prefácio indicações básicas de 1 sinumerik 2 · o significado de alguns termos fundamentais...

SINUMERIK

SINUMERIK 840D sl / 828DTorneamento

Manual de instrues

Vlido para: Comando SINUMERIK 840D sl / 840DE sl / 828D

Software VersoCNC-Software para 840D sl/ 840DE sl 4.7 SP1 SINUMERIK Operate para PCU/PC 4.7 SP1

01/20156FC5398-8CP40-5KA2

Prefcio

Indicaes bsicas de segurana 1

Introduo 2

Configuraes da mquina 3

Operao em modo manual 4

Usinagem da pea 5

Simulao de usinagem 6Criao de programas em cdigo G 7Criao de programa do ShopTurn 8Programao de funes tecnolgicas (Ciclos) 9Processamento de mltiplos canais 10Preveno de coliso (apenas 840D sl) 11Gerenciamento de ferramentas 12Gerenciamento de programas 13Mensagens de alarme, falha e sistema 14Usinagem com mquina manual 15

Continua na pgina seguinte

Siemens AGDivision Digital FactoryPostfach 48 4890026 NRNBERGALEMANHA

N. de encomenda de documento: 6FC5398-8CP40-5KA2 02/2015 Sujeito a alteraes

Copyright Siemens AG 2008 - 2015.Todos os direitos reservados

SINUMERIK 840D sl / 828DTorneamento

Manual de instrues

Continuao

Trabalho com Eixo B (apenas 840D sl) 16Trabalhando com dois porta--ferramentas 17

Aprendizado de programas 18

HT 8 19

Ctrl Energy 20Easy Message (apenas 828D) 21Easy Message (apenas 828D) 22Service Planer (apenas 828D) 23Editar o programa do usurio PLC (apenas 828D) 24

Apndice A

Informaes jurdicasConceito de aviso

Este manual contm instrues que devem ser observadas para sua prpria segurana e tambm para evitar danos materiais. As instrues que servem para sua prpria segurana so sinalizadas por um smbolo de alerta, as instrues que se referem apenas danos materiais no so acompanhadas deste smbolo de alerta. Dependendo do nvel de perigo, as advertncias so apresentadas como segue, em ordem decrescente de gravidade.

PERIGOsignifica que haver caso de morte ou leses graves, caso as medidas de segurana correspondentes no forem tomadas.

AVISOsignifica que poder haver caso de morte ou leses graves, caso as medidas de segurana correspondentes no forem tomadas.

CUIDADOindica um perigo iminente que pode resultar em leses leves, caso as medidas de segurana correspondentes no forem tomadas.

ATENOsignifica que podem ocorrer danos materiais, caso as medidas de segurana correspondentes no forem tomadas.Ao aparecerem vrios nveis de perigo, sempre ser utilizada a advertncia de nvel mais alto de gravidade. Quando apresentada uma advertncia acompanhada de um smbolo de alerta relativamente a danos pessoais, esta mesma tambm pode vir adicionada de uma advertncia relativa a danos materiais.

Pessoal qualificadoO produto/sistema, ao qual esta documentao se refere, s pode ser manuseado por pessoal qualificado para a respectiva definio de tarefas e respeitando a documentao correspondente a esta definio de tarefas, em especial as indicaes de segurana e avisos apresentados. Graas sua formao e experincia, o pessoal qualificado capaz de reconhecer os riscos do manuseamento destes produtos/sistemas e de evitar possveis perigos.

Utilizao dos produtos Siemens em conformidade com as especificaesTenha ateno ao seguinte:

AVISOOs produtos da Siemens s podem ser utilizados para as aplicaes especificadas no catlogo e na respetiva documentao tcnica. Se forem utilizados produtos e componentes de outros fornecedores, estes tm de ser recomendados ou autorizados pela Siemens. Para garantir um funcionamento em segurana e correto dos produtos essencial proceder corretamente ao transporte, armazenamento, posicionamento, instalao, montagem, colocao em funcionamento, operao e manuteno. Devem-se respeitar as condies ambiente autorizadas e observar as indicaes nas respetivas documentaes.

MarcasTodas denominaes marcadas pelo smbolo de propriedade autoral so marcas registradas da Siemens AG. As demais denominaes nesta publicao podem ser marcas em que os direitos de proprietrio podem ser violados, quando usadas em prprio benefcio, por terceiros.

Excluso de responsabilidadeNs revisamos o contedo desta documentao quanto a sua coerncia com o hardware e o software descritos. Mesmo assim ainda podem existir diferenas e ns no podemos garantir a total conformidade. As informaes contidas neste documento so revisadas regularmente e as correes necessrias estaro presentes na prxima edio.

Siemens AGDivision Digital FactoryPostfach 48 4890026 NRNBERGALEMANHA

N. de encomenda de documento: 6FC5398-8CP40-5KA2 02/2015 Sujeito a alteraes

Copyright Siemens AG 2008 - 2015.Todos os direitos reservados

Prefcio

Documentao SINUMERIKA documentao SINUMERIK dividida nas seguintes categorias:

Documentao geral

Documentao do usurio

Documentao do fabricante e de servio

Mais informaesNo Link http://www.siemens.com/motioncontrol/docu esto disponveis informaes sobre os seguintes temas:

Encomenda de documentao / Viso geral das publicaes

Outros links para o download de documentos

Uso da documentao online (localizao e pesquisa de manuais e informaes)

Pedimos que encaminhe suas questes (reclamaes, correes) sobre a documentao tcnica atravs de um Fax ou E-Mail para o seguinte endereo:

[email protected]

My Documentation Manager (MDM)No seguinte link esto disponveis informaes que servem para compor individualmente uma documentao de mquina especfica de OEM baseada no material publicado da Siemens:

www.siemens.com/mdm

Training As informaes sobre a oferta de treinamento esto disponveis sob:

www.siemens.com/sitrain SITRAIN - o treinamento desenvolvido pela Siemens para produtos, sistemas e solues de automao

www.siemens.com/sinutrainSinuTrain - software de treinamento para SINUMERIK

FAQsAs Perguntas Mais Frequentes esto disponveis para consulta nas pginas do Service&Support som o item Suporte ao Produto. http://support.automation.siemens.com

TorneamentoManual de instrues, 01/2015, 6FC5398-8CP40-5KA2 5

http://www.siemens.com/motioncontrol/documailto:[email protected]://www.siemens.com/mdmhttp://www.siemens.com/sitrainhttp://www.siemens.com/sinutrainhttp://support.automation.siemens.com

SINUMERIKAs informaes sobre o SINUMERIK esto disponveis no seguinte link:

www.siemens.com/sinumerik

Grupo de destinoA documentao presente dirigida operadores de tornos com Software SINUMERIK operate.

