professor: lélio. intertextualidade É uma interação entre textos, um “diálogo” que se dá...

Professor: Lélio

INTERTEXTUALIDADE

INTERTEXTUALIDADE

É uma interação entre textos, um “diálogo” que se dá entre eles.

A intertextualidade está ligada ao “conhecimento de mundo”, que deve ser comum ao produtor e ao receptor dos textos.

É preciso notar que há tipos de intertextualidade. Vejamos, a seguir, alguns exemplos básicos:

"Se eu pudesse novamente viver a minha vida, na próxima trataria de cometer mais erros. Não tentaria ser tão perfeito, relaxaria mais, seria mais tolo do que tenho sido. Na verdade, bem poucas coisas levaria a sério. Seria menos higiênico. Correria mais riscos, viajaria mais, contemplaria mais entardeceres, subiria mais montanhas, nadaria mais rios. Iria a mais lugares onde nunca fui, tomaria mais sorvetes e menos lentilha, teria mais problemas reais e menos problemas imaginários. Eu fui uma dessas pessoas que viveu sensata e profundamente cada minuto de sua vida; claro que tive momentos de alegria. Mas se eu pudesse voltar a viver trataria somente de ter bons momentos.

INSTANTES

Porque se não sabem, disso é feita a vida, só de momentos;

não percam o agora. Eu era um daqueles que nunca ia

a parte alguma sem um termômetro, uma bolsa de água quente, um guarda-chuva e um pára-

quedas e, se voltasse a viver, viajaria mais leve.

Se eu pudesse voltar a viver, começaria a andar descalço no começo da primavera

e continuaria assim até o fim do outono. Daria mais voltas na minha rua,

contemplaria mais amanheceres e brincaria com mais crianças,

se tivesse outra vez uma vida pela frente. Mas, já viram, tenho 85 anos e estou morrendo"

Jorge Luis Borges

EPITÁFIO

Devia ter amado maisTer chorado maisTer visto o sol nascerDevia ter arriscado mais e até errado maisTer feito o que eu queria fazer...

Queria ter aceitado As pessoas como elas sãoCada um sabe a alegriaE a dor que traz no coração...

O acaso vai me protegerEnquanto eu andar distraídoO acaso vai me protegerEnquanto eu andar...

Devia ter complicado menos, Trabalhado menosTer visto o sol se pôrDevia ter me importado menos com problemas pequenosTer morrido de amor...

Queria ter aceitadoA vida como ela é

A cada um cabe alegriasE a tristeza que vier...

O acaso vai me protegerEnquanto eu andar

distraídoO acaso vai me proteger

Enquanto eu andar...(2x)

Devia ter complicado menos

Trabalhado menosTer visto o sol se pôr...

Titãs (composição Sérgio Brito)

INTERTEXTUALIDADE: VARIAÇÕES

1- EPÍGRAFE

Constitui uma escrita introdutória a uma outra escrita.

"Um livro é como uma janela. Quem não o lê, é como alguém que ficou

distante da janela e só pode ver uma pequena parte da paisagem."

Kahlil Gibran .

"A literatura é um assunto sério para um país; ela é, no fim de

contas, o seu rosto."

Louis Aragon.


2- PARÁFRASE

É a reprodução de um texto com as palavras de quem o está produzindo. Não se confunde com o plágio, pois este é a cópia deliberada de uma obra.

“Depois do veto a Caçadas de Pedrinho, de Monteiro Lobato, acusado de ser racista, o ministério do Politicamente Correto vai anunciar esta semana uma nova ofensiva contra obras infantis. Chapeuzinho Vermelho será banida dos livros por ter sido considerada um "estímulo a pedofilia". Uma comissão do ministério concluiu que toda a história gira em torno da cobiça de um lobo adulto que quer conquistar uma criança. "Há duplo sentido em toda a história, só não vê quem não quer", disse um dos técnicos que participaram do trabalho.

A comissão que está analisando outras obras destinadas ao público infantil anunciará novos livros banidos em breve. Branca de Neve e os Sete Anões é outra história que será vetada. Desta vez, a alegação é de que a princesa em questão explora mão de obra de deficientes físicos sem remunerá-los. "Ela chega numa casa que não é dela e abusa dos pequenos anões, primeiro se fazendo de boazinha, depois passa a ter benesses e jamais paga nada a eles", afirmou o funcionário.

Pato Donald e Margarida estão na mira. "É um casal que jamais usa calças". Até mesmo Mickey pode ter os dias contados. "Fica evidente pelo comportamento de Pateta que ele tem alguma deficiência mental e é explorado por Mickey", disse. "O rato em questão namora Minnie há anos e jamais propôs casamento, o que é um péssimo exemplo para as crianças, passa a mensagem de que constituir família não é importante."

