publicação de 2019

Publicação de 2019

A Sociedade de Beneficência Luso-Canadiana reconhece com agrado o apoio do Governo de Portugal por disponibilizar esta publicação. A tradução para português foi generosamente financiada pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros.

Sociedade de Beneficência Luso-Canadiana

Como Presidente da Sociedade de Beneficência Luso-Canadiana sinto-me constantemente impressionado e sensibilizado por tudo o que pode ser concretizado e realizado por pessoas

determinadas, comprometidas e que partilham das mesmas ideias. A jornada histórica da Luso, nascida de um conceito no ano de 2002, até à realidade de hoje - é um percurso incrível!

Tudo isto foi possível graças às contribuições e concretizações de muitas pessoas, com o incrível apoio da Comunidade, Indivíduos, Corporações, Associações e os Governos de Portugal, Canadá e Ontário, conseguimos até agora três locais modernos, acessíveis e bem equipados que prestam serviços a pessoas portadoras de deficiências físicas e/ou de desenvolvimento, assim como às suas famílias.

Os Centros de Apoio em Toronto, Hamilton e Peel oferecem ambientes adequados à prestação de cuidados de saúde e de acompanhamento que promovem a inclusão e crescimento pessoal. Além disso, a nossa equipa incluí incríveis voluntários, famílias, fundadores, Conselhos de Administração e funcionários dedicados e qualificados. Somos conhecidos pela qualidade dos nossos programas, pelo nosso profissionalismo e pelo ambiente acolhedor que criamos e adaptamos para os participantes e profissionais dos cuidados de saúde. Com estes resultados, espero demonstrar assim a dinâmica de uma equipa de trabalho eficiente desde o início.

A Sociedade de Beneficência Luso-Canadiana alcançou muitas barreiras, ultrapassadas e realizadas através da paixão, dedicação e esforço de muitas pessoas:

• Restruturações inovadoras nas nossas instalações e programas, incluíndo um veículo de transporte acessível a cadeiras de rodas em Hamilton, um magnífico jardim de terraço no topo do prédio em Peel, cozinhas remodeladas e modernas em Toronto e Peel;

• Programas com capacidade esgotada em dois Centros de Apoio, e um crescimento do número de participantes em Peel;

Mensagem do Presidente• Contínua mudança da nossa estrutura de beneficência

para tornar mais dinâmica e eficiente, com uma gestão mais forte e com mais eficácia na qualidade dos programas, consolidação de recursos e economias operacionais;

• Eventos de angariação de fundos bem-sucedidos e sempre esgotados, com as melhores participações e resultados de sempre;

A nossa visão tornou-se realidade. No entanto, a jornada continua…

Vemos famílias que recebem pouco ou nenhum financiamento, famílias com vários entes queridos que precisam de apoio, além de auxiliares de cuidadores de idosos, incapazes de dar os devidos cuidados aos seus filhos adultos, e desesperados por uma solução e apoio.

Ao apoiar e ajudar a Luso, permite-nos fazer chegar esse apoio e ajuda a estas famílias necessitadas.

O nosso Boletim Anual de Informação é uma forma de celebração do nosso progresso, e um meio de compartilhar e dar a conhecer o impacto e a contribuição dos nossos apoiantes nesses mesmos resultados.

Muito Obrigado, por serem uma parte significativa do nosso sucesso até hoje, e esperamos que continuem connosco na jornada significativa que está à nossa frente.

A Sociedade de Beneficência Luso-Canadiana espera continuar a fazer a diferença na vida dos nossos participantes, das suas famílias e nas comunidades que servimos.

Muito Obrigado,

Jack A. Prazeres, Presidente Sociedade de Beneficência Luso-Canadiana

2Luso Canadian Charitable Society

Missão

A Sociedade de Beneficência Luso-Canadiana é uma organização comunitária que apoia famílias e/ou adultos que vivem com deficiências de desenvolvimento e/ou físicas a fim de atingirem todo o seu potencial de adaptação e integração. Conseguimos este objetivo trabalhando em parceria com a comunidade em geral, para providenciar acesso a informações, recursos e programas que facilitam a independência o crescimento e a integração social.

Valores

A Sociedade será líder na prestação de serviços acessíveis, coordenados e sustentáveis para adultos com deficiências físicas e/ou de integração e desenvolvimento social. Vislumbramos uma comunidade onde as diferenças são celebradas, e os membros da comunidade são integrados e capacitados para trabalharem em conjunto e com o intuíto de melhorar a qualidade de vida de todos.

Índice

2 Mensagem do Presidente

3 Missão e Valores

Conselho de Administração de 2019

4 12a Gala Anual

5 12º Torneio Annual de Golfe

6 5ªVoltaAnualdeBeneficênciadaLuso

7 ProgramaEmbaixadordaLuso

8 Contribuintes Ilustres de 2018

10 PatrocinadoreseDoadoresdaSociedadedeBeneficênciaLuso-Canadianaem2018

14 PatrocinadoreseDoadoresemEspéciedaSociedadedeBeneficiênciaLuso-Canadianaem2018

15 Celebraçãodeumanodecrescimentoem Peel

16 AprendizagemnumAmbienteInclusivo

Culinária de Estilo de Vida

17 Bem-vindosaoNovoCentrodeBem-EstardePeel

18 CelebraçõesnaLusodePeel

19 AsmuitasfacesdosVoluntáriosdaLuso

PCCM–ONossoValiosoParceiroComunitário

20 Pequenos passos, grandes resultados no CentrodeApoiodaLuso,emToronto

21 MobilidadecomoMeta

ClubesSociaisdaLuso

Gostamos de Jogos Wii

22 NovaSaladeSensibilidadeàLuzLEDem Toronto

PátiodeDescanso

ACozinhadeDescansoRecebeMelhoramento

TecnologianaLuso

23 Obras-PrimasdosParticipantes

AsMuitasFormasdeDiversãoSensorial

24 AFamíliadaLuso

26 Passeios Comunitários e Aptidões para a Vida

Toronto Visita a Galeria dos Pioneiros Portugueses

27 VisitasàBiblioteca

ProgramdeDescansode24horas

28 Celebração de Aptidões em 2018

29 DiadoSuper-Herói

FestaAnualdeNatal

ALusodeTorontocelebraoDiadas Bruxas

30 VoluntariadonoCentrodeApoiodaLuso,em Toronto

ExperiênciasValiosasparaEstágiosdeEstudantes

31 ApresentaçãodoChequedeLIUNALocal183

CelebraçãodosJogosdeBeneficênciadaOLG

32 CalçadadaFamaLuso-Canadiana

33 AssociaçãoCulturaldoMinhodeToronto

Celebração por uma Boa Causa

34 Mensagem do Presidente do Centro de ApoiodaLusodeHamilton

35 AtividadesdoProgramadeHamilton

37 ParceriacomFreshCo

InteraçãonaStaropolskieDeli

38 CriatividadenaFurlanConservation

HamiltonVictoryGardens

CriaçãodeAmizadesnoLardeIdososdeVictoryGardens

39 CastelodeDundurn

AldeiaPatrimóniodeWestfield

ProgramaECHOnaComunidade

40 MuseudoPatrimónioCanadianodeAviõesdeGuerra

QuintaeMercadodeLindley

41 QuintadeDaly

Mundo do Futebol

AviáriodeHamilton

42 Celebraçãode15anosdeECHO

JantardeAmizadedoDiadasAmigas

43 JantarDançanteAnualdeHamilton

PasseiodeBarconoPortodeHamilton

44 Amigas do Crowbar

NoitedeFadocomClaraSantosePessoas Amigas

AgradecimentoaosNossosVoluntários

Projeto Outsider Insight

FazendoaDiferença

45 PatrocinadoreseDoadoresdeHamiltonem 2018

46 OfertasemEspéciedeHamiltonem2018

47 MembrosPSSQLdeHamilton

ReconhecimentodoGovernodosAçores

48 Conecte-secomaLusa

Conselho de Administração de 2019Conselho Executivo

Jack A. Prazeres, Presidente

Joe Botelho, Vice-Presidente

Manuel A. Alves, Tesoureiro

Dante DiGiovanni, Secretário

Diretores

Alfredo Pita

Bernardino Ferreira

Cesário Brás

Christine Rodrigues

Cristina Marques

Erminio Oliveri

Filipe Morgado

Frank Melo

Jorge Santos

Júlio DeJesus

Linda Correia

Mário Nunes

Nelson Cidade

Otília Prazeres

Rui Ramos

Missão e Valores

Pessoal da Sociedade de Beneficência Luso-Canadiana

Heather Grand, Presidente Executiva e Diretora Executiva

Janice Furtado, Administração e Gerente de Finanças

Kimberly Lulham, Coordenadora de Eventos e Relações Comunitárias

3 Luso Canadian Charitable Society

12ª Gala AnualNo passado sábado, 20 de Outubro, a Luso realizou a sua 12ª Gala Anual, apresentada por LIUNA Local 183 e IUPAT DC 46 - no Centro de Convenções Pearson, em Brampton. Este ano, a nossa Gala celebrou as diversas capacidades dos nossos participantes e os maravilhosos doadores e colaboradores que apoiam os programas excecionais da Luso para as pessoas portadoras de deficiências.

Foi uma noite excelente e de grande divertimento com comida e muita dança - tudo por uma grande causa! A Gala deste ano foi maior e melhor do que nunca, superando todas as expectativas e com 700 convidados presentes e mais de $213.000 angariados para os nossos programas e serviços.

O presidente da Gala, Frank Medeiros, de Sure Green Landscaping e apoiante de longa data da Luso, apresentou atuações impressionantes, tal como o seu irmão Steve Medeiros, durante a noite. A nossa Gala foi brilhantemente apresentada por Tanya Neves e Christine Rodrigues, familiar de um participante e membro do Conselho de Administração da Luso.

Nesta programação de todo o divertimento, também incluíu uma atuação maravilhosa de Karolina Podolak, que cativou os nossos convidados com as suas canções de ópera, além de uma atuação de seda aérea, da Toronto Dance Life.

No final da noite, o DJ da TNT- FX animou o resto da noite com excelente música, fazendo com que todos saltassem para a pista de dança!

No decorrer desta noite, a Luso homenageou vários contribuintes ilustres cujas doações ultrapassaram as $25.000, para a organização em 2018. Além de dois presidentes honorários também serem reconhecidos pela sua significativa contribuição vitalícia: o ex-ministro das Finanças do Ontário, Charles Sousa e o presidente da FPTV, Frank S. Alvarez.

Pormenores singulares sobre os programas da Luso e perspetivas familiares foram partilhados durante o evento, conforme foram capturados na nossa Apresentação de Gala produzida por Luciano Paparelli Jr., da Camões TV, e com sobreposição de voz realizada por Charles Sousa. Agradecemos a ambos por documentarem a experiência da Luso nos nossos Centros de Toronto e Peel.

A Luso agradece sinceramente aos seus generosos patrocinadores, doadores, convidados, Presidente da Gala, membros da comissão, voluntários, participantes e suas famílias por frequentarem e apoiarem a nossa Gala. Foi uma noite incrível e a organização está em planeamento para 2019! Junte-se a nós no dia 9 de Novembro e disfrute da experiência!

Sobre os Eventos da LusoAno após ano, centenas de pessoas, grupos e empresas, juntaram-se às nossas iniciativas de angariação de fundos para apoiar os programas e serviços excecionais da Luso. Os fundos angariados pelos nossos eventos são usados para financiar os nossos Programas Diurnos para Adultos para pessoas portadoras de deficiências.

Para mais informações ou perguntas sobre os nossos eventos, visite www.lusoccs.org ou entre em contacto com Kimberly Lulham através do telefone 905-858-8197 ou do correio eletrónico: [email protected].

12ª Comissão Anual da Gala

Frank Medeiros, PresidenteAlfredo PitaBernardino FerreiraCecilia VitorioChristine RodriguesCristina MarquesDante DiGiovanni

Fotos são cortesia de James Lulham

Erminio OliveriFernanda BelasFilipe MorgadoFrank MeloHeather GrandJack A. PrazeresJanice Furtado

Joe BotelhoJorge SantosJulio DeJesusKimberly LulhamLena BarretoMário NunesNelson Cidade

Otilia PrazeresRui RamosSérgio RuivoZenny Sousa


http://www.lusoccs.org

mailto:[email protected]

12o Torneio Anual de GolfeMais de 300 golfistas participaram no 12º Torneio Anual de Golfe da Luso, apresentado por LIUNA Local 183 no Lionhead Golf and Country Club, a 7 de Junho de 2019. Este popular torneio, presidido pelo Diretor comercial/Secretário-Tesoureiro de IUPAT DC 46, Bruno Mandic, contou com condições atmosféricas agradáveis e numerosas iguarias doadas por Caldense Bakery, Brazil Bakery, Nova Pastry and Bakery, Lisboa Bakery and Deli, juntamente com a hospitalidade excecional da Lionhead.

