prÉmio da federaÇÃo de cineclubes da rÚssia prÉmio da ... · prémio tejo internacional –...

RAIVAISABEL RUTH LEONOR SILVEIRA HUGO BENTES

UM FILME DE SÉRGIO TRÉFAUTA PARTIR DO ROMANCESEARA DE VENTO( )

RAIVA A PARTIR DO ROMANCE SEARA DE VENTO DE MANUEL DA FONSECA COM ISABEL RUTH, LEONOR SILVEIRA, HUGO BENTES, KAIO CÉSAR, RITA CABAÇO, ADRIANO LUZ, LIA GAMA, DIOGO DÓRIA, DINIS GOMES, CATARINA WALLENSTEIN, MARÍLIA VILLAVERDE CABRAL, JOSÉ PINTO, PEDRO GABRIEL MARQUES, CHICO CHAPAS, JOÃO PEDRO BENARD, AMÉRICO SILVA, HERMAN JOSÉ, ROGÉRIO SAMORA PARTICIPAÇÃO ESPECIAL SERGI LOPEZ, LUÍS MIGUEL CINTRA PRODUTORES SÉRGIO TRÉFAUT (PORTUGAL – FAUX), SERGE LALOU, CLAIRE DORNOY (FRANÇA – LES FILMS D’ICI), CAROLINA DIAS, JOSÉ BARAHONA (BRASIL – REFINARIA FILMES) DIREÇÃO DE PRODUÇÃO MARTIN BERTIER ARGUMENTO SÉRGIO TRÉFAUT FOTOGRAFIA ACÁCIO DE ALMEIDA SOM OLIVIER BLANC, BRUNO TARRIÈRE MONTAGEM KAREN HARLEY DECORAÇÃO MIGUEL MENDES, FABRICE ZIEGLER GUARDA-ROUPA LIDIJA KOLOVRAT, PATRICIA DÓRIA MAQUILHAGEM EMMANUELLE FÈVRE ASSISTENTES DE REALIZAÇÃO ÂNGELA SEQUEIRA, MÁRCIO LARANJEIRA

MOSCOW INDIELISBOA MUNICH SEVILLA SÃO PAULO WATERLOO PERIFERIAS PERUGIA

PRÉMIO DA FEDERAÇÃO DE CINECLUBES DA RÚSSIA PRÉMIO DA IMPRENSA INDEPENDENTE MOSCOVO PRÉMIO TEJO INTERNACIONAL

PRESS

RAIVAUM FILME DE SÉRGIO TRÉFAUT

FESTIVAISFestival Internacional de Cinema de Moscovo, 2018Competição internacionalPrémio do júri internacional da Federação de Cineclubes da Rússia “Keen Eyes”Prémio da imprensa independente – jornal Kommersant

IndieLisboa Festival Internacional de Cinema, 2018Sessão de encerramento

Filmfest München, 2018Secção “International Independence”

Seville European Film Festival, 2018 New Waves Competition

Periferias Festival Internacional de Cinema, 2018Prémio Tejo Internacional – Prémio do Público

Mostra Internacional de Cinema de São Paulo, 2018

Perso - Perugia Social Film Festival, 2018

WAHFF - Waterloo Historical Film Festival, 2018


CRÍTICA“RAIVA é uma experiência cinematográfica imersiva, profunda e percutante. A utilização do espaço e do tempo é excepcional, sobretudo no que diz respeito à paisagem portugue-sa, quase desértica e devastada. O filme transporta-nos para o melhor do cinema western clássico através de uma estética única.”José Luis Cienfuegos – Director do Festival Europeu de Sevilha “Sérgio Tréfaut foi até ao melhor património literário neorrealista (o romance “Seara de Vento” de Manuel da Fonseca) para erguer uma adaptacão cinematográfica que nos anos 50/60 não foi possível. RAIVA é seco e depurado e oscila entre uma vontade realista e uma pulsão ritual. E que bem este RAIVA encerra o IndieLisboa 2018!”Jorge Leitão Ramos – Expresso “RAIVA surge-nos como uma parábola sobre a injustiça e o destino, sobre a vida e a morte, remetendo para imagens de Ingmar Bergman e de Carl Dreyer. Um cinema rigoroso, filma-do na tradição dos grandes clássicos.”Maria Evenko – Cinemaflood “RAIVA, de Sérgio Tréfaut, transporta-nos para uma estética cinematográfica dos velhos tempos. Uma estética de mestre.”Oleg Popov – Polit.ru


