programa teixeira de freitas - stf€¦ · a 2 de dezembro, oito vagas para estudantes de países...

Programa Teixeira de Freitas

Teixeira de Freitas 3

ÍNDICE

Programa Teixeira de Freitas – Estudantes Intercambistas – versão em português ....................................5

Programa Teixeira de Freitas – Estudantes Intercambistas – versão em espanhol ....................................13

Acordo sobre o Programa de Mobilidade Estudantil na Área Jurídica ........................................................22

Termo de Compromisso para estágio de estudantes estrangeiros – versão em português .......................26

Termo de Compromisso para estágio de estudantes estrangeiros – versão em espanhol .........................29

Acordo de Cooperação firmado entre o Supremo Tribunal Federal e a Universidade de Brasília ................32

Manual do Intercambista ..........................................................................................................................34

Informações básicas sobre Brasília – versão em espanhol .........................................................................43

Manual de redação da divisão do MERCOSUL da assessoria internacional do STF ......................................54


ESTUDANTES INTERCAMBISTAS

2º SEMESTRE/2011

1. INTRODUÇÃO

O Programa Teixeira de Freitas é um estímulo para o programa de cooperação no âmbito do MERCOSUL, que preza pela criação de um espaço regional de diálogo acadêmico na área de direito entre os países do MERCOSUL e associados.

Este programa de cooperação, preparado pelo Supremo Tribunal Federal - STF, conjuntamente com a Universidade de Brasília – UnB, fora aprovado no 5º Encon-tro de Tribunais e Cortes Supremas do MERCOSUL, em cumprimento ao Protoco-lo de Intenções nº 1/2006, celebrado em 24 de novembro de 2006, durante o 4º Encontro de Tribunais e Cortes Supremas do MERCOSUL e Associados.

Assim, a intenção do Programa Teixeira de Freitas é de ampliação e construção de uma base de entendimento comum que possa contribuir para solidificar os esforços de integração econômica e promover a formação e o aperfeiçoamento dos quadros docente e discente, além de estimular o desenvolvimento de pes-quisa e extensão na área jurídica, no âmbito do MERCOSUL e associados.

Os objetivos gerais do programa de cooperação são o estímulo ao conhecimento mútuo das realidades jurídicas dos países do MERCOSUL; o apoio ao desenvolvi-mento de linhas de cooperação no campo da formação jurídica e da pesquisa em Direito; e o favorecimento à criação de um espaço jurídico de reflexão em torno das questões centrais para o fortalecimento do Bloco Regional.

Para o cumprimento dos objetivos descritos acima, uma das ações previstas foi a mobilidade de estudantes de graduação e pós-graduação, docentes e pesquisa-dores na área do Direito entre os países da região (cláusula segunda do Programa de Cooperação), o que se efetiva por meio do Programa Teixeira de Freitas.

Nesse sentido, no intento de regular o programa de cooperação por meio de intercâmbio de estudantes, docentes e pesquisadores, o STF e a UNB disponibili-zarão para o segundo semestre de 2011, no período acadêmico de 15 de agosto a 2 de dezembro, oito vagas para estudantes de países do MERCOSUL para, con-comitantemente, cursarem matérias no curso de direito pela manhã na UnB e realizarem o estágio no período vespertino no STF.

Por conseguinte, este documento busca apresentar as diretrizes a serem segui-das no Programa Teixeira de Freitas no âmbito do STF.

Fórum de Cortes Supremas do Mercosul6

2. PARTICIPANTES

2.1 SUPERVISOR: Nayse HillesheimAssessoria de Assuntos Internacionais da Presidência E-mail: [email protected]: + 55 XX (61) 3217-4012Cel.: + 55 XX (61) 8134-3781

2.2 COORDENADOR:Erismar Souza Freitas FilhoAssessoria de Assuntos Internacionais do STFE-mail: [email protected]: +55 (61) 3217-6505Celular: + 55 (61) 8182-0554

2.3 ESTUDANTES INTERCAMBISTAS

Nome: Nacionalidade:

Universidade:

Período:

E-mail:

Alocação:

Nome: Nacionalidade:

Universidade:

Período:

E-mail:

Alocação:

3. REGRAS GERAISPara facilitar o cumprimento dos objetivos e atividades delineados neste docu-mento, faz-se necessária a observância de certas regras institucionais:

1) Observância do Regimento Interno do STF;


2) Observância do traje para acesso do Tribunal;

3) Cumprimento das 20 horas semanais.

4. ATIVIDADESAs atividades que serão desenvolvidas no período, busca a efetivação dos obje-tivos consagrados no acordo do programa de cooperação. Assim, as atividades buscam a promoção do conhecimento jurídico em uma metodologia compara-tiva.

Nesse sentido, as atividades gerenciadas no intercâmbio prezarão sempre pela percepção dos institutos jurídicos brasileiros em comparação ao dos demais pa-íses que compõem o atual programa Teixeira de Freitas, quais sejam Argentina, Paraguai, Uruguai e demais países associados.

Assim, as atividades programadas para esta edição do Programa Teixeira de Frei-tas são:

(a) Tradução para espanhol dos resumos dos acórdãos mais importantes do Tri-bunal;

(b) Participação em debates sobre institutos jurídicos brasileiros em comparação com os demais países participantes, que serão promovidos semanalmente com duração de 3 (três) horas, de acordo com o tema especificado no cronograma apresentado no tópico 5 (cinco) deste documento.

(c) acompanhamento regular das sessões plenárias (quartas e quintas-feiras), devendo ser registrado em relatório que deverá ser entregue semanalmente ao supervisor;

(d) visitas a instituições cuja atividade seja essencial à justiça;

(e) realizar atividades durante uma semana em alguma Secretaria Judiciária do STF;

(f) realizar atividades durante 15 (quinze) dias em um Gabinete de Ministro do STF;

(g) realizar atividades durante uma semana em algum outro Tribunal do país lo-

calizado em Brasília.

5. CRONOGRAMA DAS ATIVIDADESConforme as atividades elencadas no tópico anterior, apresenta-se neste docu-mento um cronograma de como e quando serão desenvolvidas as atividades:


PROGRAMAÇÃO DIÁRIA DAS ATIVIDADES DOS ESTUDANTES INTERCAMBISTAS DO MERCOSUL E

ASSOCIADOS

PRIMEIRO MÊS Período: 15/8/2011 a 2/9/2011

Data ATIVIDADES

15/8 ABERTURA DO PROGRAMAAMBIENTAÇÃO COM A SECRETARIA DE RECURSOS HUMANOS.

16/8 AMBIENTAÇÃO COM A SECRETARIA DE RECURSOS HUMANOS.

17/8 AMBIENTAÇÃO COM A SECRETARIA DE RECURSOS HUMANOS.

18/8 Atividade no AIN

19/8 DEBATETema: História Constitucional

22/8 Atividade no AIN

23/8 DEBATETema: Estrutura e Atribuições do Poder Judiciário

24/8 STF - Assistir à sessão de julgamento no Plenário do Supremo Tribunal Federal

25/8 Atividade na AIN

26/8 DEBATETema: Federalismo


30/8 DEBATETema: Separação dos Poderes


1º/9 Atividade no AIN



SEGUNDO MÊSPeríodo: 5/9/2011 a 29/9/2011

Data ATIVIDADES

5/9 DEBATETema: Controle Difuso de Constitucionalidade





13/9 Visita ao TSE

14/9 DEBATETema: Controle Concentrado de Constitucionalidade


16/9 STF - Assistir à sessão de julgamento no Plenário do Supremo Tribunal Federal


20/9 DEBATETema: Processo Constitucional e Técnicas de Decisão




26/9 Visita ao STJ


28/9 Visita ao Congresso Nacional

29/9DEBATETema: EXT 1035 – Condição Jurídica do Estrangeiro e o Caso Cèsare Battisti


TERCEIRO MÊS Período: 30/9/2011 a 28/10/2011

Data ATIVIDADES


3/10 Acompanhamento das atividades na Secretaria Judiciária do Tribunal








14/10 Acompanhamento das atividades nos Gabinetes dos Ministros












QUARTO MÊS Período: 3/11/2011 a 30/11/2011

Data ATIVIDADES



7/11 Visita ao CNJ


9/11 DEBATETema: HC 82.424 – Crime de Racismo e Antissemitismo.




16/11 Visita à PGR

17/11DEBATETema: PET 3388 - Demarcação contínua de terras indígenas da reserva Raposa Serra do Sol




23/11 Visita ao TJDFT

24/11DEBATETema: ADPF 130 e RE 511.961 – Incompatibilidade da Lei de Imp-rensa com a atual Constituição Federal do Brasil


28/11 DEBATETema: STA 175 – Direito à saúde e a reserva do possível




ESTUDIANTES INTERCAMBISTAS

2º SEMESTRE/2011

1. INTRODUCCIÓNEl Programa de Teixeira de Freitas es un estímulo para el programa de coopera-ción en el MERCOSUR, que valora la creación de un diálogo académico regional en el ámbito de la ley de los países del MERCOSUR y asociados.

