Lançámos a obra do novo autor moçambica-no Edmilson Mavie – “O Homem que Comeu o Hospital”, um livro que resultou de um pro-cesso de tutoria e monitoria em oficinas de escrita com dois editores: Celso Muianga e Maria da Conceição Siopa; participaram es-critores da Fundação em conversas abertas e sessões de assinatura de autógrafos, ven-da de livros publicados pela Editora Fernan-do Leite Couto e outras editoras parceiras, com descontos até 30%.

CONVERSA LITERÁRIA

COM BENTO BALOI, PEDRO PEREIRA LOPES E VIRGÍLIA FERRÃO

FEIRA DO LIVRO

LER É UMA FESTA

SARAU DE POESIA

VOZES ANOITECIDAS, ECOS DE UMA CASA CHAMADA TEMPO


MÚSICABANDA KAKANA


Em 2018 assumimos o compromisso de aumentar o envolvi-mento e a formação do público jovem, através de uma progra-mação cultural mais exigente. Com este crescimento aumentá-mos também a frequência das nossas actividades, realizando em média 12 eventos por mês. Foram criados novas abordagens para a música tais como: as Kongoloti Sessions com Jazz P, Ras Skunk, TRKZ e Iron BR11 - concertos de música alternativa com a curadoria da produ-tora Kongoloti Records; as Noites de Marrabenta com Mário Timana, Dilon Djindji, Xidiminguana e Pedro Chau, apresentan-do referências deste estilo musical, da velha à nova geração; as Sessões de Garagem com The Mute Band, Dice, Banda M’Laio e Dom Zaca, onde damos espaço a novos talentos; as Noites Dançantes com Banda CV e concertos em espírito de baile para o público poder dançar.

2018 foi um ano de grandes concertos com artistas sonantes da música moçambicana e internacional tais como: Banda Kakana, Texito Langa, Michael Kuttner (Alemanha), Chris Stout e Catrina Mckay (Escócia), Deltino Guerreiro, Tanselle, Assa Matusse e os TP50.

Celebrámos também algumas datas internacionais da música tais como o Dia Mundial do Jazz, onde a Fundação propôs ao Ku-che Quintet um repertório que abrangesse a história do Jazz; e o aniversário do activista, compositor e músico nigeriano Fela Kuti sobre quem projectamos o filme documentário “Finding Fela”. Introduziu-se o ciclo de documentários temáticos, focando-se no papel que a arte tem na sociedade e a influência recíproca entre a arte e os seus fazedores e consumidores.PR

OGRA

MA C

ULTU

RAL


Em parceria com o Festival Internacional de Dança Contemporânea – KINANI - e junto com coreógrafos e bailarinos moçambica-nos, criámos um programa de dança con-temporânea que incluiu a apresentação dos espectáculos: “Uma proposta feminina” de Pak Ndjamena, “Shifting with my voice” de Lulu Sala, “Conexão” de Rosa Mário, “Solo para Maria” de Panaibra Canda e Maria Tem-be e “O Meu Gênero mora Aqui” de Janeth Mulapha. Durante o ano investimos em novo mate-rial de áudio para fazer face às necessida-des inerentes a um espaço cultural como a Fundação. Para continuar a melhorar a nos-sa capacidade técnica, temos o objectivo de conseguir, até 2021, investir em novo equi-pamento de som, iluminação, cenário, entre outros. Para acompanhar este crescimento, alguns colaboradores da Fundação receberam formação técnica de som num workshop providenciado pelo Centro Cultural Franco-Moçambicano em Setembro e numa oficina proporcionada pela equipa da loja de música Backline. Este programa de formação, fun-damental para o crescimento da Fundação, continuará a ser desenvolvido para respon-der à necessidade de actualizar periodica-mente o conhecimento e as habilitações dos nossos colaboradores em todas as áreas.

MÚSICA

DILLON DJINDJI

SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE DANÇA

SOLO PARA MARIA

MÚSICA

DELTINO GUERREIRO


TEATROÀ ESPERA DE GODOT


TEAT

RO

O Teatro é uma das artes cénicas com destaque na programa-ção da Fundação Fernando Leite Couto desde a sua fundação. Em 2018 foi possível dialogar e concretizar parcerias com asso-ciações culturais nas periferias de Maputo tais como o CTO (Cen-tro de Teatro do Oprimido) com vista a levar esta arte ao público que não tem acesso à Fundação por razões de vária ordem.

