CLYCIA GRACIOSO SILVAportfolio

“Há um gosto de vitória e encanto na condição de ser simples. Não é preciso muito para ser muito.”

“Esiste un sapore di vittoria nella semplicitá.Non è necessario molto, per essere molto.”

-Lina Bo Bardi

Index

1. Currículo.....02 (Curriculum)

2. Festival de Inverno UFMG.....04 (Festival di Inverno UFMG)

3, Fotografia UFMG.....14 (Fotografia UFMG)

4. O “Bancolanço”.....22 (Il “Bancolanço)

5. Visual Portfolio UNIFI.....32 (Visual Portfolio UNIFI)

6. Festival de Quadrinhos BH.....42 (Festival di Fumetti BH)

1. Currículo (Curiculum)

03

CLYCIA GRACIOSO SILVANasc. 02-01-1991 (Brasile)clycia.gracioso@gmail.com

Competências Linguísticas (Competenze linguistiche)

• Português: língua nativa (Portoghese: madrelingua)

• Italiano (Italiano)

• Inglês: (Inglese)

• Espanhol: (Spagnolo)

Competências(Competenze)

• SketchUp + Vray: • AutoCad 2D:• Revit:• Illustrator:• Photoshop:• InDesign:• Lightroom:• Rhinoceros:

Formação Acadêmica(Formazione Accademica)

• 2014 - 2015: Arquitetura UNIFI - Intercâmbio Ciência Sem Fonteiras (Architettura UNIFI - Programma di Scambio)

• 2013 - 2017: Arquitetura e Urbanismo UFMG (Architettura e Urbanistica UFMG)

• 2010 - 2012: História UFMG - Interrompido (Storia UFMG - Incompleta)

Experiência Profissional(Esperienza Professionale)

• 2013 - 2014: Bolsista de Iniciação Científica CNPq - Lagear UFMG (Borsista di ricerca CNPq - Lagear UFMG)

2. Festival de Inverno - UFMG (Festival di Inverno - UFMG)

05

Il Gruppo di Lavoro “Espa-cialidades” ha iniziato la sua at-tività per il festival nel mese di luglio 2014. Il gruppo si è occupato della gestione scenogra-fica degli eventi al’interno del festival. Collaborando con le al-tre aree organizzative e adotando sinsieme soluzioni adeguate agli spazi peculiari del campus univer-sitario. Il gruppo ha disegnato la scenografia dei palchi, gli spa-zi per la proiezione dei film, perle performance e per larealiz-zazioni di banchetti pubblici. Noi abbiamo costruito anche le strutture di copertina e abbiamo realizzato le decorazioni, in base alle esigenze di ogni spazio. Que-sta esperienza per me è stata molto interessante, perché lavorare alla realizazione di questo evento mi ha dato l’opportunità di capire come si lavora con la scenografia in loco.

O GT Espacialidades do Fe-stival começou seus trabalhos no dia 2 de julho. A ideia era que os participantes cuidassem da di-sposição espacial dos eventos. Por meio de ações colaborativas e da invenção conjunta de soluções ade-quadas aos espaços peculiares do Campus, o grupo desenhou a cenogra-fia de palcos, tablados, espaços de projeção de filmes, performances e de realização de banquetes públicos. Nós construímos também a estrutura de cobertura e fizemos a decoração, com base nas exigências de cada espaço. Essa experiência foi muito interessante pois trabalhar com a realização deste evento me deu a oportunidade de entender como se pensa na cenografia in loco.

06

Grupo de trabalho do festival de inverno. (Gruppo di lavoro del festival di Inverno.)

Construção da coper-tura do espaço da Estação ecológica. Foram colocados bambus e tecidos em reta-lhos para oferecer algu-mas sombras e dialogar com os estilos dos eventos que aconteceriam ali.

(Costruzione della strutura di coperto dello spazio “Stazione Ecologi-ca”. L’abbiamo fatta con pezzi di bamboo e tessuti per ofrere dei posti di om-bra e rilazionare con gli stili degli eventi che sa-rebbero li.)

07

Espaço da Estação Ecoló-gica em fase de conclusão. Aí aconteceram a cerimônia de aber-tura do festival, uma missa do congado, além de outras ativida-des.

(Spazio della Stazione Ecologica nella fase conclusa. Qui sono successi la apertu-ra del festivale, una messa del “congado” ed altre atività.)

