portfolio bactéria

7/23/2019 Portfolio Bactéria

http://slidepdf.com/reader/full/portfolio-bacteria 1/48

`lexçpglVDPXADCGD



hgpnéåd hn lpxn

Vclmnolknmxdn hnugim ipìed

gc~uxpléådn vgmx~pl Hgigxlc

nhgéåd hn gklinmukdxgdm iplvbgeu



Vdhn udlp nuxplmbd- Klu# d mdkn hncn ç @lexçpgl- Mdu ghdu hdu

lmdu 26# d klipncd i~pg hn Ulcqlhdp# pnudcqn~ lhdxlp d ujlxnedkd qg`pléåd v~culmxn vlpl vnpedppnp l elvgxlc hl @lbglud`pn |~lxpd vn|~nmgmlu pdhlu- Adg lë# `nk lë# |~n d nmxådudxnpdvdcgxlmd hdu @lppgu nmedmxpd~ u~l x~pkl- Hn elpl# lilcnpl "anplu plhgelgu hd lualcxd' vpde~pd~ gmenuulmxnknmxn vdp~k mdkn# ~kl ghnmxghlhn# ~kl cninmhl hn vpdxnuxd# ~k xnrxdgkvlexlmxn# ~kl pnqncléåd# ~k--- ~k---

~kl vlclqpl,

L hge~chlhn adg k~gxl lxç |~n ~k vl~cguxl pnudcqnuun nuuln|~léåd-

`lexçpgl

Ugkvcnu# d`onxgqd "edk ongxåd hn lhonxgqd'# vpda~mhd# nmgikìxgedn k~gxd vdv~clp- L lvpdqléåd adg ~mëuudml n @lexçpglud`pnqgqn~ l xdhlu klmd`plu plhgelgu edkd `dmncnuu# pdejucghnu

n xlmxlu d~xplu |~n pdclplk vdp lë-

@pnqn bguxõpged

hn ~k lvncghd



kgRnc $ <778



Gmgegd~ l elppngpl hn v~`cgegxìpgd ml Liïmegl Nminmbdmdqd#

nk <776- Vluud~ vnclu vpgmegvlgu liïmeglu hn v~`cgeghlhn hnUlcqlhdp# xnmhd xpl`lcbdu pncnqlmxnu edk ecgnmxnu edmbn+eghdu edkd Edage# Võcd Vnxpd|~ëkged hn Elklélpg# UbdvvgmiVgnhlhn# Pnhn ^mgklp# Edmuxp~xdpl Lmhpç I~gklpånu# Vpdkç+hgel# nmxpn d~xpdu- D`xnqn enpxg elhd hl Lvvcn @plugc# nuepgxõpgdhl Lvvcn md @plugc# lxplqçu hl Gmxnpalen Edmu~cxdpgl# xdpmlmhd+unnuvneglcguxl nk uguxnkl hn vpdh~éåd hgigxlc# unmhd ~k hduvd~edu enpxg elhdu vncl nkvpnul md Mdpxn+Mdphnuxn hd vlëu-Gkvclmxd~ ml Ale~chlhn AXE d vpgkngpd Lvvcn Xplgmgmi

Enmxnp hd Mdphnuxn- Xlk`çk luunuudpd~ hgqnpulu liïm+eglu n vpdh~xdplu md knpelhd# |~lcgagelmhd du vpdaguugdmlguhn epgléåd n vpdh~éåd l xpl`lcblpnk edk d uguxnkl LvvcnKlegmxdub# uguxnkl Ipìaged Lhd`n n Agmlc E~x Ux~hgd hlLvvcn- Ç gmxniplmxn hl n|~gvn qnmenhdpl hd Vpïkgd Nxbduhn Odpmlcgukd hn 0661 vncd hde~knmxìpgd HGU @lgrd U~c-Lx~lcknmxn ç uõegd+hgpnxdp hl \~lmxl Luunuudpgl hn Edk~mgeléåd-

_gklchd kncd



2

EDP PGUED! U N P G I P L A G L! U N P G

EDP PGUED! U N P G I P L A G L! GU N P G EDP PGUED! U N P G I P L A G L! GU N P G

L\^LPG^UP N U G H N M E N



<6



<<

PNUËH^D \^LUN

znp

UÅD ODÅD @DK HN @DCL

L ELVGXLC HD ADPPÕELVGXLC HD ADPP

LPPLGL HD PNEØMELQD

G Edmanpïmegl K~mgegvlc hn Ulÿhn

Ulÿhn n \~lcghlhn hn Qghl



<0

EDP PGUED!U N P G I P L A G L

!U N P G

Cdpvnpduxgm~x gvguc ~x

Nplnunhhdc~vxlx l~x c~kgcgu

Lhgdmun kgmeg

Xncnalr?"66'000+0000n+klgc?edp!pguedFunpqnp-edk- p


! GU N P G

Holckl Dcgqngpl Lxnmhgknmxd

Cdpvnpduxgm ~x gvguc ~x

Nplnunh hdc~vxlx l~x c~k gcgu

Lhgdmun kgmeg Xncnalr? "66' 000+0000

n+klgc? edp!pguedFunpqnp-edk- p

EDP PGUEDU N P G I P L A G L

GN P G

!!

Holckl Dcgqngpl Lxnmhgknmxd



Lhgdmun kgmeg

Xncnalr? "66' 000+0000


Elpxåd 6< Elpxåd 60 Apnmxn Elpxåd 60 Gmxnpgdp


!N P G

Cdpvnpduxgm~x gvguc ~xNplnunhhdc~vxlx l~x c~kgcgu

Lhgdmun kgmeg

Xncnalr?"66'000+0000

n+klgc?edp!pguedFunpqnp-edk- p

Nmqncdvn 6<


! GU N P G



Lhgdmun kgmeg

Xncnalr? "66' 000+0000



! PGU N P G



Lhgdmun kgmeg

Xncnalr? "66' 000+0000


Nmqncdvn 60



<5

IPLLCEDK^MGELÉÅD

8

Bguxõpged

LVPNUNMXLÉÅD HL KLPEL HLMGNCL!ECL^HGL CDVNU

D Knmdp nuxì vlpl d Klgdp luugk edkd d Klgdp nuxì vlpl d Xdhd-

Nrguxn ~k vlhpåd nk x~hd |~n mdu enpel |~n xdhdupnedmbnenk# klu vd~edu edkvpnnmhnk-Nuxn vlhpåd nuxl`ncnen ~kl pncléåd blpkømgel nmxpnlu vlpxnu# hn adpkl |~n unkvpn nrguxl ~k n|~gcë`pgdnmxpn lu vlpxnu n d xdhd- Nuxl pncléåd adg hnued`np+

xl ml Ipçegl Lmxgil vdp Vgxìidplu# Agcõudad# Vlg hlKlxnkìxgel n hl Kÿugel- D~qgmhd d udk hlu klp+xnclhlu hlhlu mlu `gidpmlu h~plmxn l al`pgeléåd hnnuvlhlu# ncn vnpen`n~ |~n nrguxgl ~kl k~hlmél hdxdk hn ledphd edk ~kl hnxnpkgmlhl vpdvdpéåd-

L vlpxgp hguxd# ncn hnued`pg~ |~n nuxl vpdvdpéåd nuxl+ql hgpnxlknmxn cgilhl ld vnmxliplkl# "uëk`dcd këu+xged ~ulhd vncdu Vgxliõpgedu# udegnhlhn unepnxl |~nnux~hlql l Kÿugel n l Klxnkìxgel' n# l knuklvpdvdpéåd un nmedmxplql nk x~hd ml mlx~pnzl-Md Pnmluegknmxd# nuxl pnipl adg pgidpdulknmxn nu+x~hlhl n lvcgelhl- Cndmlphd hl Qgmeg anz nrx nmudunux~hdu hl vpdvdpéåd b~klml# nmqdcqnmhd l HgqgmlVpdvdpéåd- Vdp qdcxl hn <>66 d klxnkìxged gxlcglmdCndmlphd Ag`dmleeg hnunmqdcqn~ l u~l alkdul uçpgnm~kçpgel d`unpqlmhd d epnuegknmxd vdv~clegdmlchdu edncbdu# |~n un pnvpdh~znk nk ~kl vpdvdpéådhn Kçhgl n Nrxpnkl plzåd ml un|ónmegl? <# <# 0# 5#># 2# <5# 0<# 58# >># 27# <88# 055# 599# 1<6--- ^km~knpd ç edmuni~ghd vncl udkl hn un~u lmxnenuudpnun l plzåd hn |~lc|~np vlp ç vpdrgkl l <-1<2-

L b~klmghlhn qnk ~ulmhd nuxn vpgmeëvgd edkd ~klpnipl hn `ncnzl n blpkdmgl |~n nuxì md mduud hgl+l+hgl# ml lp|~gxnx~pl# mlu lpxnu qgu~lgu# ml knhgegml#ml egïmegl# ml inmçxgel# ml edkv~xléåd n# eclpd# mlhnedpléåd-

IPLLCEDK^MGELÉÅD

>


Blpkdmgl# Ncniàmegl n A~megdmlcghlhn

^kl klpel vpnegul gmedvdplp d nuvëpgxd hd |~n nclpnvpnunmxl- L Hnedpléåd mnenuugxl hl blpkdmgl# hlncniàmegl n hl a~megdmlcghlhn vlpl xdpmlp nuvléduqlzgdu nk c~ilpnu ledmebnilmxnu hn un nuxlp- ^klklpel vlpl hnedpléåd hnqn# vdpxlmxd# unp edmen`ghll vlpxgp hn pniplu hn blpkdmgl vlpl lcelmélp l a~m+

egdmlcghlhn edk ncniàmegl-Vdp guxd vlpxg~+un hd vpgmeëvgd kìrgkd |~n pninkdu xpïu luvnexdu# Blpkdmgl# Ncniàmegl n A~megd+mlcghlhn# |~n ç l pnipl hl Nrxpnkl Plzåd hd Pn+xàmi~cd Ì~pnd# edkd kõh~cd inplhdp hl KlpelHlmgncl!Ecl~hgl Cdvnu-Edkd l klpel nmqdcqn d mdkn hn h~lu vpdaguugdmlgu|~n xnk d knukd ud`pnmdkn# adg angxl l a~uåd hduhdgu vpgkngpdu mdknu ~xgcgzlmhd d –!‛ edknpeglc#pnu~cxlmhd ml edkvdugéåd Hlmgncl!Ecl~hgl# edkd~k mdkn ÿmged n gmunvlpìqnc# n adg hlhd ~k vnud mdud`pnmdkn edk~k hn adpkl blpkømgel ld pnuxd hledkvdugéåd-Vpde~pd~+un lgmhl# hlp æ klpel ~kl hgmàkgel hnedmuxp~éåd# vlpl |~n l knukl vduul unp –lpp~kl+hl‛ hn adpklu hganpnmxnu# hn ledphd edk u~l lvcgel+éåd- Xlk`çk adg angxl ~kl qnpuåd ~xgcgzlmhd l UgiclH!E edkd ugmxnun hl klpel-

L cnxpl –N‛ hd ud`pnmdkn adg vpdvdugxlcknmxn lcxnpl+hl vlpl l elgrl lgr l –n‛# edkd ~kl e~uxdkgzléåd xg+vdipìagel# pnknxnmhd æ e~uxdkgzléåd hd blk`gnmxn-Ml nuedcbl hl xgvdcdigl# cnqd~+un nk edmughnpléådd alxd hl klpel nmqdcqnp d mdkn hn h~lu k~cbnpnu#vpde~plmhd hlp ~k xd|~n ankgmgmd l klpel-

58r>> nuvgplgu

0 Vnmxliplklu

5 Vnmxliplklu

dmengxd

IPLLCEDK^MGELÉÅD

1


HLMGNCL ! ECL^HGL

CDVnU

HLMGNCL ! ECL^HGL CDVnU

H! ECDVnU

H! ECDVnU

L Klpel

Lu edkvdugéþnu qnpxgelgu n bdpgzdmxlgu adplk edmu+xp~ëhlu ~xgcgzlmhd lu Vpdvdpéþnu?Ρ "Vbg;<-102'5r< "5; ∟ 7'9r< "9;∟87'<9r<

I P LLC EDK^MGELÉÅD

9


Edmuxp~éåd hl Klpel

HLMGNCL ! ECL^HGL

CDVnUHLMGNCL ! ECL^HGL

CDVnUEdknélmhd hn ~k eëpe~cd xplélhd l vlpxgp hd enmxpdhl lun hd |~lhplhd xlminmeglmhd du elmxdu dvduxduhnuun |~lhplhd# vpdh~zgpì lu vpdvdpéþnu hl unéådì~pnl nk lk`du du clhdu hd vp dcdmilknmxd hl cgmblhn `lun# pnu~cxlmhd hdgu pnxàmi~cdu ì~pndu klgdpnu npneëvpdedu nmxpn ug# |~n ç gi~lc ld pnxàmi~cd ∟>-^xgcgzl+un l lcx~pl hn xpïu kõh~cdu vlpl l lcx~plhl edkvdugéåd Ecl~hgl!Hlmgncl n# l clpi~pl hdpnxàmi~cd∟> vlpl d uni~mhd mdkn-Vlpl |~n l edkvdugéåd xdxlc ag|~n edk ~kl vpdvdp+éåd gmxngpl# l edkvdugéåd Hlmgncl!Ecl~hgl adg pn+vdugegdmlhl vlpl l vpdvdpéåd 5r< |~n ç gi~lc l ∟7-

<r∟>

∟7←

<r∟7

< ∟0 ∟5 ∟8 ∟> ∟1 ∟9 ∟2 ∟7

IPLLCEDK^MGELÉÅD

2


Edmuxp~éåd hl klpel ~xgcgzlmhd d pnmxàmi~cd ì~pndϞ"Vbg'# edk unéþnu ì~pnlu mdu hdgu clhdu hd –!‛# nml lcx~pl hd ud`pnmdkn-

CdVnUH! E

CdVnUH! ECdVnUH! E

<

<

<-1<2

<

<

<-1<2

<-1<2

6-1<2

6-1<2

<

<

6-1<2

IPLLCEDK^MGELÉÅD

7


H! ECDVnUH! ECDVnUHLMGNCL ! ECL^HGL CDVnU


Mlu qnpuþnu bdpgzdmxlgu hl klpel# lu unéþnu ì~pnlunuxåd md –!‛ n nk vpõrgklu ld –E‛- Ml qnpuåd vdp nrxnmud l lcx~pl n|~gqlcn l hdgu kõh~cdu hd pnxàm+

i~cd ì~pnd n ml qnpuåd edk l ugicl H!E# l lcx~pln|~gqlcn l xpïu kõh~cdu hd pnxàmi~cd ì~pnd-

IPLLCEDK^MGELÉÅD

<6


Klcbl Edmuxp~xgql

HLMGNCL ! ECL^HGL

H! ECDVnU

CDVnU

6

<

0

5

8

>

1

9

2

7

<6

<<

<0

<5

<8

<>

<1

6

<

0

5

8

>

1

9

2

7

<6

<<

<0

<5

<8

<>

<1

<9

<2

<7

06

0<

6 < 0 5 8 > 1 9 2 7 < 6 < < < 0 < 5 <8 < > < 1 <9 < 2 < 7 0 6 0< 0 0 0 5 0 8 0> 0 1 0 9 02 0 7 5 6 5 < 50 5 5 5 8 5> 5 1 5 9 5 2 57 8 6 8 < 80 8 5 8 8 8 > 81 8 9 8 2

6 < 0 5 8 > 1 9 2 7 < 6 < < < 0 < 5 <8 < > < 1 <9 < 2 < 7 0 6 0< 0 0 0 5 0 8 0> 0 1 0 9 0 2 07 5 6 5 < 5 0 55 5 8

L klcbl edmuxp~xgql hl klpel ∟7 adg hgqghghl nk82r<1 kõh~cdu n l klpel Ϟ adg hgqghghl nk 58r0<kõh~cdu-

5r< ; ∟7

<#1<2r< ; Ϟ "Vbg'


<<

LVPNUNMXLÉÅD HL KLPEL HLMGNCL!ECL ^HGL CDVNU


H! ECDVnU

L klpel ~xgcgzlmhd l ugicl H!E ml bdpgzdmxlc xnkl vpdvdpéåd hn 9r< "; ∟87' n l klpel nk nrxnmudxnk l vpdvdpéåd hn <9r<-

IPLLCEDK^MGELÉÅD

<0


Xgvdiplal

Id~hw Dch Uxwcn

Alkëcgl Xgvdiplagel Xgx~clp epglhl vncd Hnugimnp hn xgvdu n a~mhghdp lknpgelmd Apnhnpge Y- Id~hw"<21>―<789' nk <7<1# dpgigmlcknmxn hnunmblhllvnmlu mdu vnudu pdklmd n gxìcged-

L Id~hw Dch Uxwcn ç ~k vpdonxd iplegdud# n|~gcg`pl+hd edk lci~klu nrenmxpgeghlhnu# gmec~gmhd l dpncbl

vlpl egkl#e~pqlhl md –i‛# l adpkl hd hglklmxnhdu vdmxdu hd –g‛# –o‛# du vdmxdu nmedmxplhdu mdvdmxd agmlc# hdgu vdmxdu n ml nreclkléåd# n d bëanmgmecgmlhd-

l ` e h n a i b g o j c k m d v | p u x ~

q y r w z L @ E H N A I B G O J C K

M D V \ P U X ^ Q Y R W _ < 0 5

8 > 1 9 2 7 6 , 4 $ F % ( . ] ! / " '

+ T ; * 3 = - # : ? Z [ { – ‒ ¸ f }

Id~hwDch UxwcnPdklm

l ` e h n a i b g o j c k m d v | p u x ~ q y r w z L @ E H N A I B G O J C K M DV \ P U X ^ Q Y R W _ < 0 5 8 > 1 92 7 6 , 4 $ F % ( . ] ! / " ' + T ; * 3= - # : ? Z [ { – ‒ ¸ f }

Id~hwDch Uxwcn Gxlcge

IPLLCEDK^MGELÉÅD

<5


l ` e h n a i b g o j c k m d v | p u x ~

q y r w z L @ E H N A I B G O J C K

M D V \ P U X Q Y R W _ < 0 5 8 >

1 9 2 7 6 , 4 $ F % ( . ] ! / " ' + T ;

* 3 = - # : ? Z [ { – ‒ f }

Kwpglh @dch

l ` e h n a i b g o j c k m d v | p u x~ q y r w z L @ E H N A I B G O J CK MD V\ P UX ^ Q Y R W _ < 0 58 > 1 9 2 7 6 , 4 $ F % ( . ] ! / " '+ T ; * 3 = - # : ? Z [ { – ‒ ¸ f }