Alentejo, 1950. Nos campos desertos do Sul de Portugal, fustigados pelo vento e pela fome, a violência explode de repente: vários assassinatos a sangue frio têm lugar numa só noite. Porquê? Qual a origem dos crimes?

Adaptação de «Seara de Vento», de Manuel da Fonseca, um clássico da literatura portuguesa do século XX, RAIVA é um conto negro sobre o abuso e a revolta.

SINOPSE


NOTA dO REALIzAdOR

UMA NOTÍCIA, UM LIVRO, UM FILME

Em 1933, os jornais portugueses deram destaque a uma história violenta que ficou conhe-cida como «a tragédia de Beja». O episódio foi capa do Diário de Notícias e transformou-se num folhetim informativo, com direito a ilustração.

Tudo começou à hora do jantar, quando um camponês armado inva-diu a casa de um grande proprietário alentejano e disparou sobre dois homens, matando-os imediatamente. Eram o dono da propriedade e o seu filho. De seguida, o homicida fugiu e trancou-se no casebre isolado onde vivia com a família. Este homem havia sido preso meses antes por furto de cereais. Agora era cercado no seu casebre pela guarda pe-sadamente armada. Mas não se rendeu. Foram chamados reforços. O próprio exército. O tiroteio foi tão intenso que mais de cinquenta anos depois havia balas nas paredes do casebre. Muitos soldados caíram e chefe da guarda foi morto. Existem várias versões sobre o final do «louco assassino». Mas a imprensa da época garante que para pasmo de todos o seu enterro foi muito concorrido. A história transformou-se num mito.


Vinte anos mais tarde, Manuel da Fonseca, escritor e jornalista de renome, investigou este episódio para criar o romance «Seara de Vento». Na versão de Manuel da Fonseca, o mons-tro criado pela imprensa durante a Tragédia de Beja transforma-se um herói solitário, víti-ma do abuso de poder e símbolo de resistência.

O livro é um grito de indignação face à injustiça social no Alentejo, onde ser dono das gran-des propriedades significava também ter mão no poder político, na guarda, na igreja e ser dono dos homens.

«Seara de Vento» tem algo de western, com tiroteios, paisagens desertas e um herói sotur-no. Mas também tem algo de épico. É um romance militante, marcado por um certo roman-tismo político. Viria logo a ser proibido e retirado das livrarias. A frase final do romance «um homem só não vale nada», atirada em forma de grito desesperado por uma velha que representa a própria terra, significa talvez «unidos podemos mudar o mundo». A esperan-ça na revolta e no ideal socialista está no horizonte.

«Raiva», a versão cinematográfica deste livro nada tem de romântico, nem de naturalista. É seca, sem qualquer tentativa de comiseração, sem qualquer apelo ao sentimentalismo ou ao idealismo. Não se oferecem promessas políticas de um futuro melhor, mesmo que alguns justamente se unam e tentem lutar de forma clandestina.

A injustiça é aqui retratada como um ciclo que se repete, e se repetirá sempre sob novas formas, mesmo que passemos toda a vida a lutar contra ela.

Escolhi adaptar um clássico do neo-realismo português, talvez o livro mais emblemático sobre o Alentejo e sobre a sua realidade ancestral, como um desafio. O filme, tal como o livro, fala do abismo entre pobres e ricos.

UM FILME FORA dE MOdA

«Raiva» mostra mais uma vez como o poder dos ricos serve para assegurar a continuidade da diferença entre as classes sociais. Assumi fazer um filme fora de moda, a partir de um livro fora de moda. Fala apenas da impossibilidade de sair de um buraco: falta de dinheiro, falta de comida, falta de casa, falta de estudos. A impossibilidade de sair de um buraco existe hoje como nos anos 50 e nos anos 30. Não faz falta fazer paralelos.