Detalhe dos elementos decorativos do palco feitos com papel de seda e tecidos.

(Dettaglio degli ele-menti di decorazione del palco fatti di carta di seta e tessu-ti.)

08

Missa do congado na Estação Ecológica, já no Festi-val de Inverno. (Messa del “congado” nella Stazione ecologica già nel Festival di Inverno.)

09

Cerimônia de abertura do Festival de Inverno UFMG 2014. (Cerimonia di apertura del Festival di Inverno UFMG 2014.)

10

Espaço do Restaurante Universitário realizado pelo GT de Comidarias com colaboração do GT de Espa-cialidades. (Spazio della mensa universitaria fatto dal gruppo di lavoro “comidarias” con colaborazione del gruppo “espacialidades.)

11

Detalhe do es-paço do Restauran-te Universitário re-alizado pelo GT de Comidarias com co-laboração do GT de Espacialidades. ( D e t t a g l i o dello spazio della mensa universitaria fatto dal gruppo di lavoro “comidarias” con colaborazione del gruppo “espacialida-des.)

Prateleiras feitas com caixas de feira e vi-dros coloridos com papel celofane. (Mensole fatte con casse di fiera e vetri co-lorati con cellofan.)

12

Espaço pensado para abrigar a feira do festival.

(Spazio pensato per contenere la fiera del festival.)

13

Espaço pensado para abrigar a feira do festival.

(Spazio pensato per contenere la fiera del festival.)

3. Fotografia - UFMG (Fotografia - UFMG)

15

Questa serie fotografica è stata realizzata come lavoro fi-nale della materia di “Fotografia Básica”, offerta dalla Facoltà di Belle Arti della UFMG, nel primo semestre di 2014. Al lungo della materia abbiamo imparato diverse cose su la storia della fotografia e le tecniche usate nel fotograma, pinhole e fotografia digitale. Dopo tutto questo apprendi-mento la professoressa ci ha chie-sto come lavoro finale la produ-zione di una serie fotografica su un tema scelto dda noi dentro del campus universitario. Siccome in questo periodo succedevanno diver-si lavori nel campus, ho scelto di fare la mia serie sul tema del-la costruzione. Con questo tema in mente, ho fatto delle fotografie dei cantieri e tutto quello den-tro del campus che mi ricordava del tema della costruzione.

A presente série fotográfica foi realizada como trabalho final da disciplina de “Fotografia Bás-ica”, ofertada pela Escola de Belas Artes da UFMG, no primeiro seme-stre de 2014. Durante a disciplina aprendemos diversas coisas sobre a história da fotografia e as técnic-as utilizadas em fotograma, pinhole e fotografia digital. Após todo esse aprendizado, nos foi solicitado como trabalho final a produção de uma série fo-tográfica sobre um tema escolhido por nós dentro do campus univer-sitário. Como nesse período estava acontecendo diversas obras dentro do campus, escolhi fazer a minha série sobre o tema da construção. Com esse tema em mente, fotografei os canteiros e tudo mais dentro do campus que me remetia ao tema da construção.

16

17

18

19

20

21

4. O “Bancolanço” (Il Bancolanço)

23

Il “Bancolanço” è stato un lavoro di gruppo realizzato in-sieme ad altre studentesse per il laboratorio di costruzione e sen-sibilizzazione del primo semestre del corso di Architettura e Urba-nistica della UFMG. Il professore ci ha chiesto di creare uno spazio di sosta da istallare su lungo-fiume dell’Arrudas nella città di Belo Horizonte. Il posto scelto per l’intervento è un luogo di transito di una grande quantità di persone che passeggiano o fanno attività sportiva. Tuttavia è privo di posti per fare una pausa e rilassarsi. Quindi, cercando di crea-re uno spazio per godersi una so-sta all’ombra, abbiamo creato e costruito questa panchina fatta di legno di pino e dotata di una struttura parasole in pvc e tessu-to. Abbiamo pensato anche all’a-spetto ludico, permettendo alla panca un movimento oscillante.