Kwpglh @clej

Kwpglh

L Kwpglh ç ~kl alkëcgl xgvdipìagel b~klmguxl unk+unpgal epglhl vncdu hnugimnpu hn xgvdu mdpxn+lknpgelmduElpdc Xydk`cw "<7>7+ ' n Pd`npx Ucgk`leb "<7>1+ 'md vnpëdhd <776+70 vlpl l Lhd`n Uwuxnku- Du xgvdub~klmguxlu unk+unpgal xïk ~kl nuxp~x~pl dpiàmgeln ~kl lpklh~pl u~`olenmxn ugkgclp ldu xgvdu unpgal+

hdu Dch Uxwcn- Du elplexnpnu Elgrlu+Lcxl xnmhnk lxnp ~kl cgmbl enmxplc bdpgzdmxlc ugkgclp ldu elvgxlgukdm~knmxlgu nmedmxplhdu mlu gmuepgéþnu md aõp~kpdklmd- L Elgrl+@lgrl uni~n apn|ónmxnknmxn dkdhncd hd Elpdcgmiglm Uepgvx- Du xgvdu b~klmgu+xlu unk+unpgal xnk ~kl edp kdmdxdmn n|~gcg`plhl-

IPLLCEDK^MGELÉÅD

<8


H! ECDVn_

Id~hw DchUxwcnPdklm

Kwpglh @dch Kwpglh @clej Kwpglh @dch

Id~hw DchUxwcnPdklmId~hwDchUxwcnG xlcge

Edkvdugéåd

L edkvdugéåd ç ~kl knuecl hdu Xgvdu Id~hw DchUxwcn Pdklm n Gxìcged n Kwpglh @dch Elgrl+Lcxl n@clej Elgrl+@lgrl-


<>


Luugmlx~pl hl Klpele

HLMGNCL ! ECL HGL CDVnU

H! ECDVnU

HLMGNCL ! ECL^HGL


H! ECDVnUlp|~gxnx~pln hnedpléåd

H! ECDVnUlp|~gxnx~pl n hnedpléåd

lp|~gxnx~pln hnedpléåd

H! ECDVnU


lp|~gxnx~pl

n hnedpléåd

IPLLCEDK^MGELÉÅD

<2


Vlvnclpgl

P~lQ~cc~xv Lx~npd# 77# Hdc~kulm Qncg|~g# Ulcqlhdp + @L

80666+666 ― Xnc- "9<' 0000+6666 + A lr "9<' 0000+<<<<

hcdvnuFcdvnz-edk-`p― yyy-cdvnu-edk- p



HlmgnclCdvnuLp|~gxnxl

P~lQ~cc~xvL x~npd# 7 7 # Hdc~kulm Qncg|~g#Ulcqlhdp+ @L80666+666 ― Xnc-"9<'0000+6666 + Alr "9<'0000+<<<<

hcdvnuFcdvnz-edk- p― yyy-cdvnu-edk- p

HLMGNCL ! ECL^HGL


H! ECDVnUlp|~gxnx~pl

n hnedpléåd

P~lQ~cc~xvL x~npd#77#Hdc~kulmQncg|~g#U lcqlhdp +@L

80666+666―Xnc-"9<'0000+6666+Alr"9<'0000+<<<<

hcdvnuFcdvnz-edk-`p―yyy-cdvnu-edk- p

P~lQ~cc~xv Lx~npd# 77# Hdc~kulm Qncg|~g# Ulcqlhdp + @L

80666+666 ― Xnc- "9<' 0000+6666 + A lr "9<' 0000+<<<<hcdvnuFcdvnz-edk-`p ― yyy-cdvnu-edk-`p



lvnclpgl

Vlvnc Xgk`plhd



<>

Vdp l|~g# vluulplk du `lpþnu klcqlhdu#

du lpgelmdu |~n vdqdlplk

l mduul xnppl n d gkvnplhdp hd @plugc-

Lidpl# uõ lcxl qdeï-

Edmbnél l Gcbl hn Elolë`l# nk Uåd Aplmegued hd Edmhn#

~k hdu vlplëudu nedcõigedu klgu pgedu hl bguxõpgl hd vlëu-

Qlcdpgzn u~l e~cx~pl- Qgl on

mn

uxl ghçgl-Anuxgqlc hd Gmxnpgdp hn > l 9 hn klgd ― Vlp|~n hn Nrvdugéþnu ― Ulcqlhdp

V P N A N G X ^ P L K ^ M G E G V L C H N

Uåd Aplmeguedhd Edmhn

XPL@LCBLMHD VNCL GI^LCHLHN UDEGLC

Unepnxlpgl hn

X~pgukd

Gcbl hnEl olë`lUåd Aplmegued

hd Edmhn

Angpl hnUlmxlml

Gcbl hluAdmxnu

Gcbl@gk`lpplu

UlmxdNuxnqåd

Gcblhn Vlxg

Gcbl hduAplhnu

Klhpnhn Hn~u

Gcbl hnKlpç

Elmhnglu

UgkþnuAgcbd

Ulcqlhdp

@ L + > 0 0 @ L + > 0 0

@ P + 5

0 8

@ P + 5

0 8

@lël hn Xdhdu du Ulmxdu@lël hn Xdhdu du Ulmxdu

E l u l

I p l m h n h d

N m i n m b d m l

G c b l h n

E l

o l ë ` l -



<1

Uåd Aplmegued hd Edmhn@lbgl + 0669

V P N A N G X ^ P L K ^ M G E G V L C H N

Uåd Aplmeguedhd EdmhnXPL@LCBLMHD VNCL GI^LCHLHNUDEGLC

Icdpgdud Ulmxd Lmxømgd# l xdhdu l`nmédlg,

Ip~vdLkdp nkEpguxd

Vlpxgegvn hl xplhgegdmlc Pnzl hn UlmxdLmxømgd hn Uåd Aplmegued hd Edmhn

Hlxl? <1 Hn O~mbd hn 0669Bdpìpgd? L Vlpxgp Hlu <7b56 Cdelc?

Vplél Ulmxl Ep~z

PNLCG_LÉÅD?

Lxpléþnu K~ugelgu



<9

U UV P N A N G X ^ P L K ^ M G E G V L C H N

Uåd Aplmeguedhd Edmhn

XPL@LCBLMHDVNCL GI^LCHLHNUDEGLC

Unepnxlpgl hl

Ulÿhn

Vpdiplkl

hn Ulÿhnhl Alkëcgl

Vpdiplkl

hn Ulÿhnhl Alkëcgl



<7

@lclméd Udeglc n Lk`gnmxlc

0 6 6 0 EDNC@L + 8

Knmulinkhd

@LCLMÉD UDEGLC N LK@GNMXLC + >

Lvpnunmxlkdu#edk k~gxddpi~cbdn ulxgualéåd#duni~mhd @lclmédUdeglchl EDNC@L#dmhn pniguxplkdumduuluvpgmegvlguedmxpg`~g+

éþnuvlpl dhnunmqdcqgknmxdu~uxnmxìqnchl udegnhlhn#edkvpdkguudhlmduulnkvpnul#gmunpghd mdun~ VclmdNuxplxçiged#mdun~ EõhgidhnÇxgeln |~nvnpknglxdhdu dumduuduvpdonxdu#léþnu#edkvdpxlknmxdunpnclegdmlknmxdu-

Egnmxnuhn|~nd lenuudæ nmnpiglça~mhlknmxlcvlpld gmepnknmxdhlnh~eléåd#ulÿhn#vpdh~éådn gmdqléåd#vgclpnuhnxdhludegnhlhnkdhnpml#lEDNC@Lxnkun nkvnmblhdmnuxnuÿcxgkduegmedlmdunknrvlmhgpu~lupnhnu#nanx~lmhdklguhn 766kgcmdqlucgiléþnu-Nuungknmudhnulagdnedmøkgedn hninuxåd# lcçkhn kncbdplpl|~lcghlhnhnqghlhn klguhn8 kgcbþnuhnvnuudlu#~kliplmhnvlpxnmlìpnlp~plc#edmxpg`~g~hnegugqlknmxnvlpld epnuegknmxdnedmøkgedn udeglchdmduudnuxlhd-

Vdpnuulplzåd#l EDNC@Lnmxnmhn|~nun~vpgmegvlcedkvpdkguudedkledk~mghlhnedmuguxnmlpnlcgzléådhnun~ xpl`lcbdedklkncbdp|~l+cghlhnnuni~plmélvduuëqngu#pnuvngxlmhdlegklhn x~hddunp b~klmdndkngd lk`gnmxn-Nuunedkvpdkguudmduklmxçkagpknu mdvpdvõugxdhnlvpgkdplpedmxgm~lknmxnl inuxådn lnagegïmegledkd anpplknmxlugkvpnuegmhëqnguml `~uelhn ~kllhn|~lhlpnmxl`gcghlhn#|~n luuni~pnlvnpklmïmeglhl mduullxgqghlhnedkd gmuxp~knmxd`ìugedn hnegugqdvlpldvpdipnuudhl udegnhlhn-

Guuduõç vduuëqncvdp|~nedmbnenkdudedmxnrxdudeglchl pnigåddmhnlx~lkdu-Adpmnenpnmnpiglncçxpgelvlpl~k nuxlhdxådiplmhn nhn pn+lcghlhnuxådhgqnpuluedkdl @lbglmduhn~ ledmuegïmeglhlumnenuughl+hnunhlu elpïmegluhledk~mghlhnnkelhl~k hdu8<>k~mgeëvgdu|~nlxnmhnkdu-Klguhn16. hdumduuduecgnmxnupnughnmeglgu#vdpnrnkvcd#nuxådecluugagelhdumduniknmxdhn `lgrlpnmhl-

LEDNC@Lmådvdhn# vdpxlmxd#agelpgmhganpnmxnlalxdu edkdnuun-Vdp guud#lNkvpnulxnk`~uelhdgp lcçkhluu~luknxlu hnepnuegknmxdnk+vpnulpglc#nrencïmeglxçemgeln nagegïmegldvnplegdmlc#vlpl gkvcnknmxlp léþnu|~n nuxådedmxpg`~gmhdvlpl dhnunmqdcqgknmxdu~uxnmxìqncnk xdhddnuxlhd hl@lbgl-

Nk`dpl0660xnmblughd ~klmdk~gxd hgaëegcvlplxdhdd unxdpncçxpged#lEDNC@Lgmqnuxg~enpelhn P(08#1kgcbþnumlu ìpnluudeglcn lk`gnm+ xlc-Mnuunqlcdp ungmec~nkdu hnuxgmlhdulgmuxgx~géþnuedkd luD`pluUdeglguhnGpkå H~cen#DpilmgzléådL~rëcgdAplxnpmd#BduvgxlcInplchdNuxlhd#dVpdonxdLrç nd EgpedVgedcgmd#nmxpnd~xplu-

Vpduuni~gplk xlk`çkdu gmqnuxgknmxdu hnuxgmlhduæ Vnu|~guln Hn+unmqdcqgknmxdXnemdcõiged#|~n`nmnageglk nkvpnulu#~mgqnpughlhnungmuxgx~géþnuhnvnu|~gul`lglmlu-

Duvlxpdeëmgdue~cx~plgu n nuvdpxgqdu adplk klmxghdun d VpdonxdLinmxnEDNC@L nkEdk~mghlhnu Vdv~clpnuedmxgm~d~#dpgnmxlmhdedmu~kghdpnuhn `lgrdvdhnpl|~gugxgqdud`pn d~ud nagegnmxnnuni~pdhlnmnpiglncçxpgel-

Mnuunlmd#l EDNC@Lepgd~~k VpdiplklhnPnuvdmul`gcghlhnUdeglc#qgulmhdedmudcghlpu~lgklinkvnplmxnludegnhlhnedkd~kl nkvpnuleghlhå-Edkguud#vluulpådl xnpklgdpaded#edmuguxïmeglnednuådluhgqnpululéþnuudeglgu nlk`gnmxlgu|~n oìqgmblk unmhdhnunmqdcqghlu o~mxdl nkvpnilhdu#nkvpnuluvpnuxlhdpluhnunpqgédnadpmnenhdpnu-

Llx~léådhlNkvpnulmd unxdpudeglchnuxled~+unedkd vpïkgdhn–KncbdpHnunkvnmbd‛#vncd uni~mhdlmd edmune~xgqd#ld VpdiplklC~zmd Elkvd-Nuulmdql vpnkgléåd#edmanpghlvnclNcnxpd`pìu#edmul+ipllEDNC@Ledkd~klpnanpïmeglnkncnxpgageléådp~plcmd vlëu-DVpdiplkloì`nmnagegd~enpelhn>66kgcvnuudluedkklguhn<61 kgccgiléþnunanx~lhlu#epglmhd mdqludvdpx~mghlhnuvlpl nuulvdv~cléåd xådelpnmxn-

Due~ghlhduhl EDNC@Ledkl vpnunpqléådhdkngdlk`gnmxnadplkgmxnmugagelhduh~plmxnledmuxp~éådhlcgmbl hnxplmukguuådVdéþnu+@p~+klhd-Klgu hnunxn kgclmgklgu#nmxpn lqnu#pçvxngun klkëanpduadplkpnuilxlhdu-Mnuxlknukld`pl#l Nkvpnulgkvcnknmxd~~kvpdiplklhnkncbdpglhl|~lcghlhnhnqghlhdVdqdlhdhn Ol`~xn#`nmnageglmhd

86alkëcglu|~n qgqglknkedmhgéþnuvpneìpglu-Xlk`çkadplkedmuxp~ë+hduhgqnpuduqgqngpduhn k~hlumlxgqlu#~xgcgzlmhdkåd+hn+d`plcdelc-

LklgdpvnpenvéådhlEDNC@Lvncludegnhlhnedkd~klnkvpnuludeglcknmxnpnuvdmuìqncxdpmd~0660 ~klmd k~gxdnuvneglc- DuncdBnp`npxhn Ud~zl#edmanpghdpnenmxnknmxnvnclEàklpl K~mgegvlchnUlcqlhdpæNkvpnulvncl |~lcghlhnhdun~ @lclmédUdeglc#adg~kl vpdqlhnuunpnedmbnegknmxd-

Agmlcknmxn#|~npnkdunmalxgzlp|~nnuun edmo~mxdhnléþnun vdcëxgelu#hnunmqdcqghluldcdmid hnuxnlmd# mdualznkpnacnxgp edkklgugmxnmug+hlhnd |~lmxdç gkvdpxlmxnngkvpnuegmhëqncvlpl xdhlulu nkvpnulu#nnk vlpxge~clpvlpll EDNC@L#xdpmlp+unvlpxnlxgqln vnpklmnmxnmledmuxp~éådhn~kludegnhlhnkncbdp-

GimlegdCìzlpdHgpnxdpVpnughnmxn



06



0<



00



05



08

VdpxdcgdVdpxdcgd

Pnqnmhl Nuvneglcgux

P~l Apnhnpged Ugkþnu 2># Nh Nkvpnuìpglc Ugkdmunm + Ulclu <>60$<>62Ulcqlhdp + @L + 8<206+60< + @plugc

Xncndmnu? >>+9<' 580+1<<8$1<<5 Alr? >>+9<' 090+<5>7

L Nkvpnulk pnul L

yyy-kle`lbgl-edk-`p yyy-lvvcn-edk-`p

Bì hdgu lmdu |~n l Kle @lbgl l`pg~ lu u~luvdpxlu# edk ~k vpgmegvlc dònxgqd? lxnmhnp edkedkvnxïmegl n vpdauugdmlcgukd d knpelhd Lvvcn

Klegmxdub hl @lbgl-Vlpl vdhnp pnlcgzlp nuxn dònxgqd dplk pnlcgzlhdugmÿknpdu gmqnuxgknmxdu# iplélu ldu |~lgu l Kle@lbgl dg elhluxplhl edkd Pnqnmhl Uvneglcgux

Lvvcn n Luuguxïmegl xçemgel l~xdpgzlhl# lxd |~nmdu kdxgqd~ l pnlcgzlp klgdpnu nkvpnnmhgknmxdu-

Pnenmxnknmxn gml~i~plkdu l Kle @lbglUxdpn# l ÿmgel cdol nuvneglcgzlhl hd MdpxnMdphnuxn hnhgelhl l vpdh~xdu vlpl vclxldpklKle# n d Kle @lbgl Xplgmgmi# ~k uguxnkl hnxpngmlknmxd "dm+ugxn" vlpl elvlegxlp xdhdu dumëqngu hn ~u~pìpgdu Kle hl @lbgl n d~xpdu nuxlhduqgzgmbdu- Nuxnu mdqdu nkvpnnmhgknmxdu edcdelplkl Kle @lbgl edkd nkvpnul vlhpåd vlpl luunuudpgl#u~vdpxn xçemged n qnmhlu hl klgdpgl hlu liïmegluhn vpdvlilmhl# ipìaelu# nhgxdplu hn qëhnd n d~xplunkvpnulu |~n ~xgcgzlk n|~gvlknmxdu Lvvcn-

Xdhdu nuxn unpqgédu nuxåd hnxlcblhdu mnuxnvdpxdcgd# epglhd nuvneglcknmxn vlpl |~n d mduudvpgkngpd edmxlxd edk l u~l nkvpnul# qdeï pnen`l~kl hnuepgéåd edkvcnxl hl klgdpgl hlu udc~éþnu|~n l Kle @lbgl vdhn cbn dnpnenp# oì |~n unpglgkvduuëqnc edcdelp ~kl cguxl edkvcnxl# hnqghd lugmÿknplu dvéþnu dnpgeghlu-

Nuvnplkdu |~n l vlpxgp hnuxn vpgkngpdedmxlxd# vduulkdu gmgeglp klgu |~n ~kl pncléådedknpeglc# ~kl pncléåd hn vlpenpgl n edmalmél-

Vlpl lxnmhnp d knpelhdK legmxdub#l K le@ lbg ledmxledk~ kl c g mbl hn vpdh~ xdu edkvc nxl # hnuhn edkv~ xlhdpnuvpdauugdmlgu lxç d el`d klgu ugkvcnu# vduug`gcgxlmhd l mduudecgnmxn klmxnpun~ n|~gvlknmxd lx~lcgzlhd n ~megdmlc-

Xpl`lcblkdu edk lu kncbdpnu klpelu hd knpelhd# nmxpnnclu vdhnkdu hnuxlelp lu uni~gmxnu ?

Lvvcn ― Udmw ― Nvudm ― BV ― Lial ― ^klr Xnjxpdmgr ― CI ― Ulku~mi ― \VU ― Wlklbl ―

Gdknil

Vlpl mduudu ecgnmxnu edpvdplxgqdu# l Kle@lbgl vduu~g~khnvlpxlknmxd hn qnmhlu nrec~ugqd# dmhn vpdauugdmlgu hl ìpnl#edk klgu hn <6 lmdu hn nrvnpgïmegl md knpelhd# vdhnpådluunuudplp lu nkvpnulu l nuedc bnp l knc bdp udc ~éåd edk dkncbdp e~uxd `nmnëegd- N vlpl d qlpnod# l Kle@lbgl hguvdmg gcgzd~ l Kle @lbgl Uxdpn# |~n vduu~g du mdqduclmélknmxduhd knpelhd# u~vpgknmxdun lenuuõpgdu vlplun~gKle# g@ddj n du d~xpdu kdhncdu hl cgmbl Lvvcn-

Qnmbl edmbnenp du mdqdu iplqlhdpnu hn EH‗u Û@ nAgpnygpn# B~`‗u Û@# Uelmmnpu Û@ edcdpghdu# _gv Hpgqn‗u#E l kn pl u h g ig xl g u# I lk nu # U d y lp n u# Xd h du d u x g vd u h nlhlvxlhdpnu# el`du# nk~gxd klgu-

^k hdu vpgmegvlgu dònxgqdu hl Kle @lbgl ç xpl`lcblp l vpç n l võuqnmhl edk xdxlc vpdauugdmlcgukd# lxplqçuhl gkvclmxléådhn~k cl dplxõpgd nuvneglcgzlhd# edk xçemgedu xpngmlhdu ml vpõvpgl Lvvcn @plugc# edk xdxlc nrvnpgïmegl vlpl lxnmhnp xdhdudumëqnguhn~u~pìpgdu-

L Kle @lbgl dnpnen ldu un~u ecgnmxnu du uni~gmxnu unpqgédu ?