Embora existisse a oportunidade de se ganhar um contrato de arrendamento de um ano, não tivemos um vencedor afortunado de um hole-in-one que levaria para casa um novo Porsche 718 Boxster 2017 ou um Mercedes-Benz A250 Hatchback, cortesia de World Fine Cars e de Mercedes-Benz Peterborough.

Após o torneio, os jogadores e convidados encontraram-se no Centro Cultural Português de Mississauga para o famoso jantar de mariscos e carnes, leilões ao vivo e por escrito, sorteios e outros prémios. A noite foi apresentada por Cynthia Prazeres, que anunciou os vencedores do torneio.

Graças aos esforços e ao trabalho árduo do nosso Presidente do Torneio, patrocinadores, doadores, voluntários, funcionários e membros da comissão, a Luso angariou a quantia recorde de $175.000 para apoio dos seus centros em Toronto, Hamilton e Peel.

Um agradecimento muito especial ao Lionhead Golf Club and Conference Centre, ao Centro Cultural Português de Mississauga e a todos os que apoiaram o nosso evento.

O torneio do próximo ano promete ser melhor do que nunca, junte-se a nós no dia 7 de Junho de 2020!

Bruno Mandic, Presidente

Alfredo Pita

Bernardino Ferreira

Cecilia Vitorio

Christine Rodrigues

Christopher Lanese

Cristina Marques

Dante DiGiovanni

David Mare

Erminio Oliveri

Filipe Morgado

Frank Melo

12ª Comissão Anual de GolfeAs fotos são cortesia de James Lulham,

Mário Nunes e Andrew TeeHeather Grand

Jack A. Prazeres

Janice Furtado

Joe Botelho

Júlio DeJesus

Kimberly Lulham

Lena Barreto

Mário Nunes

Nelson Cidade

Otília Prazeres

Rui Ramos

Sérgio Ruivo


5ª Volta Anual de Beneficência da LusoNo passado domingo, 23 de Junho, com mais de 400 participantes inscritos realizaram a 5ª Volta Anual de Beneficência da Luso, um evento com caminhada e ciclismo, patrocinado por LIUNA Local 183. Com novas adições e variedades ao evento, tais como um rali de motos, aulas de exercício em bicicleta ergométrica, uma área de entertenimento ao ar livre para crianças, este evento Volta 2019 foi mais divertido do que nunca, atraíndo o total de 500 participantes e angariando a quantia recorde de $170.000, que reverterão para os programas da Luso.

Com o Centro Cultural Português de Mississauga como ponto de partida, os caminhantes percorreram a pituresca e tradicional vila de Streetsville, seja a pé ou de bicicleta, os ciclistas viajaram para o norte até à avenida Bovaird em Brampton, e mais de 75 motociclistas realizaram o trajecto até ao Centro de Apoio da Luso em Hamilton e tendo regressado ao ponto de partida.

Com as aulas revigorantes de exercício em bicicleta ergonómica que foram lideradas por Lisa Nunes, na frente do nosso palco ao ar livre, acrescentando mais variedades de diversões ao dia. Relembrando que só com a ajuda dos nossos participantes, patrocinadores, parceiros comunitários, voluntários, funcionários e membros da comissão, foram angariados mais de $170.000.

A Luso gostaria de agradecer ao Centro Cultural Português de Mississauga por nos ter permitido acolher, mais uma vez, este evento familiar no seu recinto. Gostaríamos também de agradecer aos nossos patrocinadores dos meios de comunicação social, incluindo CHIN e MDC Media Group Inc, ACS Productions Sound and Lighting Inc., Band World Mobile Stages Inc. e BackLine Plus, que proporcionaram um palco ao ar livre para música ao vivo, exercícios de aquecimento para os caminhantes e uma cerimónia para iniciar oficialmente o evento.

Políticos e dignitários locais, incluindo os deputados federais Peter Fonseca e Iqra Khalid, os deputados provinciais Faisal Hassan e Nina Tangri, bem como os vereadores George Carlson, Ron Starr, Chris Fonseca e Sue McFadden estiveram presentes para apoiar o evento.

Obrigado aos dedicados patrocinadores, participantes, doadores, parceiros da comunicação social, voluntários, funcionários e membros da comissão e à comunidade em geral que contribuíram para o enorme sucesso da Volta deste ano.

Alfredo Pita

Filipe Ferreira

Gil Capela

Heather Grand

Jack A. Prazeres

Janice Furtato

Joe Botelho

José Eustáquio

Kimberly Lulham

Luis Fortunato

Manuel Da Silva

Nelson Cidade

Pedro Nascimento

Tony de Sousa

Comissão da 5ª Volta Anual de

Beneficência da Luso

As fotos são cortesia de James Lulham, Mário Nunes e Andrew Tee


Programa Embaixador da LusoTodos os anos, o Programa Embaixador da Sociedade de Beneficência Luso-Canadiana apoia o nosso compromisso de fornecer programas e serviços de qualidade a pessoas com deficiências físicas e/ou de desenvolvimento e a suas famílias. Desde a sua criação em 2008, muitas pessoas e organizações juntaram-se como embaixadores e ajudaram a concretizar esse compromisso.

A participação no nosso programa Embaixador inclui o reconhecimento do nome no cabeçalho das nossas cartas oficiais e na página da Internet para o ano de apoio correspondente. Um recibo de imposto de beneficência da doação é fornecido.

Se estiver interessado em fazer parte do nosso Programa de Embaixador, pode agora inscrever-se através da Internet, visitando o nosso portal ou contactando Kimberly Lulham através do telefone 905-858-8197 ou do endereço eletrónico [email protected].

Obrigado aos nossos Embaixadores de 2018 por ajudarem a Luso a alcançar novos patamares, realizar sonhos maiores e defender pessoas de todo o tipo de aptidões!

Embaixadores de 2019Bob & Bev MacKenzie

Canadian Construction Workers Union

Canadian Council of Construction Unions

Clifford Group

Heather Grand and Rick Arnone

International Union of Painters & Allied Trades

John Ganton

Lee-Ann Marquez/ELCRM Holdings Inc.

LIUNA Local 183

Sr. António Dionísio

Sr. Fernando Rio

Centro Cultural Português de Mississauga

Família Prazeres



Contribuintes Ilustres de 2018A Luso teve o privilégio de receber várias donativos que ultrapassaram as $25.000, de generosos patrocinadores, doadores e pessoas da comunidade. O apoio contínuo da comunidade às atividades de angariação de fundos anuais da Luso tem sido um fator do nosso sucesso. No entanto, estes indivíduos excederam em 2018 a sua generosidade para garantirem que os programas e atividades da Luso continuassem a ser proporcionados aos participantes e famílias necessitadas.

Gostaríamos de registar a nossa sincera gratidão aos seguintes ilustres contribuintes de 2018, que foram homenageados na nossa 12ª Gala Anual realizada em 20 de Outubro de 2018:

As contribuições recebidas no período de 1 de Janeiro de 2018 até 31 de Dezembro de 2018, encontram-se mencionadas na lista acima referida. Dedicamos todo o esforço para garantir a mais exacta precisão ao realizar esta lista, no entanto, na ocorrência de algum reparo, ou se ocorreu um erro e/ou omissão, por favor aceite as nossas mais sinceras desculpas e assim que possível, pode entrar em contacto connosco para corrigir e esclarecer o erro ou omissão.

• António Belas e Família

• Guild Electric Ltd.

• IC Savings & Fundo de Apoio IC Savings

• IUPAT International Union of Painters and Allied Trades District Council 46

• LIUNA Local 183

• Portuguese Canadian Walk of Fame

• Portuguese Cultural Centre of Mississauga

• Roysun Contracting Inc.

• Target Drywall & Acoustics

• The Tawse Family Charitable Foundation

• Top-Line Roofing & Sheet Metal Inc.


Obrigado aos nossos Contribuintes!

DIA

MO

ND

Patrocinadores e Doadores da Sociedade de Beneficência Luso-Canadiana em 2018

Blockwall Masonry Ltd.BPA GroupCapela SurfacesCommunity Living MississaugaCrawford RoofingCRH CanadaCynthia PrazeresFerreira Insurance & Investment Concepts Inc.Filipe Ferreira - Royal LePage Supreme RealtyFoundation Building MaterialsIC SavingsJ.T.M. Inc. Property ServicesLe Treport Wedding & Convention Centre

Legacy Masonry Inc.Lucky CarpentryMare’s CarpentryMercedes-Benz PeterboroughMississauga Wellness Inc.NPL Canada Ltd.Nusens Niche Contracting Service Inc.ONIT ConstructionPeel Police Services BoardPINK Flamingo LandscapingPro Con Building Supplies Ltd.RBC Royal BankResidential Framing Contractors Association of

Metropolitan Toronto & Vicinity Inc.Routes Transport GroupSam McDadiSheet Metal Workers’ & Roofers’ Union Local 30Sutherland Law Litigation LawyersTD SecuritiesThe George Lunan FoundationTorcan Lift EquipmentTriLend Inc.Ventresca Travel Ltd.Wall-Up Carpentry Inc.Windmill Group Corp.World Fine Cars

PLATIN

UM

GO

LD

Antonio Belas and Family of Ferma/Unibel Company Ltd.Employment and Social Development CanadaGuild Electric Ltd.IC Savings & Fundo de Apoio IC SavingsLIUNA Local 183

Associação Cultural do Minho de TorontoBMO Bank of MontrealBrampton BrickCanada Summer Jobs ProgramCanadian Construction Workers’ UnionCanadian Council of Construction UnionsCarpenters and Allied Workers Local 27Carpenters’ District Council of OntarioCommercial Drywall Supply Inc.

Ministry of Community and Youth ServicesOntario Trillium FoundationPortuguese Canadian Walk of FamePortuguese Cultural Centre of MississaugaRegional Municipality of Peel

Roysun Contracting Inc.Target Drywall & AcousticsThe International Union of Painters and Allied Trades District Council 46The Tawse Family Charitable FoundationTop-Line Roofing & Sheet Metal Inc.

Consulate General of PortugalDarteck ConstructionDrywall Acoustic Lathing & Insulation Local 675Elemental Controls Ltd.Eurowood Carpentry 2000 Inc.F.K. Morrow FoundationHeather Grand and Rick ArnoneI&A Professional Corp.JConstruction and Renovations Inc.

LIUNA Ontario Provincial District CouncilManuel DaCostaMasonry Contractors’ Association of Toronto (MCAT)National Bank Independent NetworkPermacon GroupSenso Group Waste Management Inc.Sure Green Landscaping


SIL

VER 11th Hour

1307277 Ontario Ltd.1447788 Ontario Ltd.2243026 Ontario Inc.4 Star DrywallAdolfo PauloAG MasonryAJF Forming Ltd.Alcindo BoucinhaAlegre Cabinetry & MillworkAllwood Carpentry ManufacturingAlta Concrete Structures Inc.Alvelos Construction Inc.Ana PimentelAndre MartoAndrew FonsecaAnibal ClaudinoAnne StilmanAntonio BelasAntonio CapelaAntonio DionisioAnyCrete General Contracting Inc.ARKD ConstructionArlene and David DougallArmindo MareArnold and Carol RushtonAtrens-Counsel Insurance Brokers, part of Arthur J. Gallagher Canada Ltd.Avelino FonsecaBailey Metal Products Ltd.Benfica ConstructionBertino Kitchens Ltd.BLAIR Building Materials Inc.C.P.M.C. Marquez Holdings Inc.Canadian Concrete Masonry Producers AssociationCarassauga Festival Inc.Carlane Masonry Inc.Carlos Costa

Carlos SousaCarpenters Local 1072Cecilia VitorioCeleste DemeloCertainteed Gypsum Canada Inc.Cesaroni Contracting Inc.Chefero Sand & GravelChristine RodriguesChurrasqueira Carlos MartinsCIRV Radio FM 88.9Clare Interior Supplies Ltd.Clifford Restoration Ltd.Comfort Property Management Inc.Conquistador RestaurantCorbrook IndustriesCosta Produce Ltd.Costa RailingsCristina MarquesDama ConstructionDann KupiecDario MacchiusiDarren WaddenDavid MareDavid McBrideDavid PedroDavid St. LouisDeMelo’s ConstructionDixie Outlet MallDr. Robert and Mrs. Beverley MackenzieDundas Woodwindows and Specialties Inc.E. RuffieuxElio GranzottoEurostar LandscapingF.E.D. Construction Management Ltd.F1 Systems Inc.Falcone DesignFederation of Portuguese Canadian Business & Professionals (FPCBP)Ferdinard HamatiFernando Martins