O “Bancolanço” foi um tra-balho realizado em grupo junto com outras alunas para a oficina de con-strução e sensibilização do primei-ro semestre do curso de Arquitetu-ra e Urbanismo da UFMG. O professor nos pediu para criar um espaço de estar e sombra para ser instala-do às margens do Rio Arrudas, na cidade de Belo Horizonte. O lugar escolhido para a instervenção re-cebe diariamente uma grande quanti-dade de pessoas que fazem caminha-da e atividades esportivas, mas é desprovido de lugares de descanso. Assim, procurando criar um espaço que oferecesse sombra, cria-mos e construímos esse banco feito de madeira pinus com uma estrutu-ra de cobertura em cano pvc e te-cido. Além disso, pensamos tam-bém no aspecto lúdico, permitindo ao banco um movimento de balanço.

24

Processo de construção do banco. Utilizamos uma bo-bina de madeira e pedaços de pinus para criar a base.

(Processo di costru-zione della panchina. Abbia-mo usato una bobina di legno e pezzi di pinus per creare la base.)

25

Processo de montagem do banco, com o encaixe do as-sento na base.

(Processo di montaggio della panchina, con l’incastro del posto nella base.)

26

Processo de construção: escolha e medição dos teci-dos.

(Processo di costruzione: Scelta e misura dei tessu-ti.)

27

Processo de construção: costura dos tecidos.

(Processo di costruzione: cucitura dei tessuti.)

28

Processo de construção: montagem da estrutura de co-bertura feita com PVC.

(Processo di costruzione: montaggio della strutura di coperto parasole fatta con PVC.)

29

Detalhe da estrutura de cobertura feita com cano PVC, tecido de algodão e braçadeiras.

(Dettaglio della strutura di coperto parasole fatto con PVC, tessuto di cottone e morssetti.)

30

31

5. Visual Portfolio UNIFI Visual Portfolio UNIFI)

33

Queste sono le esercitazioni fatte da me per il corso di Vi-sual e Portfolio della Università degli Studi di Firenze. Alla prima esercitazione il professore ci ha chiesto di fare un fotomontaggio inserendo una nostra foto in un quadro utilizzando Photoshop. La seconda esercitazione, “Firenze: macchine dappertutto” prevedeva l’inserimento di macchine in zone a traffico limitato della città. Per la terza esercitazione ci è stato chiesto di creare un’im-magine, un logo e uno slogan per un ipotetico progetto personale. Nel mio caso, ho scelto di realiz-zare una locandina per uno studio di scenografia e architettura. Per la quarta e ultima esercitazione ho dovuto realizzare una immagine da proiettare sulla facciata della chiesa di Sant’Ambrogio, a Firenze.Questo portfolio è il lavo-ro finale di questa materia.

O presente trabalho foi re-alizado por mim para a disciplina de Visual e Portfolio da Univer-sidade de Florença no período do intercâmbio. No primeiro trabalho o professor nos pediu para fazer uma montagem inserindo uma foto pessoal em uma pintura utilizando o Pho-toshop. O segundo exercício, “Flo-rença: carros por todos os lugares”, previa a inserção de carros nas zo-nas de tráfego limitado da cidade. Para o terceiro exercício nos foi pedido para criar uma imagem, uma logomarca e um slogan para um projeto pessoal hipotético. No meu caso, escolhi fazer uma propagan-da para um escritório de arqui-tetura e cenografia. Na quarta e última tarefa, fiz uma outra fo-tomontagem, criando uma imagem a ser projetada na fachada da Igreja de Santo Ambrósio, em Florença.Este portfólio é o tra-balho final dessa disciplina.

34

Quadro “Rustend meisje” de Jan Adam Kruseman e foto escolhida para a montagem do exercício “Il mio volto per un quadro”.

(Quadro “Rustend meisje” de Jan Adam Kruseman e foto scelta per il fotomontaggio della esercitazione “Il mio volto per un quadro.)

35

36

Fotos escolhidas para a montagem do exer-cício “Firenze automobili dappertutto”.

(Fotografie scelte per il fotomontaggio della esercitazione “Firenze automobili dappertutto”.)

37

38

Para o exercício da publicidade pessoal, o pro-fessor pediu para criar um logo, pensar em alguma imagem e uma frase que ilustrasse o nosso escritório fictício.

(Per l’esercitazione della publicità personale il professore ha chiesto di creare un logo, pensare in una immagine e una frase che ilustra il nostro studio ipotetico.)