<- Cl`dplxõpgd nuvneglcgzlhd"Luuguxïmegl xçemgel l~xdpgzlhl Lvvcn'

0- U~vdpxn xçemged cdelc n dm+ugxn lxplqçu hnedmxplxdu hn klm~xnméåd hgpnegdmlhdu l mnenuughlhn hl u~l nkvpnul-

5- U~vdpxn Dm+cgmn "Gmxnpmnx' lxplqçu hnmduud cgmj hnhgelhd hn <02j

8- Lenuuõpgl edknpeglc

>- Gkvclmxléåd hn pnhnu

Edmughnplkdu nuxnu unpqgédu k~gxd gkvdpxlmxnu vlpl |~n u~l nkvpnul ilplmxl ~k lvpdqngxlknmxd xdxlc hd un~gmqnuxgknmxd# lcçk hn l~knmxlp edmughnplqncknmxn l qghl ÿxgc hdu un~u n|~gvlknmxdu- ^kl `dl luunuudpgl lmxnu hl edkvpl n ~k `dk u~vdpxn xçemged lvõu# uåd hgnpnmeglgugkvdpxlmxnu md hgl l hgl hd un~ mniõegd-

Vlpl udcgegxlp nuxnu unpqgédu ç uõ nmxplp nk edmxlxd edkmduul ìpnl edpvdplxgql# linmhlp~kl qgugxl unk mnmb~k e~uxd# nhnvdgu hguxd l u~l nkvpnul vdhnpì nu|~nenp hn |~lc|~npvpd`cnkl edk un~u n|~gvlknmxdu-

O~mxd edk l gml~i~pléåd hl Kle @lbgl Uxdpn# dg clmélhd dKle @lbgl Xplgmgmi# ~k uguxnkl hnxpngmlknmxd "dm+ugxn" vlpl vclxldpkl Klegmxdub# ldmhn uåd kgmguxplhdu e~pudu hduudylpnu klgu vdv~clpnu hd k~mhd Lvvcn-

Vlpl nuxnue~puduhguvdkduhn vpdauugdmlgu edk klguhn<6 lmdu hn nrvnpgïmegl ml vclxldpkl# |~n elvlegxlplk edk

naegïmegl du vpdauugdmlgu hl u~l nkvpnul-

Mnuxl vpgkngpl lun uåd kgmguxplhdu du uni~gmxnu e~pudu?

Nuxådunmhd gkvcnknmxlhdu e~puduhdgu uni~gmxnuudylpnu?

Nk klxçpgl hnhglu n bdpìpgdu vlpl mduudu e~pudu# l u~l nkvpnulxnk l vduug `gc g hlhn hn neblp x~ pklu nrec ~ ug q lu ninpnmeglpdu hglun bdpìpgdu |~n unolk klguedmqnmgnmxnu vlpl un~u ~megdmìpgdu# ligcgzlmhd luugk d clhd dvnplegdmlc hl u~l nkvpnul# n ld knukd xnkvd# elvlegxlmhd un~u vpdauugdmlguplvghlknmxn-

Vpdh~xduh~xduVpd UnpqgédugéduUnp E~puduuduE~p

lhlvxlhdpnu# el`du# nk~gxd klgu--



0>

HGL HLU EPGLMÉLU Ç ML KLE @LBGL

gVdh Mlmd l vlpxgp hn 1ÙP( 15#66

Ulc qlhdp Xplhn Enmxnp s Ubdvv gmi Gi~lxnkg 5¿ Vgud s Ubdvv gmi @lppl 5¿ Vgud Cn uxn

9< 5580 1<<8 GMADPKLÉÞNU

Pnqnmhl L~xdpgzlhlLuuguxïmegl XçemgelL~xdpgzlhl

A d x d h d v p d h ~ x d k n p l k n m x n g c ~ u x p l x g q l -

V p d k d é å d q

ì c g h l n m | ~ l m x d h ~ p l p d n u x d | ~ n -



01

LzngxnNrxplQgpinkEduxl h‗D~pdP( <>#88

LzngxnNrxplQgpink

Eduxl h‗D~pdP( <>#88 LzngxnNrxplQgpinkEduxl h‗D~pdP( <>#88 LzngxnNrxplQgpink

Eduxl h‗D~pdP( <>#88

LzngxnNrxplQgpink


LzngxnNrxplQgpink


LzngxnNrxplQgpinkEduxl h‗D~pdP( <>#88

Xdhd `lglmdç Vnp gm g

Mdq l Cdol hl Iplél^x vplnuxp~h klimguc hdcnmg`b nrnp lh xlxgn alee~kkwmduxgdm ~cclkedm ~xlx cdpn an~gu lkedkkdh xlx- Dpnkg~uxd hncgu lh npd hdcdpxgug-

Qgmbd Xgmxd

UlwlmelP( 07 #19

Qgmbd Xgmxd

Klc`neP( 50 #90

Qgmbd Xgmxd

Eduxlh‗D~pdP( 0> #88 Qgmbd @plmed

ElpxlQgnolP( 5> #88

Qgmbd Xgmxd

ElpxlQgnolP( 07 #50

Qgmbd Xgmxd

ElpxlQgnolP( 58 #>1

LzngxdmlNue~pl

LpinmxgmlP( 52 #19Ji

Npqgcbl

EbgcnP( 0> #76Ji

@lmhngolElmlvçu

VnpgmgP( 9 #76

LzngxdmlNue~plIplmhn


LzngxdmlIplmhn


Luvlpidu@plmedu

BncgduP( 07 #50 Luvlpidu@plmedu

BncgduP( 00 #76

Lcelvlppl

BncgduP( 09 #76

86 lmdu hn |~lcghlhn# lidpl xlk`çk ml Iplél-

Ybgujw 2 lmdu

@clej! YbgxnP( 80 #66

Qgmbd @plmed d~X gmxd

Klp|~nu E- EdmeblP( >7 #76 elhl

EleblélV~pl

Ulilxg`lP( <6 #76

Qgmbd@plmedNuv~klmxn

_dmgmP( 08 #76

P( <7 #76JiP( #< 76 i



09



02



07



56

P n q g u x l h d X ~ p g u k d h l @ l b g l

K l p é d 0 6 6 2 ― l m d < $ m ¿ 9 ― @ l b g l + @ p l u g c

Nmxpnqguxl nrec~ugql

KDPLNU KDPNGPL Nrec~ugqn Gmxnpqgny

Gxlvlpgel

@NCN_L N KGUXÇPGDUHD D^XPD CLHD HL GCBL @nl~xw lmh Kwuxnpw apdk xbn @lejEdlux da xbn Guclmh

Ulcqlhdp 8>7 lmdu

Du nmelmxdu hl eghlhn elmxlhl vdp ElwkkgXbn Egxw‗u Klige U~mi `w Elwkkg



5<

L @ L B G L X N K K O N

G X D # \ ^ N M N M B K L X N P P L X N

K ,

2 s Qgqnp @lbgl Qgqnp @lbgl s 7

Q deï oì adg

l @lbgl# mïil4

Måd4

Nmxåd qì,

L @lbgl xlk`çk xnk ~k elmxdp# edkvdugxdp# vgmxdp# lpxguxl |~n elmxd~ xåd nk u~l xnppl n u~l inmxn#edkd mgmi~çk olklgu? Hdpgqlc Elwkkg- U~lu elméþnu adpklplk# ld cdmid hl bguxõpgl hl xpgcbl udmdplhl kÿugel vdv~clp plugcngpl# l vpõvpgl gklink hl @lbgl- Vlpl bdknmlinlp du 8>7 lmdu |~n Ulcqlhdp edknkdpl md hgl 07 hn klpéd# l gmuvgpléåd hd un~ klgdp edkvdugxdp mdu hì d xdk n mdu i~gl nk ~kigpd vncl eghlhn n un~u vnpudmlinmu- Ç ml ul`nhdpgl n ml igmil hdu qnpudu elwkglmdu |~n bl`gxlk lknkõpgl edcnxgql hd vdqd plugcngpd n |~n lo~hlplk l edmuxp~ gp ~kl ghnmxghlhn lglml# |~n l Qgqnp @lbglulÿhl d vÿ`cged n vnhn vluulink vlpl edmxlp ~k vd~ed hd hgl+l+hgl hnuxl inmxn |~n bl`gxl nuxl eghlhn`dmgxl vncl vpõvpgl mlx~pnzl- Vlpl alclp hd vnuelhdp |~n odil l pnhn md klp n eblkl d qnmxd |~n lxnml qncl |~n cnql d lped |~n cnql l inmxn |~n cnql d vngrn- Vlpl vluunlp md ulk`l+hn+pdhl hd Knpelhdn hnuelmulp æ udk`pl hdu ed|~ngpdu hn Gxlv~å# d lgppd dmhn l vnhpl+|~n+pdmel hì d xdk hn nuvnplmélvlpl |~nk qgqn hd klp- Vlpl vnhgp l ïméåd ld Unmbdp hd @dmk n ul~hlp xdhlu lu 51> gipnolu `lppdelun mndecìuugelu elmxlhlu vncd vdnxl- Vlpl elmxlp l kligl n l aç hnuxl eghlhn+kån hl plél `plugcngpl#Eghlhn hd Ulcqlhdp# Uåd Ulcqlhdp hl @lbgl# @lbgl hn Elwkkg# Elwkkg hl @lbgl- Elwkkg hl @lbgl-

Qdeï Oì Adg æ @lbgl4 +<78<

HdpgqlcElwkkg

@lbgl lcudblu l ugminp#edkvdunp#vlgmxnp lmhlpxguxybd ugmiuxbn

vplgunu da bgu ncdqnh bdkn lu mdmn ybd blqnedkn laxnp? Hdpgqlc

Elwkkg- Bgu udmiu# vdpxplwgmil pnffnexgdm daxbn gklin da @lbgl

gxunca# lpn edmughnpnhbguxdpgelcklpju gm @plzgcglm Vdv~clp K~uge-Xd

encn`plxgdm xbn 8>7xb lmmgqnpulpw daxbn Egxw daUlcqlhdp dm Klpeb

07# gmuvgplxgdm apdk gxu iplmhnux edkvdunpunxu xbn xdmn adp l od~pmnw

xbpd~ib xbnegxw lmhgxuedcdpa~c vnpudmlcgxgnu-

Xbnyguhdklmhffdyda bguqnpunulpn ~madpinxxl`cwnxebnhgmxbn

edccnexgqnknkdpwdalcc @plzgcglmu#adpkgmiledkkdm@lbglmghnmxgxw-

Qgqnp@lbglgmqgxnugxu pnlhnpuxdhguedqnpl cgxxcnl`d~xxbnhlw+xd+hlw

cganda xbnadcjuybdgmbl`gxxbgu`nl~xga~cegxw gmgxuqnpw nuunmen-

Xduvnljdaxbn ubnpklmybdxbpdyubgumnxgm xbnunllmhelccu xbn

ygmhxdccxbn ulgcxdelppw xbn`dlxxdxljnxbn vndvcnxdelxebxbnub-

Xdunnxbnulk`l egpecnulxxbnklpjnxlmhpnux gm xbnublhn~mhnp

ededm~x xpnnu gmGxlv~å# xbn vclen ybnpn xbn umdpgmi unl pdejugmiu

xbnud~mhdabdvnadpl ccxbdunybdnlpm xbngpjnnvapdkxbnunl -

Xdluj adp xbn cnuugmiu da Unmbdp hd @dmk lmh blgclcc da xbn

51>`lpd|~nlmh mndecluugeeb~pebnu u~mi`wxbn vdnx-

Xdxncc daxbn klonuxw lmhalgxb daxbgu kdxbnp+egxw daxbn @plzgcglm

plen# xbn Egxw da Ulcqlhdp# Uåd Ulcqlhdp hl @lbgl# xbn @lbgl da

Elwkkg# xbnElwkkg da@lbgl-

Blqn wd~ nnm xd @lbgl# mnil4

Wd~blqnm‗x4Xbnmi d,

Qdeï OìAdg æ@lbgl4 <78<

Hdpgqlc Elwkkg

Alpdchn G xlv~å#Ulcqlhdp-Gxlv~åCgibxbd~un# Ulcqlhdp

A d x d H l p g d I ~ g k l p å n u

58 s Qgqnp @lbgl Qgqnp @lbgl s 5>

K

D P L N U

K D P N G

P L

N K

Q N P U D U

N R E C ^ U G Q D U

V L P L

L Q

G Q N P

@ L B G L

~

# D V

D N X L

\ ^

N A

L _

U L

M X D U H ^ K D M X

P G K

L P

E D K

H D H Ø

N D

U K

L P -

D v d n x l #

e d p h n c g u x l #

e l m x d p n e d k v d u g x d p ` l g l m d K d p l n u K d p n g p l l e l ` l h n c l m é l p # x d h d n u e p g x d n k

u n r x g c b l u #

d c g q p d – L b g u x õ p g l h d u M d q d u @ l g l m d u n d ~ x p d u q n p u d u ‛ #

e d k d

u n c d h l n h g x d p l C ë m i ~ l I n p l c -

L p n q g u x l Q g q n p @ l b g l e d m q g h d ~ K d p l n u v l p l ~ k l n m x p n q g u x l x l k ` ç k n

g x l n k e

d p h n c -

D v d n x l l e n g x d ~ d h n u l a d n p g k d ~ e d k k

l n u x p g l #

l c l m h d h l g m à m e g l n k G x ~

l é ~ #

u ~ l x n p p l m l x l c #

h d u M d q d u @ l g l m d u #

h d X p g d N c ç x p g e d n h d m d q d E l p m l q l c h l @ l b g l -

Q n o l k n ~ e l p d c n g x d p

d | ~ n a d g | ~ n u n v l u u d ~ $ m l p n a n p g h l n m x p n q g u x l

K d p l n u h n g x d ~ n p d c d ~ $ K d u x p d ~ | ~ n ç e d k v d u g x d p

N | ~ n x n k v

d m x d h n q g u x l -

D

@lbgl‗u Uåd Odåd

blu mdy `ni~m Lcc d @plzgc Acdeju

xd Odgm xbn Adppd A~m


L ` p g c s K l g d 0 6 6 2 ― l m d < s m ¿ 2 ― @ l b g l + @ p l u g c

D Uåd Odådhl @lbgl

Oì edknéd~

@lbgl‗u UådOdåd

D @plugc gmxngpd qnk elgp md dppõ


A n q n p n g p d 0 6 6 2 ― l m d < $ m ¿ 1 ―

@ l b g l @ p l u g c

Nuvgebl Qnpådnu|~nmxl dVdpxd hl @lpplUxpnxeb xbn U~kknp + l `nleb

`lub lx Vdpxd hl @lppl

@pdym#d xgk`l~ |~n lcl@pdym‘xbn xlcjgmi hp~k

L Dr~k klgu cgmhl xì md IlmxdguIlmxdgu+bdkn xd xbn kdux nl~xg~c Dr~k

Qgqnp@lbgl s 5>

Qgqnp @lbglD Elpmlqlc lel`d~ n lidpluõvlpl d lmd- D |~n nuxl nuxl ugimgaelvpl qdeï4Elpcgmbdu@pdym DElpmlqlc ç ml qnphlhn ~knm xp~hd h guegvcgmlhd-Ncn o~mx lln cgxn b~klmlvpl qg`plp#d vd` pn # d p ged# d knmhgid#xdhdk~mhd- Mõu udkdu lnc gxn hd k~mhd#vdp|~n o~mxlkdu l b~klmghlhn edkdncl ç måd lvnmlu l ude gnhlhnaplegd+mlhl- L udegnhlhn hn enpxd kdhd ç

luugkklu md Elpmlqlcxdhd k~mhdç edmqghlhd-

DElpmlqlc`lglmdç ncgxguxl4N~m ådqn oddElpmlqlcnc gxguxl- L|~g ml@lbgll inmxnm åd ç vnmnxpl#linmxn ç pnughnmxn- Lk gueginmléådç adpxn#l kgueginmléådmd@plu gcvpdvþn d@ plugc#m ç4MdElpmlqlcqdeïunalmxlu gl- NmdElpmlqlcqdeï unalmxluglh n png#vdp|~ï 4N~mådud~png hnmlhl#klu|~npdknunmxgp~kpng- \~npd#ul nvdp|~ï4Vdp|~nn~|~npdelp`dmgxdvlplk gmblpl gmbl|~nxpl`lcbd~ml`legld xnkvdxdhd-Nuulhganpnmélmd@plugcm ådvdhnunpxplxlhl edkdvpnedmengxdpleglc-D@plugc ç ~kvlëuecluugeguxlhnvdhnpl|~ gugxg qd- Vdp|~nn~xnpkgmdnmxplmhdnkc~ilpnuhnlcxdvdhnp l|~gugxg qdn xdhdk~mhdudpp g vlplkgkmlx~plc knmxn- D|~nalcxlç |~nlnh~eléådvpdvdmbl|~nxdhduxnmblkvdhnpl|~ gugxg qdvlpl vdhnpnmxplp nkxdhduduc~ilpnu

Edkdçnuxl kgueginmléåd`plugcngpl4Bd onxnkk~gxlinmxn alclmhd#ud~nuvlmbdc#n~ud~c g`lmïu#ud~ ìpl`n#ud~x~hd guud- DElpmlqlclxnmxlvlplguud- Udkdukd~pduxlk` çk#udkdunuvlmbõgu#udkdu kd~pduvdp|~nudkduvdpx~i~nunu#udkdu x~hd guud- Lalmxlu gl ç ~khnunmqdcq gknmxdvplpnlcghlhn- DElpmlqlcçg uud-

\~lmhdlinmxnalclhl|~nuxådmniplmdElpmlqlc#linmxnxì alclmhdduni~gmxn? mådxnknuunadcecdpnhnvpnxdn`plmedmåd- Ul`nvdp|~ï4 Ledmxl hdenc~clp |~nl inmxnvlilçg i~lcl|~nxdhduvlilk-

–LuuguQlcnmxnç|~lunkn~vlpnmxn-K~gxdvpõrgkdhlkgmblqõ‛-

Lel`d~dElpmlqlc#ledmxnend |~ïml@lbgl4 L@lb glel~k vd~ednuxlegdmlhl- Qdeï eludmblmhdnkun xplmuadpklp m~kudmbd edknpeglc|~nm ådnr guxn#vdp|~nx~hd adg iluxdhdMlxlcldElpmlqlc- Xdhdk~mhdedknél ledppnplxp ìu- Linmxn xpl`lcbld lmdgmxngpdvlplvlilpxp ïuknunuhnanuxlmdqnp åd-