Nelito Fernandes, Folha de S. Paulo

PARAFRÁSE DE TEXTO

Uma comissão do Ministério do Politicamente Correto analisa e julga textos infantis que, segundo o órgão, precisam ser banidos da sociedade. Inicialmente, "Caçadas de Pedrinho" foi acusado de racista. "Chapeuzinho Vermelho" foi considerado estimulador da pedofilia, pois um lobo adulto cobiça uma criança.

Outros textos infantis também estão sendo investigados. Em "Branca de Neve e os sete anões", uma jovem abusa de pessoas incapacitadas fisicamente, fazendo-se de boazinha, mas jamais os remunera por isso, além de se apossar da moradia deles.

Os personagens de Walt Disney, Donald, Margarida, Mickey e Minnie também podem ser condenados. O casal de patos famosos andam seminus demonstrando um comportamento imoral. Já os ratos mantêm um relacionamento instável por anos, incitando as crianças a o os seguirem. Além disso, o Pateta é claramente portador de deficiência mental, sendo explorado por seu suposto amigo Mickey.


3- PARÓDIA

É a reprodução “distorcida” de um texto com a intenção de ironizar ou criticar.

Oh! que saudade que tenhoDa aurora da minha vidaDa minha infância queridaQue os anos não trazem mais!Que amor, que sonhos, que flores,Naquelas tardes fagueirasÀ sombra das bananeiras,Debaixo dos laranjais!

[...]

(Casimiro de Abreu)

MEUS OITO ANOS

Oh! que saudade que tenhoDa aurora da minha vidaDas horasDa minha infância queridaQue os anos não trazem maisNaquele quintal de terraDa Rua de Santo AntônioDebaixo da bananeiraSem nenhum laranjais

[...]

(Oswald de Andrade)

MEUS OITO ANOS

Minha terra tem palmeiras,Onde canta o Sabiá;As aves, que aqui gorjeiam,Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,Nossas várzeas têm mais flores,Nossos bosques têm mais vida,Nossa vida mais amores.

Em cismar, sozinho, à noite,Mais prazer encontro eu lá;Minha terra tem palmeiras,Onde canta o Sabiá.

[...]

CANÇÃO DO EXÍLIO

Minha terra tem primores,Que tais não encontro eu cá;Em cismar – sozinho, à noite – Mais prazer encontro eu lá.Minha terra tem palmeiras,Onde canta o Sabiá.

Não permita Deus que eu morraSem que eu volte para lá;Sem que desfrute os primoresQue não encontro por cá;Sem qu´inda aviste as palmeirasOnde canta o Sabiá.

(Gonçalves Dias)

CANÇÃO DO EXÍLIO

Minha terra tem palmares Onde gorjeia o marOs passarinhos daquiNão cantam como os de lá

Minha terra tem mais rosasE quase que mais amoresMinha terra tem mais ouroMinha terra tem mais terra

Ouro terra amor e rosasEu quero tudo de láNão permita Deus que eu morraSem que volte para lá

[...]

CANTO DE REGRESSO À PÁTRIA

Não permita Deus que eu Morra Sem que volte pra São PauloSem que veja a Rua 15E o progresso de São Paulo

(Oswald de Andrade)

CANTO DE REGRESSO À PÁTRIA

Minha terra tem macieiras da Califórnia

onde cantam gaturamos de Veneza.

Os poetas da minha terra

são pretos que vivem em torres de ametista,

os sargentos do exército são monistas, cubistas,

Os filósofos são polacos vendendo a prestações.

Gente não pode dormir

Com os oradores e os pernilongos.

Os sururus em família têm por testemunha a Gioconda

Eu morro sufocado

em terra estrangeira.

Nossas flores são mais bonitas

Nossas frutas mais gostosas

Mas custam cem mil réis a dúzia.

Ai quem me dera chupar uma carambola de verdade

e ouvir um sabiá com certidão de idade!

(Murilo Mendes)

CANÇÃO DO EXÍLIO

Um sabiá na palmeira, longe.

Estas aves cantamum outro canto.

O céu cintilasobre flores úmidas.Vozes na matae o maio amor.

Só, na noite,seria feliz:um sabiá,na palmeira, longe.

[...]

NOVA CANÇÃO DO EXÍLIO

Onde tudo é beloe fantástico.Só, na noite,seria feliz.(um sabiána palmeira, longe.)

Ainda um grito de vidae voltarpara onde tudo é beloe fantástico:a palmeira, o sabiá,o longe.