Finish Line Industries Inc.FLATO Management Inc.Foremont Drywall ContractingForterra Brick/Meridian BrickFPTVFranceschini Brothers AggregatesFrancisco NaveFrank AlvarezFrank and Sonia VentrescaG2S Environmental Consulting Inc.Gary RichGather Investments Ltd.GeraniumGilberto Capela SilvaGreg BettencourtHallmark Housekeeping Services Inc.Hewson BrothersHigh Point Environmental Services Inc.Highcastle HomesHilti CanadaIBX ServicesIndex Construction Inc.Insultech Insulation Products Inc.Interior Systems Contractors Association of Ontario (ISCA)J.G. Landscaping & Snow Removal Inc.J.J. Caulking & Weatherstripping Ltd.Jack and Otilia PrazeresJack LainsJacqueline M. JensenJamie ForbesJeff RushtonJo-Anna KupiszJoaquim LainsJoe BotelhoJohn D. MillarJohn Drew

John GantonJohn QuintalJohn TeixeiraJose GoncalvesJose PessoaJose RochaJose SantosJudy and Wilmot Matthews FoundationK.I.B. Building Restoration Inc.KAMCO Technique Ltee.Kevin Lambie Family Charity Golf TournamentKoskie Minsky LLPLeao D’Ouro RestauranteLena BarretoLife Drywall Systems Ltd.Livante Developments Inc.LMFSynergy Inc.Losif VlasinLuis ArrudaLuis PavaoMadhu Wines Inc.Manuel BandeiraManuel Da CostaMaple DrywallMaple Spray Foam InsulationMarcal RitesMaria Jose MartinsMaria SimasMarie and Ira KaganMarie FlorindoMario NunesMark MarquesMark RalstonMartin DaCostaMason’s Masonry Supply Ltd.Masters ConcreteMasters Insurance Ltd.ME Commercial Inc.Michael Correia Construction Inc.Michael Tomas

Mohsen GhelichkhaniMultiflex Store and Office Interiors Inc.Nancy and Julio DeJesusNaswire Inc.National Bank FinancialNelson GomesNext Steps Employment CentreNick SacconeNorth America General ContractorNova Grill & BakeryOld Brite Maintenance ServiceOntario Acoustic Supply Inc.Ontario Sheet Metal Workers’ and Roofers ConferenceOrlando RamosOutspan Concrete Structures Ltd.Owen’s Corning CanadaOxford Interiors Ltd.P.T.S. Tire Shops Inc.Painterific Inc.Paresh ShahPatrick PrimeranoPaul Clara - RBC Royal BankPaul Dacunha Architect Inc.Paul Marques ArchitectPauline TongPenalta Group Ltd.Perola Kitchens Interiors Ltd.Portugal Kitchen Cabinets Inc.Prodigy Construction Inc.Raymond NorrisRBC Employee Volunteer ProgramRDA Inc.RDC Construction Inc.Re/Max Ultimate Realty Inc. Brokerage

Reaching Education Resolutions Inc.Regal SecurityRio Services Inc.Rock Concrete Forming Ltd.Rockford TileRodrigues Paiva LLPRon StarrRosa AlmeidaRosehaven HomesRoy and Maud CetlinRoyal Lepage Realty CentreRoyal LePage Supreme RealtyRui RamosSado Steel Inc.Salome PratasSelect Ornamental Precast Inc.Sergio RuivoSexton Group Ltd.Silecio Inc.Silva Law OfficeSimpsonWigle Law LLPSixty2Sonia and Luis FortunatoSovereign Asset Management Inc.St. Michael Catholic Secondary School and Emma FortunatoStephanie and Keith GrattanStructural Contracting Ltd.Strybos Barron King Ltd.Supreme SawSynergy Carpentry Inc.Tamarack Lumber Inc.Tavares Publications Ltd.TBM Services Inc.Teresa and Jose de SaThe Georgina FoundationThe Masonry Company Inc.

The Regional Insurance Services Inc.Tó NunesTony BinettiTony Da CostaTony LimaTORBSA Ltd.Trican Masonry Contractors Inc.Trio Roofing Systems Inc.United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America Local 18United Brotherhood of Carpenters Local 1072Via-Con Masonry Inc.Viana Roofing & Sheetmetal Ltd.Viseu Marble Inc.Vito BinettiWesley Derceu Sodre CostaYork MarbleYYZed Project Management


Aaron TavaresAdelina MirabelliAdriana DeMelloAdriano ScaglioneAgostinho GomesAgostinho TeotonioAhsan HabibAlana GennaraAlberto GoncalvesAlex CampbellAlex ClaraAlex LaranjeiraAlexandre DuarteAlexandre RamosAlfredo MachadoAlfredo PitaAlice AlmeidaAlice MareAlicja ZielinskaAlix BortolottiAllan RaposoAlvaro CandalariaAna AguiarAna and Rick BotelhoAna AraujoAna BotelhoAna BuchowskyAna Catarina and Roger MendesAna CordeiroAna Maria SousaAna NascimentoAna PereiraAnabel Aideira-LeiteAnaBela TabordaAndré MarquesAndre PellerinAndre ZilliAndreia JesusAndreia RitaAndrew LevistikAngela SalvatoAngelo R.

Anna ArcieroAnna Maria AntonioAnne RaccoAnthony BaranelloAnthony ProchiloAntonio and Beatriz IzidoroAntonio and Graca LimaAntonio FigueiredoAntonio FranciscoAntonio Jose Gaiolas SilvaArmando and Rosa RitesArmando PedroArminda PereiraArmindo CorreiaArmindo SilvaArnold SantosArt CabeceiraAshish DuttaAshlie BandeiraAugusto BandeiraAugusto IgrejaAugusto TurdaAvelino LopesBarjinder KalsiBarry BenigsonBAS Inc.Basir SherafghanzadahBianca AmaralBill Da CostaBill NichollsBLOK-LOK Ltd.Blue Sky Decorating Group Inc.Bon FalconeBrady BrenotBrazil BakeryBrian Araujo and Krystal MartinezBrian BairdBruce MillsBruna MazzettiBruno da CostaBruno MandicCamille OuYangCarla Ribeiro

Carla VirgonaCarlo MartignettiCarlos DuarteCarlos Manuel Tavares da SilvaCarlos MimeiroCarlos NevesCarlos SilvaCarlos SoaresCarlos TavoraCarlota PereiraCarm ZappiaCarter JarvisCasimiro RodriguesCelia CarvalhoCelina da SilvaCesar da SilvaCesar KodoCesidio CoppolaCharbel BoulosCharlaine CascanetteCharles B.Christine BrowneChristine DiasChristine RussoChristopher TosteCindy HenriquesClara Enotera-GregoriClaudette TerekClelia CapelaColin MedeirosColin SmithConnie CorreiaCorey FerreiraCory ByeCremilde CowlesCristina CoffinCristina D’SouzaCristina MartinsCristina NunesCynthia Da CostaDaniel AyenomohDaniel CoimbraDaniel Duarte

Daniel HalbertDaniel IzidoroDaniel PadovaniDaniel SebastianaDaniel TecimerDaniela BoucinhaDanny GamaDanny LuziaDanny PellerinDario MoreiraDavid GajichDavid GanhaoDavid HenriquesDavid PomboDean JarvisDenis CorreiaDenny OliveiraDevin HenriquesDimas Da SilvaDina BaroneDina MareDina OliveiraDino ZappiDonald LushDoreen BrittonDoug MalcolmDuarte RibeiroDulce Lina BettencourtEdgar PachecoEduarda Lee Sousa-LallEduardo SoaresElem RinomatoElena AttardEleni SkederidisEli EscobarEliana SantosElisa RebeloElisabete CardanteElizabete AlmeidaElizabeth and Carlos CasparElizabeth GomesElizabeth GoncalvesElizabeth MacIntosh

Ellen YamasakiElsa AmorimEmanuel Di FalcoiEmanuel ValdezEmmanuel MartinsEMS Gardening & Landscaping Inc.Enzo AntezzaEnzo Di PiazzaErica KourousErica LazzaraErlinda AgregadoEster E RebeloEva KarabelasFabiane C.Familia Antunes E SoeiroFanny StangolisFatima CustodioFatima DominguesFatima MendesFernandaFernanda GilbertFernando and Julia GuiomarFernando CostaFernando SaleiroFernando SousaFilipe SantosFilomena CiofaniFiorenzo Di BiaseFlora AmaralFrancisco FerreiraFrancisco GasparFrancisco RodriguesFranco SanferamoFrank and Karen RichardsonFrank and Laura Del BalsoFrank MachadoFrank PerreiraGary FragaGeorge and Diane LulhamGeorge KosmopoulosGeorge WinsorGil Capela

Gina PereiraGino ManciniGloria SoaresGoretti MedeirosGrace GouveiaGreg SmithGregory DennieGuida CarvalhoHarold SeidelHAV-A-KAR Auto GroupHeather-Michelle SanchezHelder CorreiaHelen MurleyHelena CeiaHelena da SilvaHelena GoncalvesHelena MedeirosHelia FreitasHerminia ValenteHerminio Carlos RodriguesHugo BorgesHugo SecoHumberta BrumI&I Construction Services Ltd.Ilda Costa-SarnickiImran HassanInacio CunhaInes CarpinteiroIsabel AlmeidaIsabel AlvesIsabel RodriguesIsaura CarneiroIsaura TeixeiraIvan DawnsIvan DunnIvana MuracaJ.M. Auto Electric MouseloJacinta RibeiroJackie DeMelloJackie FoxJacqueline PereiraJames KayJamie Cortez

BRO

NZE

Contribuinte, continuação...


Janice Furtado and Bryan GoncalvesJason McCollJayne LopezJeff WaltonJeffrey CordeiroJeffrey RibeiroJennifer BandeiraJennifer CamposJennifer LoJennifer StrodsJessica MeireisJessica VenturinJim MartinJoana LealJoao Batista AlvesJoao Brito and Maria PodeiroJoao FernandesJoao Paulo MachadoJoaquim CabralJoe BerardiJoe CruzJoe O’SheaJoe PintoJoe QuintalJoey FreitasJohn AgostaJohn DurbanoJohn HarriganJohn KaundsJohn LaurieJohn McWeeJohn-Paul AndersonJon LaskyJonathan BoucinhaJorge AvelinoJorge CardosoJorge MouseloJorge RamosJorge RibeiroJose Canuel AlinsJose EustaquioJose GomesJose HenriquesJose MartinsJose Mateus

José PingueloJosé RodriguesJose Rodrigues PereiraJose-Novo Rodrigues and Sandra VieiraJosephine AddesaJosephine CannizzaroJosie VenturinJosue MarquesJudite VicenteJudith RodriguesJulia BarretoJuliana PedrosaJulienne TorresJustino MoreiraKai Yan FoltsKaren BourqueKaren CochraneKaren CohlKaren WestonKaren ZapataKarla CinapriKathy and Kris CariaKelly HenriquesKenneth BandeiraKevin JayKieran BoydKim JohnstonKimberly and James LulhamKleryston De SouzaKonstantinos GiazitzidisKorean PavilionLaura Noray-JamesLeo AlbuquerqueLeonor GasparLeonor MartinsLeta PintoLettla CampbellLia FinelliLilia DiasLiliana De JesusLily CapelaLina SantosLinda CorreiaLinda MacleanLisa Balestra

Liseta SousaLiz FernandesLorne LoneyLucia Da SilvaLucia RamosLuis BrasilLuis CantoLuis DiasLuis LourencoLuis NevesLuis SantosLurdes SantosLynn KellarMaggie IzidoroMaggie MedeirosManuel AlmeidaManuel and Dianne SilvaManuel CantoManuel Da SilvaManuel FernandesManuel GomesManuel GoncalvesManuel LopesManuel MarquesManuel MartinsManuel PereiraManuel RodriguesManuel ValdezManuela FernandesMARANT Construction Ltd.Marcello DiGiovanniMarco FogaleMarco MartinsMarco MoreiraMarcus PoirierMareck D.Marek RutaMargarida RodriguesMaria AmorimMaria and Izabella MorgadoMaria AvilaMaria BorrecaMaria BulhoesMaria CabralMaria Carvalho

Maria ConceiroMaria CostaMaria da CunhaMaria Filomena Da SilvaMaria G.Maria IgrejaMaria LopesMaria Luisa GomesMaria Luisa RiquinhaMaria MarcalMaria PimentaMaria Rita-FerreiraMaria SantosMaria SaraivaMaria SilvaMaria SottileMarianna KondrashevaMaria-Renée Ceren-RoblesMarina BettencourtMarina de SouzaMarina PereiraMario LopesMario MedeirosMario Nunes, CETMark AlmeidaMark SimoesMarla ZammitMarlene AraujoMarlene MastragostinoMarta CastroMartin IshkanianMartin MileskiMary-Anne RodgersMary CostaMary Ellen and Sean ComissoMary FerriMary PereiraMary SerapigliaMauro IriarteMDC Media GroupMelissa DaCostaMelo AutomotiveMichael BriseboisMichael FonsecaMichael Gomes