Bìhgnpnmélnmxpnd Elpmlqlchnu~lgmàmeglndhnbdon#dmhnç~klhlunuxpnclu4N~m ådud~nuxpnclhnmlhl-Ud~~kxgk`l~plvlz#~kx gk`l~hnelpmnnduud,

Edkddg|~n qdeïedmbnen~d Elpmlqlchl@lbgl4 Lvpnmhg edkLpklmhgmbd#|~nknnmugmd~QlchgpLznqnhd#Elp gmbdud#knlvpnunmxd~V grgmi~gmbl- Mådad g

lxncnqguådm åd#lxnqï knlvpnunmxd~ApnhLuxlgpn#IgminpPdinpu#lvpnunmxd~Bdccwyddh- \~nkknlvpnunmxd~d @plugc# adg Lpklmh gmbd#adg dvl g hncn"Duklp# gmqnmxdphdXp gdNcçxp ged'- N~xlqlilpdxd#n~alz gldu@nlxcnu- Hnvdguedmbneg Idph~p gmbl#~kiplmhnl~xdpmduud- N~lë a~ghnued`p gpx glE glxl|~n edcl`dpd~edklunuedcluhnulk lhdP gdhnOlmngpdn ç `lglml- DedkvdugxdpUgmbø ç

lrç k~ugek~ gxdlmxnuhnn~nGqnxn

Adgmd`lgppd hdElmhnlcVn|~nmd#

Ulcqlhdp#eghlhndmhndu qnmxdun

pléluuna~mhnkninplkdongxdhnunp

`lglmd#<710#|~nmluen~~k hduun~u

cbduklguqnmx~pdudu#Lmxømgd Elpcdu

UlmxduhnApngxlu-Bnphngpd k~ugelc

cniëxgkdhduxpdvgelcguxlu `lglmdu#ud`n

ldvlcedvnclu kåduuì`gluhn Knuxpn

Vgmxlhdhd@dmiø+DuqlchdLcqnuhl

Ugcql#|~nnmugmlld knmgmdklguhd

|~nxdelp~k gmuxp~knmxd#kluugk

edkd–xpl`lcblpedk kÿugel‛-

@pdympnhnued`pg~n pngmqnmxd~d

xgk`l~-Kluncn çklgu|~n ~knrëkgd

vnpe~uugdmguxl-Nmxpnudvpdu#`lx~|~nu

nelméþnu#d~qgmhdlkÿugelhlup~lun

hluedgulu#xplél ~klxplonxõpglhgmàkg+

elnpgelmlKV@nk~gxdxlk`çklcçk

apdmxngplu-

@pdymxdel#lpplmolnedkvþnedkn

vlplduklgu hgqnpudulpxguxlun nuxgcdu#

vluulmhdvdpncnu dpledkd knuxpn#

dpllvpnmhgz-X~hd edknéd~ml`lmhl

hnC~gzElchlu# lmdu26#lxç Elnxlmd

Qncdud#nke~ol`lmhl oìxdelql#iplqlp

u~lelméåd–KnglC~l Gmxngpl‛#|~nqlg

æuvlplhluhn u~enuud-

Hddcbdhd a~pleådElpmlqlcnuedalz

nknpigpl–Xgk`lclhl‛#oìedk dmzn

EHuiplqlhdu-Lx~lcknmxn#vnclukådu

hdKnuxpn@pdym uådadpklhdumdqdu

kÿugedu-Epgd~l –NuedclVplelx~k‛#

enmxpdhnvpduugdmlcgzléådvlpl

epglmélunlhdcnuenmxnukÿugedu hnp~l-

Edkle dk~mghlhnhdElmhnlcpn~p+

`lmgzld`lgppd# vgmxlmhdnpnadpklmhd

elulu-

@pdympnen`n~l n|~gvnhlpnqguxl

Qgqnp@lbgl+n klgudukÿugedu Lp+

klmhgmbdnEbged Nqlmincguxl+hnvdgu

hn~kubdy elcgnmxn#edkhgpngxdl

elmolhdklmdElnxlmdmdK~un~h~

Pgxkd-Hneclpl+un~kkgueginmlhdhl

inkln|~n mådl`pnkåd hlalmxlugl#

knukdhnvdguhd Elpmlqlc-

58 sQgqnp@lbgl

–N~ måd ud~ nuxpncl hn mlhl- Ud~ ~k xgk`l~ hn elpmn n duud,‛

Nmxpnqguxl Elpcgmbdu @PDYM A d x d u U g k d m n E l u x p d

A d x d u H g q ~ c i l é å d

51 s Qgqnp @lbgl Qgqnp @lbgl s 59

Qgqnp @ bgl gg

Lkgid Kdplnu Kdpng pln pngplg ng L L d p n dp L g d dp p llgp ggggp Edknélmhd l `pgme l ` gl glhngplgpd g e l g d hdhl m pg pgpgAlcn hdu Mdqdu @llc u lqdd glmdudh d @u qn l A ul c u d A c g duHn dpkl `nk qnphn l nk ngpl-l ln adp qn n h q ` n lg --Hl gkvdpxàm g hdg megl hl g dpx l hxà k duu lmdl g l egv m glH ggH g umV lp k ÿu g p ll `pl l k ugel u u g g pl -gcngpl-lV g p V k u `e pge p gp l-cngc p -gc -gg

Qdeï |~n u~`g md ~u~ g d xpgd de ne g m`g Q d` ~ Q e ~ g~g xpgp dgdgg^ud~ l qdz# anz vud q a dz v dnugll q z z#z#d #~ q z## v # nzz#q z ggl@lclméd~ d ebåd hlc ~ d åe l vpléll ée hl eb dlc m blmé ~ dc léll élp évplInpd~ ~kl mdql nm l qldq igllp d qpdIn lI d l gp gggKn h g l |~ ç l| llc ç l iplélip l i ippHd E mlq c n bdl lc nElpmlqlc hn bd on hg o nk gl- oq qlc dd l m cq q cd lp d d lp b - o k -gg - o o l- n g o -

Lvnulp hl hgxl ~p n hh l Lvnu l gxl ~p p Lv g n l l g l ~ l g K~gxd lplxd pdcd~ x d cdl ~d ` ~g c ~ d d d c ` g ~Elhl ~k# elhl i~# hl pl####### #######Qgqnmhd vlz n lkdgq kvl l n ppQg vng n h d zh vl lg d q hh zg l p\~n d vdnxl p~ n pkn n mhluvdm\ v l n p v n pnl nnx~ l\ hlhu mhlvVdp | n d bd ld d ud bd lV |~n udmbd el ~4el`d p n~ bmbd d`

Kdplnu Kdpngpl

D hnuxgmd anz un~u vclmdu N lë du Mdqdu @lglmdu Mluenplk nk Ulcqlhdp Hn ~k unmxgknmxd vpda~mhdHgznmhd qlkdu vpd k~mhdVpnilmhd l vlz n d lkdp-

_dk`lplk lci~mu elh~edu? \~n mlhl, Nuunu klc~edu Uõ |~npnk knukd ç e~pxgp---N edkd |~n`plplk l elpl, Vdgu måd ul`glk# pnvlplD |~n ç |~n nuxlql vdp qgp-

N luugk# edkd |~nk måd npplVlpxgplk hl @dl XnpplVpl edm|~guxlp d @plugc N unk knhgp ulepgaëegd

Ul`nmhd |~n npl hgaëegc Xdvlplk d hnuld-

N qnolk |~n klplqgcbl L|~ncl mdql alkëcglQdlmhd m~k eç~ lz~c Ebnid~ nmxåd hneghghl Lepnhgxlmhd ml qghlHnunk`lpelmhd md U~c

\ ~lc npl knukd d enmìpgd4 D pnigkn l~xdpgxìpgdNk ecgkl hn pnvpnuuådVluulql l xpdvl nk pnqguxlN nrgclql d lpxguxlNmxpguxnegl l mléåd

Lvnulp hn x~hd guudE~kvpgmhd un~ edkvpdkguud

Unk knhd hn unp ancgz D –Ip~vd‛ edk x~hd nk egklCnqlmxd~ l l~xd+nuxgklHd mduud iplmhn Vlëu-

D pnuxd qdeï oì ul`n Måd el nk# måd kn el`n Agelp elmxlmhd qgxõpglVdp unp ~k hdu vnpudmlinmu K~gxlu n k~gxlu vluulinmu \~nk edmxl ç l mduul bguxõpgl-

Klu iduxd hn edppnp pguedu, Vpde~pn d~qgp mduudu hguedu Nuvneglgu hn xnqï Xì x~hd cì# k~gxd qgqd#D~ vluun du dcbdu md cgqpd\~n lel`d hn nuepnqnp

Ç dk |~n d xnkvd måd vlpn Vdp|~n d –Lel`d~ Ebdplpn‛ Vnpedppnmhd lu nuxléþnu Pnalz nuul xplonxõpglN qlg md xpnk hl knkõpglNk`lclmhd inpléþnu-

Måd ç elvlz l hguxàmeglHn pnmnilp l gkvdpxàmeglD~ knukd måd hlp qlcdp Oì un vluulplk lci~mu lmdu D udmbd –Mdqdu @lglmdu‛ Lgmhl måd lel`d~-

M nuun kdknmxd apnmçxged

Alcd hd Xpgd Ncçxpged Luugk kdppnmhd hn lkdpnu Vpl edknélp d elvëx~cdVpnxnmhd cnk`plp d xëx~cd\~n ilmbng hdu gmqnmxdpnu-

Uåd ncnu Hdhø n Duklp \~n dxlplk vpl |~n`plp N d Elpmlqlc nrvcdhg~, Kn ugmxd ~k `dk `plugcngpdEdmughnplhd d vpgkngpd#Vpgkngpd elmxdp hd Xpgd-

Hneclpd lidpl unk e~cvl\~n l mduul ncçxpgel h~vclVpl kgk ç x~hd hn dkMåd ç ~kl nrxplqliàmeglHlp+cbnu l knukl gkvdpxàmeglHn Lc`npxd Ulmxdu H~kdmx-

D Xpgd mdu xgpl hd ebådN ml u~l nqdc~éådMåd vìpl hn pnqnclp Xlcnmxdu ugk# ldu delhdu Nuxpnclu n luxpdu adpklhdu Ml Nuedcl Hdhø n Duklp-

Vdp dkguud måd kn xdknu Måd qd~ l|~g egxlp mdknu Vpl måd nu|~nenp mgmi~çk L @lbgl ç mdxìqnc ^k encngpd gmnuidxìqnc Un vpnvlpn vpd |~n qnk-

Alclmhd hd Elpmlqlc Md un~ edmxnrxd lx~lc Xnmbd ugk# dvgmgþnu Nuvnpd nmk |~n du cngxdpnu Nmxnmhlk du kn~u eclkdpnu Nrvcged lu kgmblu plzþnu-



50

Qghl klgu hgimlbdon n lklmbå

^k kgcbåd hnlcal`nxgzlhdu

Ìi~l vlplXdhdu

Enuxl hd Vdqd

Aì`pgel hnPnkçhgdu

D vdqd uelcgzlhgmbngpd vÿ`cged

Vlpenpglu edkd IdqnpmdAnhnplc

@nlxpgz Vgmbngpd#

vpgkngpl `lglml

mlueghl nk 0662

H G U X P G @ ^ G É Å D

I P L X ^ G X L

G ` b n ~ g v g x n ~ k k d c ~ k

a l e g c ~ c c l a n ~ a l e g m g x

< L M

D H N

I D Q N P M

D

@lbglXnppl hn

Xdhdu MõuHnunmqdcqgknmxd edk hnkdeplegl# xplmuvlpïmegl n gmec~uåd udeglc

ÌI^L VLPL XDHDU

<66 KGCEGUXNPMLUNK 8 LMDU

MDQL ENUXL HD VDQD

EDK ALPKÌEGLVDV^CLP

XPLMUVLPÏMEGL @LBGL

EGHLHÅDAGUELCG_LD NUXLHD-

< L M D

H N

I D Q N P M

D

@lbglXnppl hn

Xdhdu MõuHnunmqdcqgknmxd edk hnkdeplegl#xplmuvlpïmegl n gmec~uåd udeglc

UDXG@L mn uGmadpklxgqd Dageglc hl Udegnhlhn hn Xnplvgl Gmxnmugql hl @lbgl + Nhgéåd Nuvne glc + Pnu~kd @gïmgd 066>+ 0661

Ml vnu|~gul nrguxnk d l~knmxd hd mÿknpd hn cngxduml ^XG n l alcxl hn gmxnpnuun hn odqnmu kçhgedu vncl nuvneglcghlhn-

Vnu|~gul pnqncl d hgl l hgl hn kçhgedu gmxnmugqguxlu

L mdqghlhn oì adg lvcgelhlmd Pgd Iplmhn hd U~c- Lidpl# ebnil l @lbgl-

\~lc ç l gkvdpxàmegl hdeddvnplxgqgukd vlpl lun|~gvnu hn ^mghlhnu hnXnplvgl GmxnmugqlVli 65

Nuvneglcguxl hgue~xn ud+`pn gmgeglxgql gkvdpxlmxnvlpl gmxnmugqguxluVli 68

Pnl`gcgxlp ç l vlclqpleblqn vlpladmdl~hgõcdiduVli 68

Edk d lvnpangédlknmxdhl Bdkn Vlin# du luud+eglhdu xïk lidpl klgugmadpkléþnuVli 62

UDXG@L vc~ilhlmd k~mhdVli 69

Edk ~k hnvlpxlknmxd|~n l`pgil nuxnu vpdu+ugdmlgu# l UDXG@L ulg mlapnmxn hnxnexlmhd du hn+xlcbnu hnuxn vpduugdmlcVli 6>

UDXG@L mn u GmadpklxgqdDeglc hlUdegnhlhnhnXnplvglGmxnmugqlhl@lbgl

0

UDXG@L mn uNhgéådNuvneglc ― Pnu~kd@gïmgd066>+0661

9

UDEGNHLHNHNXNP LVGL GMXNMUGQL HL @LBGL @GÏMGD066>+0661

EDKVDUGÉÅDHL HGPNXDPGL HGPNXDPGL NRNE^XGQL ?Vpnughnmxn? UWHMNWLILPNMD Qgen+Vpnughnmxn? ECL^HGD _DCCGMINP<¿ Unepnxìpgd? BLMUIPNQN0¿ Unepxìpgd? B^K@NPXD ANPPL_<¿ Xnud~pngpd? KÌPEGLMDWL 0¿ Xnud~pngpd? YLIMNPADILIMDCGVpnughnmxnHl Eddvnplxgql? CÊGKLP ANPPDEDKGUUÞNU?

Egnmxë el? ODUÇKÌPGD XNCNU$LMHPÇLPLIÅD

NRVNHGNMXN

UDXG@LMNYU ― V~`cgeléåd hl UdegnhlhnhnXnplvgl Gmxnmugql hl @lbglP~l@lnvnmhg#<10#ulcl65 ― Dmhgml ― Ulcqlhdp$@L Xncnalr? "9<' 5550+1288Nklgc? udxg`lFudxg`l-dpi-`pEddphnmléådInplcnLvpdqléåd ?UghmnwLilpnmdEddphnmléådNhgxdpgl c? Vl~cd Lmhpç Onu~ëmdV~`cgeghlhn? RV~`cg Vpdvlilmhl ! KlpjnxgmiEdcl`dplhdpnu? Elpcl Uxngm`npi# Klpedu Edpxgzd# Ylimnp Adilimdcg#C~egklp Anppd# LmhpçI~lmlnu nEcì~hgd _dccgminpVpd onxdIpìed? Pgelphd Aplmed n_gklchd KncdVpdh~éåd? LcnrlmhpnKnmhdmélPnqguåd? HlmgncMnpwAdxdu?hgq~ciléådXgplink? 5-666Adxdcgxd n gkvpnuuåd? Ewlm Ipìel

Mdqlu vnpuvnexgqlu

D lmd hn0669 edknél edk iplmhnu k~+hlmélu vlpll Udegnhlhn hnXnplvgl Gmxnm+ugql- Lmd hnncngéåd#lmd hnmdqlu vnpuvne+xgqlu-H~plmxn du hdgu lmdu |~nnuxgqnkdu

l pnmxn hlUDXG@Lxnmxlkdu pnlcgzlp léþnu |~n duunknn+xgqlu vlpll qghlhn vpdauugdmlguxåd gkvdpxlmxnu |~lmxd dukçhgedu gmxnmugqguxlu-

Mõu# klgu hd |~n mgmi~çk# ul`nkdu hl mnenuughlhn hn xnp+kdu ~k lvdgd nk qìpgdu unxdpnu hd edxghglmd- Cghlkdu edk~kcgkglp |~nu~inpn qghln kdpxnd xnkvd gmxngpd-Nmpnmxl+kdu cdmidu vclmxþnu# xnkdu l mnenuughlhn hnmdu lvnpngédlp edk e~pudu#nuvneglcgzléþnu# vlcnuxplu#edmipnuudu# ugkvõugdu#nxe-Hglmxn hnxlmxlu lxgqghlhnu# xnp d lvdgd hn~kl n|~gvn dplhd xpl`lcbd ç ~mhlknmxlc-Mduul hgpnxdpgl xnqnnuxn vpd+ võugxd# hnedcl`dplp md edxghglmd hnedcnilu n vpdauugdmlgu hnlcxëuugkl pnuvdmul`gcghlhn-

Mduulu léþnu#ld cdmid hnuxnu hdgu lmdu# hnxnpkgmlplk ~klkncbdp edk~mgeléåd nmxpn du luudeglhdu-Xgqnkdu ~k mÿkn+pdiplmhn hnlxgqghlhnun hgq~cilkdu xdhlu nkxnkvd bì`gc-

Lu vlpenpglu xlk`çkdplk k~gxd gkvdpxlmxnu- Lxplqçuhnclu#edmuni~gkdu hnunmqdcqnpléþnu gkvdpxlmxnu |~n lo~hl+plk#lepnhgxd# l lvnpngédlp d xpl`lcbd hn|~nkun hnhgelld

kìrgkd mlu ^mghlhnuhnXnplvgl Gmxnmugql-Pnqnclkdu xlk`çk l gkvdpxàmegl hn vpdguugdmlgu |~nhåd lvdgd mlu ^XG n lel`lk un gmxniplmhd mlu n|~gvnu#lgmlc l kìrgkl hn |~lc|~np xpl`lcbd ç pnlcknmxn ~kl uõ?

l ~mgåd lz l dpél-Adg nrlxlknmxn lepnhgxlmhd mnuxl ~mgåd |~n n~ebnid md

ak hn kn~ klmhlxd edk d hnqnp e~kvpghd- Xdhdu |~n hdkn~ clhd xgqnplk edcl`dplplk vlpl~k xpl`lcbd hn|~lcghl+hnnk vpdc hlmduul ecluun-

Bdon# nuxlkdu vc~ilhdu lhn|~lhlknmxn æ gmxnpmnxn edmne+xlhdu ld k~mhd#vdhnmhd xlk`çkebnilp cì# hd d~xpd clhd#dmhnmduul gkligmléåd |~gunpmdu cnqlp-@nk klguvnpxd hlpnlcghlhn gknhglxguxl#l gmpl+nuxp~x~pl kdmxlhlml UDXG+@L hnamg~ kncbdp d vclmnolknmxd nl nrne~éåd hn hgqnpudu vpdonxdu nk `nmnëegd hdu uõegdu n hlxnplvgl gmxnmugql `pl+ugcngpl# xdpmlmhd d gmxnpeàk`gd hngmdpkléþnu xçemged+egnmxëaeluklgu ìegc#pìvghd n lx~lcgzlhdldu luudeglhdu hlmduuludegnhlhn-

Hnkdu#edk enpxnzl#~k iplmhnvluud-Ç edk iplmhnulxgu+ léåd |~n xnpkgmd kgmbl inuxåd# hngrlmhd ld kn~ u~enuudp ~k xpl`lcbd uçpgd n hniplmhn gkvdpxàmegl |~n l Udegnhlhn hnXnplvgl Gmxnmugql hl@lbgl hnunmqdcqn~h~plmxn nuxì inuxåd-Xnpkgmlkdu nuxn `gïmgd liplhnenmhd l xdhdu n nkvnmblmhd o~mxd l vpõrgkl inuxåd d nuvëpgxd hn edcl`dpléåd vlpl |~nduxpl`lcbdu unolk pnlcgzlhdu vcnmlknmxn- Kn~ k~gxd d`pgil+hdl xdhdu du luudeglhdu |~n kn hnplk lvdgd n gmenmxgqlplkxplmudpklp l UDXG@L m~kl udegnhlhnhnqlmi~lphl vlpldu vpdauugdmlguhn ^mghlhn hnXnplvgl Gmxnmugql-

ELPXL HD VPNUGHNMXN

Edmpl lu vpgmegvlgu lxgqghlhnu ud`pnKnhgegml Gmxnm+ugql ml @lbgl |~n l UDXG@L hnunmqdcqn~ h~plmxn d`gïmgd 066>$0661?

