ou

t 11

L5out.indd 1 9/16/11 5:37 PM

L5out.indd 2 9/16/11 5:37 PM

grandes poetas, grandes canções01  08  15  22  29 / outubro

leitores e leituras05 / outubro

série voz e violão: música latino-americana

21 / outubro

memórias marranas: legado judaico no sertão nordestino

21 / outubro

3º festival internacional de violões leo brouwer

24 a 28 / outubro

janelas de xangai24 a 29 / outubro

L5out.indd 3 9/16/11 5:37 PM

grandes poetas, grandes canções(ciclo de palestras e apresentações musicais)

Exclusivamente dedicado à canção brasileira, o ciclo Grandes Poetas, Grandes Canções, com cinco encontros, apresenta obras de alguns dos mais importantes compositores de nosso país que utilizaram em suas canções poemas de escritores modernistas brasileiros. O modernismo literário no Brasil foi um grande impulso para a criação da canção de câmara brasileira, pois o convívio dos escritores com os músicos, desde as primeiras décadas do século xx, foi bastante intensificado. Essa relação música/palavra explora as inúmeras possibilidades de interação entre duas linguagens artísticas distintas em busca de suas afinidades e divergências. Nas canções, observa-se que as escolhas da composição musical são geralmente sugeridas pela ambiência dos poemas, estimulando uma postura interpretativa em função da ênfase das emoções, da evocação do meio social e do momento histórico e das tradições culturais contidas nos textos.Cada encontro é dedicado a um escritor modernista e consiste de uma palestra sobre o poeta homenageado e de uma apresentação musical com canções compostas sobre poemas de sua autoria. A curadoria das palestras é de Kilza Setti, compositora, pesquisadora e etnomusicóloga, e a curadoria da parte musical é da responsabilidade da cantora e pesquisadora Adélia Issa.

sábados, das 16h às 18hlocal Auditório retirar senha uma hora antes do início de cada encontro

L5out.indd 4 9/16/11 5:37 PM

01/outmário de andrade palestra: flávia toni

Mestre e doutora em Artes pela Universidade de São Paulo. É professora e curadora dos arquivos pessoais de Camargo Guarnieri e Francisco Mignone. Desenvolveu sua tese de doutorado sobre o pensamento musical de Mário de Andrade.

apresentação musicalAdélia Issa, Anna Maria Kieffer e Lenine Santos (canto), Eliane Tokeshi (violino), Edelton Gloeden (violão) e Rosana Civile (piano)

08/outmanuel bandeira palestra: kilza setti

Compositora, pesquisadora, etnomusicóloga. Doutora em Antropologia Social pela usp. Produziu artigos, livros e mais de 110 obras (câmara, coral, orquestra), com prêmios em concursos nacionais de composição.

apresentação musicalAdélia Issa e Luiz Tenaglia (canto), Cássia Carrascosa (flauta) e Ricardo Ballestero (piano)

15/outcecília meireles palestra: leila gouvêa

Doutora e pós-doutora em literatura brasileira pela usp. É autora, entre outros, dos livros Pensamento e ‘lirismo puro’ na poesia de Cecília Meireles (Prêmio Jabuti de crítica literária em 2009) e Cecília em Portugal. Também é organizadora da coletânea Ensaios sobre Cecília Meireles.

apresentação musicalMarília Vargas, Manuela Freua e Silvia Tessuto (canto), Cássia Carrascosa (flauta), Paulo Porto Alegre (violão) e Rosana Civile (piano)

L5out.indd 5 9/16/11 5:37 PM

22/out carlos drummond de andrade palestra: Alcides Villaça

Professor-titular de Literatura Brasileirra na usp. Escreveu o livro dedicado à obra do poeta - Passos de Drummond, da Cosac Naify, além de vários artigos e ensaios dispersos, publicados em periódicos, sobre a poesia drummoniana.

apresentação musicalLenine Santos, Marco Antonio Jordão e Sandro Bodilon (canto) e Ricardo Ballestero (piano)