Michael HewittMichael SilvaMichael VerboraMichelle VianaMiguel AraujoMiguel OliveiraMike RodriguesMike UschakMike VilleneuveMilena VicenteMitchell MarquesMitchell RochaMoline S.Naly LimaNancy AideiraNaomi LoebNatercia CacadorNathalie’s Hair DesignNatividade PrazeresNellie CorreiaNelson AbreuNelson BaptistaNelson CidadeNelson CostaNelson MaiatoNelson MedeirosNicholas FerreiraNick IerfinoNick MaggioNick VescioNicola CapomasiNilton TavaresNina HunterNorberto GasparNorela GomezNuno BritoNuno FernandesNuno GoncalvesOlivia SaraivaOlivia VenturinO’Neil ElectricOs Patricios Hair StylistsOutay InanParker GowanPatricia Ramos

Paul and Ana PimentelPaul BrancoPaul FaustinoPaul OliveiraPaul SilvaPaula and Robert OliveiraPauline DeMeloPedro AlmeidaPedro SantosPeter C. ScopazziPhil and Sonia MastrangeloPhilippe DoironPinto da CostaRay PrestonRebecca AguiarRenata R.Renee BlairReno SilvaResty del RosarioRicardo and Andrea LopesRicardo BotelhoRicardo LopesRicardo PiresRicardo SantosRichard GlunsRichard KimRichard PereiraRick LabelleRita Ruffolo-RossiRitchie AlmeidaRob De CassanRobert and Anna KavalsRobert CorreiaRobert KucherinRobert OliveiraRobert TonelloRocco CerviniRocco SpinelliRodyrick EvangelistaRogerio FontesRomulus SegalRon and Deborah KirbyRon SmithRosa and Domingos AlmeidaRosa Bandeira

Rosa GomesRosalina RitesRose LazzaraRose RepchullRosemary FrenchRoyal Building Supplies Ltd.Rui Da SilvaRui FerreiraSalon AraujoSamantha CareriSamer AlerksousiSamuel Da SilvaSandra and Paula AlmeidaSandra OliveiraSandra ShawSandy SantosScott BurkeSerafim SilvaSerena LeeSerenella MedeirosSergio de OliveiraSergio SantosSessia VieraShalini PaisShana and Robert GouldingSheldon RichmanShilpa MishraSilvano GoncalvesSilvia Da CostaSilver Star Sod & Landscaping Ltd.Silvia CunhaSkip and Lynn SigelSonia FerreiraSoraia GoncalvesSrini and Cathy IyengarStella RibeiroStephanie OliveiraStephen BuckleStephen ElliottSteve De Quintal


Sunil BungaySuperior Air Inc.Susan CisorioSusan TorresSusana PettiSusie CostaSuzy HenriquesSuzy M.T. NunesTania FotiouTanya CarneiroTelmo PomboTeresa MedeirosThe Logit GroupThe Mortgage ProvidersThe Stockyards DentalTheresa AmaralThomas ChapmanThomas S. KilleenTiffany FlorindoTina TremblayTiziana MastrangeloTom GibbsTome SantosTonille GiovisTony CruzTony NevesTony PaluzziTony R.Tony SousaTouchstone Building Technologies Inc.Tracey SmithTrevor ChungUlysses PratasUrsula MakulaVal e Ana HortiguelaVanessa BatistaVanessa Padovani

Vasco RodriguesVedrana PavlovicVenilde PetersonVera MarcalVeronica ComitoVeronica GeraldesVictoria FullerVictoria HiorthVince and Antoni GalatiVince and Teresa NigroVirgilio PiresWanda ForsytheWayne WrightWendy CzekusniakWes W.William TaniaWren FamilyYolanda CristofoliYvette WhiteZilda RibeiroZinger BAS Commissioning Agents Inc.

1379657 Ontario Ltd.ABC NewspaperAble TransportACS Productions Sound and Lighting Inc.Adam Tools Inc.Aielli RestaurantAlcindo BoucinhaAlfredo e Marta PitaAndrew TeeAzores AirlinesBackLine PlusBairrada Churrasqueira GrillhouseBand World Mobile Stages Inc.Blair Building SuppliesBorges Foods Ltd.Brazil BakeryBryan GoncalvesCaldense BakeryCamoes Entertainment GroupCamões RádioCamões TVCanyon CreekChain ReactionCharles SousaChiadoCHIN RadioCIRV Radio FM 88.9CN Tower/La Tour CNConvoy Logistics ProvidersCorreio da Manhã CanadáCorreio da Manhã TVCSR Building Supplies Ltd.Danny Dell’ElceDavid e Marilene SantosDavid DuplinDixie Outlet MallDoor FiftyFiveFerma Unibel Company Ltd.Filipe MorgadoFired Up!

Flying Colours International (John Botelho)FPTVFraming Art Expo Inc.Gente da Nossa TVGoodfellas Wood Oven PizzaGrappa RestaurantGuy CostaHelen HarakasIHL Investments Hardware Ltd.Indian Cuisine By The LakeInterior Systems Contractors Association of OntarioIsabel GoncalvesJose M. EustaquioKaneff Golf GroupLance DunlopLeão D’ouroLegacy MasonryLindt & Sprüngli (Canada), Inc.Lisboa Bakery & DeliLuciano Paparella Jr.Lusitania MeatsLuso NewsMacedo WinesMadhu WinesMare’s Carpentry & Construction Inc.Martins Churrasqueira & Grill HouseMasons Masonry Supply Ltd.MDC Media Group Inc.Mercedes-Benz PeterboroughMilenio StadiumMimosa Floral BoutiqueMLSENational Bank Independent NetworkNewport Fish Importers Ltd.Nobility HomesNorth American Painting and DecoratingNosso TalhoNova Pastry & BakeryOca Nera Fine Italian Cuisine

OMNI Focus PortugueseOntario Acoustic Supply Inc.Pavao Meats & DeliPeel Regional PolicePINK Flamingo Landscaping

Portuguese Cultural Centre of MississaugaPosticino RistorantePristine Fine FoodsPro Con Building SuppliesQuartarone Painting and DecoratingRage DesignRatexRevista AmarRoysun Contracting Ltd.Rui RamosSabor Wines of Portugal Ltd.Senso 3CSenso Building SuppliesSenso GroupSenso MagazineSheldon RichmanSilva Law OfficeSixty2Sol PortuguêsSteve MedeirosSure Green LandscapingTávora FoodsThe International Union of Painters and Allied Trades District Council 46Top-Line RoofingTorcan Lift EquipmentToronto FCTorriéTrigo BakeryUpper Canada Native Art Inc.Ventresca Travel Agency Ltd.Voice NewspaperWorld Fine CarsZenny Sousa

Patrocinadores e Doadores em Espécie (In-Kind Donation) da Sociedade de Beneficência Luso-Canadiana em 2018

Contribuinte, continuação...



Nellie Correia, Supervisora do Programa

Rosália Ribeiro, Assistente do Programa

Trisha Mohotoo, Supervisora de PSW

Celebração de um ano de crescimento em PeelDesde a sua inauguração no Outono de 2017 que o Centro de Apoio da Luso, em Peel, já tem muito para comemorar. Muitas mudanças ocorreram desde que recebemos o nosso primeiro participante, como o aumento de afluência de participantes, programas com recursos melhorados na perspectiva de satisfazer as necessidades dos participantes, tornando cada experiência dos vários elementos da Luso, cada vez mais adequada e profissional.

Dispomos de uma nova sala multi-sensorial relaxante “Snoezelen”. Esta sala providencia um ambiente sem stress e com tecnologia através de luzes, aromaterapia e estimulação táctil que se foca na estimulação e complementação de uma variedade de necessidades dos indivíduos portadores de deficiência, sejam sensoriais ou de comportamento, intelectual ou com limitações físicas.

No ano passado, conseguimos a realização de um impressionante e multi-funcional jardim de terraço no topo do prédio, financiado por IC Savings e Fundo de Apoio IC Savings, que proporciona um local para plantar, participar em atividades físicas e sociais ou aproveitar o sol com a linda paisagem. Os nossos participantes estão ansiosos por começar a preparar as suas hortas e jardins de flores na próxima Primavera.

O Centro de Bem-Estar da Luso foi outra grande novidade, na qual os participantes podem mostrar os seus talentos desportivos ou reservar tempo para atividades de movimento ou amplitude de movimento. Os recursos bibliotecários e as atividades educacionais

aumentaram também substancialmente através da generosa doação de um voluntário.

Os três centros da Luso aproveitaram a oportunidade de obter formação sobre Eficácia Organizacional, graças ao Subsídio de Investimento Comunitário da Região de Peel, que se concentrou em melhorar os resultados dos programas para os participantes, aumentar a inclusão de mais programas e criar metas individuais para aumentar a independência. Esta ação teve um impacto positivo na execução do programa e na independência de cada participante. O mais significativo de destacar, foi a notável mudança e progresso observados nos comportamentos diários dos mesmos participantes. Ao usar uma abordagem de “inclusão de todos os participantes” nas atividades do projeto, os programas são estruturados de forma a que as atividades envolvam efetivamente vários níveis de capacidades.

Adotar uma abordagem de planeamento individualizado das metas dos participantes, incentivar e reconhecer os objectivos é reconfortante e estimulante para a equipa e para os participantes. As mudanças levam o seu tempo, mas com persistência e encorajamento irá haver resultados, aplicando essa mesma filosofia da Luso a nível de crescimento pessoal e social para o dia-a-dia.

Os participantes expressam efusiva e orgulhosamente as suas primeiras experiências, como por exemplo quando se ouve frases deste género: “Eu não posso esperar para contar à minha mãe, eu fiz arte hoje!”, ou: “usei o quadro INTELIGENTE!”. Ao ouvir estas frases, são testemunhos e conquistas verdadeiras, seja para os participantes como para os funcionários.

Pessoal do Centro de Apoio da Luso em Peel


Aprendizagem num Ambiente InclusivoOs Programas Diurnos para Adultos da Luso satisfazem uma variedade de necessidades, promovem a independência, apoiam o potencial individual e são cuidadosamente planeados para serem envolventes, inclusivos e instrutivos. As actividades enquanto estimulantes e desafiantes para os participantes são projetadas para incluir habilidades motoras, leves e pesadas, alfabetização, numeração, atividade física, música, dança, habilidades sociais e rotinas diárias.

Os participantes gostam de dança, teatro, jogos de páraquedas e actividades físicas. Todas as atividades são estruturadas para incluir cada participante da melhor maneira possível, com alguma ou pouca assistência.

Culinária de Estilo de VidaDevido à grande generosidade da Fundação de Oakville para Pessoas com Deficiência Intelectual, o Centro de Apoio da Luso em Peel tem uma nova cozinha mais iluminada, moderna, prática e acessível. Esta restruturação foi muito importante pois proporciona os participantes a aprenderem e socializarem enquanto mostram as suas aptidões culinárias e apreciam os resultados dos seus trabalhos.

Adicionando a inauguração do nosso jardim do terraço no topo do prédio, estamos ansiosos por acrescentar alguns produtos locais “Luso” às nossas listas de ingredientes. Queremos aqui demonstrar um agradecimento especial à Alegre Cabinetry & Millwork, pela nossa bela cozinha nova e pelos cuidados especiais para garantir que todos os detalhes satisfizessem as nossas necessidades.


Bem-vindos ao Novo Centro de Bem-Estar de PeelA atividade física é uma parte importante na rotina diária dos participantes, quer se trate de dançar ou jogar, a Luso desenvolve atividades para melhorar a amplitude de movimento, o funcionamento físico e o bem-estar geral. O novo Centro de Bem-Estar, generosamente financiado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros do Governo Português oferece ainda mais opções para melhorar a flexibilidade e a saúde geral dos participantes.

Os nossos participantes estão encantados com as atividades oferecidas no nosso Centro de Bem-Estar, incluindo basquetebol, bowling, exercícios em esteiras e máquinas ou um jogo desafiador de pingue-pongue. Os movimentos físicos apreciados em conjunto com os outros, aumenta o aspeto social que o programa procura alcançar.

A Luso agradece sinceramente ao Ministério dos Negócios Estrangeiros do Governo Português por financiar o nosso Centro de Bem-Estar e permitir que os nossos participantes socializem ativamente e melhorem o seu bem-estar.


Celebrações na Luso de PeelAo longo do ano, o planeamento de eventos e comemorações do calendário é apreciado pelos participantes. Este ano, o Centro de Apoio da Luso em Peel celebrou o solstício de inverno, o Natal e o Hanukkah, decoração de portas para representar elementos de cada feriado com arte artesanal, aprendendo ao mesmo tempo mais detalhes sobre a celebração.