Este programa de cooperación, elaborado por el Supremo Tribunal Federal - STF, junto con la Universidad de Brasilia - UnB, fue aprobada en la 5ª Reunión de los Tribunales y Cortes Supremas del MERCOSUR, de conformidad con el Protocolo de intenciones Nº 1/2006, celebrado el 24 de noviembre de 2006 durante la 4ª Reunión de los Tribunales y Cortes Supremas del MERCOSUR y Asociados.

Por lo tanto, la intención del Programa Teixeira de Freitas es de expandir y cons-truir un entendimiento común que puede ayudar a consolidar los esfuerzos de integración económica y promover la capacitación del personal y desarrollo de personal y los estudiantes, además de estimular el desarrollo de la investigación y extensión en el área jurídica en el MERCOSUR y asociados.

Los objetivos generales del programa de cooperación es el fomento de la com-prensión mutua de las realidades jurídicas de los países del MERCOSUR, el apoyo al desarrollo de líneas de cooperación en el ámbito de la educación y la investi-gación jurídica en la legislación, y facilitar la creación de un espacio legal para la reflexión en torno a temas fundamentales para el fortalecimiento del bloque regional.

En el cumplimiento de los objetivos descritos anteriormente, una de las acciones previstas fue la movilidad de los estudiantes de graduación y postgraduación, profesores e investigadores en el campo del derecho entre los países de la región (la segunda cláusula del Programa de Cooperación), que se efectúa a través del Programa de Teixeira de Freitas.

En este sentido, en un intento de regular el programa de cooperación mediante el intercambio de estudiantes, profesores e investigadores, el STF y la UNB dispu-sieron para este segundo semestre de 2011, en el período académico del 15 de agosto al 2 de diciembre, ocho plazas para estudiantes de países del MERCOSUR, para asi tambien cursar materias en la facultad de derecho en la UNB por la ma-ñana y realizar la pasantía en el periodo vespertino en el STF.

Por lo tanto, este documento pretende esbozar las directrices a seguir en el pro-grama de Teixeira de Freitas en el STF.


2. PARTICIPANTES

2.1 SUPERVISOR:Nayse HillesheimAsesoría de Asuntos Internacionales del STF

E-mail: [email protected]

Tel: + 55 XX (61) 3217- 4012

Celular.: + 55 XX (61) 8134 - 3781

2.2 COORDINADOR:Erismar Souza Freitas FilhoAsesoría de Asuntos Internacionales del STF

E-mail: [email protected]

Teléfono: +55 (61) 3217-6505

Celular: + 55 (61) 8182-0554

2.3 ESTUDIANTES INTERCAMBISTAS

Nombre: Nacionalidad:

Universidad:

Período:

E-mail:

Alojamiento:

Nombre: Nacionalidad:

Universidad:

Período:

E-mail:

Alojamiento:


3. REGLAS GENERALESPara facilitar el cumplimiento de los objetivos y actividades delineados en este documento, se hace necesaria la observancia de ciertas reglas institucionales:

1) Observancia del Reglamento Interno del STF;

2) Observancia de la vestimenta para el acceso al Tribunal;

3) Cumplimiento de 20 horas semanales.

4. ACTIVIDADES Las actividades que serán desenvueltas en el periodo, busca efectuar los obje-tivos consagrados en el acuerdo del programa de cooperación. Por lo tanto, las actividades tienen por objeto promover el conocimiento legal en una metodo-logía comparativa.

En este sentido, las actividades gerencialas en el intercambio visan siempre la percepción de las instituciones legales en Brasil en comparación con otros países que conforman el actual programa de Teixeira de Freitas, a saber, Argentina, Pa-raguay, Uruguay y otros países involucrados.

Por lo tanto, las actividades previstas para esta edición del Programa Teixeira de Freitas son:

(a) traducir al español resúmenes de sentencias importantes del Tribunal;

(b) la participación en los debates sobre las instituciones jurídicas de Brasil en comparación con los demás países participantes, que seran promovidos sema-nalmente con una duración de 3 (tres) horas, de acuerdo con el tema especifica-do en el calendario presentado en el tema 5 (cinco) de este documento

(c) seguimiento regular de las sesiones plenarias (miércoles y jueves), debiendo estar registrados en formato de informes que se entregarán semanalmente al supervisor;

(d) visita a las instituciones cuya actividad sea esencial a la justicia

(e) realizar actividades durante una semana en alguna Secretaria Judicial del STF;

(f) realizar actividades durante 15 días en el gabinete de uno de los Ministros del STF;

(g) realizar actividades durante una semana en algún otro Tribunal del país loca-lizado en Brasilia


5. CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES Como las actividades enumeradas en el párrafo anterior, en este trabajo se pre-senta una cronología de cómo y cuando las actividades se desarrollarán:

PROGRAMACIÓN DIARIA DE LAS ACTIVIDADES DE LOS ESTUDIANTES INTERCAMBISTAS DEL MERCOSUR E

ASOCIADOS

PRIMER MÉS Período: 15/8/2011 a 2/9/2011

Fecha ACTIVIDADES

15/8 INICIO DEL PROGRAMAAMBIENTACIÓN CON LA SECRETARIA DE RECURSOS HUMANOS.

16/8 AMBIENTACIÓN CON LA SECRETARIA DE RECURSOS HUMANOS.

17/8 AMBIENTACIÓN CON LA SECRETARIA DE RECURSOS HUMANOS.

18/8 Actividades en la Asesoría Internacional

19/8 DEBATETema: Historia Constitucional


23/8 DEBATETema: Estructura y Atribuciones del Poder Judicial

24/8 STF - Asistir a la sesión de juzgamiento en el Plenario del Supremo Tribunal Federal


26/8 DEBATE Tema: Federalismo


30/8 DEBATETema: Separación de los Poderes


1º/9 Actividades en la Asesoría Internacional



SEGUNDO MÉSPeríodo: 5/9/2011 a 29/9/2011

Fecha ACTIVIDADES

5/9 DEBATETema: Control Difuso de Constitucionalidad





13/9 Visita al Tribunal Superior Electoral

14/9 DEBATETema: Control Concentrado de Constitucionalidad




20/9 DEBATETema: Proceso Constitucional y Técnicas de Decisión




26/9 Visita al Superior Tribunal de Justicia


28/9 Visita al Congreso Nacional

29/9DEBATETema: EXT 1035 – Condición Jurídica del Extranjero y el Caso Cèsare Battisti


TERCERO MÉS Período: 30/9/2011 a 28/10/2011

Data ACTIVIDADES


3/10 Acompañamiento de las actividades en la Secretaria Judicial del Tribunal









17/10 Acompañamiento de las actividades en los Gabinetes de los Ministros











CUARTO MÉS Período: 3/11/2011 a 30/11/2011

Data ACTIVIDADES



7/11 Visita al Consejo Nacional de Justicia


9/11 DEBATETema: HC 82.424 – Crimen de Racismo e Antisemitismo.




16/11 Visita a la Procuraduría General de la República

17/11DEBATETema: PET 3388 - Demarcación continua de tierras indígenas de la reserva Raposa Serra do Sol




23/11 Visita al Tribunal de Justicia del Distrito Federal y Territorios

24/11DEBATETema: ADPF 130 e RE 511.961 – Incompatibilidad de la Ley de prensa con la actual Constitución Federal del Brasil


28/11 DEBATETema: STA 175 – Derecho a la salud y la reserva del posible



27/5DEBATETema: ADPF 101 – Derecho Ambiental y MERCOSUR. Neumáticos usados.



DOCUMENTOS


MANUAL DO INTERCAMBISTAA Assessoria Internacional do Supremo Tribunal Federal (STF) apresenta a você este sucinto ‘Guia de Acolhida’, a fim de lhe proporcionar um excelente início de sua jornada de intercâmbio.

O seu estágio no STF poderá durar de dois (2) a seis (6) meses. Apesar de não es-tarem incluídos uma remuneração ou um curso de português, estamos seguros de que construiremos, em conjunto, uma experiência muito enriquecedora.

CONHECENDO BRASÍLIA...

Brasília é famosa por sua arquitetura propiciar uma disposição espacial favorável. Isso facilitará a sua rotina de estudo e trabalho. A cidade nasceu dos projetos de Lúcio Costa e Oscar Niemeyer, sob formas inovadoras, diferente em tudo e com um impressionante conjunto arquitetônico e urbanístico a céu aberto. Em 1987, tornou-se Patrimônio Histórico e Cultural da Humanidade e, em 2008, escolhida a Capital Americana da Cultura 2008, título reconhecido pela Organização dos Estados Americanos (OEA).

Apesar da pouca idade, Brasília é uma cidade completa. Possui um dos melhores Índices de Qualidade de Vida (IDH) do país. Um passeio pelas largas avenidas da capital permite contemplar preciosidades como o paisagismo de Burle Marx, a arquitetura de Athos Bulcão, os vitrais de Marianne Peretti e as esculturas de Alfredo Ceschiatti e Bruno Giorgi. Em votação popular, foram eleitas as 7 Maravi-lhas de Brasília: Catedral Metropolitana , Congresso Nacional, Palácio da Alvorada , Palácio do Planalto, Templo da Boa Vontade, Santuário Dom Bosco e Ponte JK.

