Um balanceamento em campo perfeito – de forma muito fácil

A nova geraçãomais confortável – mais rápido – mais preciso

RP 1141

2

Interface amigávelOperação com uma única mão através do joystick e teclas operacionais;Interface de operação simples, com tela ampla de alto contraste.

Uma nova dimensão em conforto, velocidade e precisão

Vantagens:n Pacote completo com ótima relação custo x benefícion Dois canais de medição simultâneos para um balanceamento em campo mais eficienten Operação com apenas uma mão através do joystick e teclas operacionais, tela ampla com iluminação de fundo (backlight)n Representação gráfica do desbalanceamento e indicação de todos os pontos medidosn Configuração de avaliação conforme normas DIN ISO 10816-3 e DIN ISO 1940n Diagnóstico de máquina integrado com análise FFTn Medição geral da vibração dentro dos padrões relevantesn Impressão direta em impressoras compatíveisn Sensor laser de referência ótica para a medição em até 0,5 m de distâncian Bateria de lítio para um mínimo de 8 horas de operação – não é necessário trocar a bateria.n Cartão CompactFlash de 1 GB para armazenamento de dadosn Diagnóstico de mancais de rolamento

Evite o desbalanceamento em suas operaçõesApesar dos rotores sempre serem perfeitamente balanceados quando novos, o desgaste e as interferências operacionais acabam resultando em novos desbalanceamentos.As conseqüências são forças centrífugas e vibrações mecânicas durante a operação, que acabam resultando em desgaste pré-maturo dos mancais e rolamentos, quebras por fadiga e impacto ou mesmo deformação do eixo. Com o SmartBalancer 2, os rotores, independente de seu tamanho e peso, podem ser balanceados rapidamente, de forma econômica e precisa enquanto instalados, sem a necessidade de desmontá-los de suas máquinas. Graças as suas diversas possibilidades de diagnóstico, o SmartBalancer 2 o manterá informado sobre a condição de desbalanceamento de sua máquina – mantendo seu processo sempre em funcionamento.

Experimente uma operação altamente confortávelCom o SmartBalancer 2 você tem a todo momento tudo sob perfeito controle e, sobretudo, com uma única mão. Todas as funções do instrumento podem ser facilmente executadas, mesmo por pessoal “inexperiente”, através de seu joystick e poucas teclas de operação. Você experimentará um controle intuitivo desde seu primeiro contato – como em um telefone celular. Ícones gráficos de fácil interpretação e estrutura simples de arquivos, além de uma tela LCD de alto contraste e quatro LEDs, que sempre indicam de forma clara o estado operacional de suas máquinas.

A confiabilidade de suas máquinas e equipamentos é um pré-requisito básico para se manter competitivo. Falhas ou mesmo paradas prejudicam seu processo produtivo. Entre os diferentes tipos de “mau funcionamento”, mais de 50% estão ligados direta ou indiretamente ao desbalanceamento do rotor. Entretanto, com a utilização de ferramentas de metrologia de precisão, estes problemas podem ser rapidamente identificados e assim evitados. Em 1925 a Schenck desenvolveu o primeiro instrumento de medição de vibrações funcional e portátil – o precursor de todos os equipamentos de balanceamento em campo – e, hoje em dia, com nosso SmartBalancer 2, estamos alcançando novas dimensões no que diz respeito a conforto, velocidade e precisão

3

Se beneficie de um pacote completo para o balanceamento em campoTudo o que é necessário para o balanceamento em campo já faz parte de nosso equipamento padrão: desde os acelerômetros, passando pelo sensor laser de referência com base magnética, cabos de conexão, bateria, carregador, assim como os cabos de

conexão USB. Outras funções estão disponíveis como opcionais , tais como, por exemplo, o software que analisa a condição do mancal de rolamento e identifica, com precisão, o início do desgaste das pistas. Tudo isso e muito mais, faz com que o SmartBalancer 2 seja uma ferramenta indispensável para sua empresa.

4

Medição e avaliação: identificando os problemas antes de sua ocorrênciaDesbalanceamento, desalinhamento e falhas potenciais se apresentam em máquinas como vibrações mecânicas. De forma a determinar de forma rápida e precisa o nível de vibração, o SmartBalancer 2 possui em sua memória os valores limites da norma DIN ISO 10816-3. Basta você selecionar o tipo de máquina e você terá a configuração correta de avaliação à mão! O Smart-Balancer 2 indica se a máquina pode continuar a operar ou, por exemplo, se existe a necessidade de um balanceamento em campo.

Diagnóstico do estado de uma máquina: rastreando as causasDe forma a determinar as causas da vibração, o SmartBalancer 2 conta com um canal de análise de freqüência FFT duplo de alta performance.Vibrações complexas existentes na máquina podem ser segre-gadas em partes harmônicas e exibidas com os valores de freqüência e amplitude. As causas das vibrações podem ser detectadas utilizando as freqüências e o desbalanceamento dos rotores é então identificado.