Uma parte essencial das nossas celebrações de Dezembro foi um encontro familiar de ‘Véspera de Natal da Luso’, com um concerto, uma peça teatral criada pelos participantes, narração de histórias e almoço. O Pai Natal fez uma visita especial trazendo alegria e presentes para serem compartilhados com a família e amigos. Decorreram muitas outras celebrações: Dia do Canadá, Dia da Memória (Remembrance Day) e Dia dos Namorados, para citar algumas. A partilha das tradições e atividades festivas aumenta a aprendizagem, enquanto a criatividade e o esforço de equipa criam lembranças significativas.


PCCM – O Nosso Valioso Parceiro ComunitárioO Centro Cultural Português de Mississauga (PCCM) tem sido, desde o início, um apoiante valioso da Luso. Este grupo dedicado de líderes comunitários e voluntários sempre providenciou um local

para inúmeros eventos, serviu inúmeras travessas de marisco nos nossos famosos jantares do Torneio de Golfe, e recebeu muitos participantes na nossa Volta Anual de Beneficência da Luso: um evento com caminhada e ciclismo. O PCCM é um forte defensor da Luso e um parceiro em todas as estações e necessidades. Em 2018, o PCCM foi reconhecido como Contribuinte Ilustre na nossa Gala anual.

As muitas faces dos Voluntários da LusoOs Voluntários da Luso são pessoas especiais que disponibilizam generosamente as suas competências e tempo para fazer com que a Luso de Peel seja um ótimo lugar para todos. Alguns voluntários são membros da família, alguns são comerciantes habilidosos, outros são voluntários comunitários ou organizadores de eventos e, aqueles que gostam de trabalhar com os participantes durante os programas diurnos. Qualquer que seja a atividade, uma coisa é certa, todas estas pessoas fazem uma diferença positiva.

Os nossos sinceros agradecimentos a Nelson Cidade de IUPAT DC 46 por pintar as nossas portas do terraço, a Todd Stewart que é voluntário uma vez por semana para fazer biscates, à Paula Boucinha que proporcionou carinho e apoio aos participantes durante os programas, à Luisa Riquinha que faz guloseimas caseiras saborosas, e à Kristian Dias Mendoza que nos visitou durante as férias de Natal para nos ajudar. Paul Lacobucci da PINK Flamingo Landscaping surpreendeu-nos sempre com os seus arranjos sazonais e plantou o nosso jardim do terraço. Dora Basendowski recebeu convidados em cada evento aberto ao público com um sorriso e passou algum tempo e energia a plantar os nossos passadiços da frente. Um ótimo exemplo de voluntariado para a juventude é Emma Fortunato, juntamente com os seus colegas de aula e amigos que visitaram o Centro para trazer presentes de Natal, cantar canções de Natal e arrecadar doações para atividades do programa. Agradecemos a Helder Correia pela sua experiência durante os primeiros estágios do nosso projeto Snoezelen e pelas outras inúmeras tarefas realizadas no nosso Centro.

A Luso orgulha-se de ter amigos e familiares tão dedicados. Agradecemos sinceramente às muitas pessoas maravilhosas que contribuem para o nosso sucesso.


Nancy Aideira, Diretora Geral

Sonia de Oliveira, Programa Assistente

Janieska Molina Martinez, Supervisora

Pessoal do Centro de Apoio da Lusa em Toronto

Pequenos passos, grandes resultados no Centro de Apoio da Luso, em TorontoDurante este ano o Centro de Apoio da Luso em Toronto concentrou-se na implementação de planos individuais para os participantes melhorarem as competências novas e já existentes. Estas metas vão desde, melhorar a tomada de decisões individuais, usando PECS (Sistema de Comunicação por Troca de Imagens), para melhorar a aprendizagem e desenvolver a destreza das necessidades básicas, incluíndo amarrar sapatos, pendurar casacos, usar fechos de correr e abotoar peças de vestuário. Fazer rotinas e praticar aptidões de vida diária, tais como alimentação saudável, planeamento de refeições, lavagem de roupa à máquina, utilização de tecnologias, aptidões sociais e consciencialização comunitária também desenvolvem independência. Estamos a constatar grandes melhorias nas aptidões dos nossos participantes e esperamos progredir ainda mais no próximo ano!


Mobilidade como MetaComo muitos participantes passam grande parte do tempo sentados, a estrutura do nosso programa promove um dia bem equilibrado que inclui atividades físicas programadas pelo menos durante 30 a 40 minutos diários. Os participantes envolvem-se em muitas formas de atividade para beneficiar a sua saúde física geral, incluindo Zumba, vídeos Just Dance, jogo das cadeiras musicais, voltas ao redor do Centro e corrida de obstáculos. Os participantes em cadeiras de rodas com menos mobilidade participam em exercícios de amplitude de movimento, passeios de curta distância e outras atividades. Encorajamos o exercício para todos os níveis de aptidões!

Clubes Sociais da LusoOs Clubes Sociais da Luso reúnem os participantes para compartilharem interesses e atividades comuns. As mulheres apreciam particularmente os mimos de uma experiência numa estação termal (spa). Os homens podem preferir uma ida a um café para compartilharem as suas experiências com amigos. Estas atividades reforçam os aspetos importantes da socialização e dos relacionamentos como parte dum estilo de vida saudável.

Gostamos de Jogos WiiOs jogos Wii são uma excelente forma de aprender de forma divertida e interativa no nosso Centro de Apoio da Luso em Toronto. Os participantes gostam de jogar, incluindo bowling, basebol ou Family Feud e praticar as suas aptidões motoras e coordenação de mãos e olhos, operando o controlador e concentrando-se nas ações do ecrã. Os jogos Wii proporcionam diversão para todos, melhorando a capacidade cognitiva e a memória.


Nova Sala de Sensibilidade à Luz LED em TorontoTemos o prazer de anunciar as novas áreas de luz LED no Centro de Toronto para o benefício dos participantes com maior sensibilidade. Em certas situações, algumas pessoas com autismo, convulsões ou simplesmente sensibilidade à luz podem ficar sobrecarregados com as luzes fluorescentes brilhantes ao seu redor, o que causa ansiedade, dificuldade de concentração e dores de cabeça.

Esta nova funcionalidade proporciona um ambiente relaxante para grupos menores trabalharem onde os participantes podem optar por mudar a cor dependendo do seu humor. Cor-de-rosa, conhecida por ser uma cor com características mais relaxantes e uma favorita entre os participantes, cria uma atmosfera relaxante enquanto a cor azul ilumina a sala durante a hora dos filmes.

Estas últimas novidades oferecem locais tranquilos, muito parecidos com as nossas salas Snoezelen, para proporcionar harmonia e equilíbrio para os desafios da vida diária.

A Cozinha de Descanso Recebe MelhoramentoA Fundação Bridle Bash concedeu generosamente uma doação de $10.000 para a Luso remodelar a nossa antiga cozinha, tornando-a numa cozinha residencial bonita, espaçosa e moderna.

Com a sua contribuição e o apoio do Programa de Jogos de Beneficência da OLG, podemos acomodar grupos maiores de participantes para os Programas de Aptidões para a Vida, incluíndo alimentação mais saudável, como fazer compras, cozinhar e assar. Obrigado à Bridle Bash e ao Programa e Jogos de Beneficência da OLG por investir na nossa cozinha!

Pátio de DescansoOs funcionários e participantes do Centro de Apoio da Luso em Toronto desfrutam do seu novo pátio de descanso. Este espaço ao ar livre oferece um ambiente seguro para aproveitar o calor do sol, desfrutar de ar fresco e plantar flores e ervas. Todos estão entusiasmados por terem um espaço verde no nosso próprio quintal, o qual pode ser apreciado 24/7! Agradecemos à Fundação de Beneficência da Família Tawse pela generosa doação no apoio a esta bem-vinda adição.

Tecnologia na LusoA Luso adquiriu dois monitores INTELIGENTES para incorporar mais tecnologia e aprendizagem educacional na programação da Luso. Estes monitores interativos de 80 polegadas permitem que os participantes utilizem a Internet e tenham acesso a uma gama mais ampla de programas para exploração e aprendizagem. Os programas incluem jogos educativos, atividades de redação criativa e linguística, estudos sociais, arte e muito mais. Oferecendo ao nosso pessoal ferramentas para expandir a aprendizagem cognitiva, a memória e a tomada de decisões dos indivíduos. O monitor tátil dos quadros INTELIGENTES promove a independência, proporcionando mais capacidade visual para pessoas com pouca visão e dando apoio à coordenação motora para aqueles que não podem usar um rato de computador. Outro benefício do monitor INTELIGENTE incluí a sua integração com “tablets” para sessões educacionais em grupo e/ou aprendizagem à distância. Estes monitores INTELIGENTES tornaram-se numa ferramenta poderosa nas nossas atividades diárias e são parte integrante dos nossos programas.


Obras-Primas dos ParticipantesTemos muitos artistas talentosos que adoram pintar na Luso de Toronto. Expressão através da arte é muito terapêutica na medida em que os participantes levam tempo a desenvolver a sua criação sem se sentirem pressionados. As peças de arte variam entre obras abstractas e recriação de pinturas retiradas através da Internet. Estas obras-primas estão penduradas nas paredes do nosso Centro e algumas telas foram exibidas na nossa celebração anual das Aptidões para apreciação das famílias e convidados. Cada pintura exibida tinha uma foto do artista a trabalhar. Estas obras talentosas foram muito admiradas e as treze pinturas expostas foram vendidas muito rapidamente, deixando muitos convidados dececionados, mas ansiosos por verem mais pinturas à venda no evento do ano que vem. O dinheiro angariado vai para a compra de materiais de artes.

As Muitas Formas de Diversão SensorialAtividades sensoriais, que podem ser divertidas e terapêuticas, beneficiam muitos dos nossos participantes através de experiências tácteis. As nossas atividades usam uma variedade de texturas e/ou objetos que permitem aos participantes explorar utilizando um ou todos os seus sentidos. Exemplos incluem, massa de modelar ou creme de barbear que lhes permite moldar, modelar e criar a seu belo prazer. Caixas de água com rodas e outros objetos proporcionam uma sensação de resfriamento, movimento de fluxo livre e o som tranquilo de água corrente. Estas atividades sensoriais garantem que todos os participantes, independentemente das suas aptidões, possam explorar e experimentar todos os seus sentidos!


A F

amíl

ia d

a Lu

so

“Toda a nossa família gosta muito do trabalho realizado na Luso e é nosso prazer ajudar como pudemos. O olhar nos rostos dos clientes quando estão no Centro facilita a participação.” – Filipe Ferreira

“Gostamos muito de ECHO (Empoderamento, Cultura, Esperança e Oportunidade) por causa do pessoal atencioso e de qualidade que proporciona excelentes atividades e apoio individualizado ao nosso filho. É um recurso inestimável para famílias como a nossa!” – Família Vasilak

“ECHO deu significado à vida de Kevin. ECHO trouxe felicidade para todos nós que amamos o Kevin.” – Família Ambridge

“O meu filho parece muito mais feliz desde que aderiu à Luso. A equipa é maravilhosa! Ele está a receber muito mais atenção e está andar muito melhor, na posição mais correta. A Luso torna a minha vida mais fácil.” – Anne Smith

“Apoiamos humildemente os necessitados porque este mundo precisa de mais pessoas como as que tornam a Luso possível.” – Mare’s Carpentry and Construction Inc.

“Este verão, trabalhei para a Luso… Nunca apreciei tanto as pessoas pelo que elas são como na Luso… Na sua festa de Natal, fiquei tão comovido com o apoio das famílias e com a forma como as pessoas se reuniram… Ver tantas pessoas amáveis juntas, foi incrível fazer parte da experiência…” – Kristian Dias Mendoza, voluntário

“A nossa família tem um forte desejo de criar impacto duradouro e de beneficiar a comunidade. Sentimo-nos orgulhosos de contribuir para o bom trabalho da Luso e fazer uma diferença positiva para os participantes da Sociedade de Beneficência Luso-Canadiana.” – António Belas e Família

“A nossa família está muito contente pelo facto de o nosso filho frequentar o programa diurno e de descanso da Luso. Ele gosta da companhia amigável e da atenção da equipa, e sabemos que ele se sente seguro e confortável... A Luso é parte importante das nossas vidas...” – John Paterson


“Eu acredito fortemente em ajudar instituições de beneficência onde vejo diretamente os resultados do meu apoio. Na Sociedade de Beneficência Luso-Canadiana, vejo o impacto positivo que a minha contribuição tem nos participantes, nas suas famílias e na organização. Tenho orgulho de compartilhar tudo o que puder com as pessoas com necessidades.” – César Brás, Presidente, Top-Line Roofing & Sheet Metal Inc.