A estrutura político-administrativa do Distrito Federal é dividida em 23 regiões:


Brasília, Ceilândia, Taguatinga, Guará, Cruzeiro, Gama, Núcleo Bandeirante, Pa-ranoá, Planaltina, Samambaia, Santa Maria, São Sebastião, Sobradinho, Recanto das Emas, Lago Sul, Riacho Fundo, Lago Norte, Candangolândia, Brazlândia, Var-jão, Riacho Fundo II, Sudoeste e Águas Claras.

Brasília, portanto, está situada no Distrito Federal, que tem 5.789,16 km² de ex-tensão e altitude de 1.172m, e a população é de 2.051.146 habitantes. A vege-tação é o Cerrado e o clima é um misto de tropical de savana com temperado chuvoso. O período de inverno é seco e vai de junho a setembro, mas na maior parte do ano a cidade possui clima agradável e vegetação florida.

Para sua melhor estadia, é preciso considerar alguns dados importantes. Primei-ro, a voltagem para equipamentos eletrônicos é de 220 V. Além disso, é preciso considerar questões de tempo e hora. A ‘hora’ em Brasília é (-)3 em relação ao Me-ridiano de Greenwich, a temperatura média anual é de 20,5º, mas a temperatura oscila muito ao longo do dia, e a umidade relativa do ar é de 40 a 70 %.

Para que seus parentes e amigos possam manter contato com você no Brasil é importante saber os códigos de ligação. O código do Brasil é + 55 e o DDD local é 61.

ENTENDENDO A DINÂMICA DE BRASÍLIA...

Quando pensamos em Brasília, sua organização peculiar é uma das primeiras coi-sas que vêm à mente. Por ser uma cidade planejada, curiosamente com o forma-to de um avião, Brasília possui zonas residenciais e comerciais estritamente orga-nizadas. Essa estrutura é o que Lúcio Costa e Niemeyer batizaram de Plano Piloto.


Diferentemente da grande maioria das capitais latino-americanas, o centro de Brasília, não é uma região residencial. Representado no mapa pela região trans-parente que contorna o encontro dos dois eixos principais, o centro de Brasília possui o ‘grosso’ do comércio da cidade. Dentro desses pequenos quadrados, podemos encontrar o Setor Bancário, Setor Hoteleiro, Setor Comercial, sempre Norte e Sul, dependendo do lado do Eixo Monumental que estamos.

No entanto, é no ‘marco zero’ que encontramos o coração do centro de Brasília: sua Rodoviária. Ela marca o encontro do Eixo Rodoviário, via expressa rodoviária que cruza a cidade na horizontal, mais conhecida como ‘Eixão’, com o Eixo Monu-mental, via que corta a cidade na vertical. Na parte inferior do Eixo Monumental, também conhecida como Esplanada dos Ministérios, está localizado seu futuro local de trabalho, o Supremo Tribunal Federal.

Entender esse plano cartesiano formado pelas duas vias fará com que você se localize em qualquer lugar do Plano Piloto.

Eixo Monumental

STF

UNB

Via W3

Via L2

Eixão

02

01 03 0507

0406

0807

05

03

0806

04

02

Asa Sul Asa Norte

O Eixo Monumental, além de abrigar a estrutura pública brasileira, funciona tam-bém como marco divisor das Asas Sul e Norte, onde se encontram as zonas resi-denciais da cidade. Ele é dividido em números pares (abaixo do Eixão) e números ímpares (acima do Eixão).

Como num jogo de ‘batalha naval’, cada pequeno quadrado do mapa agrega duas coordenadas na seguinte ordem:

localização na coordenada do Eixo Monunental

+

localização da coordenada em relação ao Eixão


Assim, ao lermos o endereço SQS 405, Bloco T, saberemos exatamente onde está a coordenada no plano: 4 (ou seja, dois pontos abaixo do Eixão) + 05 (cinco pon-tos no Eixo Monumental).

A dúvida que resta esclarecer é se esses 05 pontos estarão à direita ou à esquerda do Eixo Monumental, ou seja, na Asa Sul ou na Asa Norte. Por isso, tem-se a sigla inicial que faz alusão à Asa, ao abreviar o termo: SUPER QUADRA NORTE (SQN), ou SUPER QUADRA SUL (SQS), como no exemplo acima.

As Super Quadras foram planejadas, originalmente, para abrigar os funcionários das inúmeras repartições públicas que a capital concentraria. Elas são justamen-te os pequenos quadrados do mapa. Essas regiões residenciais são compostas por blocos (edifícios) de geralmente 4 andares, segundo o limite imposto para preservar o conceito urbanístico de amplitude do horizonte brasiliense.

Entre uma Super Quadra e outra, foram criadas as Quadras Comerciais, com o objetivo de concentrarem um comércio básico necessário à subsistência das Su-per Quadras vizinhas, como forma de evitar que os moradores tivessem que se deslocar até o Setor Comercial. Portanto, a maioria das Super Quadras possui um conjunto de padaria, farmácia, supermercado, restaurante, papelaria, salão de beleza, ou seja, serviços básicos.

A identidade de cada Quadra Comercial está, justamente, em seu atrativo pe-culiar, ou seja, um bar ou restaurante mais freqüentado, o que a torna famosa. Por sua vez, qualquer tentativa de traçar uma identidade das Asas será muito subjetiva. No entanto, a Asa Norte tem a fama de ser mais ‘boêmia’ que a Asa Sul, por estar perto da Universidade de Brasília – UnB – e do Centro Universitário de Brasília – UniCEUB – , as duas maiores universidades do Distrito Federal.

Apesar de termos nos focado no Plano Piloto, a composição urbana de Brasília vai muito além dos traços do avião. Planejado para ter uma população de 600 mil habitantes no ano de 2000, o Distrito Federal abriga uma população de 2,6 milhões de habitantes, segundo o Censo de 2009. Atualmente, o Distrito Fede-ral incorpora em sua composição as chamadas ‘cidades satélites’ e entornos, que possuem uma dinâmica social e urbana própria, completamente distinta daque-la do Plano Piloto.

CUSTO DE VIDA

Em comparação com outras cidades da América Latina, Brasília possui um custo de vida razoavelmente elevado. Sua disposição particular e padronizada, no en-tanto, faz com que os gastos sejam muito previsíveis.


Moradia

Pudemos ver a organização de Brasília é precipuamente residencial. O plano original de alocar servidores públicos na mesma Super Quadra, no entanto, não encontra mais espaço numa cidade que cresce exponencialmente com pessoas vindo de todas as partes do Brasil.

Em relação aos estudantes, é também muito comum o fato de virem de outros estados. Isso tem efeito no que concerne à disposição das moradias estudantis, ou como costumamos chamar em português, as repúblicas.

Fugindo dos preços elevados de aluguéis de apartamentos mobiliados (cerca de 1.200 reais mensais, sem contar com as despesas extras), os estudantes se or-ganizam em apartamentos de três a cinco quartos. Todo início de semestre são colocados vários cartazes nos murais das universidades, oferecendo vagas em apartamentos do tipo. Sejam mistas ou femininas, as repúblicas se encontram es-trategicamente próximas às universidades e são baseadas no princípio da divisão de gastos. As contas são divididas entre os moradores, assim como o aluguel, o que gera um gasto mensal total que pode variar entre 500 e 800 reais.

Mesmo com a alta demanda, recomenda-se que o estudante intercambista inte-ressado em alojar-se em uma república, procure com certa antecedência em si-tes especializados ou mesmo em comunidades do Orkut (site de relacionamento brasileiro) que contenham as seguintes palavras-chaves: vagas, república, estu-dantes, Brasília. Ainda assim, é de bom grado que o estudante visite o local antes de fechar qualquer contrato, o que tornaria necessária a hospedagem inicial pro-visória em algum albergue ou hotel.

Alimentação

O Supremo Tribunal Federal oferece um restaurante de altíssima qualidade e preço acessível para seus funcioná-rios. A empresa RealFood Alimentação é responsável pelo serviço de 8h às 19h. O almoço, servido de 11h às 15h, custa R$ 13,54 por quilograma (com um suco ou sobremesa incluído); já o lanche, R$ 17,64. Ou seja, com R$ 5,00 se pode co-mer muito bem.

O almoço em um restaurante do tipo


self-service é um típico hábito brasileiro em regiões de concentração comercial e de escritórios. Nesse tipo de estabelecimento, o preço é cobrado por kg servido a cada prato.

No entanto, outra opção é almoçar/jantar no Restaurante Universitário da Uni-versidade de Brasília (http://www.ru.unb.br/). O restaurante, que também inclui opções vegetarianas, possui um preço único de R$ 2,50, a partir do qual o estu-dante pode comer à vontade.

Para os lanches na Universidade de Brasília, você poderá encontrar diversas lan-chonetes que vendem o famoso pão de queijo por R$ 1,50 ou uma variedade de salgados pelo preço médio de R$ 2,00.

O mesmo se aplica para o café da manhã, que pode ser comprado em padarias por um preço médio de R$ 5,00.

Transporte

Brasília é definitivamente uma cidade construída para a vida sobre rodas. Sem trânsito, é possível ir de uma ponta a outra da cidade pelo Eixão em aproxima-damente 25 minutos. No entanto, no quesito transporte público, Brasília possui uma série de desafios, dependendo da acessibilidade do lugar em que você ve-nha a morar. Isso porque a maioria absoluta dos ônibus circula apenas ao longo do Eixo Monumental e nas vias W3 e L2, destacadas no mapa acima. O maior ponto de referência será sempre a Rodoviária, não apenas símbolo do centro da cidade, mas também o ponto central de quase toda malha de ônibus do Distrito Federal.