(Carlos Drummond de Andrade)

NOVA CANÇÃO DO EXÍLIO

Minha terra não tem palmeiras... E em vez de um mero sabiá,Cantam aves invisíveisNas palmeiras que não há.

[...]

(Mário Quintana)

UMA CANÇÃO

Vou Voltar Sei que ainda vou voltarPara o meu lugarFoi lá e é ainda láQue eu hei de ouvir cantar uma sabiá,Cantar uma sabiá

[...]

(Tom Jobim e Chico Buarque)

SABIÁ

[...]

Do que a terra mais garrida,

Teus risonhos, lindos campos têm mais

flores,

“Nossos bosques têm mais vida,”

“Nossa vida”, no teu seio, “mais amores”

[...]

(Joaquim Osório Duque Estrada)

HINO NACIONAL BRASILEIRO


4- ALUSÃO OU REFERÊNCIA

É o vínculo entre dois textos sem que se faça menção DIRETA ao nome da obra, ao nome do autor, ao nome de uma personagem.

Exemplos de alusão em frases populares:

1- Ela é uma balzaquiana.

2- Que sujeito maquiavélico.

3- Esse rapaz é um Don Juan.

4- Mais uma vez preponderou a Lei de Murphy.

[...]

Elas acreditam que o príncipe encantado está a caminho e

que um dia serão felizes para sempre. Mas, enquanto isso não

acontece, o negócio é viver cada experiência livre e sem

culpa. Suas avós eram consideradas mulheres de verdade:

cuidavam dos filhos e da casa, tal qual a Amélia da canção de

Mário Lago e Ataulfo Alves, de 1942. A geração seguinte

exorcizou a Amélia e deu passos largos na luta pela igualdade

de direitos entres os sexos, deixando para as filhas um campo

menos minado no trajeto para o sucesso profissional.

[...]

(OROSCO, Dolores; VILAS, Juliana. A terceira onda. Revista IstoÉ,

SP, nº 1820, p. 56-57, 25 ago. 2004)

A TERCEIRA ONDA

Nunca vi fazer tanta exigênciaNem fazer o que você me fazVocê não tem consciênciaNem vê que eu sou um pobre rapaz

Você só pensa em luxo e riquezaTudo o que você vê, você querAi, meu Deus, que saudade da AméliaAquilo sim é que era mulher

Às vezes passava fome ao meu ladoE achava bonito não ter o que comerQuando me via contrariadoDizia: “Meu filho, o que se há de fazer!”

Amélia não tinha a menor vaidadeAmélia é que era mulher de verdade

(Ataulfo Alves e Mário Lago)

AI, QUE SAUDADES DA AMÉLIA


5- CITAÇÃO

É a reprodução literal das palavras de um autor; normalmente entre aspas, negrito ou itálico. A citação pode ser feita de forma INDIRETA, mecanismo atual em que são dispensadas as palavras ao pé da letra e, igualmente, as aspas.

O elemento formal da citação pode satisfazer a um vasto inventário de funções. Eis algumas que Stefa Morwski julga fundamentais: função de erudição, invocação de autoridade, função de exemplificação, função ornamental.

Exemplo de citação


6- PASTICHE

Pratica intertextual a partir de um processo de simulação do estilo de um artista, de uma escola literária (Classicismo, Barroco, Parnasianismo), ou de um gênero textual (notícia, receitas, propagandas, dicionários).

O amor – poesia futuristaA Dona Branca Clara

Tome-se duas dúzias de beijocasAcrescente-se uma dose de pimenta do DesejoAdicione-se três gramas de polvilho do CiúmeDeite-se quatro colheres de açúcar de MelancoliaColoque-se dois ovosAgiste-se com o braço da FatalidadeE dê de duas horas em duas horas marcadasNo relógio de um ponteiro só!

Oswald de Andrade

INTERTEXTUALIDADE: OCORRÊNCIAS

LITERATURA

A intertextualidade pode ocorrer em diversas áreas do conhecimento. Seguem-se algumas delas:

PINTURA

PUBLICIDADE

INTERTEXTUALIDADE: PINTURA E

PUBLICIDADE

1503 – 1507 1919

MONA LISA

1503 – 1507 1978

MONA LISA

1503 – 1507 1980

MONA LISA

1503 – 1507

MONA LISA

1503 – 1507

MONA LISA

http://www.youtube.com/watch?v=1B_bc7vLYF4

1863

ALMOÇO NA RELVA

1961

ALMOÇO NA RELVA

1593 – 1594 400 anos depois

BACO

LOGOMARCA PAN - 2007

professor: lélio. intertextualidade É uma interação entre textos, um “diálogo” que se dá...

Documents