w w w . c c b . p t

c u r s o s d e v e r ã oc c b s u n s e te s p e t á c u l o se x p o s i ç õ e s

s e r v i ç o e d u c a t i v om e r c a d o sc o n f e r ê n c i a sm u s e u c o l e ç ã o b e r a r d o

e v e n t o sg a l e r i a c o m e r c i a lr e s t a u r a n t e sj a r d i n s

Programação julho.agosto.setembro 2016

Artes nas Férias do Verãoos alquimistas das HistóriasAssociação Partilha Narrativa, Livraria Gatafunho

fábrica das artes | para todas as infâncias

Alquimistas, mágicos, encantadores, cantadores… contadores! Contadores de histórias vão dar vida contigo a relatos reais, irreais e triviais, em oficinas de narração, de música, de artes plásticas e de escrita criativa. As palavras, o corpo, as formas, a música e as cores vão habitar estas oficinas. Com elas vamos mergulhar juntos no mundo das histórias. Com materiais simples e algum truque na manga vamos criar “O Livro dos Livros”, o resultado alquímico de onde cada um vai tirar a sua história, para encantar, no último dia, os ouvidos e os olhares dos presentes. Conta connosco!

COm ANtONeLLA GiLArdi, rOdOLFO CAstrO, ritA rAPOsO, iNês tArOuCA

iNsCrições AtrAVés dO tLF 213 612 899 Ou dO emAiL fabricadasartes@ccb.pt

semANA COmPLetA 85,30€diA COmPLetO 21,30€meiO diA 10,65€ © ANtONeLLA GiLArdi

julho 4 > 8 / 11 > 1510h às 17h Acolhimento a partir das 9h30espaço Fábrica das Artes(Jardim das Oliveiras)

5 AOs 10 ANOs

julhoagostoProgramação

artonus ensemble Glória A Mandela

Yoga no ccb mercado do ccb

festival de almada Susn de Herbert Achternbuschencenação de thomas OstermeierPinocchio de Joël Pommerat a partir de Carlo Collodi

lisbon jazz summer school 6.ª edição da escola de Jazz de Verão de Lisboatillery: rebecca martin, Becca stevens & Gretchen ParlatoFérias com Jazz / Curso de Verão

tillery: becca stevens, gretchen parlato & rebecca martinJam Sessions LJssConcertos de encerramento LJss

nós pensamos todos em nós documentário de Graça Castanheira

steve vai

john mclaughlin & the 4th dimension

lisbon music festHong Kong Children’s Choir National Youth Orchestra Of CanadaJoven Orquesta Nacional de españaturkish National Youth Philharmonic Orchestra

festival de música de câmara verão clássico 2016masterFest i / talentFest imasterFest ii e iiitalentFest ii, iii e iVPrémios Verão Clássico / Concerto de encerramento

6

67

8

9

10

12

14

16

17

18192021

22

2324

25

a músicasObe aO cairda tarde

jul-agOsábadOsdOmingos

Jardim dasOliveiras

ccb sunset a música sobe ao cair da tardeJulho e Agosto no Jardim das Oliveiras:

caixa de pandoraHavana Way trio

mansoricardo toscano, carlos barrettoe joão pereiranicole eitner e miguel menezescouple coffee

jp simõesmaracangalharubi machadocadernos de viagens

carpideiras carpem beatlescatarina anacleto & márcio pintoTributo a Zeca Afonsoroque & dee deerodrigo serrão

pianordeãojoão barradas trioopus 22césar cardoso Quarteto

26

27

28

29

30

31

19h

5

setembroProgramação

mercado do ccb

israel galvánFLA.CO.meN

Há fado no cais Luís Guerreiro

elegia russa Pavel Gomziakov,tatiana samouil e Andreï Korobeinikov

lloyd cole Playing the classic Lloyd Cole songbook 1983-1996

marlene monteiro freitas de marfim e carne – as estátuas também sofrem

moyzes Quartet Concerto integrado na Presidência eslovaca da ue

Quintas às 7 Francisco morais FrancoVariações como tema

miguel loureiro Um Diário de Preces

os músicos do tejo La Giuditta

orquestra metropolitana de lisboa Concerto inaugural temporada 2016/2017

parabéns schostakovich! No 110.º aniversário de schostakovich e 10.º do dsCH – schostakovich ensembleintegral da música de Câmara para piano e cordas de dmitri schostakovich (1906-1975)

6

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

44

fábrica das artesartes nas férias do verão Os Alquimistas das HistóriasAssociação Partilha Narrativa, Livraria Gatafunho

nós pensamos todos em nós documentário de Graça Castanheira com madalena Wallenstein sobre o Best Of Fábrica das Artes

garagem sul exposições de arquitetura

informações garagem suleduardo souto de moura: continuidadeCuradoria: André Campos e sérgio Koch

serviço educativo / garagem sul

46

47

48

+ ccb

cartão amigo ccbnovos descontos ccb

artista na cidade Faustin Linyekula

sala de leitura

big band júnior — orquestra-escola de jazz Candidaturas ano letivo 2016 / 17

boxnova — um espaço para a dançaentrega de novas propostas

museu berardoexposições / serviço educativo

plantas dos auditóriosGrande Auditório / Pequeno Auditório

informações gerais ccbreservas / descontos / Horários / transportes

32

43

50

51

52

53

54

56

583

14

A Programação do CCB ainda é mais bonita no formato digital. envie-nos o seu mail para ccb@ccb.pt e receberá antecipadamente toda a informação.

6ju

lho

2.9.16.23 Jul sábados11H / eNtrAdA LiVre

Yoga no ccbO yoga está de volta ao Centro Cultural de Belém. desfrute, por isso, da belíssima vista de Belém, traga consigo um colchão de ginástica ou uma toalha, e não se esqueça da roupa confortável. Nos dias 2, 9, 16 e 23 de julho pratique uma hora de yoga no CCB, sempre às 11 horas da manhã.

©FL

áV

iO P

er

eir

A

1 Jul s e x t a - f e i r a

PequeNO AuditóriO / 1H1521H / m/6 / PLAteiA 22€ / LAterAis 15€

PrOduçãO artonus-produções artísticas, lda

artonus ensembleGlória A MandelaArtonus ensemble é constituído por músicos com formação artística altíssima, tendo já sido distinguido com o estatuto de superior inter-esse Cultural atribuído pelo ministério da Cultura. este agrupamento camerístico tem a sua génese no histórico trio tonus, fundado em 1996. é um dos agrupamentos de música de câmara nacionais com maior longevidade, desenvolvendo uma intensa atividade na divulgação de repertórios de referência para esta formação. O seu repertório é vasto e atravessa várias épocas da história da música, das quais destacamos os períodos barroco e clássico. Atualmente tem no seu repertório o concer-to de homenagem a Nelson mandela, que vão apresentar no CCB. é seu diretor Artístico o professor e maestro José soares.patrícia modesto sOPrANO / tiago navarro BAixO / andré cameira FLAutA trAVessAmaria santos ViOLiNO / francisco ramos ViOLiNO / amélia pack ViOLiNOmiguel lardosa CONtrABAixO / mariana soares PiANO / paulo oliveira PiANistA CONVidAdO

programajosé soares / mariana soares Glória a Mandela II; Sonho e Liberdade; Um Abraço a Madiba; Voar Alto; Somos Nelson Mandela; Glória a Mandela II / j.s. bach / ferrucio busoni Prelúdio coral Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 645 / l. van beethoven sonata n.º 27, em mi menor, op. 90; II. Nicht zu geschwind und sehr singbar vorgetragen / josé vianna da motta Cenas Portuguesas, op. 9, n.º 1; Cantiga d’Amor / eduardo dutra Prelúdio em Fá menor, op. 32 / franz liszt Lenda n.º 2, s. 175; São Francisco de Paula caminhando sobre as ondas

7ju

lho

.ag

ost

o.s

ete

mb

ro

3 jul / 7 ago / 4 setno 1.º domingo de cada mêsCAmiNHO PedONAL e PrAçA CCB das 10H > 19H / entrada livre

mercado do ccbNovo&Antigoantiguidades e velharias, objetos contemporâneosplantas, frutas, legumes e comidasdesconto na aquisição de bilhetes

O mercado do CCB realiza-se no primeiro domingo de cada mês, na via e praça central deste singular equipamento cultural, concebido como uma micro cidade. Criado há dois anos, com edições sucessivas, o mercado constitui um enorme sucesso, mobilizando milhares de pessoas. A oferta de produtos, novos e antigos, é muito variada, abrangendo praticamente todas as categorias. em cada edição assume evidência a presença de frutos e legumes da estação, valorizando-se a sazonalidade e a qualidade certificada dos produtos nacionais. Os bilhetes para os espetáculos da programação regular do CCB adquiridos neste dia beneficiam de 30% de desconto.

inscriçõesOs iNteressAdOs em VeNder Os seus tALeNtOs e/Ou Os seus PrOdutOs, NOVOs Ou ANtiGOs, NAs áreAs dAs ANtiGuidAdes e VeLHAriAs, GAstrONOmiA, mOdA, deCOrACãO, PLANtAs, deVerãO CONtACtAr O CCB AtrAVés dO e-mAiL mercadoccb@ccb.pt

©m

Ar

isA

LO

ur

eN

çO

8 14 e 15 Jul q u i n t a - f e i r a a s e x t a - f e i r a

PequeNO AuditóriO / 1H30 s/ iNterVALOdiA 14 às 21H / diA 15 às 18H / m/12 / 10€ e 12,50€espetáculo em alemão, legendado em português

CO-APreseNtAçãO ccb / festival de almada

festival de almadaSusnde Herbert achternbuschencenação de thomas ostermeier

thomas Ostermeier, que desde 2009 não se apresenta em Portugal, tem triunfado em Avignon com espetáculos como Hamlet, O inimigo do povo ou Ricardo III. Nesta peça entramos no mundo de uma jovem ruiva que se rebela contra o contexto social em que nasceu – e que perde essa batalha entre forças desiguais. Viajando por três épocas da vida de susn, Achternbusch desenha-nos uma mulher que quer mais da vida do que aquilo que a vida lhe pode dar: “talvez a revolução seja um processo para levar a cabo todos os dias, e não apenas num mero dia para o qual trabalhámos os outros dias todos”, diz-nos.

plateia 12,50€ / laterais 10€ / sem desCONtOs /+ iNFO PáGs. 56 A 58

iNtérPretes brigitte Holmeier / edmund telgenkämperdrAmAturGiA julia locHteCeNOGrAFiA e F iGuriNOs nina Wetzel VídeO sebastien duponeYmúsiCA nils ostendorf PrOduçãO müncHner kammerspiele

julh

o

©A

rN

O d

eC

LAir

9ju

lho

iNtérPretes pierre-Yves cHapalain, daniel dubois, lorenzo graouer, anne rotger, maYa vignandoCOLABOrAçãO ArtístiCA pHilippe carbonneaux Luz eric soYer COm renaud fouQuet mANequiNs fabienne kilY COm laurence fourmondmúsiCA antonin leYmariedireçãO de PrOduçãO anne de amézagaPrOduçãO compagnie louis brouillard

©A

rN

O d

eC

LAir

.

15 e 16 Jul s e x t a - f e i r a e s á b a d o

GrANde AuditóriO / 1H15 s/ iNterVALOdiA 15 às 21H / diA 16 às 18H / m/6 / PreçO úNiCO 15€espetáculo em francês, legendado em português

CO-APreseNtAçãO ccb / festival de almada

festival de almadaPinocchiouma criação de joël pommerat a partir de carlo collodi

Joël Pommerat está de volta com um Pinocchio que assenta no contraste entre a austeridade do real e os encantos da fantasmagoria, procurando responder à pergunta: será que podemos crescer e continuar a ser livres? estreado no Odéon-théâtre de l’europe, Pinocchio tornou-se num espetáculo de culto, no qual Pommerat faz jus ao apodo de “mago da cena”: na caixa negra que caracteriza o seu teatro, o encenador, recorrendo à prestidigitação, faz surgir uma sala de aula, uma discoteca e… a barriga de uma baleia. uma peça para as crianças saborearem e os adultos se perguntarem como se faz.

preço único 15€ (PArA CAdeirAs de OrquestrA e PLAteiA) /+ iNFO PáGs. 56 A 58

10 17 a 24 Jul

d o m i n g o a d o m i n g oférias com jazz: 17 a 24 jul / 10H>18Hpúblico-alvo estudANtes de músiCA eNtre Os 12 e Os 15 ANOs que tOquem quALquer iNstrumeNtO

curso de verão: 18 a 23 jul / 10H>18Hpúblico-alvo estudANtes AVANçAdOs e músiCOs PrOFissiONAis, de quALquer iNstrumeNtO, A PArtir dOs 16 ANOs

lisbon jazz summer school 6.ª edição da escola de Jazz de Verão de Lisboatillery: rebecca martin, becca stevens & gretchen parlatoA Lisbon Jazz summer school (LJss) regressa para acolher músicos e estudantes de música. são oito dias cheios de jazz, com concertos, jam sessions e dois cursos a decorrer em simultâneo lecionados por grandes nomes do jazz nacional e internacional.