AplicaoO manual de operao ajuda o usurio a se familiarizar aos elementos e comandos do controle. Guiado pelo manual, o usurio capaz de reagir falhas especficas e tomar as medidas apropriadas.

Escopo padroA presente documentao contm uma descrio da funcionalidade do escopo padro. As complementaes ou alteraes realizadas pelo fabricante da mquina so documentadas pelo prprio fabricante da mquina.

No comando podem existir outras funes que no foram explicadas nesta documentao. Isso, no entanto, no implica nenhuma obrigao destas funes serem fornecidas com um novo controle ou em caso de servio.

Da mesma forma, devido grande variedade de itens, esta documentao no compreende todas as informaes detalhadas de todos os tipos de produto, e tambm no podem ser considerados todos os casos possveis de instalao, operao e manuteno.

Termos e definiesO significado de alguns termos fundamentais utilizados nesta documentao so especificados a seguir.

ProgramaUm programa uma seqncia de instrues para o CNC, que se combinam para produzir uma pea especfica na mquina.

ContornoO termo contorno refere-se ao formato de uma pea. Mais especificamente, se refere parte do programa que define o contorno da pea incluindo elementos individuais.

CicloUm ciclo, como por exemplo o ciclo de rosqueamento, uma subrotina fornecida pelo SINUMERIK Operate para realizao de uma operao de usinagem repetitiva.

Prefcio

Torneamento6 Manual de instrues, 01/2015, 6FC5398-8CP40-5KA2

http://www.siemens.com/sinumerik

Suporte tcnico Os nmeros de telefone para consultas tcnicas de cada pas esto disponveis na Internet sob http://www.siemens.com/automation/service&support

Prefcio


http://www.siemens.com/automation/service&support

Prefcio


ndice remissivo

Prefcio........................................................................................................................................................5

1 Indicaes bsicas de segurana..............................................................................................................23

1.1 Indicaes gerais de segurana............................................................................................23

1.2 Industrial Security...................................................................................................................24

2 Introduo...................................................................................................................................................25

2.1 Viso geral de produtos.........................................................................................................25

2.2 Parte frontal do painel de comando.......................................................................................262.2.1 Vista geral..............................................................................................................................262.2.2 Teclas do painel de operao................................................................................................28

2.3 Painis de comando de mquina...........................................................................................362.3.1 Vista geral..............................................................................................................................362.3.2 Elementos de operao do painel de comando da mquina.................................................36

2.4 Interface de operao............................................................................................................402.4.1 Estrutura das telas.................................................................................................................402.4.2 Indicao de estado...............................................................................................................412.4.3 Janela de valores reais..........................................................................................................442.4.4 Janela T,F,S...........................................................................................................................452.4.5 Atual indicao de bloco........................................................................................................472.4.6 Operao atravs de softkeys e teclas..................................................................................482.4.7 Especificao ou seleo de parmetros..............................................................................492.4.8 Calculadora............................................................................................................................512.4.9 Menu de contexto...................................................................................................................522.4.10 Operao Touch....................................................................................................................522.4.11 Mudana de idioma da interface de operao.......................................................................532.4.12 Inserir caracteres chineses....................................................................................................542.4.12.1 Funo - editor de entrada.....................................................................................................542.4.12.2 Especificao de caracteres chineses...............................................................................552.4.12.3 Edio do dicionrio...............................................................................................................572.4.13 Especificao de caracteres coreanos..................................................................................582.4.14 Nveis de proteo.................................................................................................................602.4.15 Ajuda online no SINUMERIK Operate...................................................................................62

3 Configuraes da mquina.........................................................................................................................65

3.1 Ligao e desligamento.........................................................................................................65

3.2 Aproximao do ponto de referncia.....................................................................................663.2.1 Referenciamento do eixo.......................................................................................................663.2.2 Confirmao do usurio.........................................................................................................67

3.3 Modos de operao e grupos de modos de operao...........................................................683.3.1 Geral......................................................................................................................................683.3.2 Grupos de modos de operao e canais...............................................................................703.3.3 Comutao de canais............................................................................................................70


3.4 Configuraes para a mquina..............................................................................................713.4.1 Comutao do sistema de coordenadas (MCS/WCS)...........................................................713.4.2 Comutao de unidade de medida........................................................................................723.4.3 Definio do deslocamento de ponto zero.............................................................................73

3.5 Medio de ferramenta..........................................................................................................753.5.1 Medio manual da ferramenta.............................................................................................763.5.2 Medio de ferramenta com apalpador de ferramentas........................................................773.5.3 Calibrao do apalpador de medio de ferramentas...........................................................793.5.4 Medio da ferramenta com a lupa........................................................................................803.5.5 protocolar para a ferramenta os resultados de medida.........................................................81

3.6 Medio do ponto zero da pea de trabalho..........................................................................823.6.1 Medio do ponto zero da pea de trabalho..........................................................................823.6.2 Protocolar os resultados de medio para a ferramenta de origem......................................84

3.7 Configuraes do protocolo de resultado da medio...........................................................85

3.8 Deslocamentos de ponto zero...............................................................................................863.8.1 Exibio do deslocamento de ponto zero ativo......................................................................873.8.2 Indicao da "Viso geral" de deslocamento de ponto zero..................................................883.8.3 Exibio e edio de deslocamento de ponto zero................................................................893.8.4 Exibio e edio de deslocamentos de pontos zero ajustveis...........................................903.8.5 Exibio e edio de detalhes dos deslocamentos de ponto zero........................................913.8.6 Apagar deslocamento de ponto zero.....................................................................................933.8.7 Medio do ponto zero da pea de trabalho..........................................................................93