Mensalmente, foram produzidas duas peças de teatro, divididas em Teatro Infantojuvenil, apresentadas nas manhãs de sábado, e Teatro para Adultos que aconteceram durante a semana ao fim da tarde. Colaborámos com companhias diversas, jovens e experientes, que trabalham em estilos diferentes e temas varia-dos. O público do teatro foi assíduo, participativo, jovem e em quase todos eventos, lotava a sala.

Procurámos fazer um uso mais racional e criativo do espaço dis-ponível, considerando que a maior área da Fundação (com capa-cidade para 120 pessoas) é ao ar livre e sem cobertura e a nossa biblioteca tem capacidade para 60 pessoas.

Em Abril de 2018 lançámos o Festival de Teatro Cenas Curtas que de imediato foi abraçado pela comunidade de teatro em Maputo. O conceito foi o da criação de peças de teatro limitadas ao tempo (7 Minutos), ao uso de duas palavras (Medo e Partilha) e dois objectos (chave e balde). No programa do festival tivemos um debate sobre “Os desafios e as soluções para a sustenta-bilidade e promoção do teatro em Moçambique” com Manuela Soeiro (Teatro Avenida), Joaquim Matavel (FITI) e Gigliola Zacara (CRA); apresentámos 15 curtas de teatro no Centro Cultural da TDM, evento principal; e fizemos uma sessão de improviso ani-mada por Horácio Guiamba junto com fazedores e apreciadores de teatro.


TEATRO

AS VISITAS DO DR. VALDEZ VENÂNCIO CALISTO

FESTIVAL CENAS CURTAS

CASTING

Num ano marcado por parcerias de ex-pansão, destacamos: a realização de uma residência artística em parceria com a De-legação da União Europeia e o Grupo Ku Hlanganheta com o projecto “Sonhos Hi-bernados”; a apresentação da peça infantil “O gato e o escuro” do Centro de Recriação Artística (CRA) na casa Maria Beata Pilar, um orfanato localizado no Bairro de Hulene; a colaboração com o Grupo M´Beu no rotei-ro da peça infantil “O Coelho Assalta as Lan-cheiras” apresentada no bairro da Mafalala; e uma visita à galeria da FFLC por parte dos alunos da Escola da Manica.

A parceria com o 15º Festival Internacional de Teatro do Inverno (FITI) permitiu acolher no mês de Junho duas peças de Teatro, “De Banfield a México” da Cia. El Titiritero de Banfield (México) e “Vista ao Minotauro” da Cia. Cultural Hopangalatana.

Outra grande parceria na área de Teatro foi o projecto “Os Netos de Gungunhana” com o Teatro o Bando (Portugal) e o Teatro do Instante (Brasil), inspirado na trilogia de Mia Couto “As Areias do Imperador”. Neste projecto a Fundação prestou apoio na anga-riação de fundos e na produção do espetá-culo em Maputo. A primeira fase do projeto aconteceu em Lisboa (Setembro a Novem-bro) onde teve lugar o processo de criação, ensaios e apresentação da peça, fazendo um total de 14 apresentações no teatro São Luiz em Lisboa. Nesse espetáculo participaram três actores moçambicanos: Bruno Huca, Sofaida Moyane e Rita Couto.

TEATRO

KUPHANDA - COMPANHIA DE ARTES MAKWERHU


DA ESQUERDA PARA DIREITA: Assucena Daniel / Sádia Ernesto Pinto / Mércio Manava, Orlando Timane, Américo Souto e Danito Banze / Crescêncio Langa, Américo Soto e Daniel Banze / Eunice Mandlate, Samuel Nhamatate e Sufaida Moyane / Paula Ngale / Samuel Nhamatate / Joana Mbalango, Ailton Zimila e Fernando Macamo / Yuck Miranda, Cuanja Muanza e Cesária Vuende / Buanamade Amade / Helena Tembe / Cenas Curtas


EXPOSÇÃOMULHERES MOÇAMBICANAS


A Galeria da FFLC, liga-nos a um mundo de pluralidade e univer-salidade de sentimentos e de sensações ao proporcionar exi-bições mensais nas diferentes modalidades de arte contempo-rânea que, balizadas por conversas e debates, nos revelam as condições actuais da produção artística em Moçambique.

Inserida no contexto da Arte Africana, procuramos expor novas tendências, novos materiais e novos meios de comunicação com o público, criando um maior interesse pelos fazedores de arte.

Focando-se, em primeiro lugar, em artistas emergentes, muitos dos quais nunca representados noutras galerias, a FFLC oferece-lhes a oportunidade de evoluírem e de se afirmarem no merca-do da arte. Aos artistas profissionais, cria condições favoráveis à aquisição das suas obras e acesso aos colecionadores, através de uma eficiente comunicação e publicidade. Desde a sua fundação em 2015 até ao final de 2018, montamos cerca de 50 mostras de arte de várias modalidades e durante o ano de 2018, realizamos 14 exposições.