Nesta 6.ª edição da LJss, o férias com jazz dá continuidade à sua missão de estimular o gosto pelo jazz e pela improvisação entre os mais novos, tendo como formadores alguns dos

julh

o

11

julh

o

melhores músicos do jazz nacional. O curso de verão, dirigido a músicos profissionais e a estudantes avançados, conta com a direção pedagógica do coletivo tillery, um projeto colaborativo de rebecca martin, Gretchen Parlato e Becca stevens, três das mais aclamadas e respeitadas vocalistas e compositoras de Nova iorque.

direçãO ArtístiCA alexandra ávila trindade / joão godinHoCOPrOduçãO orelHa viva / centro cultural de belémPrOduçãO exeCutiVA orelHa viva

férias com jazz17 a 24 jul / 10h > 18h

Ao longo de uma semana, orientada por um grupo de excelência de músicos de jazz, com vasta experiência de formação, haverá aulas práticas de improvisação, instrumento, combo, big band, secção rítmica, soundpainting, entre outras atividades musicais de aprendizagem da linguagem jazz. Os participantes poderão ainda participar nas jam sessions abertas ao público, de 20 a 22 de julho, às 22h, no sanduíche Bar do CCB. A semana encerra com um concerto no Pequeno Auditório pelos alunos do Férias com Jazz.

direção pedagÓgica Gonçalo marquesformadores Ana Araújo piano / Bruno santos guitarra

Claus Nymark trombone, big band / João Guimarães saxofone

Nelson Cascais contrabaixo / marcos Cavaleiro bateria

François Choiselat Soundpainting

a LJSS devolveu ao meu filho a paixão pelo seu instrumento musical e pelo estudo. dei por ele, em casa, a tocar e a treinar sem olhar para o relógio.eNCArreGAdO de eduCAçãO de um PArtiCiPANte dO FériAs COm JAzz 2014

curso de verão18 a 23 jul / 10h > 18h

métodos, processo e prática de composição, colaboração, performance e liderança de banda com tillery: rebecca martin, becca stevens & gretchen parlato

A LJss convida rebecca martin, Gretchen Parlato e Becca stevens, três das vocalistas e compositoras mais aclamadas em Nova iorque, conhecidas coletivamente como tillery. Neste curso os participantes terão a oportunidade de experimentar, discutir e aperfeiçoar, individualmente e em grupo, métodos e técnicas de composição, escrita e arranjos, liderança de banda e performance, num ambiente de grande proximidade com estas três artistas.

músicos convidados das edições anteriores do curso de verão:

2008 / muLGreW miLLer & WiNGsPAN[COm ANtONiO HArt, steVe NeLsON, rOdNeY GreeN, iVAN tAYLOr]

2009 / GreG OsBY six [COm sArA serPA, JOsePH LePOre, Nir FeLder, AdAm BirNBAum, JOHN dAVis]

2010 / dANiLO Perez quiNtet [COm rudresH mAHANtHAPPA, BeN street, AdAm Cruz, rOGériO BOCCAtO]

2012 / LAWreNCe d. “ButCH” mOrris [CONduCtiON ® AteLier]

2014 / GuiLLermO KLeiN [COmPOsitiON FOr JAzz eNsemBLe]

12

julh

o

concertos Lisbon Jazz summer school20>24 JulCONCertO 21 jul21H / quiNtA-FeirA / PequeNO AuditóriO / m/6plateia 12,50€ / laterais 10€ / sÓcios Hcp 8€

tillery: rebecca martin,becca stevens & gretchen parlatoindividualmente, rebecca martin, gretchen parlato e becca stevens são três das mais aclamadas e respeitadas cantoras e compositoras de Nova iorque. Juntas, como tillery, atuam agora pela primeira vez em Portugal, mostrando uma força coletiva potente que é mais do que a soma das suas partes, já formidáveis. A química criativa deste trio contribui para uma colaboração po-derosa que tem encantado ao vivo o público, desde que se juntou pela primeira vez, em 2010.

JAM SeSSIONS 20 a 22 jul22H / sANduíCHe BAr / m/6 / eNtrAdA LiVre

Jam Sessionscom alunos, formadores dos cursos e convidadosum espaço informal onde músicos de idades e experiências muito diferentes partilham o palco. Aqui é frequente assistir aos

participantes do férias com jazz a tocar com os músicos do curso verão e com os músicos / formadores de ambos os cursos, e os participantes e formadores dos cursos a tocar com outros músicos que convidamos a vir ao CCB nestas noites (músicos que frequentaram outras edições do LJss, entre outros), o que dá espaço a momentos musicais únicos. As jam sessions da LJss são abertas ao público e de entrada livre e todos os músicos são bem-vindos.

curso de verão CONCertO de eNCerrAmeNtO23 jul / 21H / sáBAdO / PequeNO AuditóriO / m/6preço único 7€ / sÓcios Hcp 5€

este concerto é protagonizado pelos participantes do Curso de Verão, orientado pelo grupo tillery (Becca stevens, Gretchen Parlato & rebecca stevens). Os participantes sobem ao palco, enquanto intérpretes e compositores, para apresentar o resultado do trabalho desenvolvido ao longo da semana.

férias com jazz CONCertO de eNCerrAmeNtO24 jul / 18H / dOmiNGO / PequeNO AuditóriO / m/6preço único 6€ / sÓcios Hcp 5€

Como já é habitual, o Férias com Jazz encerra também em festa. A subida ao palco dos grupos que se formam e se consolidam ao longo de uma semana intensiva de trabalho proporciona aos participantes, aos formadores e ao público momentos gratificantes e de grande emoção. A primeira parte do concerto consistirá na apresentação do trabalho realizado nas aulas de big band e de soundpainting. A segunda parte dará lugar aos combos, pequenas formações com cerca de seis músicos.

LJss 2014 noite de Jam SeSSion LJss 2014 curso de verão com guillermo klein

LJss 2014 férias com jazz - foto de grupo

mAis iNFOrmAções em WWW.lisbonjazzsummerscHool.orgljss.participants@gmail.comtLm (+351) 967 435 310

APOiOs Hot clube de portugal, fernando rosado pianos e jazz.pt PrOduçãO exeCutiVA orelHa viva

APOiO

14 até 27 Jul

CeNtrO de reuNiões / P isO 1 (reCeçãO PriNCiPAL)93 miNutOs / m/6 ANOs) / eNtrAdA LiVreHOráriO: diAs úteis 8H às 20HsáBAdOs, dOmiNGOs e FeriAdOs 10H às 18H

documentário nós pensamostodos em nósde Graça Castanheira com madalena Wallenstein

em 2015, sétimo ano de vida da Fábrica das Artes do CCB, a sua programação propôs uma revisitação a algumas das criações de maior impacto encomendadas a criadores portugueses.

Neste documentário realizado por Graça Castanheira em coautoria com madalena Wallenstein, são registadas as várias dimensões da pro-gramação da Fábrica das Artes ao longo desse ano. Através de filmagens de espetáculos e conversas com artistas, pensadores de várias áreas do conhecimento e crianças, nós pensamos todos em nós é uma janela que oferece um vislumbre sobre os processos e inquietações associados à criação artística para a infância, assim como, e talvez mais importante, sobre as reações dos espetadores que acompanharam essa programação. integrado no livro também intitulado Nós pensamos todos em nós, este não é um simples anexo documental, mas sim um registo integrante do próprio corpo do livro que desloca o leitor para o estatuto de espetador dele.

ccb / fábrica das artes

reALizAçãO graça castanHeira COm madalena WallensteiNmONtAGem rui carvalHeirasOm isabel dias martinsPós-PrOduçãO de sOm pedro de moura Pós-PrOduçãO de imAGem pop filmes

nÓs pensamos todos em nÓs (L iVrO + dVd)

à VeNdA NO CCB NABiLHeteirA e reCeçãO e em WWW.ccb.pt

julh

o

Livros bertrand Livreiros

Galeria de Arte e Material de Belas-Artes arte perifÉrica (gaLeria e Loja)

Serigrafias centro portuguÊs de serigrafia

Vinhos e bebidas espirituosas coisas do arco do vinHo

Chocolates e doces docearte

Artesanato espaÇo georgette

Jóias de autor gaLeria margarida pimenteL

Objetos de decoração e design Hangar design store

Estética e bem estar susana estÉtica

Objetos de paragens longínquas mercadores de memÓrias

Criações do imaginário português portugaL essentiaL

Cabeleireiro são rocHa cabeLeireiros

Chá, Café e pequenas refeições casa de cHá de beLÉm

Brinquedos aLex-a arte do entretenimento

14 lojas ao seu dispôr no Centro Cultural de Belém

16 23 Jul

s á b a d o

GrANde AuditóriO / 21H / m/6 / 20€ A 50€

PrOduçãO everYtHing is neW

steve vai A digressão mundial de steve Vai de comemoração dos 25 anos do lançamento do reconhecido álbum Passion and Warfare, considerado um dos melhores discos de guitarras de sempre, vai passar pelo CCB.steve Vai, vencedor de vários Grammys, é mundialmente conhecido graças a temas como For The Love of God, erotic Nightmares, The Animal, entre outros. A atuação no World Guitar Festival no Canadá, a 28 de maio de 2016, marcou o arranque da digressão Passion and Warfare 25th Anniversary tour que agora passará por Portugal. A digressão inclui ainda paragens na escócia, inglaterra, Finlândia, suécia, Noruega, dinamarca, Bélgica, Alemanha, Polónia, França, suíça, entre outros países.

cadeiras de orQuestra 50€ / 1.ª plateia 45€ / 2.ª plateia / camarotes centrais 35€ / laterais / camarotes laterais /

1.º balcão 29€ / 2.º balcão 24€ / mobilidade condicionada 22,50€ / balcões laterais 22€ / galerias 20€ /+ iNFO PáGs. 56 A 58

julh

o

24 Jul d o m i n g o

GrANde AuditóriO / durAçãO 1H3021H / m/6 / 20€ A 55€

PrOduçãO incubadora d’artes

john mclaughlin & the 4th dimensionAntigo protegido de miles davis e um pioneiro do jazz elétrico, vencedor de prémios Grammy, John mcLaughlin é dono de um feroz estilo virtuoso e é celebrado ao lado de nomes como Jimi Hendrix, Keith richards, santana e eric Clapton, sendo reconhecido pela sua técnica precisa e rapidez na execução. Agora com 70 anos, mcLaughlin não perdeu nem um pouco da sua paixão ou do poder musical a que nos habituou ao longo de cinco décadas de experimentação e reinvenção criativa, levando ao máximo as fronteiras das mais variadas possibilidades musicais. Ao lado do seu aclamado 4th dimension trio, John mcLaughlin regressa finalmente aos palcos portugueses.

cadeiras de orQuestra 55€ / 1.ª plateia 45€ / 2.ª plateia 39€ / camarotes centrais 35€ / laterais 32,50€ / 1.º balcão / camarotes laterais / mobilidade condicionada 30€ / 2.º balcão 25€ / balcões laterais 22,50€ / galerias 20€ /+ iNFO PáGs. 56 A 58

17

ou

tub

ro

©JO

HN

BO

uC

He

t

18

julh

o

26 Jul t e r Ç a - f e i r a

PequeNO AuditóriO / 21H / m/6 / eNtrAdA LiVre

CONCertO iNteGrAdO NA PrOGrAmAçãO dO lisbon music fest 2016

Hong kong children’s choirLisbon music FestFundado em 1969 enquanto organização sem fins lucrativos, o Hong Kong Children’s Choir é um dos mais reputados coros infanto-juvenis da atualidade. todos os anos é convidado para atuar no estrangeiro, tendo alcançado reputação internacional com o “Litlle Goodwill Singing Ambassadors”. Considerado “one of the best children’s choirs in the world”, recebeu em 2003 a denominação de “China’s Top Ten Children Chorum”. Foi ainda distinguido com o prestigiado “Award of the Audience” no “Vivace 2006 International Choir Festival”, na Hungria, e laureado com a “Gold Cup” do “Shanghai International Children’s Chorus Festival”, em 2008. O Hong Kong Children’s Choir é convidado regular das autoridades locais para apresentações nos principais eventos do país, destacando-se a “Hong Kong Handover Ceremony”, em 1997, e a cerimónia de inauguração do Aeroporto internacional de Hong Kong, em 1998. realizou ainda diversas atuações nos Jogos Olímpicos de Pequim, em 2008.