O planejamento será, dessa forma, seu principal aliado. Os horários dos ônibus poderão ser consultados no site:

http://www.dftrans.df.gov.br/portal/page/portal/DFTRANS_AUX/Consulta%20Tabela%20Horarios%20-%20Portal

O preço das passagens é de R$ 2,00 para circular dentro do Plano Piloto e R$ 2,50 ou R$ 3,00 fora dele. No entanto, como estudante você terá direito a um passe gratuito. Maiores informações estão disponíveis no site da empresa Fácil DF

http://www.facildf.com.br/

No entanto, não é necessário se amedrontar. A carona é um hábito muito comum entre os brasilienses. Conforme você for conhecendo pessoas que tem carros e estão indo para algum lugar próximo à sua residência, não hesite em pedir uma


carona. A maioria das pessoas terá um grande prazer em prestar esse favor.

Como maneira alternativa, fazemos uso do táxi. Considerando a longa distância em quilômetros (não em tempo) entre a maioria dos pontos, o preço das corridas costuma ser elevado. O trecho STF-UnB sai por uma média de 20 reais. Dividir é, portanto, uma opção sempre bem-vinda.

Lazer

Os brasilienses desfrutam de um dos ambientes urbanos mais arborizados da América Latina. Isso faz com que muitos deles façam uso do espaço da própria Super Quadra para a prática rotineira de exercícios e corridas. Porém, são em es-paços como o Parque da Cidade ou o Parque Olhos D’água, que os brasilienses mais aproveitam o lazer ao livre. Eles concentram quadras de esporte, lagos, pis-tas de caminhada, patinação e ciclismo.

Uma das referências naturais mais importantes em Brasília é o Lago Paranoá. Este lago artificial concebido com a criação da cidade agrega não apenas inúmeras lanchas e iates dos praticantes de esportes náuticos, mas também uma grande quantidade de bares e restaurantes. Píer 21 e o Pontão do Lago Sul são dois bons exemplos de lugares em que é possível apreciar não apenas uma gastronomia de qualidade, como também uma bela vista.

Na vida noturna de Brasília, os moradores também possuem opções bem pontu-ais. O preço de uma “balada” (gíria local para boliche ou carrete) pode ir desde RS 5,00, em sambas populares, até R$ 150,00, para os camarotes VIPS das discotecas mais luxuosas da cidade.

PREPARANDO SUA VIAGEM...

É importante que o estudante se programe com o máximo de antecedência pos-sível. Para tanto, aproveite as orientações fornecidas pelas universidades sobre os eventuais problemas que possam surgir.

Caso tenha optado por ficar com uma família anfitriã, busque entrar em contato o quanto antes para conseguir os dados de proximidade da universidade e do Supremo Tribunal Federal, bem como as regras de sua hospedagem.


Visto

É possível viajar entre os Estados do MERCOSUL e Estados Associados sem passaporte. Para residir em quaisquer desses países, o cidadão do MERCOSUL só precisa estar munido da carteira de identidade. Isso se deve à decisão do Conselho do Mercado Comum (CMC) n. 18/08, nome-ada de “Acordo sobre Documentos de Viagem dos Esta-dos Partes do MERCOSUL e Estados Associados”. A deci-são encontra-se vigente desde a assinatura dos membros e associados: Argentina, Paraguai, Uruguai, Bolívia, Chile, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela.

Bagagem

Antes de embarcar, imprima as regras da compa-nhia aérea a respeito do volume e peso máximo que você pode levar, assim você evita pagar por excesso de bagagem. Uma boa dica é pesar as ma-las antes de sair.

Tenha o comprovante em mãos para evitar pro-blemas para o embarque.

Com a família anfitriã...

Lembrancinhas

É sempre bom levar presentinhos típicos do país de origem para quem vai lhe hospedar. Isso de-monstra gentileza da sua parte. Bandeiras do país, camisas de futebol, pedras, doces, artesa-natos costumam ser bem aceitos.

Seguindo as regras

Informe-se sobre as regras da casa e cumpra-as sempre. Essa atitude facilita a convivência.


Logo no primeiro dia, converse com a família, tire as duvidas deles sobre você e faça perguntas também. Fique aberto para conhecê-los a fundo e não faça julga-mentos precipitados. As mesmas dicas servem para o lugar de estágio.

Quanto ao ambiente de estágio, atente-se para o vestuário. No STF o traje é for-mal (saco y pantalón/falda), ou seja, terno e gravata para os homens e tailleurs e ‘terninhos’ para as mulheres.

Idioma

Evite ficar próximo de pessoas que falam o seu idio-ma. Busque contato com pessoas que falam outras línguas e se esforce para uma completa imersão na língua estrangeira.

A melhor forma de fazer isso é não morar, nem convi-ver muito com pessoas do seu mesmo país ou idioma.

Mas para isso é preciso estar aberto às diferenças culturais. Outra opção, tam-bém, é entrar em um curso de idiomas.

No trabalho é bom procurar tarefas de contato direto com o público, para apri-morar a pronúncia e a compreensão.

O retorno

Informe sua data de partida para as universidades e para o Supremo Tribunal Federal, para que todos os documentos possam ser preparados a tempo.

Recebendo intercambistas...

Quem tiver vontade de abrigar um estudante do Brasil deve deixar seus conta-tos, tanto na Universidade de Brasília quanto no Supremo Tribunal Federal. Essas instituições vão intercambiar os dados para enviar um estudante brasileiro para ficar em sua casa, quando surgir uma oportunidade.

A Assessoria Internacional do STF deseja a você uma ótima viagem!


INFORMACIONES BÁSICAS DE

BRASILIA

Brasilia está ubicada en el Distrito Federal, en la región central del Brasil, verdade-ro corazón del país, en el estado de Goiás. No se la trazó al azar. Se destaca, en el mundo entero, porque al proyectarla se observaron los principios de la Carta de Atenas, de 1943, en conjunto con una estrategia de desarrollo y autoafirmación nacional. La capital del Brasil es la única ciudad del mundo construida en el siglo XX declarada Patrimonio Histórico y Cultural de la Humanidad por la UNESCO, ór-gano de las Naciones Unidas. Sobran motivos para este reconocimiento: la joven ciudad, inaugurada en 1960, sorprende hasta a los más experimentados viajeros. Brasilia es el resultado de un proyecto urbanístico moderno trazado por el arqui-tecto Lúcio Costa. Visto desde arriba, el plan piloto de la ciudad se asemeja a un avión –muchos prefieren decir que tiene la forma de un pájaro con las alas abier-tas–, aunque al concebirlo su urbanista haya pensado en la forma de una cruz, que significa posesión. Hasta la fecha, el proyecto de la ciudad es referente cuan-do se habla de planificación urbana. La idea de construir edificaciones residen-ciales en grandes áreas urbanas, de trazar la ciudad a partir de grandes avenidas y de dividirla en sectores, es motivo de reflexión y debates intensos sobre la vida en las grandes ciudades en el siglo XX. Destacan también las obras de artistas como Bruno Giorgi, Alfredo Ceschiatti, Athos Bulcão, Marienne Peretti, Volpi, Di Cavalcante, Victor Brecheret y Burle Marx que se integran a la arquitectura confi-riéndole a la ciudad un paisaje urbano único. Escenario de manifestaciones po-líticas, conciertos de rock y festivales de cine, Brasilia es una ciudad cosmopolita que cuenta con aproximadamente 90 embajadas, innumerables restaurantes y una gran infraestructura para la realización de eventos de todos los tipos. Moti-vos por los cuales, uno de los sectores que más crece en la ciudad es el de turismo de negocios, que llena las decenas de hoteles. Brasilia tiene algo de cada parte del Brasil. La construcción de una capital federal en el corazón del país requirió una gran cantidad de mano de obra y atrajo a gente de todos los rincones del te-rritorio brasileño. El resultado es la rica cultura brasiliense actual: mezcla genuina del pueblo más alegre y hospitalario del mundo. Venga a conocer Brasilia usted también. Los que la visitan no pueden dejar de admirarla.

Clima

El clima en la capital federal es semiseco, con estaciones definidas por la hume-dad del aire: una seca y fría, y la otra húmeda y cálida. La temperatura media es de 20,5°C (69°F). Octubre es el mes más cálido del año, con temperatura máxima


de 29°C (85°F), mientras que julio es el más frío, con temperatura mínima de 13°C (55°F).

La mejor época para visitar Brasilia es entre abril y junio, cuando todavía no hay sequía y se puede disfrutar de hermosos días de cielo azul, un espectáculo apar-te. De agosto a setiembre, durante la época más seca del año, las flores rosas y amarillas de los esplendorosos lapachos se destacan entre la vegetación grisácea de la ciudad. Las lluvias recomienzan, generalmente, en octubre.