Em 2018 abrimos um segundo espaço de galeria que nos permi-te diversificar perspectivas. Aí acolhemos projectos específicos, como é o caso do concurso – em colaboração com a Editora da Fundação - e a exposição – sob a curadoria de Taíla Carilho - “Fei-ções para um Retrato”, integrado nas comemorações do aniver-sário da Fundação, e também exposições com menor número de obras, instalações artísticas e dinâmicas envolvendo movi-mento, som e projecção.

Entre os diversos eventos na área das artes plásticas, destaca-ram-se nomes de moçambicanos como Naguib, com a sua obra declaradamente poética, Dito manifestando o seu sentido de objectividade e visão do mundo que o rodeia, Fornasini cuja pin-tura, num jogo abandonado à ilusão se afirma numa dimensão de cores. Na fotografia, destacou-se Paulo Alexandre que nos seduziu com forma e Luz sobre a mulher. Na escultura, Manuel Bata que recria uma terceira dimensão entre pás, arames, e bo-cados de metal numa arrumação e construção lógica da figura.

Em 14 exposições individuais e colectivas e dos mais diversos géneros de arte, passaram pela Galeria principal da Fundação artistas nacionais e internacionais como Rob Van Doeselar, Pau-lo Alexandre, Gizela Bambo, Naguib, Ulisses, Giorda, Sara Car-neiro, Luís Santos, Mi Sook, Imane Idrissi, Teresa Cortez, Ídasse, Aderson Luís, Dito, Fornasini, Maxtakhosa, Eliane, Taíla Carrilho, Mudungaze e o projecto sul-africano African Robots.GA

LERI

A


Os artistas expostos foram orientados por curadoria externa ou da Fundação, numa grande variedade de temas imersivos numa viagem imaginativa dos seus criadores. En-tre artistas de várias nacionalidades, balan-ceando mestres de renome e talentos emer-gentes, desenvolvemos um espaço onde se pode vir falar de arte e aprender sobre o seu significado na sociedade actual.

Ao longo do ano de 2018, apostámos num maior envolvimento não só na exposição de artigos de Arte, mas também no proces-so de sua produção, valorizando sempre o potencial local e apostando na partilha de experiências entre diferentes gerações e ex-tractos sociais. Dois workshops de cerâmica, para crianças dos 7 aos 12 anos, foram reali-zados com a orientação dos artistas Mapfar-ra, Massunganhane, Sérgio e Tsenane. Mais ao fim do ano, numa parceria entre o Mapu-to Fast Forward, o Space Crafts e o African Robots, aconteceu no espaço da Fundação uma oficina de robotização de esculturas de arame orientada pelo artista Ralph Borland.

A Galeria é um grande alicerce da nossa vi-são “Fazer junto com os outros” e no ano de 2018 estabelecemos um acordo de parceria com a empresa Manica Moçambique Termi-nais que se tornou o financiador principal deste espaço. Ainda a nível de parcerias, nos envolvemos no desenho de um projecto para trazer mais cor e vida à cidade de Ma-puto. Esta parceria em andamento poderá permitir o desenho de murais com artistas de renome em pontos importantes da cida-de de Maputo.

Visitámos ateliers, colaborámos com diver-sas instituições e escolas de Arte, artistas plásticos e fizemos visitas a Galerias no ex-terior tendentes a estabelecer acordos de cooperação. Nesta perspectiva, fomos ao encontro da FNB Joburg Art Fair em Joanes-burgo com vista a alargar a nossa rede e co-nectarmo-nos com um dos maiores aconte-cimentos das artes plásticas em África.

EXPOSIÇÃO

OS SENTIMENTOS DAS MÃOS - MANUEL BATA

EXPOSIÇÃO

QUANDO OLHO PARA MIM, NÃO ME RECONHEÇO - SARA CARNEIRO E LUÍS SANTOS

CONVERSA COM O ARTISTA

PAULO ALEXANDRE


DA ESQUERDA PARA DIREITA: Rob Van Doeselar / Eliane Monnier / Dito Tembe / Teresa Cortez / Mudungaze / Luís Santos / Manuel Bata / Paulo Alexandre / Fornasini / Giorda / Francisco Sepulveda / Ídasse


FEIRA DO LIVROLER É UMA FESTA


No exercício económico de 2018 a Fundação Fernando Leite Couto regista um resultado positivo de 1.401.309,03 meticais, o que, comparativamente a igual período de 2017, representa um crescimento de 41%.