Hong kong cHildren’s cHoirmAestriNA katHY fok

19

julh

o

28 Jul q u i n t a - f e i r a

GrANde AuditóriO / 21H / m/6 / eNtrAdA LiVre

CONCertO iNteGrAdO NA PrOGrAmAçãO dO lisbon music fest 2016

national Youth orchestra of canadaLisbon music Fest

A Orquestra Nacional de Jovens do Canadá (NYOC) é a instituição mais importante do país na formação de jovens músicos nas áreas de orquestra e música de câmara e agora atuará no CCB, no âmbito do Lisbon music Fest. Fundada em 1960, sob a direção de Walter susskind, a orquestra continua a recrutar os melhores jovens músicos entre os 16 e os 28 anos, oriundos de todo o país.No CCB vão apresentar um programa que inclui obras de Wagner, Bloch, Prokofiev e a estreia mundial de uma peça composta por Chris Goddard.

national YoutH orcHestra of canadamAestriNA Ward stare

programa

richard Wagner Abertura de Tannhauser (versão de Paris)chris goddard Spacious euphony (estreia mundial)ernest bloch Schelomo para violoncelo e orquestra (solista daniel Hass)serguei prokofiev sinfonia n.º 5

20

julh

o

29 Jul s e x t a - f e i r a

GrANde AuditóriO / 21H / m/6 / eNtrAdA LiVre

CONCertO iNteGrAdO NA PrOGrAmAçãO dO lisbon music fest 2016

joven orquesta nacional de españa (jonde)Lisbon music FestA Joven Orquesta Nacional de españa (JONde) é tutelada pelo instituto Nacional de las Artes escénicas e de la música (iNAem), organismo dependente do ministerio de educación, Cultura y deporte. Criada em 1983 com o propósito de contribuir para a formação de jovens músicos espanhóis na fase prévia ao exercício das suas atividades profissionais, visa o aperfeiçoamento dos seus conhecimentos através do estudo e prática do repertório sinfónico e de câmara, realizando seis projetos anuais orientados por professores de reconhecido prestígio internacional.Para além da forte atividade artística que mantém em espanha, a JONde apresenta-se também regularmente no estrangeiro, destacando-se as digressões à Bélgica, rússia, ucrânia, estónia, Hungria, França, euA, itália, reino unido, Portugal, Luxemburgo, Alemanha, Holanda, áustria, Venezuela e república dominicana. A Fundación BBVA colabora com a JONde-iNAem através do

Programa de Bolsas JONde-Fundación BBVA destinado a apoiar o aperfeiçoamento das capacidades técnicas e performativas dos membros da orquestra, bem como proporcionar experiências no âmbito da música de Câmara. O reportório abordado pela JONde inclui as obras mais representativas dos períodos barroco, clássico, romântico e pós-romântico, com especial ênfase na música contemporânea.

joven orQuesta nacional de espaÑadiretOr ArtístiCO lutz köHler

programaálvaro martínez león Mannheim en movimiento (estreia mundial)gustav mahler sinfonia n.º 5

©Lu

ís C

Ar

mO

NA

30 Jul s á b a d o

GrANde AuditóriO / 21H / m/6 / eNtrAdA LiVre

CONCertO iNteGrAdO NA PrOGrAmAçãO dO lisbon music fest 2016

turkish national Youth philharmonic orchestraLisbon music FestFundada em 2007, a turkish National Youth Philharmonic Orchestra é constituída por mais de 100 elementos com idades compreendidas entre os 16 e os 22 anos, anualmente selecionados em audições realizadas em todos os Conservatórios de música da turquia. Apoiada pela Fundação sabanci, apresenta-se regularmente nas mais prestigiadas salas de concerto da europa e com alguns dos principais solistas internacionais, incluindo murray Perahia, salvatore Accardo, shlomo mintz, Natalia Gutman, Alice sara-Ott e Kristof Barati. realizou em 2008 a sua primeira digressão internacional e, desde então, apresentou-se em Viena, Berlim, dortmund, Bona, Haia, Amesterdão, Bruxelas, roma, etc..A turkish National Youth Philharmonic Orchestra desenvolve a sua atividade sob a égide da Fundação para a Consciência do desenvolvimento Cultural e é membro efetivo da Federação europeia de Orquestras Nacionais de Jovens.

turkisH national YoutH pHilHarmonic orcHestramAestrO cem mansur

programagiuseppe verdi Abertura I Vespri Sicilianifranz shubert sinfonia incompleta ferid alnar Prelúdio e duas danças bela bartok Concerto para Orquesta

21

julh

o

22

julh

o e

ag

ost

o

30 Jul > 6 Ago s á b a d o a s á b a d oacademia internacional de música de lisboafestival de música de câmaraprémios verão clássico 2016

Festival de música de Câmara verão clássico 2016O pianista Filipe Pinto-Ribeiro fundou, no final de Julho de 2015, o novo projeto Verão Clássico, de imediata reputação internacional graças à qualidade dos músicos intervenientes e também à filosofia da academia musical que passou a ter lugar cada Verão em Lisboa. Trata-se de um festival de música de câmara e, especialmente, de uma forte experiência pedagógica que promove a transmissão de conhecimentos e o profissionalismo de jovens instrumentistas que vêm aprender e tocar em Lisboa. As salas modernas do Centro Cultural de Belém são um local ideal para os ensaios, masterclasses e partilha ao mais alto nível.

in Classique News (França), ernst Van Bek, 28.08.2015

v e r ã oc L á s s i c o

d i r e ç ã O A r t í s t i C A f i L i p e p i n t o - r i b e i r o

23

julh

o e

ag

ost

o

A segunda edição do verão clássico - academia internacional de música de lisboa decorrerá entre 30 de Julho e 6 de Agosto de 2016 e contará com músicos e professores de reputação mundial, oriundos das melhores instituições de ensino - Berlim, Londres, salzburgo, Lucerna, etc - e orquestras - Filarmónica de Berlim, sinfónica de Viena e Concertgebow de Amesterdão.

O festival de música de câmara verão clássico 2016 terá concertos diários: três masterfest, com a presença dos professores que orientarão as Masterclasses da Academia, referências mundiais dos seus instrumentos; quatro concertos talentFest, com entrada livre, em que se apresentarão jovens músicos participantes na Academia, laureados nacional e internacionalmente; e o concerto de encerramento, prémios verão clássico 2016, com a participação e o anúncio dos músicos premiados na Academia nas variantes de instrumento (piano, violino, viola, violoncelo, contrabaixo, flauta e clarinete) e de música de câmara.

masterfest i CONCertO de ABerturA30 jul / 21H / PequeNO AuditóriOpreços 15€ / 1H40 C/ iNterVALO / desCONtOs HABituAis

O concerto de abertura do Festival de música de Câmara VerãO CLássiCO 2016, MasterFest I, terá um programa aliciante e de grande virtuosismo, com a presença de músicos excecionais. A primeira parte da masterFest i abrirá com a belíssima sonata para flauta e piano em si menor de Johann sebastian Bach, passará pelo contrabaixo virtuoso de Giovanni Bottesini, com o seu Grande Allegro “Alla mendelssohn” para contrabaixo e piano, e terminará com a fulgurante e inspirada sonata para clarinete e piano de Francis Poulenc. A segunda parte será integralmente preenchida por um dos grandes quartetos do repertório: o imponente quarteto com piano Opus 26 N.º 2 de Johannes Brahms.programajohann sebastian bach sonata BWV 1030, para flauta e pianogiovanni bottesini Grande Allegro “Alla mendelssohn”, para contrabaixo e pianofrancis poulenc sonata FP 184, para clarinete e pianojohannes brahms quarteto com piano Op. 26, n.º 2

filipe pinto-ribeiro P iANO / eldar nebolsin P iANO / silvia careddu FLAutAolivier pateY CLAriNete / jack liebeck ViOLiNO / isabel cHarisius V iOLAgarY Hoffman V iOLONCeLO / mattHeW macdonald CONtrABAixO

talentFest i 31 jul / 16H30 / PALCO VerãO CLássiCO (receção principal do CCB)entrada livre / 45 miNutOs s/ iNterVALOPrOGrAmA e músiCOs A ANuNCiAr

©r

itA

CA

rm

O

24

ag

ost

o

masterfest ii2 ago / 21H / PequeNO AuditóriOpreços 15€ / 1H30 C/ iNterVALO / desCONtOs HABituAis

A música de mozart preencherá a primeira parte da MasterFest II do Festival de música de Câmara VerãO CLássiCO 2016. Ocasião para ouvir duas jóias da música de câmara do genial compositor austríaco: o quarteto em ré maior, para flauta, violino, viola e violoncelo, e o trio em mi bemol maior, para clarinete, viola e piano, que ficou para a história como Kegelstatt (palavra que designava o local onde se jogava Kegeln, espécie de bowling que mozart praticava com amigos).

A segunda parte da MasterFest II leva-nos à música eslava. Primeiro, com a estreia em Portugal do portentoso e compacto Duo Concertante para violino e contrabaixo, do compositor polaco Krzysztof Penderecki, figura incontornável da música dos últimos 50 anos. Para terminar, uma das obras mais populares da música de câmara: o último Trio com piano de Antonín dvorák, o Dumky (o plural, em checo, da palavra dumka, que designa uma canção popular de carácter narrativo comum a vários povos eslavos), com os seus inspiradíssimos seis andamentos.programaWolfgang amadeus mozart quarteto KV 285, para flauta, violino, viola e violoncelo;trio KV 498 “Kegelstatt”, para clarinete, viola e pianokrzysztof penderecki duo Concertante (2010), para violino e contrabaixo (estreia em Portugal)antonín dvorák trio com piano n.º 4, Op. 90, “Dumky”

filipe pinto-ribeiro P iANO / eldar nebolsin P iANO / silvia careddu FLAutAolivier pateY CLAriNete / jack liebeck V iOLiNO / benjamin scHmid V iOLiNOisabel cHarisius ViOLA / garY Hoffman V iOLONCeLOmattHeW macdonald CONtrABAixO

talentFest ii 1 ago / 16H30 / PALCO VerãO CLássiCO (receção principal do CCB)entrada livre / 45 miNutOs s/ iNterVALO / PrOGrAmA e músiCOs A ANuNCiAr

talentFest iii 3 ago / 16H30 / PALCO VerãO CLássiCO (receção principal do CCB)entrada livre / 45 miNutOs s/ iNterVALO / PrOGrAmA e músiCOs A ANuNCiAr

masterfest iii 5 ago / 21H / PequeNO AuditóriOpreços 15€ / 1H40 C/ iNterVALO / desCONtOs HABituAis

A MasterFest III é inspirada por um espírito festivo, com música de alegre e, ao mesmo tempo, de grande exigência para os intérpretes. à animada Tarantella Op. 6 de Camille saint-saëns, para flauta, clarinete e piano, segue-se uma das obras mais famosas do repertório camerístico: o quinteto com piano A Truta, de Franz schubert, cuja enorme popularidade provém não só das variações sobre a canção de schubert A Truta mas também da sua extraordinária inspiração e fluência. A segunda parte da MasterFest III abre com os virtuosos e poéticos Contrastes de Béla Bartók, para clarinete, violino e piano, obra de referência do grande compositor húngaro. Para concluir, regressa Camille saint-saëns com o divertido e exuberante Carnaval dos Animais, uma Grande Fantasia Zoológica, como também lhe chamou o compositor, que contém muitos animais, para todos os gostos e feitios, incluindo músicos!