Ao adaptar «Seara de Vento», tentei limpar os diálogos de todas as explicações, de toda a cartilha ideológica. Aqui, os mortos são apenas mortos, não são heróis nem símbolos. Creio que o espectador tem de pensar sem a ajuda de um padre, sem a tutoria de manuais políticos ou a facilidade dos violinos manipuladores para decidir o que sente. Ficou um filme silencioso, em que as caras e os corpos dizem mais do que os discursos.

PRETO E BRANCO

Gosto muito do velho cinema mudo. A escolha do preto e branco corresponde a uma pro-posta anti-naturalista, anti-televisiva. A minha experiência no documentário não me leva a fazer ficções realistas. Precisamente o contrário. O depuramento estético e o vazio de «Raiva» têm algo de teatral. Homenagem aos cenários de Cristina Reis na Cornucópia, que tanto admiro. Procurei criar um espaço atemporal, quase mitológico. O Alentejo aqui é também Sul de Itália, Grécia, Síria, Arménia, Espanha, América Latina. Foi este o eco do público em festivais.


CONTACTOSFAUX Calçadinha do Tijolo 48, 2º - 1100-608 Lisboa PortugalEmail: [email protected]. +351 917 847 794

ESTREIAS

ANTESTREIAS ALENTEJO

•BEJA02 out.•SERPA03 out.•MOURA05 out.• MÉRTOLA 12 out. (a confirmar)•ALCÁCERDOSAL19 out.•CUBA20 out.•SANTIAGODOCACÉM21 out. (a confirmar)•GRÂNDOLA28 out.

ESTREIA NACIONAL 01 nov.

UM FILME DE SÉRGIO TRÉFAUT

ISABEL RUTH HUGO BENTESLEONOR SILVEIRA

KAIO CESAR RITA CABAÇO

LIA GAMA

ADRIANO LUZ

DIOGO DÓRIA CATARINA WALLENSTEIN

LUIS MIGUEL CINTRASERGI LÓPEZ HERMAN JOSÉ

RAIVA

UM FILME DE SÉRGIO TRÉFAUT

JOSÉ PINTO PEDRO GABRIEL MARqUESROGÉRIO SAMORA

DINIS GOMES MARíLIA VILLAVERDE CABRAL

JOãO PEDRO BENARD

CHICO CHAPAS

AMÉRICO SILVA

RAIVA


RAIVAa partir do romance Seara de Vento de Manuel da Fonseca

uma co-produção Portugal - França - Brasil

produtoresSérgio Tréfaut (Portugal – Faux)CarolinaDiaseJoséBarahona(Brasil – Refinaria Filmes)Serge Lalou e Claire Dornoy (França – Les Films d’Ici)

argumento e realizaçãoSérgio Tréfaut

fotografiaAcácio de Almeida

correção de côr Paulo Américo

somOlivier BlancBruno Tarrière

montagemKaren Harley.edt

decoraçãoMiguel MendesFabrice Ziegler

guarda-roupaLidija KolovratPatricia Dória

maquilhagemEmmanuelle Fèvre

assistentes de realizaçãoÂngelaSequeiraMárcio Laranjeira

financiamentoICA/MCRTPANCINEBERD / FSAIBERMEDIACNCRÉGION Ile de France

apoios LocaisCâmara Municipal de BejaCâmara Municipal SerpaCâmara Municipal MouraDirecção Regional de Cultura - Alentejo

patrocínioDelta Cafés

distribuição Portugal NOS Lusomundo Audiovisuais

distribuição Brasil Pandora Filmes

distribuição internacionalDoc & Film


SÉRGIO TRÉFAUT nasceu no Brasil em 1965. Formou-se em filosofia na Sorbonne ecomeçouasuavidaprofissionalemLisboacomojornalistaeassistentederealização.Afir-mou-se como realizador e como produtor durante a década de 90. Nesse período também coordenougrandesexposições internacionais.Osseusfilmes foramexibidosemmaisde 50 países, onde receberam múltiplos prémios. Sérgio Tréfaut é membro fundador da APR – Associação Portuguesa de Realizadores, foi Presidente da Apordoc – Associação PortuguesadeDocumentárioedirigiuo festivalDoclisboa.Seisdosseusfilmes foramrodados no Alentejo.