29/outguilherme de almeida palestra: marcelo tápia

Escritor, tradutor, ensaísta, cantor e editor. Publicou cinco livros de poemas, entre eles Valor de uso (2009), além de volumes como organizador ou como tradutor. Ministra cursos e oficinas de literatura, poesia e tradução poética. É diretor do Museu Casa Guilherme de Almeida – Centro de Estudos de Tradução Literária, em São Paulo.

apresentação musicalMartha Herr, Silvia Tessuto e Luiz Tenaglia (canto),Paulo Porto Alegre (violão), Rosana Civile e Ricardo Ballestero (piano)

L5out.indd 6 9/16/11 5:37 PM

leitores e leituras (sarau)

Com o objetivo de compartilhar experiências de leitura, a Biblioteca Mário de Andrade promove, na sala de convivência da Circulante, encontros de leitores. De modo espontâneo e livre, os participantes têm a oportunidade de dividir leitura, impressões e informações sobre sua leitura ou sobre seus próprios textos.A ideia dos saraus é fornecer aos leitores um ambiente para expressar seus pontos de vista sobre livros que queiram compartilhar com outros leitores.Após cada encontro, os livros comentados e lidos pelos participantes são expostos em destaque, estimulando-se, desta forma, a consulta e o empréstimo na Biblioteca Circulante.

05 out, quarta-feira, 17h30 às 19h30local Sala de Convivência

L5out.indd 7 9/16/11 5:37 PM

série voz e violão música latino-americana(apresentação musical)

A Série Voz e Violão é organizada e interpretada pela cantora lírica Adélia Issa e pelo violonista Edelton Gloeden – duo reconhecido como um dos mais destacados da música de concerto no país. Sempre em uma sexta-feira de cada mês, na hora do almoço, os artistas apresentam obras de diferentes épocas, estilos e em vários idiomas, incluindo composições que trazem poemas de grandes nomes da literatura mundial.O repertório a ser apresentado no programa Música Latino-americana inclui obras para canto e violão solo de alguns dos mais significativos compositores do século xx, tais como o argentino Carlos Guastavino, o uruguaio Alfonso Broqua, os mexicanos Manuel Ponce e Carlos Chávez, o venezuelano Antonio Lauro, o paraguaio Nicolás Pérez-González e o cubano Leo Brouwer. As canções de Broqua serão executadas em primeira audição em nosso país e a Balada de um día de Julio, de Leo Brouwer terá sua primeira audição mundial.Livros do acervo da coleção de artes da Biblioteca são indicados e expostos conforme o programa da apresentação musical.

21 out, sexta-feira, às 12h30 às 13h30local Auditório

L5out.indd 8 9/16/11 5:37 PM

alfonso broqua Uruguai, Montevidéu, 1876 - França, Paris, 1946

Cantos do Paraná (Fernán Silva Valdés)Tarde de Verano, Biti-Bio, Paraná Guasú(Primeira audição no Brasil)

antonio lauro Venezuela, Ciudad Bolívar 1917 - Venezuela, Caracas 1986

CanciónDanza Negra

nicolás pérez-gonzález Paraguai, Assunção, 1927 - 1991

La Cometa (Jorge Enrique Adoum)

manuel ponce México, Fresnillo, 1882 – Cidade do México, 1948

Por tí mi corazón (Luis G. Urbina)

carlos chávez México, Poplota, 1899 – Cidade do México, 1978

Tres piezas para guitarra

leo brouwer Cuba, Havana, 1939

Três Canções de García-LorcaPoema, Madrigalill, Balada de un día de Julio (Primeira audição mundial)

Pieza sin titulo nº 1

carlos guastavino Argentina, Santa Fé 1912-Buenos Aires, 2000

Quatro Canções Populares ArgentinasVidala del secadal (León Benarós), La Siempre viva (Arturo Vazquez), Pueblito, mi pueblo (Francisco Silva), Severa Villafañe (León Benarós)

programa

L5out.indd 9 9/16/11 5:37 PM

janelas de xangai / window of shangai(exposição de livros)