Datos de la ciudad

Estado: Distrito Federal Región: Centro oestePoblación: 2 189 789 habitantes CÓDIGO DE ÁREA: 61

Distancias:Belém: 2130 kmBelo Horizonte: 740 kmCuritiba: 1400 kmPiauí: 2.200kmFlorianópolis: 1700 kmRío de Janeiro: 1160 kmSão Paulo: 1020 km

Hospedaje / Restaurantes

La planificación de la ciudad definió áreas específicas para todas las actividades, incluso para la hotelera, concentrada en los Sectores Norte y Sur. Sin embargo, actualmente la actividad hotelera se está desarrollando en otras áreas, tales como el sector de hoteles y turismo norte, a orillas del Lago Paranoá. En Brasilia hay hoteles modernos, incluidos algunos pertenecientes a redes internacionales, pero cuenta también con hostales, pensiones y albergues.

Con respecto a la gastronomía, Brasilia es la capital mundial. Puesto que es una ciudad que recibe visitantes de todo el Brasil y del mundo, en Brasilia hay una gran cantidad de restaurantes de las más diversas especialidades. Pueden encon-trarse desde casas sencillas y típicas que sirven la auténtica comida de la región centro oeste del Brasil, a los más encantadores y exclusivos restaurantes france-ses de menús sofisticados dirigidos por chefs de renombre internacional.


Visite el sitio web www.querocomer.com.br y descubra las exquisiteces que se sirven en la capital federal.

Sobre hospedaje, visite: http://www.geocities.com/TheTropics/3416/hoteis.htm y obtenga más información acerca de los establecimientos de la ciudad.

Como llegar

Por aire: al Aeropuerto Internacional de Brasilia Juscelino Kubitschek, situado a 12 km del centro, llegan diariamente vuelos internacionales y de cabotaje de todas las capitales de los estados del Brasil.

Por tierra: a la terminal de ómnibus llegan todas las empresas de ómnibus de larga y corta distancia que conectan municipios y estados brasileños con el Dis-trito Federal.

Principales carreteras de acceso:Desde Río de Janeiro: BR-040Desde São Paulo: BR-050 y SP-300Desde Belo Horizonte: BR-040Desde Belém: BR-153, BR-226 y BR-010

Servicios

Setur Secretaría de Turismo(+55 - 61) 3429-7635

Aeropuerto Internacional de Brasilia (+55 – 61) 3364-9000 y 3364-9157

http://www.aeroportodebrasilia.gov.br

Terminal de ómnibus (+55 - 61) 3223-0557 y 3223-3247

Estación combinada de trenes y ómnibus:(+55 - 61) 3363-2281

Metro:(+55 - 61) 3353-7373

Hospital público de base de Brasilia:(+55 61) 3325-5050

Agencias bancariasEn la ciudad hay innumerables agencias de bancos nacionales e internacionales. La mayor parte de los establecimientos comerciales acepta pagos con tarjetas de crédito.


Links relacionados

http://www.infobrasilia.com.br/http://www.dicasdebrasilia.com.br/http://www.aboutbrasilia.com

ATRACCIONES

Iglesias

Catedral Metropolitana de Brasilia

Proyectada por Oscar Niemeyer, fue inaugurada en 1970. La planta es circular y la cúpula está compuesta por 16 pilares curvos intercalados por los magníficos vitrales creados por Marianne Peretti, que garantizan que la nave ubicada por debajo del nivel del suelo tenga iluminación natural. Alrededor de la iglesia se pueden admirar las esculturas de los cuatro evangelistas de Alfredo Ceschiatti, y en el interior, los ángeles suspendidos, pinturas de Di Cavalcanti que representan los pasos de la Pasión de Cristo, y cuadros de Athos Bulcão. La Catedral está ubi-cada en el Eixo Monumental, al principio de la Explanada de los Ministerios. Abre diariamente de 8:00h a 19:30h. Informaciones: (+55 - 61) 3224-4073. Durante las misas no se permiten visitas turísticas.

Santuario Don Bosco

Está rodeado por arcos de 16 metros de altura que enmarcan inmensos vitrales de diversos tonos de azul. Los puntos más claros entremezclados dan la impre-sión de un cielo estrellado y de cambiar de lugar según la posición del sol. La araña central tiene 7400 tulipas de cristal de Murano. El Santuario se inauguró en 1963 y está ubicado en la Avenida W3 Sul, quadra 702. Informaciones: (+55 - 61) 3223-6542. Visitas de lunes a viernes de 7:00 a 19:00 h. Domingos, de 7:00 a 12:00 h y de 15:00 a 20:00 h.

Templo de la Legión de la Buena Voluntad

Abierto 24 horas. La construcción en forma de pirámide tiene el piso decorado con espirales de granito. En la parte superior del templo, una piedra de cristal de 40 cm y 21 kg transmite energía positiva al lugar, de acuerdo a sus idealizadores. También tiene una Sala Egipcia, una galería de arte y una tienda de souvenirs. Está ubicado en el sector sur de grandes áreas (SGAS), quadra 915. Informacio-nes:(+55 - 61) 3245-1070.


Museos

Museo de valores del Banco Central

Exposición permanente de monedas y billetes nacionales y extranjeros. También acoge una exposición sobre la extracción de oro y exhibe una pepita de 62 kg, la mayor pepita ya encontrada en el Brasil. El Museo está ubicado en el Edificio del Banco Central, sector bancario sur (SBS), quadra 3, bloco B. Información: (+55 - 61) 3414-2093. Visitas: de martes a viernes de 10:00 a 17:30 h, y sábados de 14:00 a 18:00 h.

Memorial JK

Ubicado en un lugar destacado del Eixo Monumental, en la plaza del Cruzeiro, es un homenaje a quien ideó y fundó Brasilia: el presidente Juscelino Kubitschek. Los salones acogen el museo, que tiene una colección de objetos que pertene-cieron a JK y ofrece información sobre su vida, y la cámara mortuoria, que guarda el túmulo del ex presidente. Abre de lunes a viernes de 9:00h a 18:00h. Informa-ción: (+55 - 61) 3225-9451.

Museo Nacional de Gemas

Muestra permanente de piedras y cristales brasileños. Se encuentra en el Salón Panorámico de la Torre de Televisión, en el Eixo Monumental. Abre de lunes a viernes, de 10:00h a 18:00h, y sábados de 10:00h a 16:00h. Información: (+55 - 61) 3323-1881.

Centro Cultural Banco do Brasil – CCBB

Realiza exposiciones temporarias, muestras de arte y espectáculos de arte escé-nico. También cuenta con una cafetería, tienda de souvenirs y un auditorio donde se realizan debates sobre los más diversos temas y círculos de lectura, entre otros eventos. Abre de lunes a viernes de 12:00h a 21:00h. Está situado en el sector de clubes deportivos sur (SCES), trecho 2, lote 22, próximo al puente JK y a la escuela de tenis de Brasilia. Información: (+55 - 61) 3310-7087.

Museo de la Prensa

Entre los objetos que exhibe se destacan la imprenta usada por el famoso escritor brasileño Machado de Assis, que fue tipógrafo en su juventud, y los Ejemplares del Diario Oficial en que se publicaron la Ley Áurea, que estableció la abolición de la esclavitud, y el Acto de Proclamación de la República. Abierto al público de lunes a viernes de 9:00h a 17:00h. Se ubica en el sector de industrias gráficas (SIG), quadra 6, lote 800. Información: (+55 - 61) 3441-9619.


Memorial de los Pueblos Indígenas

Exhibe objetos indígenas utilitarios, como cerámicas, macetas y hamacas, y ob-jetos rituales de las tribus de todo el Brasil, como penachos y collares. El museo abre al público de martes a viernes de 9:00h a 17:00h, y los sábados de 10:00h a 17:00h. Está situado en el Eixo Monumental, en la plaza Buriti, frente al Memorial JK. Información: (+55 - 61) 3226-5206.

Parques

Parque de la Ciudad Sarah Kubitschek

Dentro de los límites del Plan Piloto se encuentra el Parque de la Ciudad, que tie-ne una superficie de cuatro millones de metros cuadrados. El paisajismo estuvo a cargo de Burle Marx y los azulejos que ornamentan los servicios del Parque son de Athos Bulcão. El Parque de la Ciudad, que cuenta con canchas de deportes, kartódromo, pistas de hipismo, de skate board y de footing, juegos infantiles y ciclovía, atrae a centenares de brasilienses todos los días, principalmente los fines de semana. La entrada principal da al Eixo Monumental Sur, pero hay entradas secundarias que dan a otras partes del Asa Sul. Información: (+55 - 61) 3325-1092.

Jardín Botánico de Brasilia

Se fundó en marzo de 1985 y desde entonces ha sido reformado varias veces para satisfacer los requisitos originales: filosóficos, ser una muestra del semiá-rido, y técnicos, convertirse en un lugar de investigación, educación ambiental y esparcimiento para la población. Cuenta, además de la vegetación típica del semiárido, con senderos para caminatas, un mirante desde el cual se avista una gran parte del parque y un Centro de Visitantes, lugar de apoyo e información para los que desean conocer el jardín. Además, cuenta con jardines repletos de plantas nativas y exóticas, identificadas con placas, e instalaciones para picnics. Abierto al público de martes a domingo de 9:00h a 17:00h. Está ubicado en el sector de mansiones Don Bosco, conjunto 12, Lago Sul, con acceso por la ruta que va hacia la ciudad de Unaí. Información: (+55 - 61) 3366-2141. Se cobra una entrada de valor simbólico.