Este crescimento resulta, não só de uma maior capacidade da Fundação em gerar mais proveitos a partir das suas actividades, bem como do apoio valioso dos seus parceiros, que através dos seus patrocínios permitiram a realização de todo um programa de actividades que deu alento ao desejo de vida do nosso Patro-no, de fazer da vida uma “…casa, janelas abertas aos sonhos e portas abertas aos outros”.

EXEC

UÇÃO

DO

ORÇA

MENT

O E

ACTI

VIDA

DES


1. FLUXOS DE CAIXA

FLUXO DE CAIXA

Fluxo de caixa das actividades operacionais

Realizações de capital e de outros instrumentos de capital próprio

Ajustamento ao resultado líquido relativo a:Depreciações e amortizaçõesAumento de clientes e outros activos financeirosAumento de outros activos correntes Aumento de fornecedores e outros passivos financeirosAumento de outros passivos correntes e não correntes

Caixa líquida gerada pelas actividades operacionais

Fluxo de caixa das actividades de investimento

Ajustamentos ao resultado relativo a:Aquisição de activos tangíveis e intangíveis e tangíveis de investimentoJuros e rendimentos similares

Fluxo líquido usado nas actividades de investimento

Fluxo de caixa das actividades de financiamento

Ajustamentos ao resultado relativo a:Reembolso de empréstimosVariação dos capitais propriosJuros e outros encargos similares

Caixa líquida usada nas actividades de financiamento

Movimento de caixa e equivalentes de caixa

Caixa e equivalentes de caixa no início do exercício

Caixa e equivalentes de caixa no fim do exercício

2018

1.401.309,03

353.887,39(1.120.296,00)

(18.340,88)519.710,60

-

1.136.270,14

(1.347.207,92)

-

(1.347.207,92)

- 960.930,28

960.930,28

749.992,50

2.337.932,57

3.087.925,08


2. DEMONSTRAÇÃO DE RESULTADOS

DEMONSTRAÇÃO DE RESULTADOS

Vendas de bens e de serviços

Variação da produção e de trabalhos em curso

Investimentos realizados pela própria empresa

Custos dos inventários vendidos ou consumidos

Custos com o pessoal

Fornecimentos e serviços de terceiros

Amortizações

Provisões

Ajustamentos de inventários

Imparidade de contas a receber

Imparidade dos activos tangíveis e intangíveis

Outros ganhos e perdas operacionais

Rendimentos financeiros

Gastos financeiros

Ganhos/perdas imputados de associadas

Resultados antes de impostos

2017

12.461.519,48

(379.344,72)

(3.106.364,17)

(9.276.856,17)

(157.001,62)

1.464.264,16

11.517,02

(192.759,88)

824.974,10

2018

17.056.689,63

(200.670,73)

(1.883.578,55)

(14.016.059,50) (353.887,39)

807.216,07

254.863,44 (263.263,94)