O projeto Janelas de Xangai tem por objetivo promover o entendimento entre os povos e culturas por meio de doações de livros a importantes bibliotecas do mundo, especialmente àquelas que atuam em ambientes multiculturais, como a cidade de São Paulo.Trata-se de uma exposição de livros selecionados dentre os 369 da Coleção Janelas de Xangai doados à Biblioteca Mário de Andrade pela Biblioteca de Xangai, China. O acordo entre as duas bibliotecas prevê a doação anual de 100 títulos visando à atualização permanente da coleção. A coleção recebida pela Biblioteca Mário de Andrade abrange principalmente livros publicados em inglês ou bilíngues (inglês e mandarim). Há poucos livros só em mandarim e alguns em outros idiomas (francês, espanhol, etc). Os assuntos cobrem história, arte, arquitetura, culturas populares, política, ciências sociais, culinária, turismo e viagens, ensino de línguas, dentre outros. Todas as obras tratam do passado e do presente da cidade de Xangai e da China. A exposição faz parte da programação da Semana de Xangai, cujos eventos se desenvolvem no Centro Cultural São Paulo.

De 24 a 29, das 8h30 às 20h30local Espaço da Biblioteca Circulante

L5out.indd 10 9/16/11 5:37 PM

memórias marranas: legado judaico no sertão nordestino com nathan wachtel(palestra)

O antropólogo e historiador francês, por ocasião do lançamento de seu livro Mémoires marranes, publicado na França, pela editora Seuil, discutirá a herança judaica presente no sertão nordestino. Na região, Nathan Wachtel identificou entre a memória e o esquecimento, a condição marrana – conversão dos judeus a cristãos novos no período da Inquisição.Na palestra Nathan Watchtel abordará as reações ambivalentes a respeito da herança judaica na região. Tratará, também, da postura do Brasil que, no decorrer de sua história, tem proporcionado condições particularmente favoráveis neste duplo processo que compõe a memória marrana: de um lado, a fidelidade perseverante e, do outro, uma vontade de fusão e a busca pelo esquecimento.

nathan wachtelProfessor no Collège de France e um dos mais destacados especialistas em marranismo. É autor de diversos livros, entre eles, A fé na lembrança: labirintos marranos (edusp, 2009); Deuses e vampiros: de volta a Chipaya (edusp, 1996) e foi um dos colaboradores de História da América Latina, v.i: América Latina Colonial (edusp, 1997).

Dia 21, sexta-feira, às 19h às 20hlocal Auditórioapoio cultural CenDoTeC – Centro Franco-Brasileiro de Documentação Técnica e Científica / Consulado Geral da França em São Paulo

L5out.indd 11 9/16/11 5:37 PM

3º. festival internacional de violões leo brouwer(concertos, cursos, palestras, lançamentos de livros e cds)

A 3ª. edição do Festival Internacional de Violão Leo Brouwer, organizada pela Philarmonia Brasileira Produções, com apoio cultural da Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo, Universidade de São Paulo, Instituto Cervantes, Fundação Japão, sesc, entre outras e com patrocínio da Petrobrás, será realizada de 20 de outubro a 01 de novembro de 2011. Serão 28 concertos, quatro orquestras, concertos de câmaras, solos, duos, sete master classes, com convidados nacionais e internacionais, em diferentes instituições culturais, em quatro cidades do Brasil.Com a presença do compositor, regente e violonista Leo Brouwer como patrono, as atividades apresentam obras do violão na atualidade e o intercâmbio cultural e pedagógico entre os participantes e o público em geral.Nesta edição, a Biblioteca Mário de Andrade oferece parte da programação, formada por concertos - com obras executadas em primeira audição - por master classes, encontros e palestras. Para assistir aos concertos gratuitos basta retirar senha na recepção da Rua da Consolação, na Biblioteca, com uma hora de antecedência.As informações sobre a programação completa, incluindo as inscrições para as atividades pedagógicas devem ser acessadas no site: www.festivalleobrouwer.com.br

De 24 a 28local Auditório

L5out.indd 12 9/16/11 5:37 PM

programa

24/outcurso aula i: 14h30-16h30 / aula ii: 17h-19hHistória da Técnica dos Instrumentos de Cordas Dedilhadas

prof. nicolas de souza barros (unirio)aula i – Ser ou não ser Tarreganeano. Uma exploração dos universos do Apoyandoaula ii – Uma Taxonomia da Técnica do Violão no Século xxi

inscrições somente pelo site www.festivalleobrouwer.com.br

25/outcurso aula iii: 14h30-16h30História da Técnica dos Instrumentos de Cordas Dedilhadas

prof. nicolas de souza barros (unirio)aula iii – Sobre digitação.