Parque Nacional de Brasilia

Abarca 30.000 hectáreas. Se lo conoce más como Água Mineral, debido a sus ma-nantiales y a las piscinas de agua natural formadas por los pozos surgentes que hay a orillas del arroyo Acampamento. Además de las piscinas naturales, también hay dos senderos ideales para caminatas: el primero, Trilha da Capivara, de 1,3 km


de extensión y que puede recorrerse en 20 minutos; y el segundo, Trilha Cristal Água, que exige una hora de caminata para su recorrer sus 5 km. En días tran-quilos se puede observar algunos animales de la fauna local, como armadillos, monos y carpinchos. El parque está abierto al público durante todo el año, pero la mejor época para visitarlo es entre mayo y octubre. Abre de 8:00h a 16:00h. Los tickets de ingreso pueden ser adquiridos a la entrada. Está situado en la Via EPIA BR-040, sector militar urbano, km 9. Precio de los tíckets e información: (+55 - 61) 3465-2016.

Parque Chapada Imperial

A 50 km de Brasilia, el parque Chapada Imperial se encuentra dentro de una Área de Protección Ambiental (APA). El parque ofrece visitas guiadas por senderos y es posible hacer un alto en las cascadas para nadar. El paseo comienza a las 9:00h y termina a las 17:30h e incluye traslado y almuerzo. Es necesario hacer reservas con anticipación, usar zapatillas, gorro y protector solar, y llevar un refrigerio para los intervalos de antes y después del almuerzo. El acceso al parque está ubicado sobre la ruta DF-220. Se hacen 16 de los 50 km por camino de tierra. Abierto dia-riamente de 8:00h a 18:00h. Precio del paseo e información: (+55 - 61) 3345-8668.

Parques Temáticos

Jardín Zoológico de Brasilia

Ocupa 140 hectáreas y está ubicado al lado del Santuario de la Vida Silvestre de Riacho Fundo, de 440 hectáreas, y del Parque de las Aves, de 110 hectáreas, to-dos administrados por la Fundación Polo Ecológico de Brasilia (FunPEB), y que abarcan en conjunto 690 hectáreas. El zoológico posee aproximadamente 1300 animales entre aves, reptiles y mamíferos, entre los que se destaca la fauna re-presentativa de Sudamérica, un total de 253 especies, algunas de las cuales es-tán amenazadas de extinción. Se puede conocer el parque también en auto. El Zoológico se propone ser más que un lugar para visitas, incentiva la interacción con la naturaleza, preservación de las especies y su reproducción, investigación y educación ambiental. Además de los animales, el parque cuenta con cafete-rías, teatro de arena, auditorio, una pequeña biblioteca y el Museo de Taxidermia, y con grandes praderas verdes y arboledas. El Zoo de Brasilia abre de martes a domingo de 9:00h a 17:00h. La entrada es individual. Precio de las entradas e información: (+55 - 61) 3345-3622.


Bay Park

Parque acuático con seis toboganes, entre ellos uno abierto, de 20 m de altura, y otro cerrado, de 35 m, piscinas con olas, río artificial y piscinas infantiles. Está ubicado en el sector de hoteles e turismo norte, trecho 2, conjunto 5. Abre de martes a domingo de 10:00h a 17:00h. Precio de las entradas e información: (+55 - 61) 3306-3000.

Paseos

Vuelo panorámico en helicóptero

Sobrevuela el Eixo Monumental a 140 m de altura, durante aproximadamente 10 minutos. Los helicópteros tienen capacidad para tres pasajeros. Horario del paseo: todos los días de 9:00h a 19:00h. Precio del paseo e información: (+55 - 61) 3323-8777. Las salidas tienen lugar al lado de la Torre de Televisión, en el Eixo Monumental.

Paseo en barco por el Lago Paranoá

Se recorre el lago durante dos horas, pasando bajo el Puente JK. Las salidas tie-nen lugar en el Clube ASBAC y se exige un mínimo de 15 personas para que el barco parta. Horario: sábados y domingos de 10:00h a 14:00h. Precios, reservas e información: (+55 - 61) 9982-1161.

Catetinho

Primera construcción de Brasilia, erguida en 1956, cuando la capital aún no es-taba terminada, como residencia oficial del por aquel entonces Presidente de la República Juscelino Kubitschek. Allí se pueden ver muebles y objetos de la épo-ca, utilizados en los primeros días de Brasilia. La entrada al Catetinho está sobre la ruta BR-040, en dirección a Belo Horizonte, próximo al Country Club de Brasilia. Está abierto al público todos los días de 9:00h a 17:00h. Información: (+55 - 61) 3338-8694.

Torre de Televisión

La torre, de 224 metros de altura, fue proyectada por Lúcio Costa y es lugar de visita obligada. Desde arriba se puede avistar gran parte del Plan Piloto, desde una plataforma a 75 m de altura, con capacidad para 150 personas. Al ocaso, mu-chos visitantes suben a la torre para admirar la hermosa puesta de sol de Brasilia. En torno a la Torre está instalada la más grande y tradicional feria de artesanía


de Brasilia. Delante de la torre se encuentra la escultura “Era Espacial”, obra de Alexandre Wakenwith, y en una plataforma más baja, a 25 m de altura, está el Museo de Gemas. La Torre de Televisión se encuentra en el Eixo Monumental. La feria y el mirador funcionan los sábados, domingos y feriados de 8:00h a 17:45h. Información: (+55 - 61) 3325-5735.

Palacio Alvorada

Residencia oficial del presidente de la República. En medio de un inmenso jardín, se levanta el edificio famoso por las columnas de mármol blanco que se convir-tieron en el símbolo de Brasilia. El Palacio Alvorada, un proyecto de Oscar Nie-meyer, fue la primera gran construcción erguida en la ciudad, inaugurada antes de que se terminara de construir Brasilia, en 1958. Excursiones solo por la parte exterior del edificio. Se accede por el sector de hoteles y turismo Norte. Informa-ción: (+55 - 61) 3441-2317.

Plaza de los Tres Poderes

En la Plaza de los Tres Poderes se encuentran algunos de los edificios más signifi-cativos de la obra de Oscar Niemeyer: el Palacio Planalto (sede de la Presidencia de la República), el Congreso Nacional (Cámara de Diputados y Senado Federal) y el Supremo Tribunal Federal. Allí también se encuentran el Panteón de la Patria, el Espacio Lúcio Costa y tres importantes esculturas: Palomar (de Niemeyer), La Jus-ticia (de Alfredo Ceschiatti) y Los Candangos (de Bruno Giorgi). En la plaza central flamea una Bandera Nacional de 286 metros cuadrados en la punta de un mástil de 100 m de altura. Está ubicada en la Explanada de los Ministerios.

Congreso Nacional

Sede del Poder Legislativo, el Congreso Nacional está compuesto por el Sena-do Federal, el edificio de la izquierda que representa un “plato cóncavo”, y por la Cámara de Diputados, ubicada a la derecha y cuyo edificio representa un “plato convexo”. Las visitas guiadas por los plenarios y museos de las sedes del Poder Legislativo se realizan de hora en hora. Tanto en la Cámara de Diputados como en el Senado Federal, los paseos tienen lugar de lunes a viernes, de 9:30h a 11:30h, y de 14:30h a 16:30h; y sábados y domingos de 9:00h a 13:30h. Para obtener infor-mación sobre la Cámara de Diputados, llamar al (+55 - 61) 3216-1771; y sobre el Senado Federal, llamar al (+55 - 61) 3311-3343. La entrada está ubicada sobre la Plaza de los Tres Poderes, al final de la Explanada de los Ministerios.

Palácio do Planalto

Sede del Poder Ejecutivo y lugar de trabajo del Presidente de la República. Se permiten solo visitas guiadas, de 20 minutos de duración, los domingos de 9:30h


a 13:00h. Un atractivo especial es el cambio de guardia del Palácio do Planalto, que tiene lugar cada dos horas, desde las 8:00h a las 18:00h. Está ubicado en la Plaza de los Tres Poderes, al final de la Explanada de los Ministerios. Información: (+55 - 61) 3411-2317.

Palacio Itamarati

También llamado Palacio de los Arcos, el Palacio Itamarati acoge diversas obras de arte y antigüedades. Visitas guiadas diariamente de 14:00h a 16:30h, y sába-dos y domingos de 10:00h a 15:30h. Está ubicado en la Explanada de los Ministe-rios. Información: (+55 - 61) 3411-6148.

Supremo Tribunal Federal

Sede del Poder Judicial del Brasil, el Supremo Tribunal cuenta con una bibliote-ca de aproximadamente 80.000 volúmenes. La biblioteca pone a disposición del público un servicio de visitas guiadas de 30 minutos de duración, los domingos de 10:00h a 16:00h, que recorren la Sala de Sesiones, el Salón Noble y tres mu-seos. Está ubicado en la Plaza de los Tres Poderes, al final de la Explanada de los Ministerios. Información: (+55 - 61) 3217-4058.