3.9 Monitorao de dados de eixo e de fuso...............................................................................943.9.1 Definio do limite da rea de trabalho..................................................................................943.9.2 Modificao de dados do fuso...............................................................................................953.9.3 Dados do mandril do fuso......................................................................................................96

3.10 Exibio das listas de dados de ajuste..................................................................................98

3.11 Atribuio de manivelas eletrnicas.......................................................................................99

3.12 MDA.....................................................................................................................................1013.12.1 Carregar programa MDA pelo gerenciador de programas...................................................1013.12.2 Salvar o programa MDA.......................................................................................................1023.12.3 Editar / executar o programa MDA.......................................................................................1033.12.4 Apagar programa MDA........................................................................................................104

4 Operao em modo manual.....................................................................................................................105

4.1 Geral....................................................................................................................................105

4.2 Seleo de ferramenta e fuso..............................................................................................1054.2.1 Janela T,S,M........................................................................................................................1054.2.2 Seleo de ferramenta.........................................................................................................1074.2.3 Partida e parada manual do fuso.........................................................................................1084.2.4 Posicionamento do fuso.......................................................................................................108

4.3 Deslocamento de eixos........................................................................................................1094.3.1 Deslocamento de eixos em incrementos fixos.....................................................................1094.3.2 Deslocamento de eixos em incrementos variveis..............................................................110

4.4 Posicionamento de eixos.....................................................................................................111

4.5 Movimento livre manual.......................................................................................................112

ndice remissivo


4.6 Desbaste simples da pea...................................................................................................113

4.7 Sincronizao de rosca........................................................................................................115

4.8 Pr-ajustes para o modo manual.........................................................................................116

5 Usinagem da pea....................................................................................................................................119

5.1 Partida e parada do processamento....................................................................................119

5.2 Seleo de programa...........................................................................................................120

5.3 Realizar a primeira execuo do programa.........................................................................121

5.4 Exibio do bloco atual do programa...................................................................................1225.4.1 Atual indicao de bloco......................................................................................................1225.4.2 Exibio do bloco bsico......................................................................................................1225.4.3 Exibio do nvel de programa.............................................................................................123

5.5 Correo do programa.........................................................................................................124

5.6 Reposicionamento de eixos.................................................................................................125

5.7 Incio da usinagem a partir de um determinado ponto.........................................................1265.7.1 Utilizao da localizao de blocos.....................................................................................1265.7.2 Continuao do programa a partid do destino de busca.....................................................1285.7.3 Indicao simples do destino da busca...............................................................................1295.7.4 Especificao do ponto de interrupo como destino de busca..........................................1295.7.5 Especificao de destino de busca atravs do indicador de localizao.............................1305.7.6 Parmetros para localizao de blocos no indicador de localizao...................................1315.7.7 Modo de localizao de blocos............................................................................................132

5.8 Interveno na execuo do programa................................................................................1345.8.1 Controles de programa........................................................................................................1345.8.2 Blocos suprimidos................................................................................................................136

5.9 Sobrescrever........................................................................................................................137

5.10 Edio de programa.............................................................................................................1385.10.1 Procura em programa..........................................................................................................1395.10.2 Substituio de textos no programa.....................................................................................1415.10.3 Copiar / inserir / apagar blocos de programas.....................................................................1425.10.4 Renumerao de programa.................................................................................................1435.10.5 Criao de bloco agrupado de programa.............................................................................1445.10.6 Abertura de outros programas.............................................................................................1465.10.7 Configuraes do editor.......................................................................................................147

5.11 Apresentar e processar variveis de utilizador....................................................................1495.11.1 Viso geral...........................................................................................................................1495.11.2 Parmetros R.......................................................................................................................1505.11.3 Exibio de GUDs globais...................................................................................................1515.11.4 Exibio de GUDs de canal.................................................................................................1535.11.5 Exibio de LUDs locais......................................................................................................1545.11.6 Exibio de PUDs de programa...........................................................................................1555.11.7 Localizao de variveis de usurio....................................................................................155

5.12 Exibio de funes G e funes auxiliares........................................................................1575.12.1 Funes G selecionadas......................................................................................................1575.12.2 Todas funes G..................................................................................................................159

ndice remissivo


5.12.3 Funes G para construo de moldes...............................................................................1595.12.4 Funes auxiliares...............................................................................................................161

5.13 Vista geral de construo de moldes...................................................................................1635.13.1 Viso geral...........................................................................................................................1635.13.2 Inicializao da vista de construo de moldes...................................................................1665.13.3 Salto at o bloco de programa desejado.............................................................................1675.13.4 Localizao de blocos de programa....................................................................................1675.13.5 Mudar vista...........................................................................................................................1685.13.5.1 Aumento e reduo do grfico.............................................................................................1685.13.5.2 Modificao do recorte.........................................................................................................169

5.14 Exibio do tempo de processamento e contagem de peas..............................................170

5.15 Configurao para modo de operao automtico..............................................................171

5.16 Trabalhar com arquivos DXF...............................................................................................1735.16.1 Viso geral...........................................................................................................................1735.16.2 Exibir desenhos CAD...........................................................................................................1745.16.2.1 Abra o arquivo DXF..............................................................................................................1745.16.2.2 Arquivo DXF limpo...............................................................................................................1745.16.2.3 Ampliar ou diminiur o zoom do desenho CAD.....................................................................1755.16.2.4 Modificao do recorte.........................................................................................................1765.16.2.5 Girar vista.............................................................................................................................1765.16.2.6 Visualizar / Editar informao sobre dados de geometria....................................................1775.16.3 Carregar arquivo DXF no Editor e editar..............................................................................1785.16.3.1 Procedimento geral..............................................................................................................1785.16.3.2 Definir ponto de referncia...................................................................................................1785.16.3.3 Configurar tolerncia............................................................................................................1795.16.3.4 Aceitar posies de furao.................................................................................................1795.16.3.5 Adoo de Contornos..........................................................................................................182

6 Simulao de usinagem...........................................................................................................................185

6.1 Vista geral............................................................................................................................185

6.2 Simulao antes da usinagem da pea...............................................................................190

6.3 Monitorao antes da usinagem da pea............................................................................191

6.4 Desenho sincronizado durante a usinagem da pea de trabalho........................................192

6.5 Diferentes vistas da pea.....................................................................................................1926.5.1 Vista lateral..........................................................................................................................1936.5.2 Meio-corte............................................................................................................................1936.5.3 Vista frontal..........................................................................................................................1936.5.4 Vista em 3D..........................................................................................................................1946.5.5 2 janelas...............................................................................................................................194