“Gosto de ver a minha filha levantar-se todos os dias feliz e pronta para ir ao seu lugar favorito para ver os seus amigos, onde ela aprende algo de novo todos os dias.” – Família White

“Alannah gosta imenso de ECHO porque... ela pertence!” – Família Wade

“Achamos que ECHO é o melhor! Amam-nos unicamente por sermos o que somos!” – Joshua e Naomi Taylor

“Meu marido e eu sentimo-nos abençoados por fazer parte da família Luso. Saímos para trabalhar todos os dias sabendo que o nosso filho será amado como nós o amamos e que ele se sentirá feliz e seguro!” – Família Stewart

“O Fundo de Apoio IC Savings existe para criar impactos positivos para benefício da nossa comunidade. Sentimo-nos orgulhosos deste investimento do IC Savings no novo jardim do terraço do Centro de Apoio da Luso em Peel. Feito em nome dos membros da cooperativa de crédito, acreditamos que fará uma diferença real para a comunidade de clientes, famílias e funcionários do programa.” – Frank Alvarez, Presidente, Conselho Consultivo Comunitário

“Sinto-me muito feliz por inscrever o meu filho no programa diurno da Luso. O pessoal faz um trabalho incrível ao cuidar das necessidades dele e ao tratá-lo com respeito…” – Anibal Pinguelo

“A nossa filha Laura frequentou o Centro da Lusa em Toronto há vários anos e quando ela faleceu... decidimos que continuaríamos a apoiar a Luso da forma que pudéssemos. O pessoal, a programação e as instalações são excecionais. Enquanto sentimos saudades de Laura todos os dias, podemos manter viva a memória dela participando e oferecendo-nos para ajudar neste incrível lugar.” – Stephanie Grattan, Elemental Controls Ltd.


Toronto Visita a Galeria dos Pioneiros PortuguesesOs nossos participantes de Toronto, Walter, Margarida e Jason, divertiram-se durante o período das Festas na Galeria dos Pioneiros Portugueses. A curadora, Humberta Araújo, demonstrou as tradições típicas do Natal Português e ajudou os participantes a criar ornamentos tradicionais para a árvore de Natal da Galeria. Obrigado, Humberta, por permitir que os nossos participantes aprendessem e criassem projetos maravilhosos na Galeria mais uma vez!

Passeios Comunitários e Aptidões para a VidaA nossa comunidade tem vindo a crescer e mudar nos últimos anos com a construção de novos empreendimentos na vizinhança, oferecendo assim mais opções para os participantes visitarem na comunidade. A Stockyards Plaza tem muitas lojas, como por exemplo, uma loja de animais (uma favorita dos participantes!) e cafés locais. A sala de divertimento de jogos eletrónicos e o local de refeições interior da Nations Fresh Foods são um ótimo complemento aos estabelecimentos Walmart e Metro já existentes, para excursões de compras planeadas e integradas do nosso programa de culinária. Visitar os nossos parques da vizinhança nos dias quentes de verão é outro modo de divertimento ao ar livre, permitindo que os participantes façam piqueniques, joguem e mergulhem os pés na piscina infantil com sombra, localizada a apenas um quarteirão do Centro.


Visitas à BibliotecaA biblioteca local é um lugar popular para os nossos participantes visitarem. Como grupo, procuramos na biblioteca livros para a nossa atividade de leitura guiada. Tiramos sempre tempo extra para escolher livros de interesse pessoal e sentamo-nos para apreciar algumas leituras individuais antes de regressarmos.

Programa de Descanso de 24 horasO programa de descanso da Luso em Toronto continua a crescer e tem atraído utentes de lugares tão distantes como Hamilton e Orangeville. O serviço de descanso durante a noite oferece “um lar longe de casa” e uma oportunidade para as famílias e cuidadores deixarem os seus entes queridos num ambiente confortável e carinhoso, enquanto desfrutam duma pausa bem merecida. Para os participantes, a pausa proporciona uma fuga num ambiente social diferente e a oportunidade de conhecer novas pessoas amigas. A flexibilidade de várias noites ou estadias prolongadas permite que as famílias recarreguem as suas energias planeando um fim-de-semana ou umas férias mais longas com tranquilidade.


Celebração de Aptidões em 2018Em reconhecimento ao Dia Internacional das Pessoas com Deficiência, a Luso celebrou mais uma noite mágica de música e dança no sábado 24 de Novembro, no Salão Gerry Gallagher da LIUNA Local 183.

Participantes da Luso e membros do grupo das Pessoas com Deficiência Portuguesas do Ontário (SPDPO) vestiram-se com trajes coloridos feitos à mão e executaram números musicais representando a língua e coreografia de diversos países. Os desempenhos foram escolhidos de países da Europa, África, América do Norte, Caribe e Ásia. O evento foi um sucesso extraordinário, com mais de 300 convidados puseram-se de pé a aplaudir o talento e o trabalho árduo dos nossos participantes e funcionários durante a grandiosa final. O número final incorporou vários idiomas numa canção, envolvendo tanto o público como os artistas. Todos acenaram bandeiras de vários países em uníssono enquanto agradecíamos ao Canadá por receber imigrantes e por fazer do nosso país um ótimo lugar para vivermos unidos,

orgulhosos e livres.

Mais uma vez, devemos agradecer a Isaura Carneiro, Presidente de SPDPO, que ofereceu o seu tempo para criar vários figurinos para o evento e a Sra. Sílvia Marques, a nossa maravilhosa e talentosa Mestre de Cerimónias, por fazer com que os nossos convidados se pusessem de pé e dançassem durante a noite. Um caloroso agradecimento à Nancy Aideira, organizadora do evento e às funcionárias, Helena Ponte e Devyn May por liderarem o evento e coreografia, bem como a todo o nosso maravilhoso pessoal pelo seu apoio ano após ano.

Agradecimentos sinceros à LIUNA Local 183 por disponibilizar o seu salão, gostaríamos também de agradecer a Filipe e Isabel Ferreira pela sua generosa oferta, a Tony da Silva e ao DJ Joe da TNT FX Productions e Europa Catering por disponibilizarem os seus serviços.

Mais importante, desejamos sinceramente reconhecer os nossos maravilhosos participantes, agradecendo-lhes pelo seu trabalho árduo e talentos incríveis ao tornarem a noite num enorme sucesso! Agradecemos às famílias, aos membros da comunidade e aos meios de comunicação por celebrarem esta extraordinária e importante ocasião connosco.

As fotos são cortesia de James Lulham


Festa Anual de NatalNa celebração anual de Natal da Luso todos se reúnem no espaço da entrada, no último dia do programa até ao ano novo, para compartilharem a boa disposição, cantarem canções de Natal e esperarem que o jovial velho elfo apareça. De repente, o Pai Natal atravessa as nossas portas e grita o seu famoso “Ho-ho-ho”, cumprimentando os participantes alegremente e perguntando se eles se portaram bem este ano. Todos sorriem e riem de excitação enquanto esperam pacientemente pelo momento especial em que são chamados para se sentarem com o Pai Natal e receberem os seus presentes. Mesmo depois de o Pai Natal distribuir o seu último presente e desejar a todos um Feliz Natal e Próspero Ano Novo, o dia ainda não acabou. Após a visita do Pai Natal, todos apreciam a nossa festa de Natal com jogos divertidos, piadas, charadas e danças até chegar a hora de regressar a casa e os participantes separam-se para a época natalícia com as suas famílias.

A Luso de Toronto celebra o Dia das BruxasDoces ou travessuras para algo doce! Os participantes antecipam o Dia das Bruxas enquanto todos se vestem com trajes diferentes. Preparando-se para a Festa Fantasmagórica, os participantes decoraram o espaço da entrada com antecedência, pendurando murais do Dia das Bruxas, adereços de morcegos, ratos e teias de aranha. Os funcionários e os participantes atravessaram o caminho da entrada, aproximando-se da mesa dos doces e enchendo os seus sacos de doces ou travessuras com guloseimas deliciosas.

Houve risos e alegria neste dia com todos os diferentes trajes de vaqueiros, bruxas, piratas, Drácula, princesas e muito mais.

Dia do Super-HeróiInspirados por filmes recentes de ação de super-heróis e favoritos pessoais entre os nossos participantes, planeamos uma divertida atividade de super-herói!

Como muitos heróis usam trajes para proteger as suas identidades, os nossos participantes seguiram o exemplo e divertiram-se criando máscaras feitas à mão para fazer com que eles se sintam destemidos, confiantes e prontos para enfrentar o mundo de frente!

Eis alguns dos nossos super-heróis:

• Bellagirl (Melanie S.) – Pronta para fazer as pessoas felizes e bonitas

• RangerRed (Brian) – Salvando o mundo dos bandidos.

• Warrior Hero (Ryan) – Salvando a sua princesa e aldeia.

• The Hulk Master (Jason F.) – Protegendo a Terra contra os inimigos.

• Batman (Walter) – Protegendo a cidade e as pessoas contra o crime.

• Superman (Seth) – Possuindo os poderes dum super-homem para lutar contra bandidos.


Voluntariado no Centro de Apoio da Luso, em TorontoUm sincero agradecimento aos nossos dedicados voluntários de longa data, Michelle Brandão, Isaura Carneiro, Luis Brasil e Cathy Ross, que dão continuamente o seu apoio e fazem a diferença no dia-a-dia do nosso Centro de Toronto. Agradecimento também à Ana Cristina Rita, pessoa da comunidade e jornalista portuguesa de meios de comunicação, pela sua experiência e compreensão do que é necessário para dar apoio aos vários participantes que frequentam o nosso programa, o qual ela comunica tão bem.

Uma menção especial à equipa de IUPAT DC 46, que veio a Toronto num sábado e deu ao Centro uma nova camada de tinta. Obrigado por tirar tempo do seu fim-de-semana e pelo apoio contínuo ao longo dos anos!

Uma parte importante da equipa de voluntários da Luso de Toronto são os nossos voluntários de Bingo que doam o seu tempo no Dolphin Gaming como parte do programa de jogos de beneficência OLG. Graças a estes voluntários diligentes, a Luso recebeu mais de $84.000 em financiamento do programa em 2018: Anna Kavals, Annette Haley, Stephanie Grattan, Doreen Britton, Ellen Yamasaki, Maureen Killeen e Jackie Jensen.

Experiências Valiosas para Estágios de EstudantesAgradecemos a todos os estudantes de escolas secundárias e colégios locais que selecionam a Luso para os seus estágios de estudantes como parte dos seus cursos educacionais. Esta é uma grande oportunidade para os alunos adquirirem uma valiosa experiência, trabalhando com os nossos participantes enquanto aprendem compaixão, respeito, dignidade e melhoram a qualidade de vida daqueles que são vulneráveis na nossa sociedade.


Apresentação do Cheque de LIUNA Local 183No dia 20 de Dezembro, o Presidente da Sociedade de Beneficência Luso-Canadiana, Jack A. Prazeres, a Gerente de Administração e Finanças Janice Furtado e os participantes do Programa Diurno para Adultos, Diana e Jason, receberam uma doação de $20.000 em nome da Luso. Joe Botelho, Presidente do Centro de Apoio da Luso em Hamilton, também esteve presente para receber um donativo de $15.000.

Todos se divertiram visitando o escritório da LIUNA Local 183 e apreciaram a sua generosidade e apoio contínuo. Um grande obrigado a LIUNA Local 183!

Celebração dos Jogos de Beneficência da OLGA Luso teve a oportunidade de assistir a um evento que celebrou mais de 8 milhões de dólares angariados para instituições de beneficência ligadas à Associação do Centro Dolphin Gaming através do Programa de Jogos de Beneficência da OLG. O Centro de Apoio da Luso em Toronto participa na iniciativa e agradece o apoio que recebe.

A foto é cortesia de Eduardo Cardoso


Calçada da Fama Luso-CanadianaA Sociedade de Beneficência Luso-Canadiana teve a honra de receber um donativo de $25.000 da Calçada da Fama Luso-Canadiana (PCWOF). O Presidente Manuel DaCosta entregou o cheque ao Presidente Jack A. Prazeres no jantar de 2018 da PCWOF após a Cerimónia de Introdução de 9 de Junho. A Sociedade de Beneficência Luso-Canadiana agradece sinceramente à Comissão da PCWOF e aos seus generosos patrocinadores por pensarem nas pessoas com necessidades especiais e pelo seu apoio e empenho contínuos.

Foto é cortesia da Revista Amar


Associação Cultural do Minho de TorontoUm sincero agradecimento à Associação Cultural do Minho de Toronto pela sua contribuição à Luso na sua comemoração do 41º aniversário. Duas das nossas participantes do Centro de Apoio da Luso em Toronto, Sandra e Paula, estiveram presentes para aceitar em nosso nome o generoso donativo de $5.750.

Celebração por uma Boa CausaUm grande obrigado a Domingos Rites por celebrar o seu aniversário de ponto de referência pedindo a familiares e amigos para oferecerem donativos à Luso em vez de presentes. Agradecemos sinceramente a sua consideração e generoso donativo de $8.320!