39

40

Para o exercício “A fachada de Santo Ambrósio” o professor nos pediu para utilizar uma imagem e mo-dificá-la para ser proje-tada na fachada da igreja de Santo Ambrósio em Flo-rença.

(Per l’esercita-zione “La facciata di Sant’Ambrogio” il pro-fessore ci ha chiesto di usare un’immagine e modi-ficarla per essere proiet-tata sulla facciata della chiesa di Sant’Ambrogio a Firenze.)

41

6. Festival de Quadrinhos BH (Festival di Fumetti BH)

43

Questo progetto è stato pen-sato per la materia di “Archi-tettura temporanea”, una materia a scelta che ho fatto nel secon-do semestre alla UFMG. La propo-sta era di creare un padiglione itinerante per il “FIQ” (Festival internazionale di Fumetti) che si tiene ogni due anni nella città di Belo Horizonte. Abbiamo dovuto pensare ad un padiglione che aves-se spazi per una biblioteca, labo-ratori di fumetti, esposizioni e conferenze di fumettisti famosi. Pensando a questi elementi, ho progettato questo padiglione smontabile in molti pezzi per fa-cilitarne il trasporto. Unendo i pezzi si creano blocchi componi-bili con cerniere per creare una varietà di strutture, Ogni blocco offre una parete esterna esposi-tiva e una scaffalatura interna per la biblioteca, Anche la copertura è permette piccole esposizioni. Questo lavoro mi ha permessso di scoprire la mia passione nell’or-ganizzare spazi festivalieri.

O presente projeto foi pen-sado para a disciplina optativa de “Arquitetura efêmera”, realizada no segundo semestre do curso de Ar-quitetura na UFMG. A proposta era de criar um pavilhão itinerante para o “FIQ” (Festival internacio-nal de quadrinhos) que acontece a cada dois anos na cidade de Belo Horizonte. Devíamos pensar em uma estrutura de pavilhão che tivesse espaço para uma gibiteca, ofici-na de quadrinhos, exposição e con-ferência de quadrinistas diversos. Pensando nesses elementos, projetei esse pavilhão desmontável em muitos pedaços para facilitar o seu transporte. Unindo os diversos pedaços, são criados blocos que, com dobradiças, se transformam em uma infinidade de estruturas. Cada bloco possui uma parede externa expositiva e prateleiras internas para as gibitecas. Além disso, a própria cobertura permite pequenas exposições. Esse trabalho me permi-tiu de descobrir um gosto em tra-balhar com espaços e cenografia.

44

Detalhe construtivo, que mostra os encaixes de cada peça e as cone-xões entre um bloco e outro, formando o pavilhão.

(Dettaglio costruttivo, che mostra i collegamenti di ogni pezzo e le conessioni fra un blocco e l’al-tro, costituendo il padiglione.)

45

Base do Pavilhão, já com as peças encaixadas.

(Base del padiglione, già con i pezzi collegatti.)

46

Cobertura utilizada no pavilhão com espaço também para as pequenas exposições do festival.

(Coperto usato nel padiglione con spazio anche per le piccole esposizioni.)

47

Detalhe das peque-nas exposições inseridas na estrutura da cobertura e vista aérea de toda a estrutura.

(Dettaglio delle piccole esposizioni at-tacate nella strutura di coperto e vista aerea di tutta la strutura.)

48

49

À esquerda - Pavilhão com os usos sugeridos. Por dentro uma gibiteca e por fora espaço para as grandes exposições ou para as projeções das palestras dos quadrinistas convidados. Acima - Mobiliário do festival criado com a mesma lógica do pavilhão, com uma mobilidade que cria um espaço lúdico para as oficinas, palestras e leituras.

(Alla sinistra - Padiglione con gli usi suggeriti. Dentro c’è una piccola biblioteca di fumetti e fuori c’è uno spazio per le grandi esposizione oppure per le proiezioni delle conferenze dei fumettisti invitati. Sopra - Mobili del festival creato con la stessa logica del padiglione, con una mobilità che crea uno spazio ludico per i la-boratori, conferenze e letture.)

50

51

Florença - Fevereiro, 2015(Firenze - Febbraio, 2015)

Clycia Gracioso Silva clycia.gracioso@gmail.com (+39) 320 927 23 73

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI FIRENZECorso di Laurea Magistrale in Design

A.A 2014/2015Laboratorio di Visual Portfolio

Prof. Marcello Scalzo