25

ag

ost

o

programacamille saint-saëns Tarantella Op. 6, para flauta, clarinete e pianofranz schubert quinteto com piano d 667, “A truta”béla bartók “Contrastes” BB 116, para clarinete, violino e pianocamille saint-saëns O Carnaval dos Animais

filipe pinto-ribeiro P iANO / eldar nebolsin P iANO / rosa maria barrantes P iANOsilvia careddu FLAutA / olivier pateY CLAriNete / benjamin scHmid V iOLiNOjack liebeck ViOLiNO / isabel cHarisius V iOLA / garY Hoffman V iOLONCeLOmattHeW macdonald CONtrABAixO / tiago pinto-ribeiro CONtrABAixOabel cardoso PerCussãO

talentFest iV 4 ago / 16H30 / PALCO VerãO CLássiCO (receção principal do CCB)entrada livre / 45 miNutOs s/ iNterVALO / PrOGrAmA e músiCOs A ANuNCiAr

prémios verão clássicoCONCertO de eNCerrAmeNtO 6 ago / 15H / PequeNO AuditóriOpreços 10€ / 2H C/ iNterVALO / desCONtOs HABituAis

Prémios VerãO CLássiCO 2016, o concerto de encerramento do Festival de música de Câmara VerãO CLássiCO, contará com a presença de músicos laureados na Academia, nas variantes de instrumento (piano, violino, viola, violoncelo, contrabaixo, flauta e clarinete) e de música de câmara. serão interpretadas obras de vários compositores, para diversas formações musicais, por jovens músicos selecionados pelos professores do VerãO CLássiCO, no seguimento de uma semana de intensivas Masterclasses. Ocasião para (re)descobrir jovens talentos e um vasto repertório de grandes compositores.

jul-agOsábadOsdOmingos

Jardim dasOliveiras

19h

entrada livre

ccb sun set JArdim dAs OLiVeirAsdurAçãO 1H 19H > 20H / eNtrAdA LiVre

COPrOduçãO ccb / addmore / folloWspot

concertos ao ar livre no jardim das Oliveiras, o espaço ideal para ouvir música descontraidamente com os amigos ao fim da tarde. um pequeno palco, uma plateia sem cadeiras, o relvado onde cada um se pode sentar ou deitar, a ver o rio, ou encostado a uma oliveira. e um bar. que mais se pode querer? sun set é o encontro perfeito para os fins de tarde de verão,onde a música sobe ao cair da tarde.

27

cc

b s

un

se

t

2 julho sáBAdO

Caixa de PandoraO grupo Caixa de Pandora apresentou-se pela primeira vez em 2013, mas foi em 2014 que se afirmaram com o lançamento do seu 1.º disco, Teias de Seda. Os membros que integram este trio inspiram e conspiram entre o mundo da música clássica e a world music. sem que possa ser rotulada, a sua música é proporcionadora de uma amplificação-emocional, no sentido que promete suscitar as mais recônditas e tímidas emoções, e transportá-las até onde o espectro criativo, de quem ouve esta música, o permitir.

rui filipe reis P iANO / muLti- iNstrumeNtistAsandra martins ViOLONCeLO / CLAriNetecindY gonçalves V iOLiNO

3 julho dOmiNGO

Havana Way trioHavana Way é uma formação cubana criada pelo pianista Victor zamora. e, na verdade, quem melhor que um cubano para fazer soar os ritmos do merengue ou da salsa? este trio presta, assim, tributo à música tradicional cubana dos anos 1930, 1940 e 1950, uma história da qual fazem parte artistas como Compay segundo, Ñico saquito, Los Compadres, Buena Vista social Club, entre outros. Ainda que interpretada numa perspetiva pessoal e de fusão, a música deste trio transporta a frescura daquela época. Yanier rodriguez VOz / PerCussões LAtiNAsvictor zamora P iANOleo espinoza BAixO eLétriCO / VOz / PerCussãO

APOiO

28

cc

b s

un

se

t

9 julho sáBAdO

mansoFilho de uma Lisboa mestiça e multicultural, manso canta em português sobre o quotidiano da cidade e das pessoas que a habitam. A sua música, e obviamente os seus concertos, são uma mistura de semba, fado e jazz manouche numa atmosfera de cabaret irresistível. esta é, por isso, a receita ideal para mais um fim de tarde no CCB suN set. João manso estará acompanhado por João roque e elmando Caleira.

joão manso VOz / GuitArrAjoão roQue GuitArrA / PerCussãOelmano caleira CONtrABAixO

10 julho dOmiNGO

ricardo toscano, Carlos Barretto e João PereiraFormado por três destacados músicos de jazz portugueses e de diferentes gerações, nomeadamente o saxofonista ricardo toscano, o contrabaixista Carlos Barretto e o baterista João Pereira, este coletivo apresenta no CCB um concerto de fusão entre melodias e ritmos de raiz tradicional portuguesa com a música improvisada. ricardo toscano (pjm) sAxOFONecarlos barretto CONtrABAixOjoão pereira (pjm) BAteriA

(PJm) PrémiO JOVeNs músiCOs

16 julho sáBAdO

Nicole eitner e miguel menezes Artista alemã a viver em Portugal, a cantora, pianista e compositora Nicole eitner participou no festival sxsW, no texas, onde venceu o concurso sxsW Hottest and Competition, já partilhou o palco com suzanne Vega e Joan as Police Woman, e foi distinguida com vários prémios internacionalmente. No CCB apresenta-se ao piano, num ambiente mais intimista, acompanhada por miguel menezes no contrabaixo e voz, interpretando canções dos seus dois álbuns, passando ainda por versões de artistas como Kate Bush, Coldplay ou depeche mode, que influenciaram as suas composições até hoje.

nicole eitner VOz / P iANOmiguel menezes CONtrABAixO / VOz

17 julho dOmiNGO

Couple CoffeeHá meio século que a bossa nova se recusa a envelhecer, eterna lição de balanço num mundo para sempre em dívida com o legado de Jobim e Gilberto. Os Couple Coffee de Luanda Cozetti e Norton daiello apresentam agora uma visita a esse universo no que já se adivinha como um dos mais interessantes concertos do ano. depois do toque tropical impresso em José Afonso, vem o olhar sobre a grande invenção da modernidade brasileira, quando o samba se cruzou com o jazz e João Gilberto impregnou a canção de classe. A bossa nunca foi tão nova. mesmo aos 50 anos. luanda cozetti VOznorton daiello BAixO eLétriCO

29

cc

b s

un

se

t

23 julho sáBAdO

JP simõesCantor, compositor, letrista, contista e dramaturgo, JP simões edita álbuns desde 1995, respetivamente com Pop dell’Arte, Belle Chase Hotel, quinteto tati e a solo ou em colaboração com outros compositores. O seu último álbum em nome próprio, Roma, foi editado em 2013 e mereceu uma longa digressão nacional e internacional. No teatro escreveu e compôs duas óperas: A Ópera do Falhado (2003) e A Íntima Farsa (2012). Publicou dois livros: A Ópera do Falhado (teatro) e O Vírus da Vida (contos). Compôs ainda a música para A Boa Alma, uma adaptação da obra homónima de Brecht, encenada e interpretada por mónica Calle, que teve a sua estreia em Lisboa, em 2015. Agora apresenta-se a solo no CCB, para um concerto que se espera verdadeiramente único.

jp simões GuitArrA

24 julho dOmiNGO

maracangalha este grupo nasceu do fascínio e amor pelo universo da música brasileira que este quarteto tem. Há muito que tocam juntos, em vários contextos, habitualmente mais centrados no jazz, mas sempre tiveram a vontade de criar um repertório centrado no melhor que o Brasil tem para nos oferecer: tom Jobim, Chico Buarque, João Bosco, edu Lobo, milton Nascimento, Carlos Lyra, Vinicius de moraes, entre outros. O processo foi à antiga. Arranjos feitos na hora, nos ensaios, pelo grupo, com muita tentativa e erro. O resultado será agora mostrado no CCB suN set.

inês sousa VOzbruno santos GuitArrAromeu tristão CONtrABAixOandré sousa macHado BAteriA

30 julho sáBAdO

rubi machado rubi machado, cantora portuguesa de origem goesa, nasceu em moçambique, onde passou parte da infância, vivendo em Portugal desde 1979. Canta profissionalmente em hindi, gujarati, konkani e português há mais de 30 anos. Acompanhada por autênticos “músicos do mundo” (vindos de Portugal, Cabo Verde, itália, Angola e índia), rubi machado interpreta clássicos celebrizados pela maior indústria cinematográfica indiana – Bollywood – surpreendentemente frescos e atualizados pela sua formação heterogénea.

rubi macHado VOzbaltazar molina PerCussãO árABedanilo lopes GuitArrA eLétriCAfrancesco valente BAixOniraj singH tABLAsricardo gouveia GuitArrA CLássiCA / tres CuBANO (COrdOFONe de CuBA, dA FAmíLiA dA GuitArrA)

31 julho dOmiNGO

Cadernos de Viagensmichel junta-se a Jorge A. silva, Gil Alves e rogério Pires e apresenta o concerto Cadernos de Viagens, focado num conjunto de temas inspirados sob o céu de Lisboa, mas também sob os céus atlânticos, mediterrânicos e outros céus infernais. Canções escritas numa tasca à beira-rio mondego, ao pé de uma ruína grega, romana, céltica, árabe, ao pé de um moinho cansado, mas também numa cidade destruída ou a bordo do paquete Funchal, dentro de uma maçã…

micHel VOz / ACOrdeãOgil alves FLAutAjorge a. silva PiANOrogério pires GuitArrA

30

cc

b s

un

se

t

6 agosto sáBAdO

CarpideirasCarpem Beatlesteresa Gentil e rita matias constituem o duo Carpideiras e no concerto que trazem até ao Jardim das Oliveiras do CCB propõem a sua abordagem à música dos Beatles, numa série de cruzamentos entre a bossa nova e o jazz. um casamento improvável, mas que no final resulta com num espetáculo de grande criatividade.

rita matias VOz / GuitArrA / CAJóNteresa gentil VOz / GuitArrA / P iANO / PerCussões

7 agosto dOmiNGO

Catarina Anacleto & márcio PintoTributo a Zeca AfonsoO exotismo do toque doce da marimba e o virtuosismo do violoncelo encontram-se para prestar tributo ao repertório de José Afonso. As músicas eternas que reconhecemos na voz deste grande músico português deixam-se apropriar pela fusão inesperada destes dois instrumentos de mundos aparentemente distantes. márcio Pinto, na marimba, e Catarina Anacleto, no violoncelo, são os músicos que nos conduzirão neste encontro sedutor com a música de zeca Afonso.

catarina anacleto ViOLONCeLOmárcio pinto mArimBA

13 agosto sáBAdO

roque & dee deeroque & dee dee é um projeto que conta a história (mais ou menos real) do encontro de dois alter-egos no mundo da música.este concerto integrado no ciclo CCB suN set será uma verdadeira viagem pelos blues, pela folk rock e pela música indie, conduzida pela voz de Andreia Nunes e pelos músicos Gonçalo sousa e João roque.

andreia nunes VOzgonçalo sousa HArmóNiCAjoão roQue GuitArrA

14 agosto dOmiNGO

rodrigo serrãomúsico, compositor e produtor, rodrigo serrão participou em concertos por todo o mundo e gravou mais de uma centena de discos. trabalhando com influentes artistas portugueses do jazz ao fado, passando pela música pop e pela world music, serrão é um músico que está numa constante busca por desafio, sempre com o intuito de expressar por inteiro a sua criatividade. Atualmente dedica-se também a um instrumento muito particular, com uma identidade bastante própria, o chapman stick.