Viagem a Portugal, 2011Cante! - UNESCO, 2013

Outro País, 1999 Entrevista a Robert Kramer, 1999

A Cidade dos Mortos, 2009 Fleurette, 2002

Waiting For Paradise, 2011

Lisboetas, 2004

Alcibiades, 1992

Alentejo, Alentejo, 2014Raiva, 2017 Treblinka, 2016


Faux é uma produtora criada em 2002, com sede em Lisboa, que se dedica a documentários e ficções para uma audiência internacional. Os filmes da Faux receberam prémios em festivais nacionais e internacionais, sendo regularmente exibidos em canais de televisões de todo o mundo: ARTE (França-Alemanha), WdR (Alemanha), RTBF (Bélgica), YLE (Finlândia), SVT (Suécia), TV3 Cataluña, Canal Sur, Canal História (Espanha), ERT (Grécia), RTP, TV Cine (Portugal), Canal Brasil, GNT (Brasil), RTV (Coreia do Sul), entre outros. A Faux também distribui e assegura a circulação do seu catálogo numa vasta rede de salas. Todos os filmes estão editados em dVd.

EM PREPARAÇÃO

TRISTE BRASIL [real. Sérgio Tréfaut] Co-produção Refinaria Filmes (Brasil) + Les Films d’Ici (França)

JIHAD [real. Sérgio Tréfaut] documentário sobre os combatentes portugueses no Estado Islâmico

OBRAS PRODUZIDAS

RAIVA [real. Sérgio Tréfaut] A partir do romance Seara de Vento de Manuel da FonsecaCo-produção Refinaria Filmes (Brasil) + Les Films d’Ici (França)Vendedor internacional doc & film

TREBLINKA, 2016 (filme-ensaio)Estreia Mundial na competição oficial Visions du Réel (Nyon – Suiça)Melhor Filme Português – Indielisboa 2016Perso Award – Melhor filme no Festival di Cinema Sociale di Perugia 2017Prémio Especial do Juri – Panorama de Cinema de Salvador 2016Filme Nomeado para os Prémios Iberoamericanos FENIX 2016Apresentação na Cinemateca Nacional da diamarca Selecção Oficial Message to Man IFF – São Petersburgo 2016Selecção Oficial Mostra de Cinema de São Paulo 2016Selecção Oficial Festival Internacional de Cine de Ourense Selecção Oficial Festival de Direitos Humanos de Viena – This Human World 2016Selecção Oficial Festival Internacional Punto de Vista 2017Selecção Oficial Festival Internacional de Cartagena 2017Selecção Oficial Festival Internacional de Edimburgo 2017Selecção Oficial Festival Internacional de Montevideo 2017Selecção Oficial Festival Internacional de Perugia PERSO 2017Selecção Oficial Festival Internacional de Minsk 2017

ALENTEJO, ALENTEJO [real. Sérgio Tréfaut] 2014 - documentárioPrémio Melhor Filme Português - Festival Indie Lisboa 2014Prémio TAP – Festival Indie Lisboa 2014Prémio Melhor Filme – Festival docsBarcelona+Medellín 2014Nomeação para melhor documentário – Prémios Sophia


documentário Português mais visto em 2014 Apontado como um dos 15 melhores documentários de 2014 Selecção Oficial Mostra de Cinema de São Paulo 2014Selecção Oficial FIPA – Biarritz 2015Selecção Oficial Krakow International Film Festival 2015Selecção Oficial Docs Barclona 2015Selecção Oficial Inquietudo Film Festival – Viena 2015Selecção Oficial Ibero-American Documentary Film Festival Scotland 2015Selecção Oficial Provincetown International Film Festival 2015Exibições televisivas RTP, Filme exibido nos aviões da TAP