Avaliação dos mancais de rolamento: para ainda mais aplicaçõesO módulo adicional „diagnóstico de mancal” aumenta ainda mais as áreas de aplicação do SmartBalancer 2. O sistema trabalha conforme análise de envelope, amplificando o nível dos sinais medidos na carcaça do mancal – um aumento signifi-ca o início dos danos aos mancais. Isto permite que você realize as ações necessárias no tempo certo, de forma planejada a um custo acessível.

Uma ferramenta com muitos talentos

O SmartBalancer 2 conta com inúmeras funções de análise e medição, que propiciam um ser-viço de alta qualidade não só no balanceamento em campo, mas também na colocação em funcionamento e manutenção de máquinas e equipamentos. A partir da medição, avaliação e diagnóstico do estado da máquina, avaliação do mancal de rolamento e teste de impacto, através do armazenamento e documentação de todos os resultados, o SmartBalancer 2 pos-sui muitos talentos dentro e além do balanceamento em campo.

Balanceamento e relatórios de medição profissionaisCom o SmartBalancer 2 você pode criar relatórios profissionais e imprimi-los diretamente na impressora.

Identificando as ressonâncias da instalação e da máquina: porque segurança é segurançaCom a medição e a exibição gráfica da amplitude e do ângulo de fase das vibrações da freqüência em função da rotação, é possível determinar as ressonâncias da máquina e de sua fundação. Isto garante que o balanceamento em campo seja realizado em rotações livres da faixa de ressonância.

Teste de impacto: identifique e elimine os perigosCom o teste de impacto é possível determinar as diferentes freqüências de ressonância de uma estrutura Já quando a máquina estiver em funcionamento, você poderá determinar as faixas de velocidade onde vibrações excessivas estão ocorrendo devido a estas ressonâncias e também em quais velocidades sua máquina estará sujeita a danos.

Armazenar e documentar: extremamente simplesTodos os resultados podem ser salvos juntamente com a descrição da máquina, pontos de medição e indicação de data e hora, diretamente no SmartBalancer 2. Estes poderão ser posteriormente transferidos para um PC/notebook e então incorporados a outras aplicações.Isto permite que você crie e imprima imediatamente relatórios de medição e balanceamento com qualidade profissional, ainda em campo.

DIN ISO 10816: Vibrações mecânicas – avaliação das vibrações da máquina através de medições em partes não rotativas

rígido elástico rígido elástico rígido elástico rígido elástico

acionamento direto

Grupo 4

acionamento indireto

Grupo 3

Motores160 ≤ H < 315 mm

Grupo 2

Motores315 mm ≤ H

Tipo de máquina

Grupo 1 Grupo

Bombas axiais, radiais, diagonaisP > 15 kW

Máquinas de médio porte15 kW < P ≤ 300 kW

Máquinas de grande porte300 kW < P < 50 MW

Fundação

11,00 0,43

7,10 0,28

4,50 0,18

3,50 0,14

2,80 0,11

2,30 0,09

1,40 0,06

0,71 0,03

Velocidade de vibração (r.m.s.)

(10-1000 Hz n > 600 min-1)(2-1000 Hz n > 120 min-1)

5

D

C

B

Amm/s inch/s

6

Balanceamento em campon Com menus guiados para o operador, computador integrado, indicação vetorial do desbalanceamento e indicação da interferência, assim como impressão direta dos relatórios de balanceamento e armazenamento no PC.n Rotação de balanceamento: 120 a 60.000 rpmn Número de planos de correção: 1 ou 2 Com armazenamento do coeficiente de influência no caso de repetição do balanceamenton Características: - Otimização dos pesos de correção - Correção do balanceamento em posições fixas - Cálculo da posição angular para dois pesos fixos - Fita de medição (determinação exata da posição utilizando fita de medição) - Qualidade de balanceamento conforme DIN ISO 1940 - Avaliação da vibração conforme norma DIN ISO 10816-3Canais de medição n 2x Canais analógicos (A & B); ajustáveis - Tensão (AC/DC, ±30 V máx.) - Corrente (AC/DC, ±30 mA máx.) - Sinal ICP® (2 mA, 24 V máx.) - Acelerômetro LineDrive (10 V, 10 mA máx.)n 1x Canal digital: 1+1 Pulso/tacômetro (rotação, trigger, chave de fase) - Pulsos & sinais AC (+26 V)n Sensor laser de referência ótica Parâmetros dos canais de mediçãon Faixa de freqüência: 0,5 Hz...40 kHzn Dinâmica: (medição / total) 96 dB / 136 dBn Taxa de amostragem: até 131 kHz por canal

Faixa de medição/precisão n Rotação: 10 ... 200 000 rpm / ± 0,1% resp. ± 1rpmn Deslocamento de vibração *:

6000 µm (p-p) / ± 5 % n Velocidade de vibração*:

6000 mm/s (p-p) ± 1 %n Aceleração de vibração*:

6000 mm/s (p-p) ± 1 % n Impulso de impacto:

-10...80 dB sv/+- 3dB * válido para sensor LineDrive (1μA/ms-²) e sensores passivos (100mV/g); Ponto de referência: 159,15 Hz

FFT n Fmín 0,5 Hz ... 10 Hzn Fmáx 200 Hz ... 51,2 kHzn Linhas 100 ... 102400n Janelas de medição Rechteck, Hanning, Flattop, Kaiser, Hamming, Blackman, Bartlett

Modos de operaçãon Balanceamento dinâmico em 1 ou 2 níveisn Parâmetros: aceleração, velocidade e deslocamento de vibração, corrente, tensão (AC), diagnóstico de mancais de rolamento, tempera- tura, rotaçãon Sinais: espectros (amplitude, envelope), sinal no tempo, curva de desaceleração, teste de impacto

Computadorn Processador: Intel Strong ARM 206 MHz

Telan LCD, 16 escalas de cinza, 480x320 pixels (1/2 VGA),n Tamanho 115x78 mm; com iluminação

Elementos de operaçãon 1 joystick & 6 teclas funcionais (Zoom, Esc, Função, Ajuda, Menu, Liga/desliga)

Memórian Interna RAM: 64 MBn CompactFlash: 1 GBPortas USBn Porta USB principal para impressãon Porta USB escrava para PC / notebook

Impressãon Impressão direta dos resultados medidos através da porta USBn Impressoras compatíveis: HP, Epson e outras com conexão USB

Alimentaçãon Bateria em lítio (7,2 V / 4,8 Ah);Mínimo de 8 horas de operação, carregada diretamente na unidade

Recargan Entrada: 110-240 V / 50-60 Hz. n Tempo de recarga < 5 horas, com ciclo de recarga inteligente n Temperatura de recarga: 0° C a 50° C

Dimensões n 180 x 160 x 50 mm (LxPxA)

Peson 1,2 kg

Ambienten Classe de proteção: IP65, a prova de pó e respingosn Faixa de temperatura: -10° C a +60° C

Dados Técnicos

7

Escopo de fornecimento

Equipamento padrão n 1x Instrumento de medição SmartBalancer2; com bateria recarregável e diálogos operacionais em alemão, inglês, francês espanhol, português entre outros.

n 2x Acelerômetros, incluindo: 1x ponta de prova 2x suportes magnéticos para superfícies planas e cilíndricas 2x cabos de conexão, com 5 m de comprimento

n 1x Sensor laser de referência ótica, incluindo: 1x base magnética e rolo de fita reflexiva 1x cabo de conexão, com 3 m de comprimento

n 1x CD-ROM com instruções de operação, firmware e software utilitário para a preparação dos resultados de medição no PCn 1x Cabo de conexão USB para PC, com 1,5 m de comprimenton 1x Cabo de impressão USB, com 1,5 m de comprimenton 1x Carregador com adaptadores de tomadan 1x Maleta para armazenamento e transporte do instrumento e seus acessórios

Opcionais n Opção 01 1 x Acelerômetro adicional, incluindo: 1x Ponta de prova, 1x Suporte magnético e 1x Cabo de conexão com aprox. 5m de comprimenton Opção 02 1x Cabo de extensão para o acelerômetro, com 10 m de comprimento n Opção 03 1x Cabo de extensão para o sensor laser de referência ótica, com 5 m de comprimenton Opção 04 2x Adaptadores TNC-BNCn Opção 05 1x Manual de operação impresson Opção 06 Calibração do SmartBalancer 2 na faixa de freqüência de 5 Hz a 5 kHz, com certificado de calibração DKDn Opção 07 Calibração do SmartBalancer 2 na faixa de freqüência ampliada de 2 Hz a 5 kHz, com certificado de calibração DKD (somente em conjunto com a opção 06)n Opção 08 1x Balança de precisão, de precisão 0,1gn Opção 09 1 kg de massa de balanceamenton Opção 10 1x Software para diagnóstico de mancais de rolamento

8

RP

114

1 . 1

4.11

08 .

AS

. K

D .

All

info

rmat

ion

wit

ho

ut

ob

ligat

ion

. Su

bje

cts

to c

han

ge

wit

ho

ut

no

tice

.

Balancing andDiagnostic Systems

Schenck RoTec GmbHLandwehrstraße 5564293 DarmstadtGermany

www.schenck-rotec.come-Mail: rotec@schenck.net Phone: +49 (0) 6151 - 32 23 11Fax: +49 (0) 6151 - 32 23 15

The Group

Dürr Brasil Ltda. - Divisão Schenck RoTecRua Arnaldo Magniccaro, 500 04691-903 São Paulo SP Brasil

Tel.: +55 11 / 5633-3500Fax: +55 11 / 5633-3523 eMail: vendas@schenck-rotec.com.brwww.schenck-rotec.com.br

Utilize nossa rede mundial de distribuição.Visite http://www.schenck-rotec.com