Conselho Executivo

Joe Botelho, Presidente

Fátima Custódio, Vice-Presidente

Isabel Rodrigues, Secretário

Diretores

Adérito Pimenta

Alcindo Boucinha

Chris Dorigo

Cremilde Cowles

Eleonore DiMatteo

Gina Botelho

Helena Medeiros

John Carvalho

Manuel Simas

Mary Cacoilo

Suzy Nunes

Venilde Peterson

Zilda Ribeiro

Como Presidente do Centro de Apoio da Luso em Hamilton, estou entusiasmado com o ano que passou e com os próximos anos.

Em 2018, celebramos um marco significativo: a aquisição do nosso próprio veículo para transporte. Depois de vários anos de grande esforço na angariação de fundos, conseguimos transformar este sonho em realidade. Os nossos sinceros agradecimentos às muitas pessoas, empresas e organizações que apoiaram a nossa iniciativa. A nossa nova carrinha acessível permite que mais participantes do Programa ECHO participem em excursões e promove inclusão social, integração da comunidade e participação em atividades únicas.

Além da melhoria da acessibilidade, continuamos a trabalhar na fusão oficial com a Sociedade de Beneficência Luso-Canadiana, uma parceira valiosa de longa data. A formalização deste relacionamento proporcionará mais acesso ao seu apoio administrativo e recursos coletivos, sem prejudicar a qualidade e a programação individualizada de que tanto nos orgulhamos no nosso local de Hamilton. Esta alavancagem de força e estratégias conjuntas irá adicionar valor futuro e, uma vez concluída, finalizaremos a nossa mudança de nome de Serviços Portugueses de Apoio à Vida de Qualidade para Centro de Apoio da Luso em Hamilton.

Sinto-me orgulhoso pelas nossas realizações passadas e entusiasmado com a direção que estamos a tomar. Graças ao incrível apoio da comunidade, percorremos um longo caminho desde os nossos primeiros dias na cave da igreja e estamos em condições de acolher novas oportunidades de crescimento e desenvolvimento.

O nosso sucesso tem sido baseado na comunidade desde o início e estamos muito agradecidos pelas muitas pessoas que contribuíram para a nossa jornada. Isto inclui líderes especiais da comunidade que organizaram oportunidades de angariação de fundos para a organização, bem como indivíduos e empresas que consistentemente apoiaram os nossos eventos e/ou se tornaram voluntários do programa. O reconhecimento também é devido aos nossos membros do Conselho pelo seu tempo, direção e dedicação e ao nosso pessoal que trabalha diligentemente para trazer alegria e sorrisos para os rostos dos participantes.

Obrigado pela sua contribuição e apoio às nossas iniciativas, tais como o Dia das Amigas e os nossos Jantares de Aniversário e Anuais. Agradecemos a sua ajuda para que avancemos continuamente.

Joe Botelho, Presidente Centro de Apoio da Luso em Hamilton

Mensagem do Presidente do Centro de Apoio da Luso de Hamilton

Conselho de Administração de Hamilton em 2018


Atividades do Programa de HamiltonO Centro de Apoio da Luso em Hamilton cria um ambiente confortável onde os participantes podem interagir e aprender. Os nossos programas oferecem uma ampla gama de atividades com algo de interesse para todos, incluindo artes criativas, karaoke, passeios comunitários, exercícios físicos e meditação.

Temos a sorte de ter um treinador pessoal no local que trabalha com cada participante durante as nossas sessões de ginástica para apoiar os seus níveis de atividade física. Uma atividade de ginástica nova e muito apreciada é o ioga risonho, que reforça um sentimento de pertença e auto-apreciação nos nossos participantes. Durante este exercício, os participantes são incentivados com frases como “Sou maravilhoso”, “Sou incrível” e “muito bom” durante toda a atividade, criando uma experiência positiva e gratificante. Os programas da Luso foram concebidos para serem inclusivos, interessantes e divertidos para todos.


Jacinta Ribeiro, Diretora Executiva

Nance Martins, Gerente do Programa

Evelyn Solorzano, Supervisora

Pessoal do Centro de Apoio da Luso em Hamilton


Interação na Staropolskie DeliA Staropolskie Deli, uma pequena loja familiar perto do Centro de Apoio da Luso, em Hamilton, deu aos nossos participantes a oportunidade de construírem caixas, bem como sacos e artigos de embalagem. A interação com os clientes da Staropolskie permite que os participantes ponham em prática as suas aptidões sociais.

Os participantes orgulharam-se do seu trabalho árduo e agradecemos à Staropolskie Deli por nos permitir ajudar.

Parceria com FreshCoNo nosso FreshCo local, os participantes aprenderam a armazenar itens em prateleiras como por exemplo, caixas de cereais e a empacotar mercadorias para clientes que precisavam de assistência. Esta atividade ensinou aos nossos participantes o modo como organizar e ajudar outras pessoas necessitadas e estamos muito orgulhosos pelas suas realizações!37 Luso Canadian Charitable Society

Hamilton Victory GardensHamilton Victory Gardens é uma organização sem fins lucrativos liderada por voluntários dedicados que produzem vegetais para bancos de alimentos locais e programas de refeições. Os nossos participantes dedicam o seu tempo a plantar, regar, mondar e manter os jardins. Através desta experiência, os nossos participantes gostam de ver as suas plantas a crescer, além de produzirem vegetais para alimentar os membros necessitados da comunidade de Hamilton!

Criação de Amizades no Lar de Idosos de Victory GardensOs participantes do Centro de Apoio da Luso em Hamilton gostam de visitar idosos no Lar de Idosos de Victoria Gardens e de passar tempo de qualidade com eles. Enquanto lá, os participantes socializam e jogam cartas com os idosos. As suas experiências no Victoria Gardens iluminam o dia de todos e permitiram que criássemos amizades duradouras.

Criatividade na Furlan ConservationWalter Furlan, um marceneiro da comunidade, abre as suas portas todas as semanas para ensinar marcenaria aos nossos participantes. Através de demonstração e de uma abordagem prática Walter e os nossos participantes criam artigos maravilhosos, incluíndo casas de pássaros, placas de madeira, caixas e outras bugigangas. Depois de visitarem a Furlan Conservation, os participantes do programa regressam ao Centro para lixar e pintar os seus artigos. Um grande obrigado a Walter por continuar a compartilhar a sua experiência com os nossos participantes!


Programa ECHO na ComunidadeOs participantes do Centro de Apoio da Luso em Hamilton desfrutam de uma grande variedade de passeios comunitários interessantes ao longo do ano. O ano de 2018 foi excecional para ECHO com a compra dum novo veículo de transporte para o programa após vários anos de angariação de fundos. Esta carrinha totalmente equipada permite-nos transportar com segurança e incluir mais participantes em passeios pela comunidade, os quais são parte importante do nosso programa de prospeção e inclusão social. Graças ao apoio daqueles que doaram e nos ajudaram a alcançar o nosso objetivo, muitos dos nossos participantes terão a oportunidade de aprender mais aspetos da nossa comunidade local.

Castelo de DundurnEste ano, os nossos participantes visitaram o Sítio Histórico Nacional de Dundurn, em Hamilton, para uma visita guiada ao castelo e aos jardins. Lá, os participantes aprenderam aspetos da vida da família de Sir Allan Napier MacNab e dos seus criados em 1800 e usaram ferramentas e instrumentos musicais do período. Para além disso, também tiveram a oportunidade de vestirem uniformes militares.

Aldeia Património de WestfieldOs nossos participantes visitaram a Aldeia Património de Westfield, uma aldeia pioneira em Hamilton, com mais de 35 prédios históricos, que capta o espírito da história canadiana primitiva. Durante a nossa visita, os participantes aprenderam aspetos da vida dos nossos pioneiros canadianos e experimentaram em primeira mão algumas atividades pioneiras!


Museu do Património Canadiano de Aviões de GuerraNo Museu do Património Canadiano de Aviões de Guerra há muitos aviões militares grandes em exposição, alguns dos quais permitem acesso à cabina do piloto! Os voluntários do museu compartilharam muitas informações sobre as aeronaves expostas, sobre o seu papel na Segunda Guerra Mundial e na história da aviação canadiana. Foi um dia informativo e interessante para todos.

Quinta e Mercado de LindleyO Dia das Bruxas é uma altura emocionante em ECHO, e este ano os nossos participantes iniciaram as festividades visitando a Quinta e o Mercado de Lindley! Enquanto lá estavam, participaram em muitas atividades tradicionais de Outono, incluíndo a escolha das suas próprias abóboras, admirando o labirinto de milho, fazendo um passeio de carroça de feno puxado por um trator e a alimentar os animais no zoológico para crianças! Obrigado a Lindley por nos receber na sua quinta!


Quinta de DalyMais uma vez a família Daly proporcionou ao Centro de Apoio da Luso em Hamilton a oportunidade de passar um dia na sua quinta. Lá, os nossos participantes desfrutaram das seguintes atividades: pescar, passear de barco, andar de trator e almoçar num camião de comida de rua. Obrigado novamente à família Daly pela sua generosidade!

Mundo do FutebolNuma recente visita ao Mundo do Futebol, os nossos participantes tiveram a oportunidade de aperfeiçoar as suas habilidades no futebol e trabalhar juntos como equipa. Como o nosso programa diário ECHO, os desportos concentram-se em alcançar um objetivo comum e a nossa visita ao Mundo do Futebol permitiu que os participantes fizessem exatamente isso! Após um amistoso jogo de futebol o Mundo do Futebol premiou os nossos participantes com medalhas pelo seu grande esforço e trabalho de equipa. Foi um jogo lindo. Agradecemos ao Mundo do Futebol por nos permitir ficar ativos enquanto nos divertimos.

Aviário de HamiltonO Aviário de Hamilton, administrado por um grupo de voluntários chamado “Amigos do Aviário”, é um santuário para as aves que precisam dum lar e de cura. Foi uma ótima oportunidade para os nossos participantes verem as aves e interagirem com elas. Agradecemos aos Amigos do Aviário por dedicarem tempo e esforço para acomodar a nossa visita.


Celebração de 15 anos de ECHOO 15º aniversário do nosso programa ECHO aconteceu no Domingo, 15 de Abril, após uma grande tempestade de gelo que atingiu grande parte da área de Hamilton. Apesar das severas condições climáticas, a nossa equipa seguiu em frente e o evento também! Muitas famílias e participantes do Programa participaram na celebração e estamos gratos por uma participação tão excelente contra todas as probabilidades. Um agradecimento especial aos nossos colaboradores e participantes por nos ajudarem a celebrar 15 maravilhosos anos na comunidade e muitos mais no futuro!

Jantar de Amizade do Dia das AmigasO nosso Jantar de Amizade anual do Dia das Amigas foi um grande sucesso mais uma vez este ano, com mais de 450 mulheres presentes para celebrar a amizade. Esta noite especial, repleta de música ao vivo e de boa comida foi possível graças à contribuição de muitos voluntários, doadores e patrocinadores. Com a ajuda deles e dos nossos convidados, o evento angariou mais de $28.000 para a compra do novo veículo de transporte do nosso programa. Obrigado a todos os que frequentaram e apoiaram o Dia das Amigas deste ano!


Jantar Dançante Anual de HamiltonOs amigos e familiares do Programa ECHO encheram o Salão Macedónio de St. Naum para desfrutar de uma excelente refeição e dança no dia 3 de Novembro. Foi um evento especialmente empolgante quando anunciamos a chegada oficial do nosso novo veículo de transporte, o qual permite aos participantes visitar e explorar novos ambientes na comunidade. Outro destaque consistiu no facto de os nossos participantes ocuparem a pista de dança e os nossos convidados seguirem o exemplo. Obrigado a todos os que aproveitaram o tempo para apoiar este evento, planeando, voluntariando e participando no nosso jantar, o qual arrecadou mais de $22.000 em donativos! Estamos ansiosos para vê-los no evento do próximo ano.

Passeio de Barco no Porto de HamiltonNo dia 14 de Setembro, cerca de 200 amigos e familiares de ECHO embarcaram no Hamilton Harbour Queen para desfrutar de uma vista panorâmica do porto de Hamilton, seguido de um jantar e uma festa de dança. Foi um evento social fabuloso o qual criou memórias duradouras. Obrigado a todos os que contribuíram para o passeio de barco deste verão, incluindo o DJ Marco Brasil que nos manteve a dançar toda a noite.


Foto é cortesia da Revista Amar

Agradecimento aos Nossos VoluntáriosComo organização de beneficência, não conseguiríamos tanto sem o apoio de pessoas que generosamente dedicam o seu tempo para ajudar a nossa organização.