1.401.309,03


A) PROVEITOS

1º TRIM

1.692.281,00

748.500,00

506.250,00

437.131,00

400,00

-

-

4.509.255,00

4.509.255,00

209.185,34

-

209.185,34

54.098,28

2.783,64

51.284,64

30,00

6.464.819,62

2º TRIM

2.044.223,00

1.486.596,00

300.000,00

257.627,00

-

2.100,00

2.100,00

1.548.147,50

1.548.147,50

111.123,03

46.000,00

65.123,03

2.429,19

2.426,09

-

3,10

3.705.922,72

3º TRIM

1.346.162,00

833.300,00

412.500,00

100.362,00

-

46.061,40

46.061,40

1.261.734,00

1.261.734,00

215.571,55

91.536,70

124.034,85

141.313,38

1.690,45

139.622,93

-

3.010.842,33

TX CRESC

-52%

95%

-23%

48%

98%

-23%

4º TRIM

1.543.435,23

657.747,60

309.889,63

574.398,00

1.400,00

881.448,00

881.448,00

2.181.842,50

2.181.842,50

305.198,65

5.000,00

300.198,65

57.022,59

192,70

56.829,89

-

4.968.946,97

TX CRESC

13%

95%

42%

29%

-148%

39%

ACUM 2018

6.626.101,23

3.726.143,60

1.528.639,63

1.369.518,00

1.800,00

929.609,40

929.609,40

9.500.979,00

9.500.979,00

841.078,57

142.536,70

698.541,87

254.863,44

7.092,88

247.737,46

-

18.152.631,64

VENDAS

Mercadorias

Obras ArteRestauração

Livros

CD,Tshirt, Lapis

Prestação de Serviços

Eventos/Con-certos

Rendimentos suplementar-es

Patrocínios

Outros rendimentos e ganhos

Arrendamen-to de espaços

Rendimentos de água e energia

Rendimentos e ganhos Financeiros

Juros credores

Dif. de câmbio favoráveis

Outros rendimentos e ganhos financeiros

Total Vendas


ACUM 2018

3.726.143,6

1.528.639,6

1.369.518,0

1.800,0

6.626.101,2

VENDA DE MERCADORIAS

Obras Arte

Restauração

Livros

CDs, Tshirt, Lápis

Total

1.800,00; 0%

Venda de Mercadorias 2018

Obras Artes

Restauração

Livros

CDs, Tshirt, Lapis

%

56%

23%

21%

0%

100%

3.726.143,60; 56%

1.369.518,00; 21%

1.528.639,60; 23%


TAXA DE CRESCIMENTO DAS VENDAS

150%

100%

50 %

0%

-50%

-100%

-150%

-200%

Mercadorias

Rendimento suplementares

Rendimentos e ganhos financeiros

Prestação de serviços


3º TRIMESTRE

-52%

95%

-23%

48%

98%

PROVEITOS

Mercadorias

Prestação de serviços

Rendimentos suplementares


Rendimentos e ganhos financeiros

4º TRIMESTRE

13%

95%

42,2%

29%

-148%

3º trimestre 4º trimestre


2018

3.726.143,60

3.039.105,20

687.038,40

20%

MARGEM BRUTA - OBRAS DE ARTE

Proveito

Custo das vendas

Margem Bruta - Valor

Margem Bruta - %

2018

1.528.639,63

0,00

1.528.639,63

100%

MARGEM BRUTA - RESTAURAÇÃO

Proveito

Custo das vendas


Margem Bruta - %

2018

1.800,00

0,00

1.800,00

100%

MARGEM BRUTA - CDS, TSHIRT, LAPIS

Proveito

Custo das vendas


Margem Bruta - %

2018

1.369.518,00

424.387,86

945.130,14

69%

MARGEM BRUTA - OBRAS LITERÁRIAS

Proveito

Custo das vendas


Margem Bruta - %


Custo das Obras Literarias

Fornecimentos e serviço

Gastos e perdas financeiras

Gastos com pessoal

Armortizações do período

Subcontratos

Outros gastos e perdas operacionais

A) CUSTOS OPERACIONAIS

1º TRIM

-

689.580,35

568.800,00

1.859.116,54

88.471,85

13.139,53

17.978,51

3.237.086,78

2º TRIM

-

387.450,90

1.051.100,00 3.121.012,98

88.471,85

10.160,25

119.768,27

4.777.964,25

3º TRIM

-

364.722,65

501.090,00 2.384.660,22

88.471,85

7.449,88

102.206,59

3.448.601,19

TX CRESC

-

-6%

-110%

-31%

0%

-36%

-17%

-39%

4º TRIM

200.670,73

441.824,65

918.115,20 3.612.164,56

88.471,85

3.112,84

23.310,57

5.287.670,40

TX CRESC

100%

17%

45%34%

0%

-139%

-338%

35%

ACUM 2018

200.670,73

1.883.578,55

3.039.105,20

10.976.954,30

353.887,39

33.862,50

263.263,94

16.751.322,61

CUSTOS OPERAC.

Custo das Obras Literárias

Gastos com o pessoal

Subcontratos

Fornec. e serviços

Amortizações do período

Outros gastos e perdas operacionais

Gastos e perdas financeiros

Total Custos Operacionais

TX CRESC

-

-78%

46%

40%

0%

-29%

85%

32%

3.039.105,20 18%

10.976.954,30 66%

353.887,39 2%

33.862,50 0%

263.263,942%

1.883.578,5511%

200.670,731%


1º/2º TRIM

-78%46%40%

0%-29%

85%

32%

TX CR. 2º/3º TRIM

-6%-110%

-31%0%

-36%

-17%

-39%

3º/4º TRIM

100%17%45%34%

0%-139%

-338%

35%

CUSTOS OPERACIONAIS

Custo das Obras Literárias Gastos com o pessoalSubcontratosFornecimentos e serviçosAmortizações do períodoOutros gastos e perdas operacionaisGastos e perdas financeiros

Total Custos Operacionais

ACUMULADO 2018

200.670,73

200.670,73

% custos operacionais

% VENDAS

15%

15%

1%

CUSTO DOS INVENTÁRIOS

Obras Literárias

Total CMCV

ACUMULADO 2018

1.728.292,87 63.150,88 15.109,19

77.025,61

1.883.578,55


% VENDAS

10%0%0%

0%

10%

11%

GASTOS COM PESSOAL

RT-VencimentosEncargos sobre remuneraçõesSeguros de acidentes de trabalho e doenças profiss.