CANTE! [real. Sérgio Tréfaut] 2012 (10 min) – filme integrante da Candidatura do Cante Alentejano a Património Imaterial da Humanidade (UNESCO)

VIAgEM A PORTUgAL [real. Sérgio Tréfaut] 2011 – ficção com Maria de Medeiros, Isabel Ruth e Makena Diop.6 semanas em cartaz em Portugal e circuito cineclubes e cine-teatros 2011Estreia comercial no Canadá: 25 de Abril de 2014Estreia comercial na Polónia: Outrubro de 2014Golden Taiga Award – International debut Film Festival Spirit of Fire (Russia)Prémio Rellumes – Festival Internacional de Cine de Gijón (Espanha) Menção Especial do Júri – Luxor Egyptian and European Film Festival Prémio Melhor Longa-Metragem – Caminhos do Cinema Português 2011Prémio Melhor Actriz (Isabel Ruth) – Caminhos do Cinema Português 2011Prémio d.Quixote – Festival de Cinema do Faial / Azores Film festival 2011Prémio do Público – Festival de Cinema do Faial / Azores Film festival 2011Nomeções «Globos de Ouro» em Portugal : melhor filme, melhor actriz Selecção Oficial Beijing International Film Festival (China)Selecção Oficial Indie Lisboa (Portugal)Selecção Oficial Odessa International Film Festival (Ucrânia) Selecção Oficial Festival Internacional do Rio (Brasil) Selecção Oficial Festival Internacional de Curitiba (Brasil) Selecção Oficial Festival Internacional de Belém do Pará (Brasil) Selecção Oficial Cottbus International Film Festival (Alemanha)Selecção Oficial Festival Berlinda (Alemanha) SelecçãoOficialSpiritofFireDebutInternationalFilmFestival(Rússia)SelecçãoOficialGenevaHumanRightsInternationalFilmFestival(Suíça)Selecção Oficial Nuremberg Human Rights International Film Festival (Alemanha)Selecção Oficial Festival de Derechos Humanos de Buenos Aires (Argentina)Selecção Oficial Festival de Derechos Humanos de Mexico (Mexico)Selecção Oficial Duhok International Film Festival (Iraque)Selecção Oficial Luxor Egyptian and European Film Festival (Egipto)SelecçãoOficialKaramaInternationalFilmFestival(Jordânia)Selecção Oficial Nanchang International Film Festival (China)Selecção Oficial Lille International Film Festival (França)Selecção Oficial Rencontres du cinéma de Beauvais (França)Selecção Oficial Gwanju International Film Festival (Coreia do Sul)2 Apresentações na Assembleia da República - Outubro 2011 e Dezembro 2013Outras apresentações : EUA, Brasil, Senegal, França, Turquia, Egipto, etcDistribuição internacional Alpha VioletFilme exibido nos aviões da TAPTelevisões: RTP, ZON


A CIDADE DOS MORTOS [real. Sérgio Tréfaut] 2009 – documentário 8 semanas em cartaz (Portugal)Grande Prémio documenta Madrid (Espanha)IDFA – Int. Documentary Film Festival of Amsterdam (estreia mundial – compet.) FIPA - Festival International des Programmes Audiovisuels (Biarritz)THESSALONIKI - International Documentary Film Festival (Grécia)IT’S ALL TRUE - International Documentary Film Festival (Brasil)DOCAVIV - The Tel Aviv International Documentary Film Festival (Israel)DOCATUNIS – Tunis International documentary Film Festival (Tunisia)INDIELISBOA - Lisbon International Film Festival (Portugal)DOCKANEMA - Maputo Documentary Film Festival (Moçambique)KRAKOW – International Documentary Film Festival (Polónia)ANUU ABORO – Festival du Cinéma des Peuples (Nova Caledónia)CNEX Documentary Film Festival (Taiwan)DIFF-DubaiInternationalFilmFestival(EmiradosÁrabesUnidos)FREIBURG FILM FORUM (Alemanha)A CIELO ABERTO (Bolivia)KARAMAHUMANRIGHTSINTERNATIONALFILMFESTIVAL(Jordânia)Outras apresentações: Brasil, EUA, Egipto, França, Austria, Argentina, Egipto, Cabo Verde, Marrocos, Mexico, etcTelevisões: RTP, YLE (Finlândia), Canal Sur (Espanha), SVT (Suécia), ARTE (França+Alemanha), ZON (Portugal)