Queremos agradecer a cada voluntário que passou algum tempo com os nossos participantes, que organizou e planeou eventos e que fez muito mais em 2018. Os seus esforços, independentemente de serem grandes ou pequenos, causaram impacto duradouro no nosso Centro.

Obrigado por tirarem tempo dos seus dias para darem o seu apoio sincero e nos demostrarem que se importam connosco!

Amigas do CrowbarPelo terceiro ano consecutivo as Amigas do Crowbar ofereceram-nos um cheque de $6.000 no nosso evento do Dia das Amigas de 3 de Fevereiro. Este incrível grupo de senhoras e seus maridos trabalhou incansávelmente durante meses para fazer e vender malassadas (donuts portugueses) para angariar fundos para o nosso programa. A sua dedicação e empenho são um excelente exemplo de como as comunidades se podem afetar e apoiar umas às outras. Agradecemos sinceramente o seu trabalho de equipa e contribuição para a Luso.

Projeto Outsider InsightO Projeto Outsider Insight é uma organização dirigida por, e para pessoas que vivem com doenças mentais. Chris Faddies, um representante da organização, ouviu falar da nossa iniciativa de angariação de fundos para um veículo e ofereceu-se para contribuir para a nossa causa ao angariar $420 através da venda de produtos do Outsider Insight. Obrigado a Chris e ao Projeto Outsider Insight por apoiar a nossa comunidade e nos ajudar a alcançar a nossa meta!

Noite de Fado com Clara Santos e Pessoas AmigasClara Santos pertence à comunidade e tem muitos talentos, incluindo o de cantar o fado. Ela conheceu a Sociedade de Beneficência Luso-Canadiana e rapidamente tornou-se voluntária, dedicando o seu tempo para ajudar semanalmente os nossos participantes e funcionários. No dia 7 de Abril, Clara organizou uma Gala de Fado na Estação LIUNA em Hamilton e arrecadou mais de $7.500 para o novo veículo de transporte do nosso programa. Agradecemos muito à Clara e a todos os que contribuíram para o sucesso da Gala de Fado!

Fazendo a DiferençaNo dia 3 de Março, Sergio Manchia convidou a sua família e amigos para doarem à Sociedade de Beneficência Luso-Canadiana em vez de oferecerem presentes para a comemoração dos seus 50 anos. Como resultado, o nosso Centro recebeu mais de $7.800 em doações para o nosso novo veículo de transporte. Agradecemos a Sergio e à sua família e amigos por considerarem a Luso e contribuírem generosamente para o nosso Centro em homenagem ao seu aniversário.


Patrocinadores e Doadores de Hamilton em 2018


A. Cosmos Concrete and Paving Ltd.AG MasonryAl FrisinaAlcindo and Paula BoucinhaAllan FamilyAlmar FlooringAmigas do CrowbarAndre GagarineAnne McLeanAntonio SergiArruda’s Hardware & Building SuppliesAtlantic Roofers Ontario Ltd.Bartolotta FamilyBCML Group Ltd.Birnie FamilyBrampton BrickBrian and Sasha AideBuddy’s RoadhouseButtigieg FamilyC. Peter SmithCannizzaro FamilyCarmelinda and Miguel GomesCarmine FiliceCarpenters District Council of Ontario Local 1030Carson FamilyChris NicolClayton PayerColantino FamilyCosta’s Wine Country Inc.Cristina LaranjeiroCristina PersiDan MarissenDana AndersonDD Training & Safety

Debbie Turgeon and Christopher LovettDeFaveri Construction Inc.Delia CostaDeliano RodriguesDenise JohnstonDiamantino’s PizzaDonna MarcaccioDream Tile & Flooring Ltd.Drew HauserDrywall Acoustic Lathing & Insulation Local 675Duarte’s SupermarketEliana and Sérgio SantosEmília FernandesEsplanada Café RestaurantFerris FamilyFrank RizzutiGabriel De SantisGary WaxmanHamilton Paving Inc.Harris RebarHelena Medeiros and FamilyIerfino & AssociatesIlda Costa-SarnickiImpressive Concrete Ltd.International Union of Painters and Allied Trades District Council 46Jacinta and Vitor RibeiroJames MahlerJanine ChartersJasna ClarkJen ChartersJennifer CooperJoe and Gina BotelhoJohn and Marilyn PavãoJohn Byrne

John De FaveriJordan FortinoJordana GoldlistJoshua FreemanJosi Cassano-RuzzutiJustin CohenKing Paving & ConstructionKPM Industries Ltd.Lattanzi FamilyLaura JenningsLegacy MasonryLepizzera FamilyLima FamilyLintack Architects Inc.LIUNA Local 183LIUNA Local 837Lucia ViscaLucy CarusoLuís NogueiraMancinelli FamilyManuel and Idalina GamaManuel and Maria BastosMarçal FamilyMaria JorgeMarilda RodriguesMark AbradjianMartin FamilyMatthew JohnstonMattina Pizzeria Ltd.Mena PedroMichael GallagherMichael SpazianiMichelle Da SilvaMike Beg, BMO Corporate FinancialNando de CariaNellie Duque

Nova Sewing Machines Inc.Nucciarone FamilyOK Tire BurlingtonOlá Bakery and Pastries OakvilleOlinda SarabandoONIT Construction Inc.P.J. Daly Contracting Ltd.Pavlichenko FamilyPerpétua FragataPeter DeSantisPro Builders General Contractors Inc.Pro Concrete & Paving Ltd.Profloor InstallationsRalph Di CienzoRichard LintackRidgepoint ContractingRita MoreiraRosa ManchiaRoysun Contracting Inc.Rudi SpallacciRygiel Supports for Community LivingSarah MirassolSenso Group Building SuppliesSergio ManchiaSims FamilySisters of St. Joseph of ClunySofia AlexandreSónia CarreiraSonia ManoneSt. Ann Ancaster Catholic Elementary SchoolStephenson’s Rental ServiceStoneridge Insurance BrokersSupreme Saw & Services Ltd.Target Drywall & AcousticsTaylor Family

Teresa CoccoTeresa SilvaThe Outsider Insight ProjectTiago and Arminda TeixeiraTrindade and Mário PontesUnique Tile Design ServiceUnited Brotherhood of Carpenters, Carpenters Local 1072Vasilak FamilyVerdi Inc.Vince SferrazzaVinício and Maria CostaVMR ManagementWalber FamilyWaldys and Debbie SuarezWettlaufer FamilyWolfe Family



Acclamation Bar & GrillAgostinho FamilyAlcino AntunesAlexandra and Jorge KoetherAlves Meats & VarietyArt Gallery of HamiltonArtur MesquitaAzores Airlines / SATABay Gardens Funeral HomeBlind Tech InstallationBling Bling On A BudgetCanadian Tire – Upper JamesCarmen’s Banquet & Convention CentreChris DorigoChris FaddliesChristine FerreiraCineplex Cinema AncasterClark FamilyCogeco BurlingtonConquistador RestaurantCosta FamilyCostco AncasterDaCosta FamilyDaniel DiamantinoDelBusso FamilyDoce Nata Doçaria Café e PadariaDollarama Head OfficeEfterpy VlahosEve and JamesFátima and Maria CustódioFátima CordeiroFisher’s Eatery & Sports LoungeFPTVGiant TigerGligoric FamilyGold Star CateringGrace Feteira

Hamilton BulldogsHamilton Tiger-Cats Football ClubHamilton Waterfront TrustHerminia ValenteHockey Hall of FameHonourable Filomena Tassi, MP Hamilton West – Ancaster – DundasIonni FamilyIppolito Fruit & Produce Ltd.Jack Astor’s RestaurantJamesville HardwareJMV Food Service CanadaJohn CarvalhoJohn CostaJohn Savidis’ Lean & FitJosie KuligJPMorgan Chase, N.A., Toronto BranchKarlik PastryKay Dan Hair StudioKelly Pontes, Couture EventsKeurig Canada Inc.Liberto PontesLighthouse SupermarketLittle Caesars of Canada ULCLittle Ray’s Reptile Zoo and Nature Centre, Hamilton – Southwestern OntarioLuís FerrazLuisa Agostinho and FamilyM & N DessertsManuel and Conceição SimasManuela Calisto, Magic Mirror Hair DesignMaria CostaMaria FerreiraMaria GouveiaMaria Júlia GoulartMaria MaganinhoMarlene CostaMastragostino Family

Matias SupermercadoMedical Centre Optical HamiltonMedieval Times Dinner & TournamentMelissa PachecoMendy AlmeidaMercedes Salon & Day SpaMichelle SimasMike’s Campus Barber ShopMLSEMontana’s BBQ & BarNance MartinsNancie CianfriniNancy LeeNiagara ParksNikolic FamilyOlá Bakery & Pastries HamiltonOne Twenty PhotographyPadovani Travel AgencyPicabooRepchull FamilyRosa Costa FamilyRoyal Ontario MuseumRumors Safety ZoneSalomé FerreiraSalvo’s GiftsSandra CâmaraSandra PereiraSandra Pereira and Charles CariaSplitsville HamiltonStephanie MarcheseSuds Express Car Wash HamiltonSuzy and Pedro FerreiraSweet Paradise BakerySwiss Chalet Rotisserie & Grill Upper James StreetThe Keg Steakhouse and BarThe Lighthouse Fish MarketThe Little Grasshopper Café

V Nails & SpaVagueira BakeryValdemira ArrudaVasco da Gama F.C. HamiltonVincent HuertaWalnuty Technical ServicesWest End Car Wash Ltd.White Flame CompanyWholesale Club HamiltonYola DiamantinoZilda Ribeiro and Family

Ofertas em Espécie (In-Kind Donation) de Hamilton em 2018


Membros PSSQL de HamiltonDesde o início, o Centro de Apoio da Luso em Hamilton tem sido apoiado por vários membros da comunidade que contribuíram para o estabelecimento, crescimento e estrutura da organização através duma pequena contribuição anual. Agradecemos a todos os membros pelo apoio contínuo.

Reconhecimento do Governo dos Açores

Gostaríamos de agradecer à Direção Regional das Comunidades dos Açores pelo seu contínuo

compromisso em apoiar atividades culturais como os nossos cursos de português no Centro de Hamilton.

Membros de Hamilton Adelaide FerreiraAdérito e Celeste PimentaAlbertino BotelhoAlcindo BoucinhaAldina CouceiroAlejo RestrepoAlice OliveiraAna MeirelesAntónio e Graça LimaAna MeloAnibal SequeiraAntónio TosteBaltazar SilvaBaltazar Silva Jr.Bartolomeu De MeloConstantina e José Medeiros

Carlos and Amélia CatarinoCarlos LealCarolina MachadoCeleste MoraisClarisse SantosConceição BrasilCremilde CowlesDavid ToreDebra NucciaroneDelfina SimãoDinis BotelhoElaine FilmanEmanuel DominguesFilomena PachecoFrancisco AirosoFrancisco e Amélia Toste

Francisco LelaGabriela PachecoGary RoqueGilberto e Zoraida CabralGoreti PaivaHelena AlvesIda VigIdália CostaIdalina CostaIlda AlvesIlda RaposoInácio SousaIsabel MartinsIsabel PereiraJenny JuliãoJoão Gandarinho

José de MedeirosJosé e Zita BorgesJosé e Zoraida CabralJosé LealJosé TorresJudite AfonsoKathleen BirnieLarry and Brenda FabbroLeonel e Maria MarçalLilia Dinís e Mário SantosLubélia DamasLubélia TosteLurdes FerreiraLurdes SousaManuel Vargas de FariaManuela Martins

Marco BotelhoMaria AmaralMaria Conceição RaposoMaria EcclesMaria Irene de OliveiraMaria Jorgina PaulinoMaria José SequeiraMaria Rosa CostaMarcia MarcaccioNatália GameiroNatália OliveiraNorine HockPaulo FerreiraPaulo FortunaPaulo MonteRicardo e Helena Medeiros

Rick SilvaRosa CostaSally NikolicSandra ShawSérgio CaçoiloSofia SilvaSusete SardoTeresa Paula e Carlos SilvaTery TiffanVera Miguéis SilvaZulmira Vieira

AG Masonry

Brampton Brick

International Union of Painters and Allied Trades District Council 46

Ambaixadores de Hamilton

LIUNA Local 183

LIUNA Local 837

Manuel e Maria Bastos

ONIT Construction Inc.


Número de beneficência: 860258649 RR0001

Centro de Apoio da Luso em Toronto

2295 St. Clair Avenue WestToronto, ONM6N 1K9

[email protected]

Centro de Apoio da Luso em Peel

6245 Mississauga RoadMississauga, ON

L5N 1A4

[email protected]

Centro de Apoio da Luso em Hamilton

760 Barton Street EastHamilton, ON

L8L 3B1

[email protected]

Conecte com a Luso

www.lusoccs.org /LusoCanadianCharitableSociety /lusoccs /lusoccs




publicação de 2019

Documents