Palacio de la Justicia (Ministerio de Justicia)

Sede del Ministerio de Justicia, ofrece visitas guiadas al Salón Negro, Sala de Re-tratos, biblioteca y jardín interno. Visitas de lunes a viernes de 9:00h a 11:00h y de 15:00h a 17:00h. Está ubicado en la Plaza de los Tres Poderes, al final de la Expla-nada de los Ministerios. Información: (+55 - 61) 3429-3401.

Panteón de la Patria Tancredo Neves

Monumento a la libertad y a la democracia, homenajea a los héroes del Brasil y al ex presidente Tancredo Neves. El proyecto es de Oscar Niemeyer y posee un acer-vo de diversos artistas, entre ellos Athos Bulcão, João Câmara y Marianne Peretti. Visitas de martes a domingo de 9:00h a 18:00h, en la Plaza de los Tres Poderes, al final de la Explanada de los Ministerios. Información: (+55 - 61) 3325-6244.

Espacio Lúcio Costa

Espacio dedicado a la maqueta de la ciudad de Brasilia. Está situado en el sub-suelo de la Plaza de los Tres Poderes, al final de la Explanada de los Ministerios, y abre para visitas de martes a domingo de 9:00h a 18:00h. Información: (+55 - 61) 321-9843.


Puente JK

Inaugurado en 2002, el Puente JK es el tercero construido para conectar el Plan Piloto al Lago Sur. Está considerado uno de los puentes más hermosos del mun-do.

Deportes

Vuelo libre

Brasilia se destaca como punto de partida para la práctica de vuelo libre, un de-porte que pode ser practicado con alas deltas o parapentes. Los que se dedican a este deporte explican que debido al clima seco, se generan en la ciudad corrien-tes térmicas fuertes y grandes cloud-streets, nombre de un maniobra muy apre-ciada por los deportistas. La capital federal fue sede del 14º Campeonato Mun-dial de Ala Delta, una de las categorías del vuelo libre, en 2003. En 2005, de 21 a 27 de agosto, será sede de la 2ª etapa del Campeonato Brasileño de Ala Delta.

Visite también los sitios web de:

Asociación Brasileña de Vuelo Libre - http://www.abvl.com.brPracticantes de Parapente de Brasiliahttp://paginas.terra.com.br/esporte/paraglider/iniciar.htmAsociación Brasileña de Parapente - http://www.abp.esp.br/indexb.htm

Fonte: www.embratur.gov.br/site/es/cidades/materia.php?id_cidade=1097


MANUAL DE REDAÇÃO DA DIVISÃO DO MERCOSUL DA ASSESSORIA DE ASSUNTOS INTERNACIONAIS

O manual objetiva orientar os intercambistas desta Assessoria na redação dos

textos, informes e relatórios segundo as normas de gramática e seguindo, também, o estilo da lotação.

1) FORMATAÇÃO DOS TEXTOS

• Fonte Calibri, tamanho 12; • Alinhamento justificado; • Utilizar sempre as margens já propostas pelo Word e ficar atento para a

mudança dessas margens; • Deverá haver um espaço duplo entre cada parágrafo do corpo do texto; • Para cada atividade, seguir o padrão indicado abaixo:

1.1. Relatório de acompanhamento de atividades nos gabinetes dos Ministros • Título em tamanho 14, negrito e centralizado; • Data, nome do estudante, país e universidade do lado direito, com letra

tamanho 9; • Corpo do relatório com texto em tamanho 12. Ex.:

ACOMPAÑAMIENTO DE ACTIVIDADES EN GABINETES DE LOS

MINISTROS LEWANDOWSKY Y GILMAR MENDES

Brasilia, 13 de octubre de 2010 Maria Adela Cremucho

Universidad Católica de Salta Salta - Argentina

El gabinete del ministro Lewandowsky está dividido en arias de trabajo según

los tipos de causa a resolver. Tiene cinco asesores que trabajan en diferentes materias; en este momento

son todos de carrera, que ingresaron por concurso y después fueron invitados a formar parte del gabinete por el propio ministro….

Tamanho nº 14, negrito e centralizado

Tamanho nº 9, alinhado à direita

Tamanho nº 12 para o resto do texto

MANUAL DE REDAÇÃO DA DIVISÃO DO MERCOSUL DA AS-SESSORIA DE ASSUNTOS INTERNACIONAIS


1.2. Relatório de sessões plenárias • Título em tamanho 14, negrito e centralizado contendo o dia, o mês e o ano da

sessão pelnária; • Data, nome do estudante, país e universidade do lado direito, com letra

tamanho 9; • Cabeçalho de identificação do processo (tamanho 12, alinhado à esquerda)

• Nome e número em negrito. • Campos padronizados (origem, relator, questão etc) sublinhados. • Campos a preencher não sublinhados e com um espaçamento TAB entre

os campos. • Corpo do relatório com texto em tamanho 12. Ex.:

SESIÓN PLENARIA DEL DÍA 8 DE SEPTIEMBRE DE 2010

Brasilia, 8 de septiembre de 2010

Maria Adela Cremucho Universidad Católica de Salta

Salta - Argentina

MS 27244 - MANDADO DE SEGURANÇA 27.244/DF Origen: Relator: Impte.: Abgo.: Impdo.: Abgo.: Cuestión:

Distrito Federal Ministro Joaquim Barbosa Celso Braga Gonçalves Roma Eymard Duarte Tibães Presidente de la República Abogado General de la Unión Integración de cargo vacante en un tribunal – Mandados de Segurança sucesivos basados em um mismo hecho.

Tamanho nº 12, sublinhado

Tamanho nº 12, espaçamento TAB

Se trata de un recurso interpuesto contra la acordada de la Sala Recursal de la

Sesión Judiciaria del Estado de Sergipe que concluyó que era posible la aplicación inmediata de la Enmienda Constitucional 20/98 a los beneficiarios jubilados antes de su edición.

Tamanho nº 14, negrito e centralizado

Tamanho nº 12 para o resto do texto

Tamanho nº 12, negrito e alinhado à esquerda Tamanho nº 9, alinhado

à direita


Relatório de debates temáticos e visitas • Favor seguir o mesmo formato do ponto 1.1.

2) ELEMENTOS NORMATIVOS (artigo, inciso, parágrafo e alínea)

• Artigo: Deve ser usado de forma abreviada (art.), seguido do ordinal até o art. 9º. Não é correto usar o ponto entre o numeral e o texto. Para iniciar o texto do artigo, dar dois espaços.

Ex.: Art. 5º Todos são iguais perante a lei...

A partir do artigo 10, usa-se o ponto depois do numeral.

Ex.: Art 11. É assegurada a participação do trabalhador…

• Incisos: As iniciais dos textos dos incisos são minúsculas.

Ex.: I – homens e mulheres são iguais...

• Parágrafos: Usa-se por extenso quando for único e esta palavra fica com inicial minúscula.

Ex.: Parágrafo único. Todo poder emana do povo…

Usa-se o sinal gráfico § quando seguido de número (§ 1º), utilizando as

mesmas regras para dos artigos: o ordinal até o nono, o cardinal a partir do § 10, colocando o ponto antes de iniciar o texto.

• As alíneas referidas no texto, aqui na Assessoria, devem ser escritas em negrito

sem aspas e sem itálico.

Ex.: art. 102, III, a, da CF. 3) PADRONIZAÇÕES E REGRAS

• Consultar sempre o dicionário de sinônimos para evitar a repetição de palavras e, também, para buscar informações complementares quanto ao uso de regência e de concordância.

• Quando estiver disponível na rede, consultar, também, o dicionário de

expressões latinas, mas com o cuidado de não as usar em excesso. Usar somente em casos realmente necessários.

• Os nomes dos órgãos do Poder Judiciário deverão ser escritos com a inicial

maiúscula.


Ex.: Justiça Laboral, Justiça do Trabalho, Justiça Especial; Justiça Comum; Justiça Estadual; Justiça Federal, entre outros.

• Ao mencionar as petições protocoladas no STF, usar o seguinte modelo: Petição

nº/ano-STF. Ex.: Petição 2568/2010-STF.

• Ao citar nomes de órgãos, empresas, etc, recomenda-se utilizar a primeira

referência por extenso seguida da sigla e, nas demais, apenas a sigla ou parte do nome.

• Usar inicial maiúscula em substantivos próprios, de qualquer espécie, bem

como leis, resoluções, acórdãos e classe processual quando acompanhados dos respectivos números.

OBSERVAÇÃO: Não utilizar “nº ” quando se referir a Lei, Decreto, Ação, etc.

Ex.: Lei 8.484/95; Lei Complementar 03/90, Mandado de Segurança 2451, Reclamação Trabalhista 01.85.2009, etc. • As datas são citadas entre barras (e não entre pontos) e sem zeros à esquerda.

O ano deve conter 4 dígitos (e não 2).

Ex.: 8/6/2009

• Palavras em língua estrangeira devem ser escritas em itálico.

• O tempo verbal que deve ser utilizado no relatório das decisões é o pretérito.

Ex.: Assegurou-se, em suma, (...). Sustentou-se, em síntese, (...). Requereu-se, por fim, (...).

Exceção: no caso dos processos originários e criminais, deve-se utilizar sempre o tempo do verbo no presente.

• Evitar o uso excessivo de gerúndios, sempre que possível, substituir por outras

formas verbais.