WAITINg FOR PARADISE [real. Sérgio Tréfaut] 2009 – Curta Metragem DOCEstreia Comercial com A Cidade dos Mortos

PADRE NOSTRO [real. Carlo Lo Giudice] 2008 – documentárioPremio Melhor documentário – Genova Film Festival Premio Melhor documentário – Bellaria Film Festival

DRÔLE DE MAI [real.JoséVieira]2009–documentário

AgORA TU[real.JeanneWaltz]2007–curta-metragemEstreia Mundial Locarno International Film FestivalCurtas de Vila do Conde, entre muitos festivais

CARTAS A UMA DITADURA [real. Inês de Medeiros] 2006 – documentário 4 semanas nos cinemasPrémio distribuição para Melhor Filme Português – doclisboa 2006FIPA de Prata – Biarritz 2007Prémio do Público Mostra do Cinema de São Paulo 2007Prémio Femina – Rio de Janeiro 2008Televisões: ORTBF (Bélgica), RTP, Canal Brazil, TV3 Catalunya (Espanha), Odisseia (Espanha e Portugal)

LISBOETAS [real. Sérgio Tréfaut] 2004 – documentário3 meses em cartaz nos cinemas Abril-Julho 2006[chegou a ser o documentário mais visto de sempre em salas portuguesas]Melhor Filme Português – IndieLisboa 2004Melhor documentário – Uruguay International Film Festival – 2007 Melhor direcção e Melhor Montagem – Brasil, Cineport 2007Selecção Oficial Festival Internacional de Moscovo 2013Exibido em mais de 20 paísesTelevisões: YLE (Finlândia), WDR-ARTE (França, Alemanha) , RTP, RTV (Coreia), ZON (Portugal), Odisseia (Espanha e Portugal)


NOVOS LISBOETAS [real. Sérgio Tréfaut] 2003 – instalação documentalParc de La Villette (Paris) – Fundação Calouste Gulbenkian (Lisboa) Curtas de Vila do Conde (Portugal)

OUTRAS OBRAS DO CATÁLOgO DE DISTRIBUIÇÃO FAUX

OUTRO PAÍS, 1999 (documentário)Melhor documentário Português – Festival da Malaposta 1999 Golden Gate Award - San Francisco Film Festival Estreia da versão restaurada: Cinema Ideal Abril 2015Outro País faz parte do programa de diversas Universidades Internacionais: Harvard, Berkeley, Brown, Sorbonne, Washington, Lisboa, Moscovo, Barcelona, Berlim, etcFilme incluido no programa de rede de cinema para o ensino secundárioTelevisões : RTP, Canal Brazil, Canal História (Espanha), ERT (Grécia)

FLEURETTE, 2002 (documentário)Estreia Internacional (em competição): IdFA - Amsterdam 2002Melhor Montagem – doclisboa (Portugal) 2002Grand Prix – Les Ecrans documentaires (França) 2003Melhor Filme Transfronteira – Extrema’doc Cáceres (Espanha) 2006director’s Fortnight MOMA Museum of Modern Art – New York distribuído em 180 salas de cinema / 7 países por Cinemanet Europe distribuido em mais de 40 salas em Espanha - EL dOCUMENTAL dEL MÊSApresentado em mais de 20 festivais e mostras internacionais (Itália, EUA, Brasil, França, Itália, Suécia, Suiça, Bélgica, Egipto, etc)Televisões: RTP, TSR (Suiça)

prÉmio da federaÇÃo de cineclubes da rÚssia prÉmio da ... · prémio tejo internacional –...

Documents