rodrigo serrão CHAPmAN stiCK

31

cc

b s

un

se

t

20 agosto sáBAdO

PianordeãoHá sem dúvida, muitas maneiras de abordar um género como o tango, de permitir que a sua essência se manifeste com todo o seu potencial. uma delas é conhecida como “parrilla”, através da qual cada tema é tratado de forma peculiar, num certo contacto com os procedimentos jazzísticos. Vários compositores, épocas, estilos preenchem estas apresentações em que, com uma grande naturalidade, a música transita por diversas paisagens, geografias sonoras. Para este concerto o duo Pianordeão “convida” autores como Aníbal troilo, marianito mores, enrique santos discépolo, Astor Piazzolla, ángel Villoldo, entre outros.

pedro santos ACOrdeãOdaniel scHvetz PiANO

21 agosto dOmiNGO

João Barradas trio A música de João Barradas é baseada no jazz de cariz mainstream com grande foco na improvisação, swing e num discurso pós-bop.Com um grande respeito pela tradição acordeonista, demonstra também uma grande influência da linguagem de mestres de outros instrumentos: desde Ahmad Jamal a Herbie Hancock, de Greg Osby a sonny stitt. todas as suas composições partem de uma vontade de tocar uma música atual, com uma instrumentação pouco habitual mas que reflete uma vivência no meio musical do século xxi onde o acordeão é apenas a ferramenta de expressão e não uma “estética musical” a priori.

joão barradas ACOrdeãO / s iNtetizAdOresandré rosinHa CONtrABAixObruno pedroso BAteriA

27 agosto sáBAdO

Opus 22 Opus 22, vinte e duas cordas que se unem com a intenção de abordar o repertório erudito, por vezes desconstruindo, por vezes construindo novos balanços rítmicos, fundindo linguagens, arriscando, transgredindo. Constituído por cinco músicos com uma sólida formação clássica, Opus 22 tem um repertório abrangente; ao nível temporal por tocar desde Bach a Piazzolla, saltando para os dias de hoje com composições próprias e também por cruzar vários tipos de música. Nos seus concertos observa-se um elevado domínio dos instrumentos ao serviço de um ambiente de improvisação, criando a atmosfera ideal para partilhar emoções.

antÓnio gonçalves GuitArrApedro pacHeco ViOLiNOotto pereira (pjm) V iOLiNOsamuel barsegian V iOLA / PerCussãOmiguel menezes CONtrABAixO

(PJm) PrémiO JOVeNs músiCOs

28 agosto dOmiNGO

César Cardoso quarteto este projeto é composto por quatro músicos que se destacam atualmente no panorama do jazz português. O quarteto nasce com a intenção de proporcionar, aos que assistem, uma experiência aliciante através de uma breve passagem pela história do jazz.Com um repertório assente nos standards do jazz, revisitam os ícones mais emblemáticos que ajudaram a popularizar esta música através de arranjos e versões originais, abraçando ainda géneros como o funk ou a bossa nova.

césar cardoso sAxOFONe teNOrpedro nobre P iANO francisco brito CONtrABAixOpedro felgar BAteriA

8 e 9 set q u i n t a - f e i r a e s e x t a - f e i r a

GrANde AuditóriO / durAçãO 1H15 / 21H / m/6 / 10€ A 25€

PrOduçãO ccb

israel galvánFLA.CO.meNO bailarino e coreógrafo espanhol israel Galván, natural de sevilha, é hoje considerado por muitos como uma das figuras mais invasoras do flamenco contemporâneo. No palco do Grande Auditório vai apresentar o espetáculo FLA.CO.meN, estreado a 14 de setembro de 2014 na xViii Bienal de Flamenco de sevilha, no teatro Lope de Vega. FLA.CO.meN é um espetáculo onde israel Galván homenageia as origens da sua arte, em gestos que traduzem a desconstrução e reinvenção do flamenco.

1.ª plateia 25€ / 2.ª plateia / camarotes centrais 20€ / camarotes laterais 17,50€ / mobilidade condicionada /

laterais / 1.º balcão 15€ / balcões laterais 12,50€ / 2.º balcão 10€ / + iNFO PáGs. 56 A 58

33

se

tem

bro

©H

uG

O G

um

ieL

34 10 set

s á b a d o

PequeNO AuditóriO / 21H / m/6 / 10€ A 12€

COPrOduçãO ccb / egeac – museu do fado

Há Fado no Cais luís guerreiroVirtuoso guitarrista português, foi por influência do pai que sentiu despertar a curiosidade para a guitarra portuguesa e, consequentemente, para o fado, já que foi das mãos de seu pai, aos 10 anos, que recebeu a sua primeira guitarra.Frequentou a Academia de música e teve aulas com o guitarrista António Parreira, até começar a tocar profissionalmente, passando pelas principais casas de fado de Lisboa. torna-se então num dos mais solicitados guitarristas portugueses, apresentando-se ao lado de artistas como mariza, Camané, António zambujo ou Carminho, entre outros.No próximo ano irá lançar o seu primeiro álbum em nome próprio.

plateia 12€ / laterais 10€ / desCONtO CArtãO AmiGO CCB / assinatura Há fado no cais+ iNFO PáGs. 56 A 58

se

tem

bro

11 set d o m i n g o

PequeNO AuditóriO / 17H / m/6 / 12,50€ e 15€

PrOduçãO ccb

elegia russaPavel Gomziakovtatiana samouilAndreï KorobeinikovPavel Gomziakov (violoncelo), tatiana samouil (violino) e Andreï Korobeinikov (piano), três dos mais reputados músicos da atualidade, já bem conhecidos do público do Centro Cultural de Belém, juntam-se em trio para um concerto de música de câmara integrado no Ciclo de Piano do CCB e focado em três importantes compositores russos. As Cinco Melodias para violino e piano, op. 35, de serguei Prokofiev, dão o arranque a este concerto, seguindo-se serguei rachmaninof com as Variações sobre um tema de Corelli e Nikolai myaskovsky com a Sonata para violoncelo e piano, n.º 2. Na segunda parte será interpretado o trio elegíaco em ré menor, op. 9, de rachmaninof.

plateia 15€ / laterais 12,50€ / desCONtOs HABituAis / assinatura ccb cidade aberta / + iNFO PáGs. 56 A 58

tatiana samouil V iOLiNOpavel gomziakov V iOLONCeLOandreï korobeinikov PiANO

programa

i PArtes. prokofiev Cinco melodias para violino e piano, op. 35s. rachmaninof Variações sobre um tema de Corellin. myaskovsky sonata para violoncelo e piano, n.º 2

ii PArtes. rachmaninof trio elegíaco em ré menor, op. 9

35

se

tem

bro

©Fe

Lix

Br

Oe

de

©C

Ar

OLL

e B

eLL

AiC

He

36 15 set

q u i n t a - f e i r a

GrANde AuditóriO / 1H15 s/ iNterVALO21H / m/6 / 20€ A 40€

PrOduçãO uguru

lloyd colePlaying the classic Lloyd Cole Songbook 1983-1996Lloyd Cole tem um caso raro de empatia com o público português. O músico que se estreou na companhia dos Commotions, no arranque dos anos 1980, tendo editado o clássico Rattlesnakes em 1984, visita-nos desde essa altura, tendo ao longo dos anos atuado inúmeras vezes no nosso país. O cantor, músico e compositor já declarou 2016 como o seu ano retrospetivo. depois de editar a antologia Lloyd Cole and the Commotions Collected Recordings 1983-1989, o artista prepara já novo volume retrospetivo, que deverá olhar para o arranque da sua carreira a solo e compreender o período de 1989 a 1996. Agora a sua proposta é andar em digressão acústica com todas as canções que foi escrevendo entre 1983 e 1996, concerto que hoje chega ao CCB.

cadeiras de orQuestra 40€ / 1.ª plateia 35€ / 2.ª plateia / laterais 32€ / camarotes centrais / 1.º balcão 30€ / camarotes laterais 27€ / 2.º balcão 25€ / balcão lateral 22€ / galerias 20€ / + iNFO PáGs. 56 A 58

se

tem

bro

37

se

tem

bro

16 e 17 set s e x t a - f e i r a e s á b a d o

PequeNO AuditóriO / 1H20 s/ iNterVALO21H / m/12 / 11€ e 13,50€

APreseNtAçãO ccb

marlene monteiro freitas de marfim e carne – as estátuas também sofremPedra, cera, madeira, metal, marfim e outros materiais, servem ao homem para criar corpos, figuras, bonecos mecânicos... talhados fisicamente e emocionalmente, formas do mundo virtual, deificados ou fruto da livre fantasia, capazes de simular a vida iludindo a morte. estátuas são uma possível metáfora para a imobilidade; bailes, uma possível metáfora para o movimento; petrificação, uma possível metáfora para a transformação de humanos em pedra, correspondendo a um enraizamento no lugar onde ela ocorre. de marfim e carne – as estátuas também sofrem é um baile de figuras petrificadas. um espetáculo de marlene monteiro Freitas, cofundadora do grupo de dança Compass e que já trabalhou com emmanuelle Huynn, Loic touzé, tânia Carvalho, Boris Charmatz, entre outros.

plateia 13,50€ / laterais 11€ / + iNFO PáGs. 56 A 58

COreOGrAFiA marlene monteiro freitasiNterPretAçãO marlene monteiro freitas / andreas merk / bettY tcHomanga / lander patrick / cookie PerCussãO / tomás moital PerCussãO / miguel filipe PerCussãO Luz e esPAçO Yannick fouassier músiCA AO ViVO cookie PerCussãOediçãO e sOm tiago cerQueira PesquisA joão francisco figueira / marlene monteiro freitas PrOduçãO p.or.kCO-PrOduçãO o espaço do tempo / alkantara festival / maria matos teatro municipal / bomba suicida (COm O APOiO dA dGArtes) / ccn ril-lieux-la-pape / direction Yuval pick / rilleux-la-pape / musée de la danse / centre pompidou / festival montpellier danse 2014 / arcadi, le cdc - centre de développement cHorégrapHiQue de toulouse/midi-pYrénées / tHéâtre national de bordeaux en aQuitaine / kunstenfestivaldesarts / Wp zimmer / nxtstpAPOiO accca - companHia clara andermatt

©H

er

Vé

Vé

rO

Nè

se

– C

eN

tr

e P

Om

Pid

Ou

38 20 set

t e r Ç a - f e i r a

PequeNO AuditóriO / 1H s/ iNterVALO21H / m/6 / 5€

concerto integrado na presidência eslovaca da ue

moyzes QuartetO moyzes quartet apresenta-se no CCB, no âmbito da primeira Presidência eslovaca do Conselho da união europeia. O moyzes quartet foi criado em 1975 em homenagem a um dos maiores compositores eslovacos, Alexander moyzes, e tornou-se num dos mais famosos grupos de música de câmara na eslováquia. O repertório do moyzes quartet abrange todos os períodos, incluindo obras de compositores eslovacos contemporâneos, algumas delas dedicadas ao quarteto. O quarteto já editou mais de 40 Cd com obras de d. schostakovich, B. dvorák, e. H. Grieg, m. ravel, G. Verdi e compositores eslovacos como J. L. Bella, A. moyzes, e. suchon, J. Cikker, J. Kupkovic, i. zeljenka.

preço único 5€

moyzes quartetjozef HorvátH PrimeirO ViOLiNOfrantišek török seGuNdO ViOLiNO alexander lakatoš V iOLA de ArCOján slávik V iOLONCeLO

programaalexander moyzes quarteto de cordas n.º 4antonín dvorák quarteto de cordas Ciprestes (seleção)ladislav kupkovic Iniciais (seleção)ilja zeljenka Musica Slovaca

se

tem

bro

39

se

tem

bro

22 set q u i n t a - f e i r a

sALA Luís de FreitAs BrANCO / 19H / m/6 / 5€

COPrOduçãO ccb / antena 2

Quintas às 7Variações como temafrancisco morais franco

O guitarrista Francisco morais Franco apresenta no CCB o concerto Variações como tema do qual fazem parte três obras emblemáticas do repertório da guitarra. A coerência e interesse cultural do programa está no facto de todas as obras serem diferentes formas de variações: uma passacaglia (variações sobre um baixo), um tema e variações invertido (em que o tema está no fim), e por fim, a forma clássica de variações sobre um tema.

preço único 5€

programa

alexandre tansman Passacaille pour guitare benjamin britten Nocturnal after John Dowland: Reflections on Come, heavy sleep, op. 70 I. Musingly / II. Very agitated / III. Restless / IV. Uneasy / V. March-like / VI. Dreaming / VII. Gently rocking / VIII. Passacaglia / IX. Slow and quietmanuel maria ponce Variações sobre Folìa de espana e Fugatema Variations I – XX; Fugue

©B

xL

40 22 a 25 set

q u i n t a - f e i r a a d o m i n g o

sALA de eNsAiO / diAs 22 A 24 21H / diA 25 19H / m/12 / 10€

COPrOduçãO ccb / culturproject

miguel loureiroUm Diário de PrecesUm Diário de Preces é o título da criação do encenador miguel Loureiro concebida a partir de um texto com o mesmo nome da arrebatadora Flannery O’Connor, um texto descoberto recentemente (em 2013), onde a já mítica autora de culto do “gótico sulista”, do “bible belt” dos euA meridionais, se dá em diálogo com deus. Ou melhor, em solilóquio. Outros dirão monólogo. O que nele é teatro é antes de tudo o surpreendente relato de uma alma em convulsão com os limites da criação artística, de si enquanto corpo vivo e espírito interrogador, do poder da oração e, sobretudo, do sentido do Absoluto nas nossas vidas.