inscrições somente pelo site www.festivalleobrouwer.com.br

concertos duas sessões: 18h e 20hMúsica de câmara e duos

duo eduardo fernández (Uruguai) e schin-ichi fukuda (Japão) – violõesquarteto de violões do festival leo brouwer (Brasil)toninho carrasqueira (Brasil) – flauta e edelton gloeden (Brasil) - violão

entrada gratuita - retirar ingressouma hora antes do início

L5out.indd 13 9/16/11 5:37 PM

26/out master class 9h30-12h00

marcelo de la puebla (Chile/Espanha)inscrições somente pelo site www.festivalleobrouwer.com.br

palestra 14h30-15h30Sérgio Abreu: história e estética

prof. luciano morais (usp)entrada gratuita

palestra 16h-17hO violão brasileiro de concerto entre 1950-1960: uma perspectiva histórica

prof. humberto amorim (ufrj)entrada gratuita

lançamentos e autógrafos de livros e cds 17h-18hlivros Heitor Villa- Lobos e o Violão deHumberto Amorimcds Violões da AV-Rio No. 3; Quarteto Carioca de Violões: danças brasileiras e Ernesto Nazareth: tangos, valsas e polkas: violão de oito cordas de Nicolas Souza Barros; Pingue-Pongue de Paulo Bellinati e Cristina Azuma

entrada gratuita

concertos duas sessões: 18h00 e 20h00Violão solo e música de câmara

nicolas de souza barros (Brasil) - violão de oito cordas e duo ondina (Cuba)niurka gonzáles - flauta e maria navarro - piano

entrada gratuita - retirar ingresso uma horaantes do início

L5out.indd 14 9/16/11 5:37 PM

27/outcurso aula iv: 14h30-16h30 História da Técnica dos Instrumentos de Cordas Dedilhadas

prof. nicolas de souza barros (unirio)aula iv - Variantes do toque digital

inscrições somente pelo site www.festivalleobrouwer.com.br

concertos duas sessões: 18h e 20hMúsica Latino- Americana e Música Popular Brasileira

marcelo de la puebla (Chile, Espanha) - violãopaulo bellinati (Brasil) - violão e cristina azuma (França) - violão

entrada gratuita - retirar ingresso uma hora antes do início

28/outmaster class 14h30-16h30 Manuel Barrueco (Cuba - usa)

inscrições somente pelo site www.festivalleobrouwer.com.br

L5out.indd 15 9/16/11 5:37 PM

informações gerais

horário de funcionamento da biblioteca mário de andradecoleção circulante, sala de atualidades e sala de estudosSegunda a Sexta, das 8:30h às 20:30h. Sábado, das 10h às 17hcoleção geralSegunda a Sexta, das 8:30h às 17:00hcoleção de artesSegunda a Sexta, das 8:30h às 19:00hcoleção de obras raras, mapoteca e multimeiosSegunda a Sexta, das 8:30h às 17:00h, mediante agendamento.visita monitoradaTerças e quintas-feiras, às 11h ou às 15h. Informações e agendamento: 11. 3256-5270

Todas as atividades da Biblioteca são gratuitas.Entradas estão sujeitas à lotação.

capacidadeAuditório – 175 lugaresSala de convivência – 30 lugares

Para conhecer a programação das Bibliotecas, Ônibus Biblioteca, Espaços, Pontos e Bosques da Leitura, que são administrados pela Coordenadoria do Sistema Municipal de Bibliotecas, acesse: www.bibliotecas.sp.gov.br

apoi

o cu

ltur

al

desi

gn g

ráfi

co C

elso

Lon

go +

Dan

iel T

renc

h

Biblioteca Mário de AndradeRua da Consolação, 94Próximo às estações do metrô Anhangabaú e Repúblicatelefone 11 3256 5270email bma@prefeitura.sp.gov.brsite www.bma.sp.gov.br

L5out.indd 16 9/16/11 5:37 PM

L5out.indd 17 9/16/11 5:37 PM

L5out.indd 18 9/16/11 5:37 PM