6.6 Representao grfica.........................................................................................................195

6.7 Edio da exibio de simulao.........................................................................................1956.7.1 Exibio de pea bruta.........................................................................................................1956.7.2 Exibio e ocultao da trajetria da ferramenta ................................................................197

6.8 Controle do programa durante a simulao.........................................................................1986.8.1 Alterao do avano............................................................................................................1986.8.2 Simulao do programa por blocos.....................................................................................199

ndice remissivo


6.9 Alteraes e adaptaes do grfico de simulao...............................................................2006.9.1 Aumento e reduo do grfico.............................................................................................2006.9.2 Movimentao do grfico.....................................................................................................2016.9.3 Grfico de torneamento.......................................................................................................2016.9.4 Modificao do recorte.........................................................................................................2026.9.5 Definio de planos de corte................................................................................................202

6.10 Exibio de alarmes de simulao.......................................................................................203

7 Criao de programas em cdigo G.........................................................................................................205

7.1 Guia de programao grfico...............................................................................................205

7.2 Vistas do programa..............................................................................................................205

7.3 Estrutura do programa.........................................................................................................208

7.4 Fundamentos.......................................................................................................................2097.4.1 Planos de usinagem.............................................................................................................2097.4.2 Atuais planos em ciclos e telas de especificao................................................................2097.4.3 Programao de uma ferramenta (T)...................................................................................210

7.5 Criao de programa em cdigo G......................................................................................211

7.6 Especificaes da pea bruta..............................................................................................212

7.7 Plano de usinagem, sentido de fresamento, plano de retrocesso, distncia de segurana e avano (PL, RP, SC, F)...................................................................................214

7.8 Seleo dos ciclos atravs de softkey.................................................................................215

7.9 Chamada de ciclos tecnolgicos..........................................................................................2197.9.1 Omisso de parmetros de ciclos........................................................................................2197.9.2 Dados de ajuste para ciclos.................................................................................................2207.9.3 Verificao de parmetros de ciclo......................................................................................2207.9.4 Programao de variveis...................................................................................................2207.9.5 Alterao da chamada de ciclo............................................................................................2217.9.6 Compatibilidade no suporte para ciclos..............................................................................2227.9.7 Outras funes nas telas de especificao..........................................................................222

7.10 Ciclo de suporte de medio................................................................................................223

8 Criao de programa do ShopTurn..........................................................................................................225

8.1 Guia de programao grfico para programas ShopTurn...................................................225

8.2 Vistas do programa..............................................................................................................225

8.3 Estrutura do programa.........................................................................................................229

8.4 Fundamentos.......................................................................................................................2308.4.1 Planos de usinagem.............................................................................................................2308.4.2 Aproximao/afastamento no ciclo de usinagem.................................................................2328.4.3 Sistema de dimenses absoluto e incremental....................................................................2348.4.4 Coordenadas polares...........................................................................................................2368.4.5 Travamento do fuso.............................................................................................................237

8.5 Criao de programa ShopTurn...........................................................................................237

8.6 Cabealho do programa.......................................................................................................239

8.7 Criao de blocos de programa...........................................................................................242

ndice remissivo


8.8 Ferramenta, valor de correo, avano e rotao do fuso (T, D, F, S, V)...........................243

8.9 Chamada de deslocamentos de ponto zero........................................................................245

8.10 Repetio de blocos de programa.......................................................................................246

8.11 Especificao de quantidade...............................................................................................247

8.12 Alterao de blocos de programa........................................................................................248

8.13 Alterao da configurao do programa..............................................................................249

8.14 Seleo dos ciclos atravs de softkey.................................................................................251

8.15 Chamada de funes tecnolgicas......................................................................................2558.15.1 Outras funes nas telas de especificao..........................................................................2558.15.2 Verificao de parmetros dos ciclos..................................................................................2568.15.3 Programao de variveis...................................................................................................2568.15.4 Dados de ajuste para funes tecnolgicas........................................................................2578.15.5 Alterao da chamada de ciclo............................................................................................2578.15.6 Compatibilidade no suporte para ciclos..............................................................................258

8.16 Programao de ciclo de afastamento/aproximao...........................................................258

8.17 Ciclo de suporte de medio................................................................................................260

8.18 Exemplo: Operao padro.................................................................................................2608.18.1 Desenho da pea de trabalho..............................................................................................2618.18.2 Programao........................................................................................................................2618.18.3 Resultados/Teste de simulao...........................................................................................2748.18.4 Programa de usinagem em cdigo G..................................................................................276

9 Programao de funes tecnolgicas (Ciclos).......................................................................................279

9.1 Furao................................................................................................................................2799.1.1 Informaes gerais...............................................................................................................2799.1.2 Centragem (CYCLE81)........................................................................................................2809.1.3 Furao (CYCLE82).............................................................................................................2829.1.4 Alargamento (CYCLE85).....................................................................................................2869.1.5 Mandrilamento (CYCLE86)..................................................................................................2899.1.6 Furao profunda 1 (CYCLE83)..........................................................................................2919.1.7 Furao profunda 2 (CYCLE830)........................................................................................2979.1.8 Furao de rosca - CYCLE84, 840......................................................................................3089.1.9 Furao e Fresamento de rosca (CYCLE78).......................................................................3169.1.10 Posicionamento e modelos de furao................................................................................3209.1.11 Posio aleatria (CYCLE802)............................................................................................3229.1.12 Ordem dos modelos de posio (HOLES1).........................................................................3269.1.13 Modelo de posio da grade ou suporte (CYCLE801) .......................................................3289.1.14 Modelo de posio Crculo ou semicrculo (HOLES2).........................................................3329.1.15 Exibio e ocultar exibio de posio................................................................................3399.1.16 Repetio de posies.........................................................................................................341