Tenho de escrever que irei tornar-me artista. Não no sentido da fancaria estética, mas no sentido do engenho estético: caso contrário, sentirei a minha solidão constantemente - como hoje. […]in, Um Diário de Preces de Flannery O’Connor

plateia 10€ / + iNFO PáGs. 56 A 58

se

tem

bro

isA

Be

L A

Br

eu

PO

r ©

siL

Ve

rB

Ox

AutOriA flannerY o’connortrAduçãO paulo fariaeNCeNAçãO miguel loureirodeseNHO de Luz nuno meiradireçãO de PrOduçãO nuno pratas

41

se

tem

bro

23 set s e x t a - f e i r a

GrANde AuditóriO / 20H / m/6 / 7,50€ e 25€

COPrOduçãO ccb / músicos do tejo

os músicos do tejoLa Giudittadepois de um trabalho intenso em torno da obra de Francisco António de Almeida que culminou com a publicação em Cd na editora Naxos de La Spinalba e Il Trionfo d’Amore, Os músicos do tejo debruçam-se agora sobre a oratória La Giuditta. Nesta obra, composta ainda em roma, vemos Almeida responder a um libreto que conta uma das histórias bíblicas mais sanguinárias e terríveis, com alguma da sua música mais poderosa e dramática. A piedade cristã é aqui substituída pela violência: o cruel Olofernes é decapitado pela frágil Giuditta naquilo que pode ser visto como um raro desafio à ordem patriarcal e que ficou imortalizado nas célebres pinturas de Gentileschi ou Caravaggio.

1ª plateia 25€ / 2ª plateia / camarotes centrais 20€ / camarotes laterais 17,5€ / laterais / mobilidade condicionada

/ 1º balcão 15€ / balcões laterais / 2º balcão 10€ / galerias 7,5€ / + iNFO PáGs. 56 A 58

os músicos do tejodireçãO marcos magalHães / marta araújo

direçãO musiCAL marcos magalHãesGiudittA (sOPrANO) sandra medeirosOLOFerNes (teNOr) a anunciarACHiOrre (sOPrANO) ana QuintansOziA (CONtrAteNOr) carlos mena

programafrancisco antónio de almeida (1702-1755?) La Giuditta Libreto de autor anónimoOratória estreada em roma em 1726dedicada a André de melo e Castro, embaixador de d. João V

25 set d o m i n g o

GrANde AuditóriO / 1H10 C/ iNterVALO17H / m/6 / 5€ A 20€

PrOduçãO metropolitana

Concerto inaugural temporada 2016/2017 orquestra metropolitana de lisboase a música espelha estados de ânimo e sentimentos, talvez existam “identidades musicais”. talvez o ouvinte busque, em cada concerto, pedaços de identidade que já lhe pertencem. sendo verdade, os compositores têm um poder extraordinário. então, quando o destino bateu à porta da quinta sinfonia, Beethoven sabia haver em todos nós um herói que luta e se sacrifica. Provocador, Prokofiev exercitou no seu Concerto para piano n.º 3 uma maneira de ser “espirituosa, sincera, por vezes brusca, outras suave”, como dizia rostropovich. seara pintou “o escuro céu de uma noite gelada” em tons de mulher na obra Le Foncé Ciel de la Nuit Glacée.

1.ª plateia 20€ / mobilidade condicionada / laterais / balcões laterais 11€ / 2.ª plateia / camarotes centrais /

camarotes laterais 17€ / 1.º balcão 14€ / 2.º balcão 8,5€ / galerias 5€ / + iNFO PáGs. 56 A 58

orquestra metropoLitana de Lisboaartur pizarro PiANOpedro amaral direçãO musiCAL

programaana seara Le Foncé Ciel de la Nuit Glacéesergei prokofiev Concerto para piano e orquestra n.º 3, op. 26ludwig van beethoven sinfonia n.º 5, op. 67

FuN

dA

dO

res

meC

eNA

s ex

trA

Ord

iNá

riO

PAtr

OC

iNA

dO

res

APO

iO

42

se

tem

bro

Novos descontos

bilhetes Last minute 50% cartão amigo ccb 30% maiores de 65 anos 25% menores de 30 anos 25% desempregados 50% grupos 20% cartão fnac 10% cartão jornal público 50% passageiros da cp 25% estudantes 5€ profissionais de espetáculos 5€

25%Jovens e Senioresdesconto de 25% até aos 30 anos e a partir de 65 anos. No Grande Auditório este desconto exclui a 1ª plateia.

10%Cartão Fnacdesconto de 10% para portadores de Cartão FNAC (exclusivo para espetáculos no Grande e Pequeno Auditório).

50%Cartão Jornal PÚBLICOdesconto de 50% na aquisição do segundo bilhete.

5€Estudantes e profissionais de espetáculosBilhete único de 5€ (número limitado de bilhetes). No grande Auditório este bilhete é exclusivamente para o segundo Balcão e no Pequeno Auditório para os Laterais.

25%Passageiros da CPdesconto de 25% mediante a apresentação do bilhete da CP (com 3 dias de antecedência à data do espetáculo, no dia do espetáculo ou nos 3 dias seguintes) em Alfa Pendular, intercidades, regional, interegional, sud expresso ou Lusitânia, com destino a Lisboa. O desconto também é válido em Passes dos comboios urbanos de Lisboa, válidos na linha de Cascais, à data do espetáculo.

50%Desempregadosdesconto de 50 % mediante a apresentação do comprovativo do ieFP.

30%Mercado CCBdesconto de 30% nos espetáculos do mês.

50%Bilhetes de última horaNo dia do espetáculo, a partir das 15h, desconto de 50% para esse espetáculo.

30%Cartão Amigo CCBdesconto de 30% (Cartão individual, Jovem, sénior e Família). só o Cartão Família permite descontos nas atividades da Fábrica das Artes – Projeto educativo.

20%Gruposdesconto de 20% na compra de 10 bilhetes para o mesmo espetáculo.

Nota: Os descontos só são válidos em espetáculos de Produção CCB e para bilhetes com preço superior a 5€.

44 23 e 25 set

s e x t a - f e i r a e d o m i n g o

PequeNO AuditóriO / 1H30 C/ iNterVALOdiA 23 19H / diA 25 17H / m/6 / 12,50€ e 15€

PrOduçãO ccb

parabénsschostakovich!integral da música de Câmara para piano e cordas de dmitri schostakovich (1906-1975) A música de câmara exige do compositor a mais perfeita das técnicas e a maior das profundezas de pensamento. dmitri sCHOstAKOViCH

plateia 15€ / laterais 12,50€ / + iNFO PáGs. 56 A 58

se

tem

bro

45

se

tem

bro

O dsCH – schostakovich ensemble celebra o 110.º aniversário do nascimento de dmitri schostakovich com a integral da música de câmara para piano e cordas do compositor russo, em dois concertos que marcam também o 10.º aniversário do dsCH – schostakovich ensemble.A música de câmara de schostakovich estende-se por todo o seu diapasão temporal criativo, desde a juventude (1.º trio, composto aos 16 anos), passando pelas obras-primas da maturidade (sonata para violoncelo e piano, 2.º trio e quinteto) e terminando no seu último Opus (sonata para viola e piano, composta em 1975, ano da sua morte), refletindo todo o seu espectro ideológico-temático.

esta integral é uma ocasião única para apreciar a extraordinária música de câmara de schostakovich que, apesar de amplamente interpretada ao longo da sua vida, manteve-se como reduto de toda a sua pujança e liberdade artística.

dscH – scHostaKovicH ensembLefilipe pinto-ribeiro P iANO e direçãO ArtístiCAcoreY cerovsek ViOLiNOcerYs jones ViOLiNOisabel cHarisius ViOLAadrian brendel V iOLONCeLO

COmeNtáriOs AOs CONCertOs POr filipe pinto-ribeiro

s e x t a - f e i r a , d i a 2 3

programa

dmitri schostakovich

i PArtesonata para violoncelo e piano, op. 40 trio n.º 2, op. 67, para piano, violino e violoncelo

ii PArtemoderato para violoncelo e pianosonata para viola e piano, op. 147

d o m i n g o , d i a 2 5

programa

dmitri schostakovich

i PArtetrio n.º 1, op. 8, para piano, violino e violoncelosonata para violino e piano, op. 147

ii PArtequinteto, op. 57, para piano, 2 violinos, viola e violoncelo

apoios institucionais do ccb / garagem sul

Ordem dos Arquitetostrienal de Arquitectura de LisboaFaculdade de Arquitetura da universidade técnica de Lisboauniversidade Lusófona / departamento de Arquitetura

apoios mecenáticos e patrocínios do ccb / garagem sul

ikeainterescritóriomillennium BCProbbialacsiemensuNiCer

Horários / local / preços

terçA-FeirA A dOmiNGO. eNCerrA à seGuNdA-FeirAACessO PeLO JArdim dAs OLiVeirAs e AV. dA íNdiAABertO dAs 10H às 18HPreçO de eNtrAdA 4€VisitAs GuiAdAs 4€*VisitA-JOGO 4€*oficinas / exposição 3,20€ (diAs úteis) 5,35€ (Fim de semANA)descontos

50% PArA estudANtes / 50% PArA mAiOres de 65 ANOs / eNtrAdA GrAtuitA PArA meNOres de 18 ANOsCArtãO AmiGO CCB

contactos / + informações

VisitAs GuiAdAs à exPOsiçãOserViçO eduCAtiVO

informações e marcações prévias pelo telefone:

213 612 614 / 213 612 615VisitAs GuiAdAs

* eNtrAdA NA exPOsiçãO iNCLuídA. 50% desCONtO PArA estudANtes

5 > 11 anos

zoomarquitetura nas

férias de verãoNesta atividade, à medida

que os dias avançam, o zoom aumenta.