Outros gastos com pessoal

Total Gastos com pessoal


ACUMULADO 2018

60.319,77 647.596,58

1.350.812,87 32.908,96 60.101,04 10.887,18 91.646,76 799.536,66 148.116,75 5.750,00 93.724,82 77.465,70 30.675,00

699.533,10 13.265,91 175.138,89 181.242,00 108.225,33 47.768,00 170.867,97 3.025,00

958.886,81 21.725,00 50.000,00 723.711,24 163.450,57

128.802,74 119.601,87 9.200,87

3.096.996,93 301.860,00 2.543.919,80 223.717,13 27.500,00

2.563.826,10 1.411.586,10 94.920,00 65.750,00 882.195,00 109.375,00

1.470.179,40 7.945,00 1.326.243,09 135.991,31

10.976.954,30


% VENDAS

0,3%3,6%7,4%0,2%0,3%0,1%0,5%4,4%0,8%0,0%0,5%0,4%0,2%3,9%0,1%1,0%1,0%0,6%0,3%0,9%0,0%5,3%0,1%0,3%4,0%0,9%0,7%0,7%0,1%

17,1%1,7%

14,0%1,2%

14,1%7,8%0,5%0,4%4,9%0,6%8,1%0,0%7,3%0,7%

60%

66%

FORNECIMENTO DE SERVIÇOS DE TERCEIROS

ÁguaElectricidadeCombustíveisGasóleoRestantes combustíveisLubrificantesFerramentas e utensílios de desgaste rápidoMaterial de manutenção e reparaçãoMaterial de escritórioArtigos para ofertaManutenção e reparaçãoTransportes de cargaTransportes de pessoalComunicaçõesTelefone FixoTelemóvelInternetPublicidade e propagandaDeslocações e estadiasDespesas de representaçãoContencioso e notariadoRendas e alugueresAluguer de equipamentoAluguer de espaçoRenda de casa-NYLimpeza, higiene e confortoSegurosSeguros Responsabilidade CivilSeguro IncêndioTrabalhos especializadosServicos de ContabilidadePrestaçao de ServicosDireitos de AutorServicos de ConsultoriaFornec. e serviços de apoio a eventosActuações, Leituras, Dinamizações e costura de quadrosProtocolo, Iluminação, Som, Multiméd.Organização, Recepções, CocktailsCriação vídeos, cartazes, panfletosVendas de Obras e LivrosOutros fornecimentos e serviçosCópias e encadernacaoFornec. e Serviços ImpressãoFornec. e Serviços Diversos