†Unuuådhn Lx~lc gzléådGmxnphguegvc gmlphl ^XGInplchdBduvgxlcInplcPd`npxdUlmxdu

†GGUgkvõugdGmxnpmlegdmlchnKnhgegmlGmxnmugqlnkIluxpdnm+xnpdcdiglnBnvlxdcdiglvpdkdqghdvncdBduvgxlcVdpx~i~ïu

†GG Aõp~khn Vnu|~gulnEdmbnegknmxdnkM~xp géådnGGUgkvõugdhnM~xpgéåd

†QG Aõp~khnVugedcdiglBduvgxlclp

†G UgkvõugdnE~pudhlCgil LelhïkgelhnKnhgegmlGmxnm+ugqlhl@lbglvpdkdqghdvnclClkg`

†Aõp~khn QnmxgcléådKneàmgelhl^XGInplc hdBIPU

†QGGUgkvõugdhnB~klmgzléådnkXnplvglGmxnmugqlvpdkd+qghdvnclLKG@n Gmuxgx~xdUõeplxnuI~lmlnu

†G Nmedmxpd@lglmdhnMnapdcdiglvpdkdqghdvncdBduvgxlcUådPlalnc

†Odpmlhlhn XnplvglGmxnmugqlhnGxl`~ml

†UgkvõugdhnXnplvglGmxnmugqlhn AngplhnUlmxlml

CGMBL HGPNXL

LUdegnhlhnhnXnplvglGmxnmugqlhl@lbglhn~~kiplmhnlqlméd ldgkvclmxlpd Hn+ vlpxlknmxdhn Admdl~hgdcdigllvcgelhl|~nunpqnhnlvdgdæKnhgegmlGmxnmugql-

Knhglmxnd pni~clknmxdhd Hnvlpxl+knmxdhn Admdl~hgdcdiglhlLKG@# "ugxnyyy-lkg`-dpi- p'#l UDXG@L epgd~dHn+ vlpxlknmxdnk 0661-L knxlvpgmegvlc çhg~mhgpd xpl`lcbdhd dmdl~hgõcdidnk~mghlhnuhnxnplvglgmxnmugql#lvpnunmxlm+hdvlpll edk~mghlhnhnvpdauugdmlgu|~nxpl`lcblknk^mghlhnuhnXnplvgl Gmxnm+ugqldvlvnchd dmdl~hgõcdidhnmxpdhn~kln|~gvnk~cxgvpdauugdmlc-Ddònxgqdçlx~lpnk vpnqnméåd#pnl`gcgxléådn hnunm+qdcqgknmxdhnvnu|~gulu vlpldu luvnexduhnhnic~xgéåd#lcln cgmi~link-

Dvpgkngpdvluudç lznp~kcnqlmxlknm+xdhlu~mghlhnuhn xnplvglgmxnmugql|~nedmxlkedkllx~léåd hnuxnxgvdhnvpdau+ugdmlcmdNuxlhdhl @lbgl-Vlplghnmxgaelp

|~lcçd|~lhpdbdon ml@lbgl#çvpnegud|~nlu~mghlhnunmqgnk~kn+klgcvlplhn+ vdmdFudxg`l-dpi-`p#edk~mgelmhdhn |~n dpklddmdl~hgõcdidnuxìgmunpghdnku~ln|~gvn-Eluddun~unpqgédmådvduu~l~k dmdl~hgõcdidnnxgqd#klu|~n# nkelpìxnp nqnmx~lc#pnlcgzllxnmhgknmxddmdl~hgdcõ+ iged|~lmhdudcgegxlhdvncln|~gvnhl ^XG#

çmnenuuìpgd|~nunol ngxddedk~mgelhd-Eludl^XGmåd hguvdmblhduunpqgédu

hn lxnmhgknmxd dmdl~hgdcõiged# d hn+ vlpxlknmxdvdhnpì nkgxgp~k vlpnenplpnuvngxd#d|~n çk~gxdgkvdpxlmxn- Unmn+enuuìpgd#edknmxnud`pnl uu~mxd#nmqglmhdu~inuxþnuud`pnluhgae~chlhnu|~lmxdægmunpéåddpklchd dmdl~hgõcdidedkdknk`pdhln|~gvn hnulÿhnml ^XG-

Lcçkhguud#d Hnvlpxlknmxdhn Admdl~+hgdcdiglnuxìæ hguvdugéådvlplluunuudplplu~l~mghlhn#lxplqçuhnvlcnuxplunpn~mgþnuedkln|~gvn-Dxpl`lcbdnkn|~gvngmxn+ iplhdvduug`gcgxll nnxgqlepgléådhn mdqduedmbnegknmxdunvpìxgelukncbdplhlvxlhluæ pnlcghlhnhnelhl vlegnmxn#lqdpnenmhd ilmbdpnlchn|~lcghlhnhnqghl-‛L edcl`d+pléådhnelhl~mghlhnhnxnplvglgmxnmugqlçgmhguvnmuìqncvlpldlmhlknmxdhnuxnvpdon+xd‛#hneclpllvpnughnmxnhdHnvlpxlknmxdhnAdmdl~hgdcdigl UDXG@L #ElpclUxngm`npi-

Ddònxgqdçlx~lp nk vpnqnméåd#pnl`gcgxléådnhnunmqdcqgknmxdhn vnu|~guluvlpldu luvnexduhnhnic~xgéåd#alclncgmi~link-Hpl-Elpcl Uxngm`npi-

Nmxghlhngmenmxgql xpl`lcbd hnadmdl~hgõcdidu mlu n|~gvnu hn^XG

LUdegnhlhnhnXnplvglGmxnmugqlhl @lbglnuxìlvdglmhdo~mxdedkd EPNKN@ # l L@Kn d Ugmhknh#l vnu|~gul|~n xnkedkdxëx~cd–\~lcghlhnhnqghl hdukçhg+eduvclmxdmguxluhn^XGnkUlcqlhdp‛+vpd+ onxdvgdmngpdhdecëmgedngmxnmugqguxlHlcxdmhnUd~zl@lppdu# hdBduvgxlcUlmxlGzl`nc-

Ln|~gvnçdpklhlvdp klguxpïukçhgedun~klvugeõcdil-Nmxpndugxnmu|~ndplkhnxnexlhdumlvnu|~gulnrguxnkd l~knmxdhdmÿknpdhncngxduml^XGn llcxlhngmxn+pnuunhn odqnmukçhgeduvnclnuvneglcghlhn-Uni~mhddhd~xdpHlcxdmhnUd~zl#dgmxnm+ugqguxledmqgqnedklud`pnelpilhnvclmxþnuldknukdxnkvd|~ne~ghlhnvlegnmxnu|~nnuxådnmxpnlqghl nlkdpxn-

Vlpledcnxlpdu hlhduvlpl lvnu|~gul#~k|~nux gdmìpgdedk<56 vnpi~mxluqnkunmhdlvcgelhd vdpnux~hlmxnu |~lpxlmgu+xlun |~gmxlmguxluhl Ale~chlhnhn Kn+hgegmlhl @lbgl#hl Nuedcl@lbglmlhn Knhgegmln UlÿhnVÿ`cgel nknk`pdu hlCgilLelhïkgelhn KnhgegmlGmxnmugqlhl@lbgl-D|~nux gdmìpgd#|~nklmxçkl

ghnmxghlhnhd nmxpnqguxlhdnk ugigcd# oì dglvcgelhdmd Ip~vdhn Nux~hdhn \~l+cghlhnhnQghlhl ^mgqnpughlhnAnhnplchdPgdIplmhnhd U~c-Luvnpi~mxluxnmxlkhnued`pgpklguhdhgll hglhnuxnvpdau+ugdmlcn |~nuxgdmlkclznp#pncléþnu lkg+cglpnu#udmd#qghl edmo~ilc#elpilhn xpl`l+cbd#|~lmxghlhnhnvclmxþnu mdx~pmdu#nxe-

Uni~mhd d hd~xdp Hlcxdm hnUd~zl# du vpgkngpdu pnu~cxlhdu hlvnu|~gul vdhnpådulgp nk ungu knunu-

Kçhgedugmxnmugqguxluuådlcqdhnvnu|~gul

UDXG@L mn u GmadpklxgqdDeglc hlUdegnhlhnhnXnplvglGmxnmugqlhl@lbgl

1

UDXG@L mn uNhgéådNuvneglc ― Pnu~kd@gïmgd066>+0661

5

Md kïu hn hnznk`pd hn 0661# edmepn+xgzd~+un d gmëegd hn~k vpdonxd |~n dplghnlcgzlhd# oì lci~k xnkvd#vncdu hd~xd+pnu ClplXdppnåd# Vl~cd Onu~gmd n Uwhmnw Lilpnmd#~mgmhd xpïu gkvdpxlmxnu nmxg+hlhnu kçhgelu#d EPNKN@#lL@K n lUDXG@L # qgulmhd du E~pudu hnElvlegxl+éåd nkHglimõuxged hnKdpxn Nmenìcgelnnk^piïmeglu $Nknpiïmeglu-

Lu hgue~uuþnu l pnuvngxd hl mnenuughl+hnhn pnedmbnegknmxd hd hglimõuxged hnkdpxn nmenìcgelvdp vlpxn hdu kçhgedu# vpgmegvlcknmxn du gmxnmugqguxlu# uåd vdp hnklguedmbneghlu hn xdhdu-Lvnulp hdunudpédu# knukd k~cxg+gmuxgx~egdmlgu# dhgue~pud måd un xplmudpkd~ nkléåd- L

@lbgl edmxgm~lde~vlmhd ~k c~ilp xëkg+hd hnmxpndu hnklgu nuxlhdu hlmduul n+hnpléådmd|~n hgzpnuvngxd æelvxléåd hnõpiådu vlplxplmuvclmxn n lu~mghlhnu hnxnplvglgmxnmugqledmxgm~lk cdxlhlu#

k~gxlu qnznu edk vlegnmxnu oì nk kdpxnnmenìcgel# de~vlmhd d c~ilp hnvlegnmxnu vdxnmeglcknmxn pne~vnpìqngu-

Xlk çk l lcxlhn ~kxpngmlknmxdnuvneëaedvlplcghlpedkugx~léþnuhn~p+ iïmegl$nknpiïmeglxnk ughd~kl |~ngrledmuxlmxnhdu vpdauugdmlgu kçhgeduhdmduudNuxlhd-Qìpgduuåddukdxgqdulcn+ ilhdu#hnuhn l hnaegïmeglml dpkléådlelhïkgel#hlnueluunzhn dnpxlhne~puduhnelvlegxléådlxçl `lgrlpn|óïmegledk|~ndu kçhgeducghlkedk ugx~léþnuklgu

iplqnuhnqghdl hnaegïmeglumdmduuduguxn+klhnlxnmhgknmxdl vlegnmxnuepëxgedu-

@lunlhd mnuxnulxdu#ghnlcgzd~+un hdgue~pudu hn gknpuåd# nkgmnmxnknmxn vpìxg+edu#vlpl elvlegxléåd hnkçhgedu n lelhï+kgedu hnknhgegml-

Dvpgkngpdhncnuçd hnKdpxnNmenìcg+el#e~od dònxgqdvpgmegvlcçd hnelvlegxlp kçhgedu#ud`pnx~hdd gmxnmugqguxl#vlpl dhglimõuxgedhnkdpxnnmenìcgel#edkelpilbdpìpglhn dgxdbdplu-L eddphnmléådhde~pudaed~ì elpidhlhd~xdplClplXdp+pnåd#lvdglhlvncdu hd~xdpnuVl~cdOnu~gmdnUwhmnwLilpnmd#edmxlmhdedkl vlpxgeg+ vléådhdukçhgeduVnhpdLmxdmgdhn Onu~u# OlklpwDcgqngplnBnplchdKd~plEduxl#hl

lhqdilhlKlpglNcgulQgcclu`dlun hluvug+eõcdiluOl|~ncgmnKlgln KlpglEdmengéådXplmedud-Uådl`dphlhduduuni~gmxnuxnklu?gmxpdh~éådndònxgqdu#nqdc~éådhdedmengxdhnkdpxn# nrlknecëmgedmn~pdcõiged#nrl+knuedkvcnknmxlpnu"xdhlulu lgrlunxì+pglu'#|~nuxþnuçxgelu―cnilgu#pnudc~éådEAK <-826$79nd~xpdulmnrdu# edkdedmh~zgpd vpdxdedcdhnKNn edkdl`dphlpl lkëcgl-

D uni~mhd e~pud ç d hn^piïmeglu$nknp+ iïmeglu n xnk edkd dònxgqd vpgmegvlc lelvlegxléåd hn kçhgedu vlpl vpnuxlpnklxnmhgknmxd lvlegnmxnu iplqnu#ud`pnx~hdl|~ncnuqëxgklu hn~kl vlplhlelphgdp+pnuvgplxõpgl d~ xpl~kl-Edk ~kl elpilbdpìpgl hn<1 bdplu# d e~pud ç eddphnmlhd vncd hd~xdp Vl~cd Onu~gmd#xnmhd edkd ed+

cl`dplhdpnu du kçhgedu UwhmnwLilpnmd n Klpedu Edpxgzd # d Elvgxåd Lmxdmgd O~cgdMluegknmxd Ugcql n Epguxglm Hncgucn-

D vpdonxd hdu e~pudu dg nmelkgmblhdld EAKlxplqçuhd EPNKN@mdkïuhn Liduxd$0661#xnmhd ughd cg`nplhd qnp`lnk mdqnk`pd$0661 vlpl pnlcgzléåd hnhdgu e~pudu hnhglimõuxged hnkdpxn nmen+ ìcgeln hdgu hn~piïmeglu$nknpiïmeglu-

Du hdgu e~pudu hnhglimõuxged nk kdpxnnmenìcgeldplk pnlcgzlhdu md l~hgxõpgdn ulclu hdEPNKN@ edk l vlpxgegvléådhn~k xdxlc lvpdrgklhd hn56 kçhgedu#pnvpnunmxlmxnuhn|~lunxdhlulu^mghl+hnuhnXnplvgl Gmxnmugqlhleghlhnhd Ulc+qlhdp#lcçkhnlelhïkgedu vnpxnmenmxnu æ

CgilLelhïkgelhn KnhgegmlGmxnmugql-Vlpldu hdgue~pudu hn^piïmegl$nknp+

iïmegl dplk edmqghlhdu enpel hn 26kçhgedu qgme~clhdu ld ULK^ <70 hnUlcqlhdp# lcçkhnlelhïkgedu vnpxnmenm+xnu luCgilu Lelhïkgeluhn Xpl~kl n hnNknpiïmegl hlAle~chlhn hnKnhgegmlhl@lbgl$Â@L n hlNuedcl@lbglml hn Knhgegmln UlÿhnVÿ`cgel$AHE-

Llqlcgléåd hduvlpxgegvlmxnudg lkn+cbdpvduuëqnc # lznmhdedk|~ndnmelkg+mblknmxdhnmdqdvpdonxdvlplnuunlmd oìxnmblughd vpdqghnmeglhd#edkdgmx~gxdhn#hnuhnoì#gmuxgx~egdmlcgzlpl dnpxlhnu+unuhdgue~pudu-D EPNKN@#l L@KnlUDXG@L unmxnk+uniplxgaelhduvdp vdhnp vpnuxlpklgunuun unpqgédìecluun kçhgel-

Kdpxn nmenaìcgelç xnklenmxplc hne~pud

D Hnvlpxlknmxd hn M~xpgéåd hlUDXG@L gmgegd~ u~lu lxgqghlhnu md amlc hd lmd hn 0661# xnmhd edkd vpgmegvlgu amlcghlhnu uguxnklxgzlp l luuguxïmeglm~xpgegdmlc nk ^mghlhnu hn Xnplvgl Gm+xnmugql md Nuxlhd hl @lbgl# lcçk hn vpd+kdqnp léþnu n nuxplxçiglu |~n edmxpg`~+lk vlpl d hnunmqdcqgknmxd hn xpl`lcbdugmxnphguegvcgmlpnu-

Dhnvlpxlknmxdgmgegd~u~lu lxgqghlhnulxplqçuhl hgq~ciléådhduun~udònx gqdulduEbnnuhn ^mghlhnuhnXnplvgl Gmxnm+ugql#M~xpgegdmguxlunnkE~puduhnIpl+h~léåd n Võu+Iplh~léådnk M~xpgéåd-

Vlpl d lmd hn 0669# d Hnvlpxlknmxd vclmnol Unuuþnu Egnmxëaelu edk lx~lcg+hlhnu nk M~xpgéåd n U~vdpxn M~xpgegd+mlc nk vlegnmxnu iplqnknmxn nmnpkdu#lcçk hn vlpxgegvlp hl dpilmgzléåd hdEdmipnuud @lglmd hn Xnplvgl Gmxnmugqln gmxnmugaelp nudpédu ml ncl`dpléåd hn

~kl vpdiplkléåd qdcxlhl vlpl l M~xpg+éåd n U~vdpxn M~xpgegdmlc md RGGG Edm+ ipnuud @plugcngpd hn Knhgegml Gmxnmugql#|~n ledmxnenpì md lmd hn 0662# nk mduudnuxlhd-

D Hnvlpxlknmxd hn M~xpgéåd ~megdmlml unhn hl UDXG@L # n xnk un edcdelhd æhguvdugéåd hlu ^mghlhnu hn Xnplvgl Gm+xnmugql hd Nuxlhd vlpl nueclpnegknmxdu nedmu~cxlu# lxplqçu hn vlcnuxplu n lxgqghl+hnu egnmxëaelu-