18>22 jul / 10h>17h+ infor www.ccb.pt

47

ga

rag

em

su

l -

ex

po

siçõ

es

de

arq

uit

ect

ura

21 Jun > 18 sett e r Ç a - f e i r a a d o m i n g o . e n c e r r a à s e g u n d a - f e i r a

eNtrAdA PeLO JArdim dAs OLiVeirAs e AV. dA íNdiA11H > 19H / 4€

garagem sul – exposições de arQuitectura

eduardo souto de moura: continuidadeCurAdOres André Campos e sérgio Koch

eduardo souto de moura é uma figura incontornável do panorama arquitetónico atual cujo reconhecimento, nacional e internacional, é bem demonstrativo da relevância das influências e modelos que o acompanham e nas opções e caminhos tomados na execução das suas obras. é no campo das “imagens arbitrárias” que se deseja procurar coincidências ou dissidências, que permitam repensar uma mecânica operativa e criativa.

conferÊnciaArquItEtO EDuArDO SOutO DE MOurA12 set / 19h / GrAnDE AuDItórIO

5€ > COm direitO A eNtrAdA NA exPOsiçãO mediANte APreseNtAçãO dO BiLHete PArA A CONFerêNCiA

P A t r O C i N A d O rP r i N C i P A L

A P O i O s à e x P O s i ç ã O

b p i / j o f e b a rj u l c a r / p a d i m a t

c a s a d a a r Q u i t e c t u r a

48

se

rviç

o e

du

cati

vo

ga

rag

em

su

l

serviço educativogaragem sulCONCeçãO e OrieNtAçãO: ana filipa custÓdio (ArquitetA) filipe araújo (ArquitetO)

CONtACtOs GArAGem suL:ana arnaut / adriana almeida(+351) 213 612 614/5garagemsul.servicoeducativo@ccb.pt

APOiO

visitas guiadasescoLas e universidades

visitas-jogooficinas1.º,2.º,3.º cicLos e secundáriosterçA A dOmiNGO dAs 10H às 18H (úLtimA eNtrAdA às 17H30)

preÇo 4€desCONtO de 50% PArA estudANtes e mAiOres de 65 ANOs / eNtrAdA GrAtuitA PArA meNOres de 18 ANOs e POrtAdOres de CArtãO AmiGO CCB

visitas guiadassempre às 15H30

junHo dia 29juLHo dias 13 e 27agosto dias 3, 17 e 31setembro dias 7 e 14

1.º domingo de cada mÊsvisitas guiadas às 15Hoficinas às 11H

3 juLHoComo seriam as nossas cidades se…?7 agostoProjetar. Construir. Habitar.4 setembroUrbem exquis

oficinas para púbLico escoLar(estas atividades estão disponíveis durante o ano letivo, mediante inscrição prévia)

jornaL de arquitetos1º, 2º, 3ºcicLodurAçãO 1H

Nesta oficina os participantes são convidados a criar em grupo um jornal, onde de uma forma intuitiva irão ilustrar as notícias com recurso a alguns métodos tradicionais de representação da arquitetura.

© diOGO NuNes

49

se

rviç

o e

du

cati

vo

ga

rag

em

su

l

espaÇo, Luz e sombra1º, 2º, 3ºcicLo

durAçãO 1H

Com recurso ao desenho e a maquetas, os participantes desta oficina irão aprender alguns conceitos base na conceção espacial em arquitetura, através da criação de um espaço, configurado por limites e definido pela luz e a sombra.

como seriam as nossas cidades se...?1º, 2º, 3ºcicLo

durAçãO 1H

e se os homens voassem, ou o mundo estivesse coberto por água e se fôssemos viver para marte, como seriam as nossas cidades? A partir destes e outros pressupostos os participantes vão imaginar e criar ilustrações das cidades destes mundos alternativos.

dicionário visuaL de Lugares imaginários1º, 2º, 3ºcicLo

durAçãO 1H

A partir do dicionário de lugares imaginários de Gianni Guadalupi e Alberto manguel, iremos nesta ilustrar e dar vida às descrições desta obra repleta de cidades e locais fantásticos existentes apenas no mundo da ficção.

oficina bancoa partir do 1ºcicLo

durAçãO 45 minutos

Nesta oficina, os formadores fornecem a madeira e ensinam cada participante a construir e pintar o seu próprio banco. trata-se de madeira que sobra dos espetáculos e exposições que acontecem no CCB. No final podem levar consigo o banco que construíram.

projetar. construir. HabitarprÉ-escoLar, 1ºcicLo e 2ºcicLodurAçãO 1H

Projetar-Construir-Habitar é uma iniciativa criativa focada no desenvolvimento de métodos de conceção espacial. Nesta oficina serão abordados conceitos como forma, função, programa, escala e desenvolvidos métodos de representação, construção e trabalho em grupo. uma sala irá tornar-se numa casa, projetada, construída e habitada pelos participantes.

urbem exquisprÉ-escoLar, 1ºcicLo e 2ºcicLo

duração: 1h

A partir do método de criação coletivo do movimento surrealista, conhecido por “cadavre exquis”, esta atividade consiste na criação coletiva de uma cidade (urbem), onde cada participante irá construir um edifício, porém sem saber a forma dos edifícios que os outros criaram.

Nota: As atividades são adaptadas a cada nível de ensino, do pré-escolar ao superior.

Artista na Cidade 2016Faustin Linyekula

Depois de Anne Teresa de Keersmaeker (2012) e Tim Etchells (2014), Lisboa acolhe, durante o ano de 2016, o artista congolês Faustin Linyekula para a bienal Artista na Cidade. O bailarino, coreógrafo e encenador apresentará espetáculos em várias salas e espaços da cidade e criará novos projetos com artistas, estudantes e habitantes de Lisboa.

Faustin Linyekula coloca várias formas de arte – dança, teatro, música, vídeo, literatura – ao serviço de uma obra assumidamente política. Filho de um país de contrastes e contradições, nunca se cansa de falar sobre a República Democrática do Congo. Nas suas obras, mostra uma história de colonialismo e pós-colonialismo (se existir), chora a devastação provocada por guerras intermináveis, desmascara a cleptocracia reinante, denuncia a miséria e a fome... Mas Faustin não seria Faustin se também não cantasse a beleza do país onde nasceu, a generosidade e a alegria dos seus habitantes, o espírito de resiliência e a esperança que parece nunca morrer. Uma poesia profundamente humana e conciliadora percorre o conjunto da sua obra, que se lê como uma tentativa de criar memória num país onde tudo se desfaz, numa sociedade que sobrevive nas ruínas de um passado violento e sanguinário.

AlkantaraCCBCompanhia Nacional de BailadoCulturgestFestas de LisboaFundação Calouste GulbenkianMaria Matos Teatro MunicipalSão Luiz Teatro MunicipalTeatro Nacional D. Maria IITemps d’Images Lisboa

www.artistanacidade.com © A

nd

reas

Ett

er

CCB-brochura-205x145-v3.indd 2 25/02/16 16:11

51

sa

la d

e l

eit

ura

sala de leitura seGuNdA A sextA 10H > 19HsáBAdO 10H > 17H30eNCerrA dOmiNGOs e FeriAdOs

Horário de verão16 JuLHO > 18 setemBrOseGuNdA A sextA 10H > 18HeNCerrA sáBAdOs, dOmiNGOs e FeriAdOs

uma leitura alegre é tão útil à saúde como o exercício do corpo. emmANueL KANt

dispondo de um fundo bibliográfico generalista, com enfoque nas áreas da literatura, da história e das artes visuais, a sala de Leitura, instalada no piso 1 do Centro de reuniões, é um espaço essencialmente consagrado ao livro, aos escritores e à leitura.

requisite um livro para lhe fazer companhia em casa.

52 big band júnior

orquestra-escola de jazzcentro cultural de belém / Hot clube de portugal

Candidaturas Abertas para 2016/17A experiência de tocar jazz em orquestra vai transformar a tua vida. A Big Band Júnior está à tua espera. Candidata-te!

Procuramos jovens músicos que combinem aptidão técnica, paixão peladinâmica de orquestra, gosto pela aventura e espírito de equipa comidades entre os 12 e os 17 anos, que toquem um instrumento a um níveltécnico e artístico equivalente ao 4.º grau ou superior e que frequentemaulas de instrumento. Prioridade às Candidaturas recebidas até 19 desetembro 2016.

A Big Band Júnior (BBJ) é uma orquestra-escola de jazz constituída por cerca de 20 músicos entre os 12 e os 17 anos de idade. A missão da BBJ é estimular o gosto pelo jazz entre os mais novos, proporcionando uma formação aos seus alunos enquanto músicos de uma orquestra de jazz e dando-lhes a oportunidade de experimentarem momentos que fazem habitualmente parte da vida de um músico profissional. As aulas-ensaio, conduzidas pelo maestro Claus Nymark, decorrem todas as segundas-feiras, das 18h30 às 20h30, de outubro a junho, e têm lugar nas instalações da escola de Jazz Luiz Villas-Boas – Hot Clube de Portugal. em cada ano letivo a BBJ tem assegurada a realização de pelo menos três concertos no Centro Cultural de Belém.

mais informações em

WWW.BiGBANdJuNiOr.OrG BiGBANdJuNiOr@GmAiL.COm tLm 967 435 310WWW.HCP.Pt / WWW.CCB.Pt

direçãO musiCAL e direçãO PedAGóGiCAclaus nYmark

direçãO ArtístiCAalexandra ávila trindadejoão godinHo

PrOduçãO exeCutiVAorelHa viva

ca

nd

ida

tura

s b

bj

©FL

áV

iO P

er

eir

A

53

ca

nd

ida

tura

s b

ox

no

va

boxnova — um espaço para a dançaBoxnova / entrega de novas propostas para o ano de 2017à BoxNova podem candidatar-se todos os coreógrafos que desejem apresentar as suas criações mais recentes, por estrear ou que ainda não tenham sido apresentadas em Lisboa. Para tal, podem contar com dois a três dias para a montagem e ensaios seguidos de duas apresentações públicas, a uma sexta-feira (21h) e a um sábado (19h), sempre que possível.

participaÇão do ccb

- cedência do espaço pelo tempo acima referido;- técnicos e material adstrito à sala de ensaio;- custos referentes à frente de casa para dois espectáculos- publicidade e divulgação;- programa de sala;- valor de 3000€ líquidos para despesas de produção, pago diretamente ao grupo, companhia, coreógrafo ou responsável pela produção.

Com o intuito de promover a sustentabilidade das criações da BoxNova, é nossa intenção dar a conhecer os projetos recebidos a outros responsáveis por programações nacionais. é favor mencionar de forma explícita a autorização para tal.

apresentaÇão de propostas e informaÇões

As propostas devem ser enviadas, sempre que possível, por e-mail para o endereço: boxnova.2017@ccb.ptOutras informações adicionais sobre as propostas (vídeos, dVd, ou outros suportes) devem ser enviadas para:Centro Cultural de Belémdança (BoxNova 2017)Praça do império1449-003 LisBOA

as propostas podem ser enviadas atÉ ao dia 16 de setembro de 2016

BOxNOVA man made

54

mu

seu

co

leçã

o b

era

rdo

O museu Coleção Berardo define-se como o grande museu de arte moderna e contemporânea,

desígnio esse instituído na sua missão e papel insubstituível no contexto português.

enquanto espaço museológico de referência em Lisboa, o visitante pode desfrutar de obras de artistas dos mais diversos contextos culturais e variadas expressões que construíram a história

da arte do último século, tanto nas mostras permanentes da Coleção Berardo como no leque

muito variado de exposições temporárias.O museu conta também com um diversificado programa de atividades para todas as idades

que, de uma forma original e pedagógica, dão a conhecer os grandes nomes da arte nacional e

internacional. museuberardo.pt

aberto todos os dias das 10h às 19h (última entrada às 18h30) entrada gratuita

PrAçA dO imPériO, 1449-003 L isBOAteL 213 612 878 / FAx 213 612 570

museuBerArdO@museuBerArdO.Pt

e x p o s i Ç o e s p e r m a n e n t e s

coleção berardo 1900 – 1960 (P isO 2) coleção berardo 1960 – 1990 (P isO -1)

e x p o s i Ç õ e s t e m p o r á r i a s

o enigma – arte portuguesa na coleção berardo> 25 setCuradoria de pedro lapa

esta exposição reúne trabalhos de rui Chafes, Jorge molder, João maria Gusmão e Pedro Paiva, Pedro Cabrita reis, João tabarra e Ana Vieira, que partilham a consciência de um problema transversal à arte: o enigma que a constitui e se apresenta como uma incerteza radical. este momento é aqui considerado como uma dimensão fundamental da arte contra a sua instrumentalização. Visibilidade e pensamento ou invisibilidade e impensável constituem essa incerteza, pelo que o que está em jogo no enigma de cada obraé a própria arte.FOtOGrAFiA: VistA dA exPOsiçãO ©dAVid rAtO

me

Ce

NA

s

AP

OiO

55

mu

seu

co

leçã

o b

era

rdo

matter FictionS> 21 agoCuradoria de margarida mendes

Contando uma história parcial da nossa relação com a matéria, esta exposição explora a forma como o cruzamento entre narrativas cosmológicas, as revoluções espaciais da poesia concreta e as ficções hipertextuais e territoriais pode ter impacto no reconhecimento da agência humana num tempo que exige a nossa intervenção perante as alterações climáticas.