Ex.: “O Ministro Relator adotou o procedimento previsto no art. 12 da Lei 9.868/99, solicitando informações e abrindo vistas à Advocacia-Geral da União”. (INADEQUADO) Usar: “O Ministro Relator adotou o procedimento previsto no art. 12 da Lei 9.868/99, solicitou informações e abriu vistas à Advocacia-Geral da União”.


Ex.: “Às fls. 46-73, foi apresentada contestação, pugnando pela extinção do processo, e, no mérito, requerendo a improcedência da ação”. (INADEQUADO)

Usar.: “Às fls. 46-73, foi apresentada contestação, na qual se pugnou pela extinção do processo, e, no mérito, requereu-se a improcedência da ação”.

• Utilizar frases e parágrafos curtos. Evitar a prolixidade.

• Evitar a repetição de palavras e procurar sinônimos.

• Evitar o uso de termos inadequados.

• Procurar escrever as orações em sua ordem direta (sujeito – verbo –

complemento {objeto direto e/ou indireto} – adjuntos adverbiais).

Ex.: Ao invés de “a favor da parte, manifestou-se a Procuradoria-Geral da República”, USAR “A Procuradoria-Geral da República manifestou-se a favor da parte”. Observe que não há necessidade de vírgula porque a frase está na sua ordem direta. Isso evita erro comum de pontuação.

• Escrever com inicial maiúscula as simplificações de nomes de entidades ou

instituições consagradas pelo uso.

Ex.: Congresso por Congresso Nacional, Senado por Senado Federal, Supremo por Supremo Tribunal Federal, Judiciário por Poder Judiciário, etc.

• Quando fizer referência ao Supremo Tribunal Federal ou usar somente

Supremo Tribunal, não colocar pronome demonstrativo neste, porque só existe um no Brasil, é um pleonasmo. Em Portugal é que há dois Supremos, lá eles podem usar. Preferir usar nesta Corte ou neste Tribunal, a regra vale para o STJ.

• O uso do ponto e vírgula (;) deve ser feito com moderação.

• Escrever “combinado com” por extenso.

Ex.: “(...) nos termos do art. 37, X, combinado com o art. 61, § 1º, II, a, da Constituição Federal”.

• Após citar outras decisões do STF, abreviar a palavra “Relator” e a palavra

“Ministro”.

Ex.: RE 437.059-AgR/RJ, Rel. Min. Cezar Peluso.


• Quando a data de publicação do acórdão citado não possuir importância para o deslinde da controvérsia, não há necessidade de colocá-la. Utilizar, portanto, a publicação do Diário de Justiça quando se quer frisar datas recentes.

Ex.: AI 505.753-AgR/DF, Rel. Min. Gilmar Mendes.

• Não utilizar adjetivos para autoridades.

Ex.: Douta, Eminente, entre outros.

3.1) CITAÇÕES • O ponto final nas citações deve ser colocado após as aspas.

Ex.: “(...)”.

• Usar aspas simples para as citações dentro de citação, mesmo que no teor da

citação ocorra uma terceira.

• Citações com mais de 3 linhas devem ser feitas em parágrafo a parte com formatação diferenciada (alt+1).

• Quando a citação der continuidade ao texto, a frase que a introduz NÃO deve

apresentar uma vírgula ao seu final.

Ex.: Quanto à repercussão geral, esta Corte, reunida em Sessão Plenária, resolveu Questão de Ordem no AI 664.567, Rel. Min. Sepúlveda Pertence, no sentido de que

“a exigência da demonstração formal e fundamentada no recurso extraordinário da repercussão geral das questões constitucionais discutidas só incide quando a intimação do acórdão recorrido tenha ocorrido a partir de 03 de maio de 2007, data da publicação da Emenda Regimental nº 21, de 30 de abril de 2007”.

• As citações devem ser feitas com espaçamento simples, em itálico, entre aspas

e sem espaço entre os parágrafos.

• Citações que se encontram no original do texto citado devem permanecer em itálico e a formatação deve ser aquela fornecida pelo textual, atalho “alt+2”. Pode-se utilizar até 5 recuos, “alt+3”, “alt+4” e “alt+5”, além do “alt+1” e “alt+2”.

• Se o texto original que está sendo citado já possuir qualquer tipo de destaque

(itálico, negrito, caixa alta, sublinhado etc), deve-se utilizar a expressão “grifos no no original”, sem negrito ou tálico. Se formos nós que destacamos, utilizar, ao final, a expressão “grifos nosso”.


Ex.: “Mérito, como se sabe, é a controvérsia substancial em torno da qual se estabelece o conflito de interesses entre os litigantes” (grifos no original)

• Palavras em língua estrangeira em citações, o itálico deve ser retirado.

Ex.: “nesse habeas corpus discutiu-se...”.

3.2) REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

• As referências de citações utilizadas no texto, devido a uma norma de Imprensa Nacional, não podem mais ser colocadas no rodapé.

• O item referente à nota deve ser colocado no final do texto, como referência

bibliográfica normal.

Ex.: Nas palavras de José Afonso da Silva1:

“O princípio da acessibilidade aos cargos e empregos públicos visa essencialmente a realizar o princípio do mérito, que se apura mediante investidura por concurso público de provas ou de provas e títulos, de acordo com a natureza e a complexidade do cargo ou emprego, na forma prevista em lei, ressalvadas asa nomeações para cargo em comissão declarado em lei de livre nomeação e exoneração”.

Ex.: SILVA, José Afonso da. Comentário Contextual à Constituição. 3 ed. São Paulo. Malheiros, 2007. p. 581. Segundo Lucas Rocha Furtado, “A contratação de servidores temporários constitui – ou deveria constituir – hipótese de utilização bastante restrita no serviço público”.1

3.2) ELEMENTOS

• Os elementos essenciais de uma referência são: autor(es), título da obra em itálico, edição, sem o ordinal, local de edição, editora e ano de publicação.

Ex.: BARROSO, Luís Roberto. Interpretação e aplicação da Constituição. 6. ed. São Paulo: Saraiva, 2004. p. 121.

• Quando a obra já houver sido citada anteriormente, pode-se utilizar a sigla “op.

cit.”, sem itálico.


Ex.: BARROSO, Luís Roberto. op. cit., p. 132.

• A palavra “apud” significa citado por segundo, e deve ser utilizada sem itálico.

• Os elementos complementares são: adaptador, compilador, dimensões, ilustrador, ISBN, número de páginas do livro, revisor, série, editorial ou coleção, tradutor e volume.

• Quando houver indicação do responsável pela obra, após seu nome devem vir

as abreviaturas, entre parênteses: (Coord.), (Comp.), (Ed.), (Org.) etc.

Ex.: MAGALHÃES, Maria Izabel Santos (Org.). As múltiplas faces da linguagem. Brasília: UnB, 1996.

• Após o título da obra, pode-se acrescer os dados do(s) ilustrador(es),

revisore(es), tradutor(es).

Ex.: BENEVISTE, Émile. Problemas de lingüística geral I. Tradução de Maria da Glória Novak e Maria Luísa Néri; revisão de Isaac Nicolau Salum. 4. ed. Campinas: Pontes, 1995.

• O volume deve ser apresentado ao final da referência.

Ex.: COMBA, Júlio. Programa de latim. 8. ed. São Paulo: Salesiana Dom Bosco, 1986, v. 1.

• As referências de parte de uma obra podem se dar em duas situações possíveis.

Pode-se utilizar um capítulo de um livro escrito por um único autor ou por vários autores que, conjuntamente, escreveram a obra toda (i), ou pode-se utilizar um capítulo extraído de uma obra coletiva (ii).

Exs.: (i) VANOYE, Francis. Os sistemas de significação. In:____. Usos da linguagem: problemas e técnicas na produção oral e escrita. Trad. e adapt. Clarice Madureira Sabóia et al. 10. ed. São Paulo: Martins Fontes, 1996. p. 197-211. (ii) BORTONI, Stella Maris. Variação lingüística e atividades de letramento em sala de aula. In: KLEIMAN, Ânglea Bustos (Org.). Os significados do letramento: uma nova perspectiva sobre a prática social da escrita. Campinas, SP: Mercado de Letras, 1995. p. 119-144.

• Referências a artigos de revista devem apresentar: autor, título do artigo, título

do periódico, local da publicação, número do volume e/ou ano, número do fascículo ou do número, páginas inicial e final do artigo, e data do volume do fascículo. Atenção para o fato de que o nome da revista é que ficará destacado, e não o título do artigo.


Ex.: BESSA, Cristiane Roscoe. O ensino da tradução: há uma metodologia eficaz? Horizontes de Lingüística Aplicada, Brasília, ano 2, n. 1, p. 117-128, jul. 2003.

• Referências a documentos eletrônicos devem conter o endereço eletrônico.

Ex.: BOAVENTURA, E. M. Memorial. Disponível em : HTTP://www.sigma.g12.br Acesso em: 26 jun. 2003.

• Se não forem localizadas as informações sobre o local e editoria, deve-se

empregar as notações s.l. (sem local) e s.n (sine nomine).

Supremo Tribunal Federal55 61 3217-3000

Assessoria de Assuntos Internacionais do STF55 61 3217-401155 61 3217-6505

[email protected]

programa teixeira de freitas - stf€¦ · a 2 de dezembro, oito vagas para estudantes de países...

Documents