9.2 Torneamento........................................................................................................................3429.2.1 Generalidades......................................................................................................................3429.2.2 Desbaste (CYCLE951).........................................................................................................3429.2.3 Canal (CYCLE930)..............................................................................................................3459.2.4 Alvios de forma E e F (CICLO940).....................................................................................3489.2.5 Alvios de roscas (CICLO940)..............................................................................................350

ndice remissivo


9.2.6 Torneamento de roscas (CYCLE99)....................................................................................3539.2.7 Seqncia de roscas (CYCLE98)........................................................................................3709.2.8 Separao (CYCLE92)........................................................................................................376

9.3 Torneamento de contorno....................................................................................................3779.3.1 Informaes gerais...............................................................................................................3779.3.2 Representao do contorno.................................................................................................3799.3.3 Criao de novos contornos................................................................................................3809.3.4 Criao de elementos de contorno......................................................................................3829.3.5 Especificao de dimenso de ajuste..................................................................................3879.3.6 Modificao de contornos....................................................................................................3889.3.7 Chamada de contorno (CYCLE62) - apenas para programas em cdigo G.......................3899.3.8 Desbaste (CYCLE952).........................................................................................................3909.3.9 Desbaste de material residual (CYCLE952)........................................................................3999.3.10 Abertura de canais (CYCLE952)..........................................................................................4019.3.11 Material residual na abertura de canais (CYCLE952)..........................................................4079.3.12 Torneamento de canais (CYCLE952)..................................................................................4099.3.13 Material residual no torneamento de canais (CYCLE952)...................................................415

9.4 Fresamento..........................................................................................................................4179.4.1 Faceamento (CYCLE61)......................................................................................................4179.4.2 Bolso retangular (POCKET3).............................................................................................4219.4.3 Bolso circular (POCKET4).................................................................................................4319.4.4 Salincia retangular (CYCLE76)..........................................................................................4409.4.5 Salincia circular (CYCLE77)...............................................................................................4479.4.6 Poliedro (CYCLE79).............................................................................................................4549.4.7 Ranhura longitudinal (SLOT1).............................................................................................4599.4.8 Ranhura circular (SLOT2)....................................................................................................4699.4.9 Ranhura aberta (CYCLE899)...............................................................................................4779.4.10 Oblongo (LONGHOLE) - apenas para programas em cdigo G.........................................4889.4.11 Fresamento de rosca (CYCLE70)........................................................................................4909.4.12 Gravao (CYCLE60)..........................................................................................................494

9.5 Fresamento de contorno......................................................................................................5009.5.1 Informaes gerais...............................................................................................................5009.5.2 Representao do contorno.................................................................................................5019.5.3 Criao de novos contornos................................................................................................5029.5.4 Criao de elementos de contorno......................................................................................5059.5.5 Modificao de contornos....................................................................................................5109.5.6 Chamada de contorno (CYCLE62) - apenas para programas em cdigo G.......................5119.5.7 Fresamento de percurso (CYCLE72)...................................................................................5129.5.8 Bolso de contorno/salincia de contorno (CYCLE63/64)...................................................5189.5.9 Pr-furao do bolso de contorno (CYCLE64)..................................................................5199.5.10 Fresamento de bolso de contorno (CYCLE63)..................................................................5249.5.11 Material residual no bolso de contorno (CYCLE63, Opo)..............................................5309.5.12 Fresamento de salincia de contorno (CYCLE63)...............................................................5329.5.13 Material residual na salincia de contorno (CYCLE63, Opo)...........................................537

9.6 Mais ciclos e funes...........................................................................................................5409.6.1 Rotao de plano/alinhamento de ferramenta (CYCLE800)................................................5409.6.2 Rotao de ferramenta (CYCLE800)...................................................................................5489.6.2.1 Alinhamento de ferramenta de torneamento - apenas para programas em cdigo G

(CYCLE800).........................................................................................................................548

ndice remissivo


9.6.2.2 Alinhamento de ferramenta de fresamento - apenas para programas em cdigo G (CYCLE800).........................................................................................................................551

9.6.2.3 Utilizao de fresa - apenas para programas em cdigo G (CYCLE800)...........................5529.6.3 Ajustes High Speed (CYCLE832).......................................................................................5539.6.4 Subrotinas............................................................................................................................556

9.7 Mais ciclos e funes ShopTurn..........................................................................................5589.7.1 Furao centralizada............................................................................................................5589.7.2 Rosca centralizada...............................................................................................................5629.7.3 Transformaes...................................................................................................................5649.7.4 Deslocamento......................................................................................................................5669.7.5 Rotao................................................................................................................................5679.7.6 Escala..................................................................................................................................5689.7.7 Espelhamento......................................................................................................................5689.7.8 Eixo de rotao C.................................................................................................................5699.7.9 Usinagem reta e circular......................................................................................................5709.7.10 Seleo de ferramenta e plano de usinagem......................................................................5719.7.11 Programao de reta...........................................................................................................5729.7.12 Programao de crculo com centro conhecido...................................................................5749.7.13 Programao de crculo com raio conhecido.......................................................................5769.7.14 Coordenadas polares...........................................................................................................5789.7.15 Reta polar.............................................................................................................................5799.7.16 Crculo polar.........................................................................................................................5819.7.17 Usinagem com o contrafuso transversal..............................................................................5829.7.17.1 Exemplo de programao: Usinagem no fuso principal - Transferncia da pea -

Usinagem no contrafuso......................................................................................................5839.7.17.2 Exemplo de programao: Usinagem no fuso principal - Transferncia da pea -

Usinagem no contra fuso.....................................................................................................5849.7.17.3 Exemplo de programao: Usinagem no contrafuso - sem transferncia anterior..............5849.7.17.4 Exemplo de programao: Usinagem de material em barras..............................................5859.7.18 Usinagem com o contrafuso fixo..........................................................................................590

10 Processamento de mltiplos canais ........................................................................................................593

10.1 Vista de mltiplos canais......................................................................................................59310.1.1 Vista de vrios canais na rea de operao "Mquina".......................................................59310.1.2 Vista de vrios canais em painis de comando grandes.....................................................59510.1.3 Configurao da vista de vrios canais...............................................................................597