Com: Ana Hatherly, e. m. de melo e Castro, the Otolith Group, 0rphan drift, mumtazz, Nina Canell, Joana escoval, Jenna sutela, André sousa, ursula Biemann, zhou tao, Nobuko tsuchiya, diogo evangelista, martin Howse, ryan Jordan, Jonathan Kemp, don’t Follow the Wind, Listen to the City, inhabitants, Liu Chuang.

FOtOGrAFiA: ©zHOu tAO “AFter reALitY”, VideO, 2013.

envolverprograma de atividades do serviço educativod e s t a q u eférias de verão no museu27 jun > 9 set

crianças: 4>6 anos / 7>13 anosHorário: 9h30 > 17h30preço: 105€ +5€ segurosemana de 16 a 19 agosto: 85€ +5€ seguromediANte mArCAçãO PréViA (iNCLui ALmOçO).CONdições esPeCiAis PArA sóCiOs ACP, LeitOres estreLAs & OuriçOs, COLABOrAdOres CP, eNtre OutrOs.

aniversários temáticoscrianças: 4>12 anos preço: 12€ /participante

adultosConversas à volta de… MATTeR FICTIONS2 e 9 julho / 16h30Número mínimo: 8 Número máximo: 16 mArCAçãO PréViA | eNtrAdA GrAtuitA

visita orientada à exposição novo banco photo 201625 set / 16heNtrAdA GrAtuitA

para todos os visitantes revelar enigmas Atividade contínua.sábados e domingos / 15h30>18heNtrAdA GrAtuitA

novo banco photo 2016> 2 outO NOVO BANCO Photo 2016 é um dos mais importantes prémios de arte contemporânea em Portugal, que visa promover artistas de países de língua oficial portuguesa. A edição deste ano apresentará obras inéditas dos artistas Félix mula, mónica de miranda, e Pauliana Valente Pimentel.

para mais informações e marcações por favor contacte o serviço educativo: serViCO.eduCAtiVO@museuBerArdO.Pt / teL. 213612800programação e datas sob consulta em: WWW.museuBerArdO.Pt / FACeBOOK.COm/museuBerArdO / tWitter.COm/museuBerArdO / iNstAGrAm.COm/museuBerArdO

56

co CAdeirAs de OrquestrA

1.ª p 1.ª PLAteiA

2.ª p 2.ª PLAteiA

Lmc LuGAres mOBiLidAde CONdiCiONAdA

p PLAteiA

cc CAmArOtes CeNtrAis

cL CAmArOtes LAterAis

L LAterAis

1.º b 1.º BALCãO

2.º b 2.º BALCãO

bL BALCãO LAterAL

g GALeriAs

Gra

nde

Aud

itório

Pequ

eno

Aud

itório

p r o g r a m a d e a t i v i d a d e s do centro cultural de belémPrOGrAmA de VerãO > JuLHO A setemBrO 2016

ediçãO N.º 155dePósitO LeGAL N.º 71741/93 / issN N.º 0872-5993tirAGem 25 000 exemplares / imPressãO > multipontodistriBuiçãO GrAtuitAA PrOGrAmAçãO APreseNtAdA NestA ediçãO POde, POr mOtiVOs imPreVistOs, sOFrer AtuALizAções Ou ALterAções APós O FeCHO dA ediçãO.CONsuLte A PrOGrAmAçãO semPre AtuALizAdA em WWW.CCB.Pt

c e n t r o c u l t u r a l d e b e l é mPraça do império, 1449-003 Lisboatelefone 213 612 400 ⁄ fax 213 612 500 / e-mail ccb@ccb.ptwww.ccb.pt

ccb / conselHo de administraçãoelísio summavielle PresideNte / isabel Cordeiro VOGAL / miguel Leal Coelho VOGAL

DIrEçãO DAS ArtES DO ESPEtáCuLO

PrOGrAmAçãO André Cunha Leal / Fernando Luís sampaio / dePArtAmeNtO

de OPerAções / COOdeNAdOrA Paula Fonseca / PrOduçãO inês Correia / Patrícia silva /

Hugo Cortez / João Lemos / sofia santos / direçãO de CeNA Pedro rodrigues / Patrícia Costa / José Valério / tânia Afonso / Catarina silva estagiária / seCretAriAdO sofia matos / dePArtAmeNtO téCNiCO / COOrdeNAdOr siamanto ismaily / CHeFe téCNiCO de

PALCO rui marcelino / CHe Fe de equiPA de PALCO Pedro Campos / téCNiCOs PriNCiPAis Luís santos / raul seguro / téCNiCOs exeCutiVOs F. Cândido santos / César NunesJosé Carlos Alves / Hugo Campos / mário silva / ricardo melo / rui Croca / Hugo Cochat / daniel rosa / CHeFe téCNiCO de AudiOVisuAis Nuno Grácio / CHeFe de equiPA

de AudiOVisuAis Nuno Bizarro / téCNiCOs de AudiOVisuAis eduardo Nascimento / Paulo Cacheiro / Nuno ramos / miguel Nunes / téCNiCOs de AudiOVisuAis / eVeNtOs Carlos mestrinho / rui martins / téCNiCOs de mANuteNCãO João santana / Luís teixeira / Vítor Horta / seCretAriAdO Yolanda searaFáBrICA DAS ArtES COOrdeNAdOrA / PrOGrAmAdOrA madalena WallensteinAssisteNtes de PrOGrAmAçãO tânia Guerreiro / manuel moreira / marta AzenhareCeçãO e APOiO à PrOGrAmAçãO Filomena rosaDIrEçãO DE MArkEtInG E DESEnVOLVIMEntOdiretOrA madalena reis / AssisteNte manuela Alves / COMunICAçãO COOrdeNAdOrA sofia mântua / PLAtAFOrmAs WeB sandra Grilo / AssessOriA de imPreNsA sofia Cardim / Catarina ruivo / Ana duarte / GABiNete GráFiCO Paula Cardoso / Paulo Fernandes / marisa Lourenço / sandra salgueiro / Flávio Pereira / MArkEtInG COOrdeNAdOrA rita Correia / GestOrAs de eVeNtOs Catarina Pinto / maria João marques / Paula Catita / sofia Ferreira / seCretAriAdO mArKetiNG Conceição Pinheiro / reLAções PúBLiCAs /

COOrdeNAdOrA isabel roquette / GestãO de BAse de dAdOs e CArtãO AmiGO CCB Vera mestrinho / reLAções PúBLiCAs NOs esPetáCuLOs inês maia / António Cardoso Pinto reCeCãO CeNtrO de reuNiões Cláudia Antunes / sandra mendes / isa Bastos / margarida martins / BiLHeteirAs/suPerVisOrA maria José Besteiro / AssisteNtes Ana silva / André Pombeiro / Luís Feliciano / Vanda martins / Vera ribeiroGArAGEM SuL — EXPOSIçõES DE ArquItECturA suPerVisãO inês maurício / diogo Nunes / AssisteNtes Ana Arnaut / Adriana Almeida

ediçãO de textOs João moçoFOtOGrAFiA de CAPA ©ArNO deCLAir — SUSN de HerBert ACHterNBusCH COm eNCeNAçãO de tHOmAs Ostermeier, FestiVAL de ALmAdA

seja pontual, pois não é permitida a entrada nas salas após o início

dos espetáculos.

e, por favor, não se esqueça de desligar o seu telemóvel.

Lembramos que é expressamente proibido qualquer registo de imagem

ou som dos espetáculos.

p PLAteiAL LAterAis

APOiO iNstituCiONAL PArCeirO MeDIA APOiO à PrOGrAmAçãO

informaçõesgerais ccbwww.ccb.pt

informações ou reservas de bilhetes todos os dias da semana, 24h por dia em 1820 ou +351 217 941 400 (se ligar fora de Portugal) Pode adquirir os seus bilhetes online ou na Bilheteira do CCB, todos os dias 11h > 20hLugares de mobiLidade condicionada

Coxias das filas B e C, da primeira plateia. Consulte a planta dos auditórios nas páginas 56 a 58 deste programa.

descontos em espetácuLos produÇão ccb

cartão amigo ccb

desconto de 30% (Cartão individual, Jovem, sénior e Família). só o Cartão Família permite descontos nas atividades da Fábrica das Artes – Projeto educativo.grupos

desconto de 20% na compra de 10 bilhetes para o mesmo espetáculo.jovens e seniores

desconto de 25% até aos 30 anos e a partir de 65 anos. No Grande Auditório este desconto exclui a 1ª plateia.cartão fnac

desconto de 10% para portadores de Cartão FNAC (exclusivo para espetáculos no Grande e Pequeno Auditório).

cartão jornaL púbLico

desconto de 50% na aquisição do segundo bilhete.estudantes e profissionais de espetácuLos

Bilhete único de 5€ (número limitado de bilhetes). No grande Auditório este bilhete é exclusivamente para o segundo Balcão e no Pequeno Auditório para os Laterais.desempregados

desconto de 50 % mediante a apresentação do comprovativo do ieFP.mercado ccb

desconto de 30% nos espetáculos do mêspassageiros da cp

desconto de 25% mediante a apresentação do bilhete da CP (com 3 dias de antecedência à data do espetáculo, no dia do espetáculo ou nos 3 dias seguintes) em Alfa Pendular, intercidades, regional, interegional, sud expresso ou Lusitânia, com destino a Lisboa. O desconto também é válido em Passes dos comboios urbanos de Lisboa, válidos na linha de Cascais, à data do espetáculo. biLHetes de úLtima Hora

No dia do espetáculo, a partir das 15h, desconto de 50% para esse espetáculo.

Nota: Os descontos só são válidos em espetáculos de Produção CCB e para bilhetes com preço superior a 5€.entrada nos espetácuLos

Na sequência da entrada em vigor do decreto-Lei n.º 23/2014 de 14 de Fevereiro, informamos que não é permitida a entrada a menores de 3 anos em recintos de espetáculo, exceto quando há redução da lotação da sala.

estacionamento

Os dois parques de estacionamento do CCB (acessos pela rua Bartolomeu dias e pela Praça

do império) funcionam todos os dias das 8h às 24h. A partir das 20h, utilize a tarifa especial de estacionamento de 3€. evite demoras efetuando logo à chegada o pagamento nas caixas automáticas. também pode efetuar o pagamento nos bengaleiros dos auditórios. Para maior comodidade, utilize o sistema Via Verde. Neste caso não será aplicada a tarifa de 3€.

Horários do ccb

receÇão (piso 1) centro de reuniões durante a semana das 8h às 20h.sábados, domingos e feriados das 10h às 18h.biLHeteira: todos os dias das 11h às 20h.saLa de Leitura / junto à receÇão (piso 1):

segunda a sexta, das 10h às 19h. sábados, das 10h às 17h30. encerra domingos e feriados. horário de Verão: 16 de julho a 18 de setembro, de segunda a sexta, das 10h às 18h. encerra sábados, domingos e feriados.garagem suL – exposiÇões de arquitectura

entrada pelo Jardim das Oliveiras. terça a domingo das 11h às 19h. última entrada às 18h30. bar terraÇo: centro de reuniões (piso 3)

serviço de cafetaria e almoços (self-service). de segunda a sexta das 8h às 20h. sábados, domingos e feriados das 10h às 18h. sanduícHe bar junto à receÇão (piso 1)

serviço de cafetaria e pequenas refeições, de segunda a sexta, das 8h às 17h30. encerrado durante o mês de Agosto.restaurante este oeste na praÇa ccb

serviço de cafetaria e restaurante de gastronomia italiana e japonesa, com pizzas em forno de lenha e sushi. Aberto de domingo a quinta, das 10h às 23h. sexta e sábado das 10h às 24h. reservas pelo tlf: 215 904 358 ou 914 914 505.

58

info

rma

çõe

s g

era

is

CENTRO DE CRIAÇÃO ARTÍSTICA

SALAS DE TRABALHODANÇA | MÚSICA | TEATROPOLIVALENTE | FORMAÇÃO

RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS

Receção das 8h às 20h

Salas de Trabalho das 9h às 23h30

/poloculturalgaivotas

218 172 600

escoladasgaivotas@cm-lisboa.pt

www.cm-lisboa.pt/polo-cultural-gaivotas-boavista