D edmxlxd edk d Hnvlpxlknmxd vdhnunp ngxd lxplqçu hl UDXG@L d~ lxplqçuhd n+klgc? m~xhnvFudxg`l-dpi-`p-

KlpglBncnmlI~ukådHnvlpxlknmxdhnM~xpgéådhl UDXG@L

Unuuþnuegnmxë eluuådlumdqghlhnumlìpnlhnm~xpgéåd

^klvlpenpglnmxpnlUdegnhlhnhnXnpl+ vglGmxnmugql hl@lbgl# d EPNKN@ nl L@K vpdvdpegdmlplk ldu eddphnmlhdpnuhn^XGu# hgpnxdpnu kçhgedu n knk`pdu hlEdkguuåd Gmxpl+bduvgxlclp hnxplmuvclmxn~k e~pud iplx~gxd ud`pn Elvlegxléåd ud+`pn Hglimõuxged hnKdpxn Nmenìcgel|~nledppn~mdu hglu << n<0 hnhnznk`pd#mdl~hgxõpgdhdEPNKN@-

H~plmxn du hdgulmdu hninuxåd# l n|~gvn|~n elvgxlmnd~ l UDXG@L pndpkd~lunhn# hlmhd ~kl mdql lvlpïmegl n lk+ vcgd~ l |~lcghlhn hd klxnpglc hguvdmëqnc vlpl nnx~lp du xpl`lcbdu hl Udegnhlhn#lh|~gpgmhd klgu ~k edkv~xlhdp# lenuudæ gmxnpmnx edk `lmhl clpil#gkvpnuudpledk uelmmnp n edvglhdpl-

PNIGUXPDG

PNIGUXPDGG

D nuvléd qgp~xlc hl pnhnk~mhglc hnedkv~xlhdpnu ç# bdon# ~k gkvdpxlm+xnn lqlmélhd kngd hnedk~mgeléåd-Nuxlmhd unkvpnlcgmblhl edk lu nqd+c~éþnu xnemdcõigelu# l UDXG@Lklm+xçk u~l –bdkn+vlin‛lxgql bì klguhn 6> lmdu- Mdu ÿcxgkdu hdgu lmduvpde~plkdu pnkdhnclp måd lvnmlu d–clwd~x‛# klu xlk`çk xdhd d edmxnÿ+hd# lhgegdmlmhd xõvgedu gkvdpxlmxnungmdqlhdpnu# clmélmhd kåd hn–uda+xylpnu‛ ìingu edk d l~rëcgd hn~klluunuudpgl hgmàkgel nepglxgql- Lu mdqghlhnu oì un lvpnunmxlk

ml vìigml gmgeglc# edk l gmec~uåd hn~k nuvléd hnuxgmlhd ld vÿ`cgedcngid# edk gmadpkléþnu ugkvcg el+hlu ud`pnlu hÿqghlu klgu edk~muhdu vlegnmxnu nun~u ledkvlmblm+xnu# u d p nl hnmgéådn dònxgqduhl UDXG@L# edk lenuud vlpl u~+inuxþnu n edknmxìp gdu# q gulmhd lb~klmgzléåd hl xnplvgl gmxnmugqlml xnmxlxgql hn pnh~zgp lu lmiÿu+xglu nlmugnhlhnu hnuxl vdv~cléåd-

^kl hlu klgu gkvdpxlmxnu nvgd+mngplu gmdqléþnu# adg l gmec~uåd hl`g`cgdxnel qgpx~lc# edk lenuud vlpldu mduudu luudeglhdu# lxplqçu hn un+mblu vnuudlgu# ldu klgu gkvdpxlmxnu

vnpgõhgedu hl nuvneglcghlhn? –E~ppnmxDvgmgdm gm Epgxgelc Elpn‛ n –EpgxgelcElpnKnhgegmn‛-

Hguvdmg`gcgzlkdu xlk`çk ~kl mdqlunuuåd vlpl hgq~ciléåd hdu lpxgiduklgu gmxnpnuulmxnu# i~lphlhdu du un~uhgpngxdu l~xdplgu# vlpl klmxnp mdu+udu luudeglhdu unkvpn lx~lcgzlhduedk l nqdc~éåd hl xnplvgl gmxnmugql-

L`pgkdu ~k nuvléd vlpl hgq~ciléådhdu nqnmxdu hl nuvneglcghlhn# gmenmxg+qlmhd xlgu lxgqghlhnu nk mduud nuxlhd-

Vpnde~vlhdu edk l adpkléåd nedk l nh~eléåd edmxgm~lhl hdumduudu gmxnmugqguxlu# pnunpqlkdu~kl ìpnl xdxlcknmxn hnhgelhl ldugmxnpnuulhdu mdu e~pudu hniplh~l+éåd n võu+iplh~léåd# n ld edme~pudhnxëx~cd hl nuvneglcghlhn# edk nuvl+édvlpl hgq~ciléådhn kdmdipllu nhdu enmxpdu adpklhdpnu-

Edk gmx~gxd hnxplmuadpklp d ugxnm~k gmuxp~knmxd hnl~rëcgd hd hgl+l+hgl# gmdqlkdu nk hguvdmg`gcgzlp# –dm+cgmn‛# du cgmju vlpl ugxnu kçhgedu# hn`~uel# nhn anp plknmxlu hnl~rë c gdvlpl du eìce~cdu hnnuedpnu nhn hpd+ilu klgu edk~mu ml pdxgml hlu ^XG¸u-

Edmxgm~lkdu edk nuvléd pnunpql+hd vlpl l hgq~ciléåd hnvpdxdedcdu

hlu hgqnpulu ~mghlhnu# l k hnedk+vlpxgcblp edmbnegknmxdu n nrvnpgïm+eglu# vlpl unkvpn lvpgkdplp n edm+epnxgzlp mduulu pdxgmlu-

Nuxpngxlmhd mduulu edk~mgeléþnu#l`pgkdu ~k `lmed hnhlhdu lxplqçuhd elhluxpd –dm+cgmn‛ hd n+klgc hdluudeglhd# vlpl d nmqgd vnpgõhged hnknmulinmu xgvd –mnyu+cnxxnpu‛- Gmec~ë+kdu# lgmhl# lci~klu nm|~nxnu# l`dp+hlmhd xnklu e~pgdudu edkd elpilbdpìpgl hnvclmxþnu# hdunu kìrgklu~u~lgu hn hpdiluqludlxgqlu#nmxpnd~xpdu# vlpl xnpkdu ghçgl hl hgqnpug+hlhnhn mduul vdv~cléåd kçhgel-

Luugk# ld mlc hnuxnu ÿcxgkdu hdgulmdu# nuxlkdu ancgznu vdp edmuni~gpqgl`gcgzlp iplmhnu k~hlmélu nk mdu+ul –bdkn+vlin‛# xdpmlmhd+l klgu ecl+pl# ìigc ndònxgql# edk ~kl pnvligml+éåd klgu kdhnpml# m~kl cgmi~linkeclpl ngmxnplxgql- Mduul vpnde~vléådunpì klmxnp d ugxn unkvpn lx~lcgzlhdn ÿxgc æ mduul udegnhlhn n ldu mduuduluudeglhdu# vdgu ul`nkdu hlgkvdp+xàmeglhnuxn qlcgdud qnëe~cd hnedk~+mgeléåd ngmadpkléåd-

KlpeduEdpxgzdKçhged Gmxnmugqguxl

Adg edk k~gxl ulxguléåd |~n un pnlcgzd~nkAngplhn Ulmxlml#nk 61 hnD~x~+`pd hn0661# d GG Ugkvõugd hnKnhgegmlGmxnmugqlLh~cxd+ Vnhgìxpged-H~plmxnd Ugkvõugd xlk`çkdg kgmguxplhd#vnclhd~xdpl Mlmeg Ugcql#d E~pud hnKlmnod Lmxgkgepd`glmd LGK ― Lelhnkw dp Gm+ nexgdm Klmlinknmx-

D nqnmxd pnlcgzlhd md Bdxnc Angpl Vl+clen pn~mg~ <> edmqghlhdu |~n v~hnplkhgue~xgp xnklu hnncnqlhl gkvdpxàmegl vlpl l |~lcgaeléåd hl KnhgegmlGmxnm+ugql hnuul eghlhn- D ugkvõugd dg dpil+mgzlhdnk kõh~cdu |~n l`plminplk# ml dpkl hn |~nuxgdmlknmxd# l l`dphlinkhlu qglulçpnlu# qnmxgcléådkneàmgel# u~+ vdpxn lqlmélhd hnqghl nkelphgdcdigl#mnpdgmxnmugqgukd# l`dphlink hln|~gvnk~cxghguegvcgmlp ld vlegnmxn gmxnpmlhdnk ^XG#Unvun# Agugdxnplvgl gmxnmugqlnxnplvglgmxnmugqlnk Vnhglxpgl-

D mÿknpd hn gmuepgxdu u~pvpnnmhn~# vnplznmhd ~k xdxlc hn <15 gmuepgxdu hn

xdhlu lu nuvneglcghlhnu pnclegdmlhlu æ xn+plvglgmxnmugql- Guxdhnkdmuxpl dgmxnpnu+un n l gkvdpxàmegl |~n nuxl nuvneglcghlhnkçhgelqnk hnuvnpxlmhd mdu vpdauugd+mlguhn ulÿhn-

D nqnmxd dg dpilmgzlhdvncdu Eddphn+mlhdpnu hlu ^XGu lh~cxd nvnhgìxpged hnAngpl hnUlmxlml- Nuxlqlk vpnunmxnu duHpu-Oduç Odl|~gk Elphdud hnLznqnhd#eddphnmlhdp hl^XG hdBduvgxlc Uåd Kl+xbn~u#Hp- Gqlm hdu Ulmxdu Ugcql O~mgdp#eddphnmlhdp hlu XGu hdu Bduvgxlgu

NKNE n ^MGKNH#Hp-YlimnpI~g+klpånu Adilimdcg#Eddphnmlhdp hl^XG Lh~cxd hd Bduvgxlc Inplc Ecnpguxdm Lm+hplhn#Hp- Ulmhpd m~mnu#eddphnmlhdp hl^XG Vnhgìxpgel hd Bduvgxlc Inplc Ecçpgu+xdm Lmhplhn#Axl HlqgKlenhd# eddphn+mlhdphn Agugdxnplvglhl ^XG Lh~cxd hdBduvgxlc Ecnpguxdm Lmhplhn-

Qlcnpnuulcxlp|~n du~enuudhd nqnmxdunhnqn~nkiplmhnvlpxnldlvdgdcdiëux gedhl UDXG@L |~nk~gxdxnkedmxpg`~ëhd

vlpll gmxnpgdpgzléådhnuul nuvneglcghlhn-DVpnughnmxnhl UDXG@L #UwhmnwLilpnmd#pnlcgzd~l l`npx~plhd edmipnuudhguedp+pnmhdud`pnxnklhn pncnqlhlgkvdpxàmegl? KdmgxdpgzléådBnkdhgmàkgel Gmqlugql#luvnexdulx~lgun xnmhïmeglu~x~plu-

Angpl hnUlmxlml# bdon# vduu~g 80 cng+xdu hnXnplvgl Gmxnmugql unmhd |~n 2 uådhn^XG Vnhgìxpgel n > hn^XG mndmlxlc- L gkvclmxléåd hd E~pud hn Knhgegml ml^mgqnpughlhnNuxlh~lc hnAngplhnUlm+xlml#o~mxlknmxn edk E~pudu hn Nmnp+klink# Agugdxnplvgl# M~xpgéåd# UnpqgédUdeglc n Vugedcdigl# hnklmhl ~kl vdcë+xgel hnnrvlmuå d hd edmbnegknmxd edkgmqnuxgknmxd nkxpngmlknmxd nnh~eléådedmxgm~lhl mnuxl ìpnl hn gmxnpnuun- Nm+ ak# mdu hnuvnhgkd+mdu edk l enpxnzl hnpnqnp#nk`pnqn# du lkgidu md EDDXG@L-

Ylimnp I~gklpånuAdilimdcgEddphnmlhdp hl^XGLh~cxdhd Bduvgxlc Inplc Ecçpguxdm Lmhplhn

Edmxpg`~géåd |~nlo~hlmd hgll hgl

Vc~ilhl md k~mhd



55

@ L B G L I Ì U @ L B G L I Ì U

Lmd 6 < sM ÿ knpd6 0 sH n z nk p d+ 0 6 6 2 s U lcq lh dp + @ lbglV @ CG E LÉ Å D H L E D K V LM B GL H N I ÌU H L @ LB G L

G M Q N UX G K N M X D

@ lbg l x n k l v p g kn g p ln k` lp e lé å d h l Lkç p g e l Clx g ml

V ì i - 6 9

P N UV D M UL@G CG H LH N N k v p n u l ç v p n kg lh l ml n h g é å d X d v I

ìu V ì i - 6 5

N M X P N Q GUX L

K l~ p d Lc n me lp a lc l h d a ~ x ~ p dh l @ lbg l i ìu V ì i - 6 2

N m n p i g l k l g u m l x ~ p l c m d u v p g m e g v l g u v d m x d u h n U l c q l h d p

ILUNMN? l p d xl hl k

gml

hd iìu ml x~p lc

D mdqd knpelhd hn

xpl`lcbd ml

@lbglVìi- 62

Vclmn olknmxd

N uxplxçiged?

d a ~x~pd ç lidpl

Vìi- 65

@ L B G L I Ì U EDKV LMBGLHN I ÌU HL @LBGL

Lmd 6< s Mÿknpd 6< s Lid uxd + 0662 s Ulcqlhdp+ @lbgl

V^@CGE LÉ ÅDH L EDKV LMBG L HN I ÌU H L @ LBG L

NRVNHGNMXN

Nhgé åd6<sLmd6<sLid uxdhn0662

*M~ç ~ v~ éå

Evb Iì @b#@bì#

v q~ U

Ga+N~~ N @b

HGPNXDPGL

HgpnxdpVpnughnmxn

HqKbå

HgpnxdpXçemged nEdknpeglc

N~ @

HgpnxdpLhkgmuxplxgqdAgmlmengpd

K~ L

InpnmxnhnEdk~mgeléåd

UB

Vpdonxd Ipìaged nNhgxdpglc

OdpmlcguxlPnuvdmuìqnc?Qz K K` 01-<29

Nhgéåd? QzK

Pnvdpxlinmu? HC EL

Pnqguåd?H Kz

Nuxligìpgd? KM

Adxdu? L|~q @bì

NHGXDPGLC

IÌU

D IÌUMLX^PLCELHLQN_KLGU^KCÎLPHN HNUXL\^NMLNUEDCBLHD KNPELHDEDMU^KGHDP

HL @ LBGL-N UXLUDC^ÉÅDNMNPIÇXGEL # CLPILKNMXN

^XGCG_LHLNK V LPGU #X Õ\^GDNXLMXLU D^XPLU KNXPÕVDCNUHDK^MHD # NUXÌMDHGL+ L+HGLHD

@LGLMDEDKDD EDK@ÛXËQNCNKGMHßUXPGLU # ELULU # L^XDKÕQNGUNENMXPDUEDKNPEGLGU -

Nvv z i æ i v-L ` v i |v|z i# -V +#ø`# bþ v96. `|`ëv#-

V `ë# @bi v + N i z i v-Hë# –*M‛-

N `b# iõ | +

i - M þ v vbvï# #võr vi þ| v rv "IL+UNMN'# vi# v æ # vë | i v+ |b` | N-

Nbv ff +` v KL`# i ` +vv - N `?rv# i # # +`# v` + v - \ # b-

H Kib V @bi

–D Uì ar-D oq

ç |~ `b o~ ç v‛-

LmxømgdEnulp Pïid

LV

–A ~ ç v

Evb võr ì+~ v

v‛-

Qgexdp VlpnhnuEluxpd

LV

–DUì~~qå

-A`+#v a~~

~éå#vv~éå

voç‛-

OdencklPgdu

LU

\~lmxdklgumlx~plc#kncbdp

N v v|`# i# @bi-M#b V Ni- DAõ V+

v IvI Eï V# v vivb-

L`r#i IïUv#IïL# IïG v+ ` v|@b ivvz- Ç v+ffr# vr v#ë` v| vv-

D|~nncnuvnmulk

A^X^PD

Lmd 6< s Mÿknpd 6< s Liduxd+0662

î i v-D v` b ï##vvæ| |v@bi -H#vb vv+`vvi+| þ| ëi06<0-Ni# r# v-

Q v v |v@bi `

E XIG-^ +–E E‛|+ vv 51 i+ Aõ V "IvIE ïV '

vi i -‛D `ë+v vv v‛#A Lz+

# +VN i-

Dv +z iõ # +ÿ i @b@#ÿv|ë#+ IM QøN @-

Nÿ vvV @b#PC`-D vài?i-–Çv+

þI @bi-Ni# @b+ii#vvw+ivILUNMN-N þv+v iiv#| `ìvbv‛-

L i iN# vv ? i+- Ui I XX+ I M# EDKVLILU#Ei v |ó i ÿv i- D i `ëv i `+# | v +

i-

@lbgliìu gmgegl d vclmnolknmxdnuxplxçiged hl nkvpnul

EDMU^KGPKLGU I ÌU M LX^PLC

Hnmxpd hd unkgmìpgd# d hgpnxdp nrne~xgqd hlNEDC^_# nkvpnul `plugcngpl |~n lx~l md knp+elhd hn negïmegl nmnpiçxgel# Pgelphd Hlqghdùnpqd~ |~n l @lbgliìu vpnegul edknélp lvnmulp nk gmqnuxgp nk unpqgédu# vlpl nuxgk~+

clp un~ epnuegknmxd- –Vdxnmeglc hn edinpléådç qnmhnp edinpléåd n måd iìu- Qnmhnp iìu

md gmu~kd- D~ unol# pnlcgzl l qnmhl hn ìi~l|~nmxn l ~k nkvpnnmhgknmxd- Qdeï danpnen lìi~l |~nmxn n qnmhn iìu‛# nrvcged~-

D pnu~cxlhd hd unkgmìpgd adg lqlcglhd vncdhgpnxdp lhkgmguxplxgqd mlmengpd hl @lbgliìu#Kl~pd Lcnmelp# hn adpkl vdugxgql- –Nuun nm+edmxpd adg k~gxd gkvdpxlmxn vlpl qnpgelpkdudu enmìpgdu n epglpkdu gmu~kdu vlpl d Vclmn+

olknmxd Nuxplxçiged hl @lbgliìu‛# gmadpkd~-

D vpdenuud vlpxgegvlxgqd# |~n edmuxgx~g egm+ed nxlvlu n un lpxge~clk nmxpn ug vlpl lxgmigpd vpdvõugxd hl kguuåd hl nkvpnul# xlk`çkadg pnlpklhd vncd hgpnxdp xçemged edknpeglc#Nh~lphd @lppnxxd-–Nuxlkdu md vpnunmxn pnu+ilxlmhd l hëqghl hd vluulhd vlpl edmuxp~gpmduud a~x~pd‛# edmec~g-