10.2 Suporte para mltiplos canais..............................................................................................59810.2.1 Trabalho com vrios canais.................................................................................................59810.2.2 Criao de programa de mltiplos canais............................................................................59910.2.3 Especificao dos dados de mltiplos canais......................................................................60010.2.4 Funcionalidade de vrios canais em painis de comando grandes.....................................60310.2.5 Edio programa de vrios canais.......................................................................................60610.2.5.1 Modificao de lista de tarefas.............................................................................................60610.2.5.2 Editor de cdigos G para vrios canais...............................................................................60710.2.5.3 Edio de programa para vrios canais - ShopTurn..........................................................60910.2.5.4 Criao de bloco agrupado de programa.............................................................................61610.2.6 Ajuste a funo de mltiplos canais.....................................................................................61910.2.7 Sincronizao de programas...............................................................................................62010.2.8 Introduzir marcas WAIT ......................................................................................................62310.2.9 Otimizao do tempo de processamento.............................................................................62410.2.10 Formao de blocos automtica..........................................................................................625

ndice remissivo


10.2.10.1 Formao automtica de blocos agrupados de programa...................................................62510.2.10.2 Editar programa convertido..................................................................................................62710.2.11 Simulao de usinagem.......................................................................................................62810.2.11.1 Simulao............................................................................................................................62810.2.11.2 Diferentes vistas da pea de trabalho no suporte para mltiplos canais.............................62910.2.12 Indicao/operao da funcionalidade de vrios canais na rea de operao "Mquina" ....63010.2.12.1 Primeira execuo de programas........................................................................................63010.2.12.2 Localizao de blocos e controle de programa....................................................................63110.2.13 Desbaste com 2 canais sincronizados.................................................................................63310.2.13.1 Lista de tarefas.....................................................................................................................63510.2.13.2 Desbaste..............................................................................................................................63710.2.14 Sincronizao contra-fuso....................................................................................................638

11 Preveno de coliso (apenas 840D sl)...................................................................................................645

11.1 Ligar a preveno de coliso...............................................................................................645

11.2 Configurar preveno de coliso.........................................................................................646

12 Gerenciamento de ferramentas................................................................................................................649

12.1 Listas para gerenciamento das ferramentas........................................................................649

12.2 Gerenciamento de magazine...............................................................................................650

12.3 Tipos de ferramenta.............................................................................................................650

12.4 Dimenses das ferramentas................................................................................................654

12.5 Lista de ferramentas............................................................................................................65912.5.1 Outros dados........................................................................................................................66312.5.2 Criar nova ferramenta..........................................................................................................66412.5.3 Medio de ferramenta........................................................................................................66612.5.4 Gerenciamento de vrios cortes..........................................................................................66712.5.5 Eliminao de ferramenta....................................................................................................66712.5.6 Carregamento e descarregamento da ferramenta...............................................................66812.5.7 Seleo do magazine...........................................................................................................66912.5.8 Ligao de porta-cdigos (nur 840D sl)...............................................................................67012.5.8.1 Viso geral...........................................................................................................................67012.5.9 Administrar a ferramenta no arquivo....................................................................................673

12.6 Desgaste de ferramenta.......................................................................................................67512.6.1 Reativao de ferramenta....................................................................................................678

12.7 Dados de ferramenta OEM..................................................................................................679

12.8 Magazine..............................................................................................................................68012.8.1 Posicionamento do magazine..............................................................................................68312.8.2 Realocao de ferramentas.................................................................................................68312.8.3 Descarregar / carregar / realocar todas as ferramentas......................................................684

12.9 Detalhes de ferramenta........................................................................................................68512.9.1 Visualizao dos detalhes da ferramenta............................................................................68512.9.2 Dados de ferramenta...........................................................................................................68612.9.3 Dados de corretor................................................................................................................68712.9.4 Dados de monitorao.........................................................................................................688

12.10 Lista de gerenciamento de classificao de ferramenta......................................................689

12.11 Filtragem das listas do gerenciamento de ferramentas.......................................................690

ndice remissivo


12.12 Localizao controlada nas listas do gerenciamento de ferramentas.................................692

12.13 Alterao de posio de corte ou de tipo de ferramenta.....................................................693

12.14 Configuraes para as listas de peas................................................................................694

12.15 Operao com Multitool.......................................................................................................69512.15.1 Lista de ferramentas no Multitool.........................................................................................69612.15.2 Criao de Multitool.............................................................................................................69712.15.3 Carregamento do Multitool com ferramentas.......................................................................69912.15.4 Remoo de ferramentas do Multitool.................................................................................70012.15.5 Excluso de Multitool...........................................................................................................70112.15.6 Carregamento e descarregamento de Multitool...................................................................70112.15.7 Reativao de Multitool........................................................................................................70212.15.8 Realocao do Multitool.......................................................................................................70312.15.9 Posicionamento do Multitool................................................................................................704

13 Gerenciamento de programas..................................................................................................................707

13.1 Vista geral............................................................................................................................70713.1.1 Memria do NC....................................................................................................................71013.1.2 Unidade de leitura local........................................................................................................71013.1.3 Unidades USB......................................................................................................................71213.1.4 Unidade FTP........................................................................................................................712

13.2 Abertura e fechamento de programas.................................................................................713

13.3 Execuo de programas......................................................................................................715

13.4 Criao de Diretrio/Programa/Lista de tarefas/Lista de programas...................................71613.4.1 Criao de novo diretrio.....................................................................................................71613.4.2 Criao de nova pea de trabalho.......................................................................................71713.4.3 Criao de novos programas em cdigo G..........................................................................71813.4.4 Novo programa ShopTurn....................................................................................................71913.4.5 Criao de um arquivo qualquer..........................................................................................72013.4.6 Criao de lista de tarefas...................................................................................................72113.4.7 Criar lista de programa.........................................................................................................722

13.5 Criao de modelos.............................................................................................................723

13.6 Localizao de diretrios e arquivos....................................................................................724

13.7 Exibio do programa na exibio prvia............................................................................725

13.8 Seleo de vrios diretrios/programas...............................................................................726

13.9 Cpia e insero de diretrios/programas...........................................................................727

13.10 Eliminao de diretrios/programas.....................................................................................729

13.11 Modificao das propriedades de arquivo e de diretrio.....................................................730

13.12 Configurar unidades de leitura.............................................................................................73113.12.1 Viso geral...........................................................................................................................73113.12.2 Configurar unidades de leitura.............................................................................................732

13.13 Observar documentos em PDF............................................................................................738

13.14 EXTCALL.............................................................................................................................739