Total Fornec. Serviços Terceiros


ACUMULADO 2018

3.039.105,20

3.039.105,20


SUBCONTRATOS

Galeria - Obras de Arte

Total Subcontratos

% VENDAS

82%

82%

18%

ACUMULADO 2018

163.772,06

102.248,95

6.256,12

81.610,26

353.887,39


% VENDAS

0,9%

0,6%

0,0%

0,4%

2%

2%

AMORTIZAÇÕES DO PERÍODO

Activos tangíveis

Equipamento básico

Mobiliário e equip. admin. social

Ferramentas e utensílios

Activos intangíveis

Propriedade ind. e outros direitos

Total Amortizações do período


ACUMULADO 2018

23.862,50

3.828,56

12.938,94

7.095,00

10.000,00

10.000,00

33.862,50


OUTROS GASTOS E PERDAS OPERACIONAIS

Impostos e taxas

Imposto de selo

Impostos autárquicos

Outros impostos e taxas

Outros gastos operacionais

Lincença de promotores de espectáculo

Total outros gastos e perdas operacionais

% VENDAS

0,1%

0,0%

0,1%

0,0%

0,1%

0,1%

0%

0%

ACUMULADO 2018

202.409,41

1.149,29

201.260,12

60.854,53

59.064,37

1.790,16

263.263,94


% VENDAS

1,1%

0,0%

1,1%

0,3%

0,3%

0,0%

1%

2%

GASTOS E PERDAS FINANCEIROS

Diferenças de câmbio

Realizadas

Não realizadas

Outros gastos e perdas financeiros

Serviços bancários

Diferença arredondamento

Total gastos e perdas financeiros


2018

6.213.577,42

-

149.861,21

3.570.372,09

-

1.755.862,00

-

234.602,27

3.087.925,08

15.012.200,07

900.000,00

-

12.104.203,66

1.401.309,03

14.405.512,69

-

-

-

-

-

-

113.724,00

-

83.473,52

409.489,86

606.687,38

15.012.200,07

2017

5.138.646,63

-

231.471,47

3.654.413,56

-

635.566,00

-

132.219,92 2.337.932,57

12.130.250,15

900.000,00

- 10.318.299,27

824.974,11

12.043.273,38

-

-

-

-

-

- 36.855,00

- 54.648,11

4.526,33

86.976,78

12.130.250,16

ACTIVOS

Activos não correntes

32 - Activos tangíveis

34 - Activos tangíveis de investimento

34 - Activos intangíveis

Activos correntes

22 - Inventários

27 - Activos biológicos

41 - Clientes

45 - Outros activos financeiros

45 - Outros activos correntes

11/12 - Caixa e depósitos bancários

Total dos activos

CAPITAL PRÓPRIO E PASSIVOS

Capital Próprio

51 - Capital social

56 - Reservas

59 - Resultados transitados

88 - Resultado líquido do período

Total do capital próprio

PASSIVOS

Passivos não correntes

47 - Ajustamentos

43 - Empréstimos obtidos

49 - Outros passivos não correntes

Passivos por impostos diferidos

Outros passivos não correntes

Passivos correntes

48 - Provisões

42 - Fornecedores

43 - Empréstimos obtidos

44 - Impostos a pagar

46 - Outras passivos correntes

Total dos passivos

Total do capital próprio e dos passivos

3. BALANÇO


2018

10.913,67

3.077.011,41

3.570.372,09

6.213.577,42

149.861,21

1.755.862,00

38.549,00

23.000,00

123.550,00

130.865,00

7.140,00

46.277,00

23.840,00

25.000,00

131.068,00

19.135,00

851.748,00

2.240,00

290.250,00

86.470,50

191.331,77

3.500,00

187.831,77

15.012.200,07

ACTIVOS

Caixa

Bancos

Mercadorias

Activos tangíveis

Activos intangíveis

Clientes

Livraria Conhecimento

UNICEF

Mabuko Lda.

Editores e Livreiros

Publifix Edições-Produção

Livraria Luar

Fundo Bibliográficos da Língua Portuguesa

NBM SIT, Sistemas de Informação e Tecnologia, S.A.

Minerva Central

Livraria e Papelaria Maputo

União Europeia

JPF Ardina

Societé Generale

Trabalhadores Devedores

Outros Devedores

TDM – Depósito de Garantia

Nwedzi Investimentos, Limitada

Total Activos

% ACTIVOS

0%

20%

24%

41%

1%

12%

1%


CAPITAL

Capital inicial

Fernado Amado Leite Couto

António Emílio Leite Couto

Armando Jorge Leite Couto

Resultados transitados

Resultados transitados

Doações

Obras Literárias

Membros Fundadores

Outros Doadores

Resultados Acumulados

Do exercício

Total Capital

2018

900.000,00

300.000,00

300.000,00

300.000,00

3.291.081,13

3.291.081,13

8.813.122,53

68.500,00

3.909.991,16

4.834.631,37

1.401.309,03

1.401.309,03

14.405.512,69


2017

61.600,00 600,00 200,00 5.900,00 200,00

68.500,00

805.408,83 670.492,74 686.087,94 1.748.001,65

3.909.991,16

76.325,87 1.045.220,00 52.160,00 52.673,50 250.000,00 674.700,00 47.000,00 98.112,00

92.690,00 20.000,00 15.000,00 40.000,00 730.100,00 8.000,00 24.000,00 31.500,00 221.690,00 50.000,00 55.000,00 120.000,00

134.600,00 19.500,00 70.000,00 45.000,00 13.000,00 1.500,00 126.860,00 30.000,00 80.000,00 45.000,00 20.000,00 90.000,00 85.000,00 15.000,00 35.000,00 46.000,00 70.000,00 69.000,00 50.000,00 40.000,00 45.000,00