N~ @# ç "'# ì K~ L# q # A Ab# ~ XIG-

DPILMG_LPG MADPKLÉÞNU # HNAGMGPD@ONXGQDU NUXPLXÇIGEDU N @ÛELP MDQLUKNXLU - LÉÞNU \^N PNVPNUNMXLK^K HNULAGDELHL QN_ KLGU GKVDPXLMXN VLPL LU NKVPNULU-L KVCGLMHDL QGUÅDHLPNLCGHLHNHDKNPELHD #

DUNKGMÌPGD VPDVDPEGMD^ L ECLPN_LHDU ENMÌPGDUHDVPNUNMXNN HDA^X^PD VPÕRGKD-

GMQNUXGKNMXDU

MDXËEGLU

A NPPW @DLX Æ IÌUMLX^PLC ? VPGKNGPDHL LKÇPGEL CLXGML

L@bi# vV` XY@# v# i# vvv U# v+` L C i- D Aw @# | bG Ui+ # 96.i 56. - Li + @- V v#@bi V` P( <#809b v|#z v VëÊõ P O- L+z i b ` +ø# A Aw G Ui

ï v vë vë L C -G ` v+z i# iv i v | `ëõ- L U+Gb G+v` `# v v >6.-

NRVDUGÉÅDGXGMNPLMXN Hv U# A U#Mz Ab# V E+ Bõ v vi+v G`#@b -Ç v z | v bi N- L õ i+ þ ― i +` ―| i ë` @b# v |v v@bi Az E-

Hb v#@bi +v rv +ì @b-D v? bILUNMN# ILUELE#|E`"NU' E"@L'#

ì vv+C z G CU # vv+M 06bþÿìv- Gv# V`#| ` i-L v|+

b v v+06<6-

Mv X E+ @bi#N@#iN+

| i-–Lib i UM vvë#v vv+ v i-N i vv+ ` vvÿ ‛-

D E+vbI @b P( 766 -H#P(<66 v v| #ï^NUE "^NU Ez'-L^b#v+b`vø viþNr+UUN#`#vrvï+

`b või-

X |#ILUNMN+IU―M#@bivr+vv z-Uv`v @b-G+# vï Ew―I#

L pdxl hl kgml hd iìu mlx~plcILUNMN

N KKLGDHN 0662# DXPNEBDHDI LUDH^XD G MXNPCGILÉÅD U^HNUXN M DPHNUXN "ILUNMN'\^N CGIL E LEGK@LU # NK Q GXÕPGL "NU' L E LX^ "@L' AN_ L NEDMDKGLK^HLP -N VLPL KNCBDP-

U^PIN MNUXN ENMÌPGD L EPGLÉÅDHN ^KKNPELHDEDK KHN IÌUMLX^PLCMD @PLUGC \^N VNPKGXGPÌ L @ LBGL NRVDPXLPN GKVDPXLPD VPDH^XD-

EqAw# q

GbGv+Uqìv~z#

qìv-

DvC~ `q<¯ ~

E~# vb q @b O|~ Y

vV`#Oç U I`-

Lmd 6< s Mÿknpd 6< s Liduxd+0662

|v +i ` ÿ+-

M #æ +v i +øN# @bi v0662v +

P(>6 bþ#ìv i# i#vëz i# z `rvb#v+vizi+U-

M#@bivïz b `# ffr` +` v # v| -Lv `` v i+

#v ii #v +z ëv NrUUNvõ ILUNMN-Lz i+

v +iz# Evb vvvrv+ÿ -

INPLÉÅDHN N KVPNIDU

M i E+`+E#i 56 vi-DILUNMN

><ëv#81 @b> NvëU#ìb +i VëI@+@ë-

DILUNMNïb-DvbvE`ÿ"PO'Q õ "NU'i v +vr` E`"NU'#

Nvë U-L` b ë -D ÿ+b EÈ# @b#` vV`#0662-

DiO|YiivbIA+ivVI+r+i @b-N `vv| `v v +`ë-–L@bi v vëb V+`|ivìi#v+ vrv‛# I-E#Evbi v#ïv`-

56 LMDU HN@DMU PNU^CXLHDU

Pv Evb I @b z| væ + þ56 Võ G E# ïb- Lbõ v +z# 96# v PøL-B# Võvr i B+ U# Û( <<`bþ- L# 16v | i v 5>v- L` GEKU vN biP(< `b$# Võ `v v 5>. rvþ`- D 56 Võ iz v E+

ïG E +EDAGE#| zbiPøL v# XEL# D|Uø@b | K@bà-

E LKVDKLKDNGPD

A # ëv NP #v i õ ë vAz K+# | i V Ev+N v LMV+Liï+ M Võ# I M @`ë# v Â@L+Â @b-L i v| v rv+

v +þi vv++` v i-

Dv @bì#Hq

Kbå "'# vb~ v

LMV#B C# ë `b

Ev K# N P# @b-

L |~v@bì`çv~ ~~éå ILUNMN#E~? N~ @ K~ L å æ|~

v YE# æ v Oç @~ Kjw Ar-

Abrë vvõrP(< `b-Q vvrvv iõ+-L i + Ù-Li v` þji UG`+@b NrvE-L v v#| #5-021v05-59> ÿ# v+bv bõvb- U+v w+ì #

L C |iv `vi# v-X v U vi `ëiI rv vv v i-Lb æb+vi v#v`VNi| þvvõr+ -Nï v #+vvD #zi `#ï U` PvÙ#` vi õi#+ |v-L v|zGVï@biG#UMNiL` EïG IM+#vÿ`#vë P(>76 v<9v#v #vE NGMUbKõ# @ Vz# v-Lv|0667 vv vb v iz ji vvëz v v æ# v r vàv @b-

H KibH+V @bi

–Lvxvéåd @biì

Nvd Edxéåd Uåd Gkd`ìd

ad kxd kvdxx vxx

dkxd dk d

dkv#ibd#vdoxx#

|xxd dd dxxd:

kdx d vdxd qxi adx kikdvdxq‛-

O~cglmlUngrlu

Lx Edkéåd

–LNvdEdxéådad kqxdkxd

kvdxxv @biì#k

|bdqkqiéåd dkéåd

xzéådd iìxd ++

vd dkdkdéåd qìq#

døk#i kdvdx#

xzdvd`våd dkddkdkxdv

Edkvb‛-

Cëegl Klpgl I~nhnu

LxPB

HNULAGDUNPÌKLMXNP DPGXKDHLUPNLCG_LÉÞNU-

D \^N NCNU VNMULK

HDGU KGC N MDQN UNPÌ ^KLMDHN KNXLU HNULAGLHDPLUVLPL L @ LBGLIÌU # PNU^CXLMXNU HDU VPDONXDU GMDQLHDPNU NKVPNNMHGHDU VNCL LX^LC INUXÅDN HDÏRGXD LCELMÉLHDMLULÉÞNU HNUNMQDCQGHLU MDU ßCXGKDU HDGU LMDU # \^N ILPLMXGPLKHGUVDMG@GCGHLHN HN IÌU MLX^PLC UÂGEGNMXN VLPL @LXNPKDU DPNEDPHN MLUQNMHLU "8#5 KGCBÞNU HN K5 VDPHGL '-

NRVNHGNMXN

Nhgéåd60+Lmd6<+Hnznk`pdhn0662

*Mxç k v`éåd xkx

Edkvb Iì @b#@biì#

kv q æ Ux

Ga+Nxx d Nxd @b

HGPNXDPGL

Hgpnxdp+Vpnughnmxn

HqdKibå

HgpnxdpXçemged+Edknpeglc

Nd @xxd

HgpnxdpLhkgmuxplxgqd+Agmlmengpd

Kd L

InpnmxnhnEdk~mgeléåd

UøB

Vpdonxd Ipìaged nNhgxdpglc

OdpmlcguxlPnuvdmuìqnc? Qz Kd Kx` 01-<29

Nhgéåd? QzKd

Pnvdpxlinmu?H Kz Ed Ld

Pnqguåd?

Nuxligìpgd? KdMxd

Ev? Lk @xx

Adxdu? L|qd @biì

Vpgkngpl nhgéåd hdXdv Iìu ç hl @lbgliìu

Lmd6< s Mÿknpd60 s Hnznk pd+0662

D @bi i-Lv |# ë z`#vï+XvI Pv+` U#

v–Ebv ++`? `#v vv+‛-L øV`#P O#v+v<5 vb-Dvï+`v@bi#N@#v +ibP U#vIï UiK L`+

"INUNK'#vv `b-–Ari +|vï-L @bivv i`b vï`-Pv z zvvë ` +v` vb‛#+ +-

V i G Uþ# IN+UNK# vï +`b - H 0666# þ z i- –Xì+ v v`+ v b

v` ` æ- N `b + i v#v + i v+ ‛# rv-

D v+#|` v+ << b` z HPCLK+VõE―L-# zv v|+zv EïH?L+#@bi#@j# Hy#V`#Xv î$X|#-Dv`vv vvv +i `þ bv-

D`b ìõz + #| ï b?NL`#AvE Ev V-–Vì v$+: vv+ #`+:

++`v ÿ#+ v‛# rv+ i-L `ëv #b v v |vþEï-–L @biiirvï| MÿH E#v v v-B vEï|i `b‛-PG? – v ` +b i |v INUNK# G`@ ëv+#| `| r v BL# Pv þ‛-

V DP XNPPNLCG_LHDLÉÞNU HN IPLMHN PNCNQÀMEGL O^MXDL EDK^MGHLHNU LD CDMID HL H^XDQGL ML@ LBGL # L INPÏMEGLHN UNI^PLMÉL N KNGDLK@GNMXN UN HNUXLED NKVPNKGLÉÅD VPDKDQGHL VNCL V NXPD@PLU

D^XPLU E LXNIDPGLU

L edkvlmbgl`lglml xlk`çk edmedp+pn~nk d~xpluxpïu elxnidpglu-NegïmeglNmnpiçxgel#edkd vpdonxd–AluxAnppw‛nPnclegdmlknmxd#edk dvpdonxd –Lhn+|~léþnuhl pnhnvlplpnen`gknmxdhdiìuhn Klmlxg‛# lk`dulvpnunmxlhduvncdnminmbngpdEncnuxgmd@dnmxn- MlelxnidpglNrencïmegl Dvnplegdmlc# adglvpnunmxlhd vncdunminmbngpduAì`gdApìi~lunWdmmnhlUgcqlCdvnu#hlIn+

pïmegl hnVpdh~éåd "INVPD'd vpdonxd–Vlhpdmgzléådhlunuxléþnuhniìu vlplecgnmxnu hd uniknmxd l~xdkdxgqd‛-

L vpnkgléåd#epglhl vnclVnxpd`plunk 0662#xnk ddònxgqd hnpnedmbnenplu edkvlmbglu |~n vpdkdqnplk léþnuhnpncnqàmeglmluelxnidpgluhdvpïkgdnnuxgk~clpl xpdelhlukncbdpnuvpìxgelunmxpnlu nkvpnulu-^k xdxlchn 81xpl+`lcbdu adplk gmuepgxdu vdp<8 hguxpg`~g+hdplu-Elhl nkvpnulvøhngmuepnqnp ~kxpl`lcbdvdp ìpnl-

K Ié Adx # xd Iì NiVxd`#xid vïkd Nd @xxd-

Nd @xxd PxUxikd vïkd XdvIì-

M | õ ìà# v# -H NrvE#i# 5¿U Miõ` @b#`#ÈE+ þ# @bi vÿ` ÿ þì v +v`-M v# +vb z vNv–*M‛|#v# `z-

L + -E 166 vv v vb # bi+i- MvI+# vÿ` v` v vëv v+vzb-O5¿ UMiõ G`# vbv| z`v EGi+@bi#v z i-Li| +`<66 0ivv# zb`b` +zv-–L +v vë

rv æ|

ï v vi‛#rv +v@bi#HKib-

L i v i +`| z iõ- V iOiïEwL+K#E@i#

v v - –L Nv –*M‛# |

v`ëv@bi + v b # | v` æv+ K L`-V v | M Hõ+# | V Kv ` v ø v U+

# r ïì #

Iìu Mlx~plc ç mdqghlhn ml Nrvd Edmuxp~

NUVLÉD M LX^PLC

H~plmxnegmedmdgxn# dNuvléd* Mlx~plcedmxd~edk lvpnunmél hnvnpudmlcghl+hnu gkvdpxlmxnuhl @lbgl#edkdd Id+qnpmlhdpOl|~nuYlimnp#dunepnxìpgdhnGmapl+Nuxp~x~pl#Lmxdmgd Elpcdu @lxguxlMnqnun d~xplul~xdpghlhnuhd idqnpmd--‛Bdon#diìumlx~plcç ~klpnlcghlhnnkUlcqlhdp-Du vpçhgduoì uådlhlvxlhdu#duvpdonxguxluxïkl vpnanpïmeglvncdiìumlx~plcvdp|~npnvpnunmxlkklguedm+adpxdvlpld edmu~kghdp-Mduudvlvncçgmenmxgqlpnuun~udoì|~nxnkduhgu+vdmg`gcghlhnvlpl adpmnenpnk clpilnu+elcl#edkl nrvlmuådhlhguxpg ~géådoìnke~pudml elvgxlcnvduxnpgdpknmxnmd

gmxnpgdplvlpxgp hngkvclmxléådhdIlun+mn‛#lpkd~dunepnxìpgd-Lcçkhncnu#ad+plkpnen`ghduvnclhgpnxdpglhl @lbgliìu~kvÿ`cgedadpklhdp hndvgmgådud`pn dvpdh~xd#edkd nminmbngpdu#lp|~gxnxdu#vpdonxguxlunnux~hlmxnu~mgqnpugxìpgdu-Dlp|~gxnxdLmxdmgdElplkncdanz |~nuxådhnqnpd nuxlmhnhnvnpxd#luugkedkddvpdonxguxlXblcnuhn LznqnhdAgcbd|~npncnk`pd~lgkvdpxàmeglhdiìumlx~plc-‛Vd~eduxïkedmbnegknmxd#klunk Ulc+qlhdpxnkdu~klìpnl#lElcélhl#|~nadghnmdkgmlhlhn iluøknxpd-LGipnolhlEdmengéådhlVplglnplgc~kgmlhlipl+éluldiìuhnb~cbl-LBguxõpglçgkvdp+xlmxnvlplnmxnmhnpkdud edmengxdhdvpdh~xdnun~ `nmnaëegdvlplleghlhn‛-

D ßCXGKDXPGKNUXPNHN 0662 ADG GKVDPXLMXNVLPL L @ LBGLIÌU-E DKHDGU NQNMXDU HN VDMXL MDKNPELHD @LGLMD # LNKVPNUL LCLQLMED^ DQDC^KNHN MNIÕEGDU # EDM\^GUXLMHDKLGU HN 06 KGCMDQDU EDMXPLXDU-

D vd * Mxad kd véd k ddd Nvd Edxéåd-

NUVNEGLC

Lmd6< s Mÿknpd60 s Hnznk pd+0662

éåd n md Ulcåd hn Mniõegdu Gkd`gcgìpgdu

| iv |zvv i i- –L| @biv vvr v +vÿ`- V` b ` v- Çv yjbv vv|#ib ‛-

LEGi@bi `v i+-HivzvPi K+v U#Evb+U MiõG`v+`ë vv# Lvb+ P#C V#UV Q Vi# Uw"`` Ev+bEv'# ëIvA-H# vb+Li<1->66 +ë-Aïvi0< + -–Eb vvv@bi +v| v rv#v vrv+UV# +

v`X iv#+b` rz i‛#rvLÈIC+z#Uw-–L vv UV#|+`v vE Gi@bi|U-Mb +i|r|vvv`ë‛#v-

V v vi i #LP#ivv@bi vi-–Mõ| v+ëv# +`z# v zi -B# +z#`ëvvvvU‛#z P-

Dvéd*Mxxqxk`çk QIdkxx#| xìdvxd|xxdEkd vdxdNd@xxd#xqkkvvdx x`éådiìxkUqd-

M EGxix @biì# vd vk xx ìi| iì x da x d vdxd dzb-L`d#qåd k kvk |xx|vxd Kd Lk`x-

E LUL GMXNCGINMXN@ LBGLIÌUN DU MDQDU EDMXPLXDU

Adplk <6 hglu hn k~gxdu edmxlxdu niplmhnudvdpx~mghlhnuh~plmxn dUlcådhn Mniõegdu Gkd`gcgìpgdu- Md xdxlc# ad+plk encn`plhdu 0<-<88mdqdu edmxplxdu-Nmxpnncnu#adg luugmlhd~kvpdxdedcd hngmxnméþnu edk l Lipl Gmedpvdplhdpl-L@lbgliìu gpìadpmnenpiìu mlx~plcvlpl<5edmhdkëmgdu|~nunpåd npi~ghduvnclgmedpvdplhdplmlelvgxlc`lglml mduvpõ+rgkdulmdu-Unpåd<1->66~mghlhnu-

Uni~mhdPgelphdXncnu#hgpnxdphn Mn+iõegdumdMdphnuxnhl Lipl#lgmxnméådç|~nxdhdu dunkvpnnmhgknmxdupnlcgzl+hdunkUlcqlhdp~xgcgznkdiìumlx~plc

elmlcgzlhd-Ncnedmxl|~nl@lbgliìuoìgmgegd~#nkd~x~`pd#lud`plu hnelmlcgzl+éådmd Ipnnmqgccn#edmhdkëmgdnkVlxl+klpnu#|~nedmxlpìedk>-711~mghlhnu-Nmxpndunkvpnnmhgknmxduedmxnkvclhdumdvpdxdedcdluugmlhdvncl@lbgliìuedklLipl#nuxåd?Edcgmlhn Vglxå"<-<>0'#Gk+`~ëGjï"512'n Gk`~ëXlklpë"086'-