13.15 Execution from External Storage (EES) - Execuo do armazenamento externo...............742

ndice remissivo


13.15.1 Viso geral...........................................................................................................................742

13.16 Salvamento de dados..........................................................................................................74213.16.1 Criao de arquivo no gerenciador de programas...............................................................74213.16.2 Criao de arquivo atravs dos dados de sistema..............................................................74313.16.3 Carregar (entrada) arquivo no gerenciador de programas..................................................74613.16.4 Carregamento de arquivo a partir dos dados de sistema....................................................747

13.17 Dados de preparao...........................................................................................................74813.17.1 Salvando dados de preparao...........................................................................................74813.17.2 Carregar (entrada) dados de preparao na memria........................................................751

13.18 V24.......................................................................................................................................75213.18.1 ler e processar os arquivos sobre interfaces em srie.........................................................75213.18.2 Configurao da interface V24 no gerenciador de programas............................................754

14 Mensagens de alarme, falha e sistema....................................................................................................757

14.1 Exibio de alarmes.............................................................................................................757

14.2 Exibio de protocolo de alarmes........................................................................................758

14.3 Exibio de mensagens.......................................................................................................759

14.4 Classificao de alarmes, erros e mensagens....................................................................760

14.5 Criao de screenshot de telas............................................................................................761

14.6 Variveis de NC e PLC........................................................................................................76214.6.1 Exibio e edio de variveis de PLC e de NC..................................................................76214.6.2 Salvamento e carregamento das telas.................................................................................765

14.7 Verso..................................................................................................................................76614.7.1 Exibio de dados de verses.............................................................................................76614.7.2 Salvamento das informaes...............................................................................................767

14.8 Protocolo de alarmes...........................................................................................................76814.8.1 Exibio e edio do Logbook.............................................................................................76914.8.2 Apontamento de registros no Logbook................................................................................770

14.9 Diagnstico remoto..............................................................................................................77114.9.1 Ajuste do acesso remoto......................................................................................................77114.9.2 Permisso de Modem..........................................................................................................77314.9.3 Requisio de diagnstico remoto.......................................................................................77314.9.4 Encerramento do diagnstico remoto..................................................................................774

15 Usinagem com mquina manual..............................................................................................................775

15.1 Mquina manual...................................................................................................................775

15.2 Medio de ferramenta........................................................................................................776

15.3 Definio do deslocamento de ponto zero...........................................................................776

15.4 Definio de encosto............................................................................................................777

15.5 usinagem simples de peas.................................................................................................77715.5.1 Deslocamento de eixos........................................................................................................77815.5.2 Torneamento cnico............................................................................................................77915.5.3 Operao de usinagem reta e curvada................................................................................78015.5.3.1 Torneamento de reta............................................................................................................78015.5.3.2 Torneamento circular...........................................................................................................781

ndice remissivo


15.6 Usinagem complexa.............................................................................................................78215.6.1 Parafusar com mquina manual..........................................................................................78415.6.2 Tornear com mquina manual.............................................................................................78515.6.3 Tornear contornos com mquina manual............................................................................78615.6.4 Fresar com mquina manual...............................................................................................787

15.7 Simulao e desenho sincronizado.....................................................................................788

16 Trabalho com Eixo B (apenas 840D sl)....................................................................................................789

16.1 Tornos com eixo B...............................................................................................................789

16.2 Alinhamento de ferramenta no torneamento........................................................................792

16.3 Fresamento com eixo B.......................................................................................................792

16.4 Rotao................................................................................................................................793

16.5 Afastamento e aproximao................................................................................................794

16.6 Modelo de posies.............................................................................................................796

16.7 Seleo de ferramenta para o modo manual.......................................................................798

16.8 Medio de ferramenta com o eixo B..................................................................................799

17 Trabalhando com dois porta-ferramentas................................................................................................801

17.1 Programao com dois porta-ferramentas...........................................................................801

17.2 Medio de ferramenta........................................................................................................803

18 Aprendizado de programas......................................................................................................................805

18.1 Vista geral............................................................................................................................805

18.2 Seqncia geral...................................................................................................................805

18.3 Insero de bloco.................................................................................................................80618.3.1 Parmetro de entrada para blocos Teach............................................................................806

18.4 Teach-in atravs do Windows..............................................................................................80818.4.1 Geral....................................................................................................................................80818.4.2 Teach em avano rpido G0................................................................................................80918.4.3 Teach de reta G1.................................................................................................................80918.4.4 Teach de ponto intermedirio e de ponto final de crculo CIP.............................................81018.4.5 Aprendizado da A-Spline.....................................................................................................810

18.5 Modificao de bloco...........................................................................................................811

18.6 Seleo de bloco..................................................................................................................812

18.7 Apagar bloco........................................................................................................................813

18.8 Ajustes para Teach..............................................................................................................814

19 HT 8..........................................................................................................................................................815

19.1 HT 8 Viso geral..................................................................................................................815

19.2 Teclas de deslocamento......................................................................................................817

19.3 Menu do painel de comando da mquina............................................................................819

19.4 Teclado virtual......................................................................................................................820

ndice remissivo


19.5 Calibrao do Touch Panel..................................................................................................821

20 Ctrl Energy................................................................................................................................................823

20.1 Viso geral...........................................................................................................................823

20.2 Exibio dos valores de consumo de energia......................................................................823

20.3 Medio e salvamento dos valores de consumo de energia...............................................825

20.4 Medio a longo prazo do consumo de energia..................................................................826

20.5 Exibio das curvas de medio..........................................................................................827

20.6 Operao dos perfis de economia de energia.....................................................................828

21 Easy Message (apenas 828D).................................................................................................................831

21.1 Vista geral............................................................................................................................831

21.2 Ativao do Easy Message..................................................................................................832

21.3 Criao do perfil de usurio / edio....................................................................................833

21.4 Ajuste de eventos.................................................................................................................834

21.5 Ativao de log-in e log-out de usurio................................................................................836

21.6 Indicao registro SMS........................................................................................................837

21.7 Ajustes para Easy Message.................................................................................................837

22 Easy Message (apenas 828D).................................................................................................................839

22.1 Vista geral............................................................................................................................839

22.2 Desativar dispositivo............................................................................................................839