8.813.122,53

DOAÇÕES

Obras LiteráriasLivros do PatronoVivências MoçambicanasOlhos DeslumbradosDVD - O Último Voo do FlamingoA Estrela PolarTotal Obras LiteráriasMembros FundadoresFernando Amado L. CoutoAntónio Emílio Leite CoutoArmando Jorge Leite CoutoRendas da Flat PHTotal Membros FundadoresOutros DoadoresY. CoutoNaguibQIDEIAChica SalesGonçalo MabundaSilvério SitoeSamuel Djive Antonio Ferreira Pinto Celso Yok Chan Obra FundaçãoJoão Vieira Picasseando 3Laureno Paulo Manjate O bruxoVictor SousaExposicao colectivaDoação Adiodato GomesDoação Lisa DanielDoação João DonatoDoação Francisco SepulvedaDoação Filipe branq- EntardecerDoação Paulo Alexandre fotografia VIIDoação Naita UsseneStanka JelevaDino JetháTchalataVasco ManhiçaCarlos SerraJosé Pinto SáCeramicandoMarcelino ManhulaJorge DiasRobert Van DoeselaarGizelaSara Carneiro e LuisImane Idrisse e Mi SookLuis AndersonTitos PelembeEliane M.DitoMatxakhosaFornasiniHelder ManhiqueManuel BataTotal Outros Doadores


2018

113.724,00

113.724,00

83.473,52

10.309,27

63.085,47

10.078,78

224.139,35

40.708,59

108.207,58

20.879,13

52.594,05

1.750,00

185.350,51

185.350,51

606.687,38

PASSIVOS

Fornecedores

Qideia

Estado

IRPC

Impostos retidos na fonte

Contribuições para o INSS

Outros Credores

Trabalhadores Credores

Armando Couto

António Emílio F. Couto

Ngande Yetho

Minerva Print

Acréscimos e diferimentos

Outros acréscimos de gastos

Total Passivos

% PASSIVOS

19%

14%

37%

31%

2018

15.012.200,07

14.405.512,69

18.152.631,64

1.047.421,64

1.401.309,03

2.806.096,90

5

INDICADORES

ACTIVO TOTAL LÍQUIDO

CAPITAL PRÓPRIO

RECEITAS

M.L.L. (RL+AMORT+PROV)

RESULTADO LÍQUIDO

VALOR ACRESCENTADO BRUTO (VAB)

Nº TRABALHADORES


¡ Aos públicos de horizontes e culturas diversas a quem dedica-mos as nossas actividades.

¡ Aos artistas e agentes culturais com quem colaboramos. São a nossa fonte de inspiração, alimentando e enriquecendo o que fazemos.

¡ Aos parceiros culturais e financeiros, mencionados ao longo deste relatório, pelo apoio e pelo acompanhamento indispen-sável.

¡ À nossa comissão de honra, os nossos mentores.

¡ À equipa da Qideia pela paciência e empenho em levar a nos-sa comunicação mais longe.

¡ À equipa da Sal e Grafia, nossos colegas de todos os dias.

¡ Aos nossos vizinhos que nos toleram e frequentam os nossos eventos.

Agradecemos também à equipa de colaboradores que todos os dias dão o melhor de si para fazerem acontecer cada actividade realizada pela Fundação:

António Sive / Celso Muianga / Leocádia Valoi / Mário Lhamine / Milton Gulli / Nelson Matavel / Nunes Chichava / Pablo Ribeiro / Rita Couto / Yolanda Couto.

AGRADECIMENTOS


¡ MECENAS

MANICA MOÇAMBIQUE TERMINAIS LDA

TERMINAIS DO NORTE S.A.

¡ PARCEIRO ESTRATÉGICO

DELEGAÇÃO DA UNIÃO EUROPEIA EM MOÇAMBIQUE

¡ PROGRAMA CULTURAL

BANCO ÚNICO, S.A.

¡ PROGRAMA LITERÁRIO

BCI - BANCO COMERCIAL E DE INVESTIMENTOS, S.A.

NGANDE YETHO – IMOBILIÁRIA E SERVIÇOS, S.A.

OAK FOUNDATION

TERMINAIS DO NORTE S.A.

TRASSUS IMOBILIÁRIO

¡ GALERIA

MANICA MOÇAMBIQUE TERMINAIS LDA

¡ PARCEIROS DE COMUNICAÇÃO

QIDEIA COMUNICAÇÃO

MAPA DAS ARTES

MINERVA PRINT

REVISTA ÍNDICO

REVISTA ECONOMIA E MERCADO

SOICO

¡ COLABORAÇÕES

CENTRO CULTURAL FRANCO-MOÇAMBICANO

CAMÕES - CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS

FESTIVAL RAIZ

LAMBDA

MFF - MAPUTO FAST FORWARD

NWEDZI INVESTIMENTOS LDA

NZANGO STUDIO

TEATRO AVENIDA

YODINE

ZOTO ESTÚDIO CRIATIVO

RELA

TÓRI

O AN

UAL

2018

Fundação Fernando Leite Couto | Av. Kim Il Sung, 961 - Maputo | (+258) 21 486 957

[email protected]

relatÓrio anual 2018 · empenhados no desenvolvimento da cultura e dos valores ar-tísticos com...

Documents