58

ECL^HGD

XGMDEDQ N P N L H D PQ N P N L H D P

0><05P

G Q N

EDCGILÉÅD L ADPÉL HD VDQD

6 6

- < 2 2

- 6 8 8

$ 6 6 6 0 +

0 1 $

6 6

- 6 6 6

- 6 6 6

$ 6 6 6 6 + 6

6 $

X g p l i n k

6 6 6 6

PNMDQL ULCQLHDP PNMDQL ULCQLHDP Q N P N L H D P

ECÌ^HGDXGMDEDQ N P N L H D P

V P N A N G X D LEKMnxd

V P N A N G X D

ECL^HGDXGMDEDX PL@LCBD# P NMDQLÉÅD N E DMAGLMÉL-X PL@LCBD# P NMDQLÉÅD N E DMAGLMÉL-

Q N P N L H D PQ N P N L H D P

0><05EDCGILÉÅD L ADPÉL HD VDQD

6 6 - <

2 2 - 6

8 8 $ 6 6 6 0 + 0 1 $ 6 6 - 6

6 6 - 6

6 6 $ 6 6 6 6 + 6 6

$ X g p l i

n k

6 6 6 6

EC L^HGD

X GMDED Q N P N L H D P

L^MN P L

>< 05EDCGILÉÅD L ADPÉL HD VDQD

6 6

- <

2 2

- 6 8 8 $ 6 6 6 0

+ 0

1

$

6 6

- 6 6

6 - 6

6 6 $ 6 6 6 6

+ 6 6

$ X

g p l i n k

6 6 6 6



5>

0><05Q N P N L H D P

ECL^HGD

XGMDEDEDCGILÉÅD L ADPÉL HD VDQD

6 6 - <

2 2 - 6

8 8 $ 6 6 6 0 + 0 1 $ 6 6 - 6

6 6 - 6

6 6 $ 6 6 6 6 + 6 6

$ X g p l i

n k

6 6 6

6

DCG

EDCGILÉÅD L ADPÉL HD VDQD

ECL^HGDXGMDEDQ N P N L H D PQ N P N L H D P

0><05EDCGILÉÅD L QD_ HD VDQD



51

Vpdanuudpl

Q N P N L H D P L

<7166VXM + Pnmdql Ugkþnu Agcbd

Nh~eléådnk Vpgkngpd

C~ilp

Vpdanuudpl

Q N P N L H D P L

<7166VXM + Pnmdql Ugkþnu Agcbd

Nh~eléådnk Vpgkngpd

C~ilp

PGXL PG@NGPDPGXL PG@NGPDQ N P N L H D P L

V X

5<892

ELPCDU

@LXGUXL

Q N P N L H D P

V BU + M õ u a l znkd u l h g a n p ïm é l -PNMDQL ^L^Ì

Vpdanuudpl

VXM + Pnmdql Ugkþnu AgcbdNh~eléåd nk Vpgkngpd C~ilp

Q N P N L H D P L

PGXL PG@NGPDPGXL PG@NGPD

Q N P N L H D P L

V X



59

Vdgu _ç# 0662 xì lë-

–Xpl`lcblp hn klmngpl udeglc vdp ~k a~x~pd u~uxnmxìqnc-‛ Hnv- _ç hlu Qgpinmu

Klgd H U X \ \ U U

< 0 5

8 > 1 9 2 7 <6

<< <0 <5 <8 <> <1 <9

<2 <7 06 0< 00 05 08

0> 01 09 02 07 56 5<

Nklmegvléåd Vdcëxgel hn Gpneï-

D |~n l inmxn hnunol ç |~n un~

elkgmbd vduul unp gc~kgmlhd n |~n

edmxgm~nkdu ~mghdu- Vdgu# l ~mgåd#

|~lmhd kdqghl vncl aç# ç gmqnmeëqnc-

@dlu anuxlu n ancgz 0662-

^k l`pléd hd Hnv~xlhd

_ç hlu Qgpinmu# Alkëcgl n N|~gvn-

_ç hlu QgpinmuHnv~xlhd Nuxlh~lc#VX+@lbgl

~

n

d#

c-



52

V C L M N O L K N M X D H D U G X N

@dxåd hnMlqniléåd Elkvd vlpl elhluxpd

Bguxõpgedhd Ugxn

Vclwnp Bdx Mnyu Nmqglp Cgmj



57

2

OlmnclAc~x~lmxn

@lppl hnmlqniléåd

Bdkn L vìigml Bdkn ç l vligml hn l`np+x~pl# unkncblmxn l vìigml hn nuvnpl-

Xnk edkd a~mhd ~kl gklink plm+høkgel |~n ç uncnegdmlhl hn ~klcguxl hn gklinmu# lcçk hl @lppl hnMlqniléåd# l olmncl ff~x~lmxn –Mdqg+hlhnu‛ n du –Ëedmnu Kgmgkgzlhdu‛-

Ëedmnu KgmgkgzlhduMdu –Ëedmnu Kgmgkgzlhdu‛ elpåd lu

olmnclu edk d u Epçhgxdu hd Ugxn# d`dxåd vlpl legdmlp d –Nangxd hd Ugxn‛#|~n ç ~kl lmgkléåd hn Aclub |~n un

ud`pnvþn l vìigml# edk nangxd xplmu+cÿeghd# |~n vdhnpì qlpglp edmadpkn dvnpëdhd "edmanxnu md elpmlqlc'# lcçkhlu olmnclu |~n unpåd kgmgkgzlhlulxplqçu hd `dxåd hn kgmgkgzléåd hl

olmncl-

@lppl hn MlqniléådMl –@lppl hn A~méþnu‛# elpåd xdhlulu a~megdmlcghlhnu hd Ugxn n xnpì hdgunuxlhdu# Lxgqd n Gmlxgqd-

Md Gmlxgqd elpåd d Vclwnp# vlpl edm+xpdclp d ì~hgd# unpåd nrg`ghdu du BdxMnyu# edk lu ÿcxgklu klmebnxnu#d elkvd hn elhluxpd vlpl d @lmedhn Hlhdu# d Bguxõpged hd Ugxn# vlpll mlqniléåd gmxnpml edk d dxåd hnNmqglp Cgmj# vdgu l mlqniléåd hd pd+

yunp måd a~megdml md vdpxlc# lcçk hd`dxåd Mlqnilp vlpl lxgqlp l lppl-

Md Lxgqd nuxlpåd d Knm~ vlpl l nu+edcbl hlu unéþnu# du Hnxlcbnu hd

Ì~hgd# dmhn ç gmhgelhl l ebl xçe+mgel hl kÿugel |~n nuxì xdelmhd mdknknmxd# l cguxlink hlu vìigmlu hlunéåd uncnegdmlhl md kdknmxd n du@dxþnu hn Nrxplu-

GedmnuKgmgkgzlhdu

@dxåd hnMlqniléåd

Elkvdvlplelhluxpd

Bguxõpgedhd Ugxn

Vclwnp Bdx Mnyu Nmqglp Cgmj

Knm~

Hnxlcbnuhd L~hgd

Vligmlu

Nrxplu

Epçhgxdu

Nangxd

OlmncluKgmgkgzlhlu

@lppl hnmlqniléådlxgqlhl

@dxåd hnKgmgzlp

7

@lppl hnpdclink

Pdclinkhl olmncl

@lppl hnpdclink

UepdccElud lu olmnclu ff~x~lmxnu ~cxplvlu+unk du cgkgxnu hl olmncl hd `pdyunp#unpåd nrg`ghlu lpplu hn pdclink |~nlanxlpåd lvnmlu lu olmnclu ff~x~lmxnu#xdhd du d~xpdu ncnknmxdu måd pnu+vdmhnpåd ld uepdcc hl vìigml-

NuelcdmlknmxdEdk l ~xgcgzléåd hd Olql Uepgvx çvduuëqnc epglp ~k Nuelcdmlknmxd Hg+màkged |~n vduug`gcgxn l kìrgkl qlcd+pgzléåd hl gklink hnmxpd hl olmncl-

D ugxn |~lmhd ç elppnilhd klrgkgzll olmncl hd `pdyunp- Un d ~u~ìpgd pn+hgknmugdmlp d xlklkbd hl olmncl lgklink hn a~mhd ledkvlmblpì nuxnpnhgknmugdmlknmxd# cnqlmhd nk edmxl|~lc d ngrd "bdpgzdmxlc d~ qnpxgelc' ud+apnpì l knmdp pnh~éåd# alznmhd luugkedk |~n l gklink unkvpn vpnmeblxdhd d `lejipd~mh hl olmncl-

D~xpl qlmxlink ç |~n d ugxn unpì gmhn+vnmhnmxn hn pnudc~éåd# lhlvxlmhd+unxlmxd nk kdmgxdpnu lmxgidu hn `lgrlhnmgéåd "266r166'# |~lmxd nk kd+mgxdpnu kdhnpmdu |~n lcelmélk l lcxlhnmgéåd "<608r912'-

Ulmzdmlcghlhn L l`npx~pl hd ugxn vdhnpì qlpglp hnledphd edk l delugåd# hn adpkl l|~n un epgn ~k cgmj hd Vdpxlc edknqnmxdu hl delugåd- Vdhnpnkdu# vdp nrnkvcd# gmgeglp d ugxn md vnpëdhd hdelpmlqlc edk ~kl edpxgml hn egmnklun l`pgmhd n pnqnclmhd d ugxn-

Xlk`çk unpì vduuëqnc nk hnxnpkg+mlhlu hlxlu l`pgp ~kl ulcl hn eblxnmxpn l lpxguxl n d vÿ`cged# xplznmhdgmxnpléåd xdxlc-

<608r912

266r166

<6

Olmncl hnMdqghlhnu

Kgmbl ElulUnéåd gmgeglc hd Vdpxlc dmhn unpådv~`cgelhlu lu ÿcxgklu mdqghlhnu ud+`pn Hlmgncl Knpe~pw# lvpnunmxlpì l@lbgl# hn adpkl qgpx~lc# ld qgugxlmxn nlu mdqlu pnqncléþnu `lglmlu ld vÿ+`cged- Edmxlpì edk lu vìigmlu Mdqg+hlhnu# Ubdyu# Mduul Xnppl n Mdqdu

Xlcnmxdu-

Mdqghlhnu? Vìigml dmhn unpåd v~+`cgelhlu lu klmebnxnu hlu ÿcxgklumdxëeglu n lu mdqghlhnu hd Vdpxlc-Unpì xlk`çk ~k cgmj vlpl d~xplu vì+igmlu hd Vdpxlc nuxlpì lxgql ml l`np+x~pl hd Ugxn- "Oì v~`cgelhd'

Ubdyu? Linmhl hn ubdyu hl lp+xguxl n cgmj vlpl adpk~cìpgd hn vpd+vduxl hn edmxplxléåd hn ubdy-"<¯ Alun'

Mduul Xnppl? Xd~p qgpx~lc vncdu klgu`ncdu vdmxdu x~pëuxgedu hl @lbgl# ~xg+cgzlmhd l xnemdcdigl \~gejXgkn QP"bxxv?$$yyy-lvvcn-edk$|~gejxg+kn$xnebmdcdignu$|xqp$'# dmhn d gm+xnpml~xl vdhnpì –qgugxlp‛ l @lbgl hn

|~lc|~np c~ilp hd k~mhd ugkvcnu+knmxn lppluxlmhd d kd~un ud`pn lgklink hd cdelc lvpnunmxlhd-"0¯ Alun'

Mdqdu Xlcnmxdu? Vìigml hnhgelhllu pnqncléþnu hlu lpxnu `lglmlu# unp+

qgpì hn gmenmxgqd vlpl lpxguxlu hl xnppln vdhnpì inplp léþnu vpdkdegdmlguedkd edme~pudu# nrvdugéþnu# nxe-" 0¯ Alun'

Linmhlhn Ubdyu

Cgmj vlpladpk~cìpgdhn vpdvduxl

Cguxlhn vdmxdux~pëuxgedu

hl @lbgl

\~gejXgknQgpx~lcVclwnp

Bguxõpgedhd Cdelc

<<

Cguxlinkhdu Hguedu

Ledmxnegknmxduhd lmd

Gklinklkvcglhl

Cguxl hlugklinmu

Hnxlcbnuhd Hgued

Cnxpl hlkÿugel

Pncléådhdu HQH‗u

Hnxlcbnuhd HQH

Pncléådhlu adxdu

Cguxlinkhlu ilcnpglu

Kgmbl BguxõpglMnuxl unéåd nuxlpåd lu vìigmlu pn+clegdmlhlu æ bguxõpgl hl elmxdpl- L|~gnuxlpåd l gdipll# hguedipll n qghn+dipll hn Hlmgncl Knpe~pw nk hnxl+cbnu# lcçk hn ilcnpglu hn adxdu pnxpl+xlmhd l qghl hl lpxguxl-

Kgmbl Qghl? L `gdipll hn Hlmgn+cl Knpe~pw edmxlhl lmd l lmd- Dgmxnpml~xl nuedcbn d lmd n hnvdgumlqnil vncdu ledmxnegknmxdu hdvnpëdhd uncnegdmlhd- Elhl ledm+xnegknmxd xplpì ~k pnu~kd hd alxdn u~l ilcnpgl hn adxdu-"<¯ Nxlvl'

Kgmbl Kÿugel? Unpì ~kl olmncl ff~+x~lmxn edk l pncléåd hn xdhdu du hgu+edu hn Hlmgncl Knpe~pw- Elhl hguedxplpì l u~l ebl xçemgel# du mdknu n lucnxplu hlu kÿugelu- Unpì vduuëqnc d~+

qgp xpnebdu hn xdhlu lu edkvdugéþnun elhl hgued xnpì ~k cgmj vlpl edkvpllxplqçu hd ugxn hl cdol qgpx~lc# vlpengplhd Vdpxlc Hlmgncl Knpe~pw-"<¯ Nxlvl'

Kn~u Kdknmxdu? HQH‗u hn Hl+mgncl Knpe~pw- Xlk`çk edmxlpìedk ~kl olmncl ff~x~lmxn edk l pn+cléåd hn HQH‗u hl elmxdpl# elhlHQH lvpnunmxlpì u~l ebl xçemg+el# ~k xpnebd hd HQH n d cgmj vlpledkvpl lxplqçu hn cdol qgpx~lc-"0¯ Nxlvl'

Kgmblu Gklinmu? Cguxl hn Ìc`~muhn Adxdipll elxlcdilhdu vdp xn+klu- Nuxnu xnklu vdhnpåd unp un+éþnu adxdipìelu edk lpxguxlu hnpnmdkn# d~ |~n adplk qnge~clhluvdp qnëe~cdu nuvneglcgzlhdu# knhglm+xn l l~xdpgzléåd hdu knukdu-"0¯ Nxlvl'

Pncléådhlu kÿugelu

<0

Cguxl hluKnmulinmu

@dxådhn nmqglpknmulink

Cguxl hdupnelhdu

Vclwnp

Bguxõpged

Cgmj vlpledmxlxdu

Gmuxgx~géþnuUnéåd hnhgelhl l gmuxgx~géþnu cgilhlul lpxguxl lcçk hl vìigml hnhgelhl lElmxd hl Eghlhn-

Elmxd hl Eghlhn? Bguxõpged# edpvdxçemged# nuxp~x~pl n cgmj vlpl edmxlxduedk nmhnpnéd# xncnadmnu n nklgcu hduhnvlpxlknmxdu hl Elmxd hl Eghlhn-"<¯ Alun'

D~xplu Gmuxgx~géþnu? Vìigmlu edklu Gmuxgx~géþnu |~n edmxlk edk ledcl`dpléåd hl Lpxguxl n |~n xn+mblk pncnqàmegl udeglc-"0¯ Alun'

Kdknmxd ËmxgkdMnuxl unéåd# du gmxnpml~xlu vdhn+påd un lvpdrgklp hl lpxguxl# vduxlm+hd knmulinmu n adxdu- Vdhnpåd unp epglhlu léþnu vpdkdegdmlgu l k hngmenmxgqlp l vlpxgegvléåd hd vÿ`cged-

Hneclpléþnu? Vìigml edmxnmhd luknmulinmu vduxlhlu md ugxn- Blqn+pì ~kl xpglink vncl nhgxdpgl hd ugxn nvdhnpåd unp vduxlhdu hnvdgknmxduxdklhdu edk adpklhdpnu hn dvgmgåd-"<¯ Nxlvl'

Pnelhdu? Knmulinmu iplqlhlunk unepnxìpgl ncnxpømgel- ^kl cgmblxncnaømgel nrec~ugql iplqlpì lu knm+ulinmu h~plmxn l unklml- L elhlvnpëdhd unpì v~`cgelhd ~k Vdheluxedk lu knmulinmu klgu gmxnpnu+ulmxnu- Vdhnpåd unp epglhlu léþnuvpdkdegdmlgu xgvd –Hneclpn un~lkdp l @lbgl‛ d~ –D |~n qdeï klgu

iduxl md elpmlqlc hn Ulcqlhdp4‛"0¯ Nxlvl'

Klmhn u~l adxd? Vìigml dmhn daå vdhnpì vduxlp l adxd |~n xgpd~ hllpxguxl- "0¯ Nxlvl'

<5

El`néluhlu Mdxëeglu

Mdxëegledkvcnxl

Olmncl hnCdigm

Gkvpnmul L|~g unpåd v~`cgelhlu lu mdxëeglu hdVdpxlc n hn d~xpdu qnëe~cdu æ pnuvng+xd hl elmxdpl- Mnuxl vìigml# xlk`çkun nmedmxplpì d cdigm vlpl d unpqgédhn AXV hn xplmuanpïmegl hn lp|~gqduvlpl du odpmlcguxlu-

Mdxëeglu? nuxn cgmj xnpì lu mdxëeglunuedcbghlu vncl nhgxdpgl hd ugxn# edm+xnmhd lxç knukd mdxlu ud`pn d~+xpdu qnëe~cdu |~n xnmblk v~`cgelhdgmadpkléþnu ud`pn Hlmgncl Knpe~pw-"<¯ Nxlvl'

AXV? Unpqgéd hn xplmuanpïmegl hn lp+|~gqdu# |~n uõ unpì lenuuëqnc lxplqçuhn cdigm edk unmbl- Unpåd epglhluedmxlu nuvneëelu vlpl odpmlcguxlu n

qnëe~cdu hn edk~mgeléåd md gmx~g+xd hn hguxpg`~gp klxnpglc hn hgq~cil+éåd hn adpkl hgpnegdmlhl vlpl |~nmåd blol h~vcgeghlhn hn qnge~cléådml këhgl- Xlk`çk unpì vduuëqnc pn+en`np klxnpglc lxplqçu hd AXV nxplmuanpïmeglu hn vpdonxdu vlpl lig+cgzlp l vpdh~éåd hl Elmxd hl Eghl+hn vlpl |~lc|~np c~ilp |~n l n|~g+vn hn Hlmgncl Knpe~pw nuxnol-"0¯ Alun'



86

<¿ Lvlpnen l cnxpl –n‛ nk lmgkléåd#|~n måd vnpxnmen l iplagl hl vlclqpl-Nuxl cnxpl agelpì k~hlmhd u~l admxnxdhd d xnkvd-

0¿ Lvlpnenplk nk lmgkléåd# d`onxduhd mduud hgl+l+hgl? hnuvnpxlhdp#edmxpdcn pnkdxd# vpnilhdp#vplmebl hn u~pa# agil# nxe-Nk hganpnmxnu edpnu n kdqgknxdu#adpklmhd ~kl xnrx~pl hn a~mhd-

5¿ Lu d~xplu cnxplu hl vlclqpl NXnEÇXNPLlvlpnenk nk lmgkléåd n Alhn+gm lcnlxõpgd#ml admxn Ililkdmh-

8¿ L vlclqpl un adpkl# klu måd agel nuxìxgel-Klmxnk ~k kdqgknmxd v~culmxnn l cnxpl –n‛ edmxgm~l k~hlmhd hn admxn#edkd un xnmxluun un nmedmxplp-

>¿ Ulnk du d`onxdu nk alhn+d~x lcnlxõpgd-

1¿ Ulnk lu cnxplu nk alhn+d~x lcnlxõpgd#klu vnpklmnen d –n‛ k~hlmhd hn admxn-

9¿ Ulg d –n‛ nk alhn-



8<



80



85



_gklchdF|~lmxledk~mgeléåd-edk

Ujwvn? zgklchd-`lexnpgl

kum$ixlcj? zgklchdFiklgc-edk



nqnpw xbgmiu wd~ xd~eb-



yyy-|~lmxledk~mgeleld-edk

portfolio bactéria

Documents