22.3 Ativao e desativao de dispositivo.................................................................................840

22.4 Primeira colocao em funcionamento de agregados adicionais........................................841

23 Service Planer (apenas 828D).................................................................................................................843

23.1 Executar e observar as tarefas de manuteno..................................................................843

23.2 Preparao para tarefa de manuteno..............................................................................844

24 Editar o programa do usurio PLC (apenas 828D)..................................................................................847

24.1 Introduo............................................................................................................................847

24.2 Ladder add-on tool...............................................................................................................847

24.3 Estrutura da interface de operao......................................................................................849

24.4 Opes de operao............................................................................................................850

24.5 Indicao de propriedades do PLC......................................................................................851

24.6 Exibio de informaes de blocos de programa................................................................852

24.7 Indicao e processamento de variveis de NC/PLC..........................................................853

24.8 Carregamento de programa de usurio de PLC alterado....................................................854

24.9 Exibir a tabela de variveis locais........................................................................................855

24.10 Criao de novo bloco.........................................................................................................856

ndice remissivo


24.11 Editar caractersticas do bloco.............................................................................................857

24.12 Inserir e editar rede..............................................................................................................857

24.13 Editar caractersticas da network.........................................................................................859

24.14 Exibir/Cancelar nvel de proteo........................................................................................860

24.15 Apresentao e edio da tabela de simblicos .................................................................861

24.16 Busca de operandos............................................................................................................862

24.17 Inserir/Apagar tabela de simblicos.....................................................................................863

24.18 Indicao da tabela de informaes de simblicos da network...........................................863

24.19 Indicao e processamento de sinais de PLC.....................................................................864

24.20 Exibio de referncia cruzada............................................................................................865

A Apndice...................................................................................................................................................867

A.1 Resumo geral da documentao 840D sl............................................................................867

ndice........................................................................................................................................................869

ndice remissivo


Indicaes bsicas de segurana 11.1 Indicaes gerais de segurana

AVISO

Risco de vida devido inobservncia das indicaes de segurana e dos riscos residuais

Devido inobservncia das indicaes de segurana e dos riscos residuais na documentao de hardware pertinente, podem ocorrer acidentes com graves leses ou morte. Respeite as indicaes de segurana da documentao de hardware. Na avaliao de riscos, considere os riscos residuais.

AVISO

Risco de vida devido a funes com falha da mquina em consequncia da parametrizao incorreta ou alterada

Atravs da parametrizao incorreta ou alterada podem se originar funes com falhas nas mquinas, as quais podem provocar graves leses ou morte. Proteja os parmetros contra um acesso no autorizado. Domine as possveis funes com falhas atravs de medidas apropriadas (por ex.,

PARADA DE EMERGNCIA ou DESLIGAMENTO DE EMERGNCIA).


1.2 Industrial Security

IndicaoIndustrial Security

A Siemens oferece produtos e solues com funes de Segurana Industrial, que auxiliam na operao segura de instalaes, solues, mquinas, dispositivos e/ou redes. Eles so elementos importantes para um amplo conceito de segurana industrial. Os produtos e solues da Siemens so continuamente aperfeioados, sob este ponto de vista. A Siemens recomenda, informar-se impreterivelmente com regularidade sobre as atualizaes de produto.

Para garantir a operao segura dos produtos e solues da Siemens necessrio adotar medidas de proteo adequadas (por ex., conceito de proteo de clulas) e integrar cada componente a um amplo conceito de segurana industrial, que corresponda ao atual nvel tecnolgico. Ao fazer isso, tambm importante considerar produtos de outros fabricantes utilizados no conjunto. As informaes mais detalhadas sobre o Industrial Security podero ser encontradas em Endereo (http://www.siemens.com/industrialsecurity).

Para estar sempre informado a respeito das atualizaes de produtos, registre-se para receber nosso boletim informativo especfico do produto. Mais informaes a respeito podem ser encontradas em Endereo (http://support.automation.siemens.com).

AVISO

Perigo devido aos estados operacionais inseguros devido manipulao do software

As manipulaes do software (por ex., vrus, cavalos de troia, software malicioso, vermes) podem provocar estados operacionais inseguros em sua instalao, o que pode provocar morte, graves leses corporais e danos materiais. Mantenha o software atualizado.

As informaes e a Newsletter a respeito podem ser encontradas em Endereo (http://support.automation.siemens.com).

Integre os componentes de automao e de propulso em um conceito de segurana industrial global ou na mquina de acordo com o nvel atual da tcnica.As informaes mais detalhadas podem ser encontradas em Endereo (http://www.siemens.com/industrialsecurity).

Considere em seu conceito de segurana industrial global todos os produtos utilizados.

Indicaes bsicas de segurana1.2 Industrial Security


http://www.siemens.com/industrialsecurityhttp://support.automation.siemens.comhttp://support.automation.siemens.comhttp://support.automation.siemens.comhttp://www.siemens.com/industrialsecurityhttp://www.siemens.com/industrialsecurityhttp://www.siemens.com/industrialsecurityhttp://support.automation.siemens.com

Introduo 22.1 Viso geral de produtos

O comando SINUMERIK um comando CNC (Computerized Numerical Control) para mquinas de usinagem (p. ex. mquinas-ferramenta).

Com o comando CNC podemos realizar as seguintes funes bsicas com uma mquina--ferramenta:

Criao e adequao de programas de peas,

Execuo de programas de peas,

Controle manual,

Acesso s memrias de dados internos e externos,

Edio de dados para programas,

Gerenciamento de ferramentas, pontos zero e, entre outros, dados de usurio necessrios nos programas,

Diagnstico do comando e mquina.


reas de operaoNo comando as funes bsicas esto agrupadas nas seguintes reas de operao:

2.2 Parte frontal do painel de comando

2.2.1 Vista geral

IntroduoAtravs do painel de operao realizada a exibio (na tela) e a operao (p. ex. as teclas e softkeys) da interface de operao do SINUMERIK Operate.

Como exemplo, com base no painel de operao OP 010, so representados os componentes disponveis para operar o comando e mquina-ferramenta.

Introduo2.2 Parte frontal do painel de comando


Elementos de operao e de indicao

prefácio indicações básicas de 1 sinumerik 2 · o significado de alguns termos fundamentais...

Documents