28PaPel brasileiro

conquista o mundo

Esta publicação foi imprEssa Em papEl cErtificado pElo programa brasilEiro dE cErtificação florEstal

• diretoria Jurídica e de assuntos corporativos Ricardo C. Zangirolami• direção do projeto Alessandra Fonseca Gerente de comunicação e marketing institucional alessandrafonseca@ipaperbr.com • criação e produção Agência Ideal • direção de arte e projeto gráfico Tom Comunicação • coordenação editorial Marina Rodriguez• redação Camila Gonçalves e Marina Rodriguez • revisão Ricardo Cesar • impressão Ogra • colaboraram nesta edição Eduardo Mello - Gerente-geral de Vendas da iP para américa latina; Elizabeth de Carvalhaes

- Presidente executiva da bracelpa; Raul Guaragna - diretor comercial de exportação da international Paper; Rodrigo Davoli - Gerente de exportação da iP; Silvia Maiolino - bracelpa; Thaís Mattos - bracelpa

• Jornalista responsável Ricardo Cesar – mtb 33669• sugestões e correspondências Avenida Paulista, nº 37, 14° andar – CEP 01311-000

NA PRóxIMA EDIçãO: Papel e educação

AGOSTO 2010

esta é uma Publicação mensal da

as sacolas de papel são uma das formas mais sustentáveis de carregar suas compras, já que elas podem ser recicladas. a matéria-

prima utilizada na fabricação das sacolas de papel é renovável e de alta qualidade, o que torna o produto resistente e ecologicamente correto, além de permitir estampas bonitas e criativas. com essas características, as sacolas de papel podem ser usadas para transportar suas compras e reutilizadas diversas vezes.

Pense nisso

Pape

r fo

i im

pres

sa e

m p

apel

Ch

amb

ril 2

40G

/M²

da In

tern

atio

nal

Pap

er, c

om fa

ca e

spec

ial,

aplic

ação

de

vern

iz c

om r

eser

va e

impr

essã

o na

cor

ver

de e

spec

ial P

anto

ne 3

89 U

.

iP abre as Portas Para familiarese amiGos de seus Profissionais

Por meio do iPortas abertas, programa de visitas às fábricas e unidade florestal da international Paper, dezenas de pessoas já puderam conhecer os locais de trabalho de seus familiares e amigos. lançada no primeiro semestre de 2010, a iniciativa já abriu as portas para visitantes nas unidades de luiz antônio, mogi Guaçu e três lagoas. novas edições devem acontecer até o final do ano.

os convidados puderam conhecer todas as fases da produção do papel, desde a fabricação da celulose até a área de acabamento. Participaram do programa cônjuges, filhos e pais ou amigos dos profissionais. crianças de 5 a 12 anos fizeram uma programação especial com monitores, enquanto os mais velhos visitaram as áreas de produção.

o programa faz parte da política da empresa de manter um relacionamento aberto e transparente com seus profissionais e com as comunidades nas quais está presente. “abrir as portas das nossas fábricas para receber os familiares é mais um passo nessa direção, e uma demonstração clara do valor que as pessoas têm para a nossa organização”, afirma rildo martini, diretor industrial.

Mire-se no exeMplo é o noVo ProJeto da escola formare

inaugurada em março com o objetivo de oferecer capacitação profissional a estudantes de baixa renda, a escola formare acaba de ganhar um projeto inovador, o Mire-se no exemplo. Por meio da iniciativa, cada estudante se reúne mensalmente com um membro da liderança da iP para discutir assuntos pessoais e profissionais. dessa forma, os alunos podem conhecer as trajetórias de profissionais de sucesso e tomá-las como referência para as próprias vidas.

Projeto EducaçãoSocioambiental 2010todos os estudantes de 4ª a 8ª séries do ensino fundamental e 3º ano do ensino médio das escolas públicas e particulares de estiva Gerbi, mogi Guaçu e mogi mirim poderão participar do Projeto educação socioambiental, desenvolvido pelo instituto international Paper (iiP). o programa irá unir ações educacionais e socioambientais por meio do tradicional concurso de redação, que comemora a sua 35ª edição,e do concurso literário, na sua 5ª edição.o objetivo da iniciativa – que vai impactar 10 mil estudantes – é colaborar com a formação de jovens socialmente responsáveise restaurar áreas verdes.

Companhia produz Relatório de Sustentabilidade GRIa international Paper do brasil está elaborando um documento que vai mapear as práticas de sustentabilidade da companhia – trata-se do relatório Gri (Global reporting iniciative ou relatório Global de iniciativas, em português). criada pela entidade de mesmo nome, a ferramenta é produto do consenso entre cientistas e especialistas do mundo inteiro e já é usada por milhares de empresas de diversos países. o objetivo é mostrar para a sociedade de forma transparenteo comportamento da empresa nos aspectos social, ambiental e econômico. o relatório, que está sendo produzido com a ajuda de profissionais de diferentes áreas da iP, deve ficar pronto em março de 2011.

JoVens talentos 2011

uma carreira de sucesso deve ser planejada desde o início. Pensando nisso, a iP organiza o programa Jovens talentos, em que estudantes e recém-formados em cursos técnicos ou universitários podem se inscrever nas vagas de estágio e de trainee oferecidas pela empresa. existem oportunidades nas fábricas de mogi Guaçu (sP), luiz antônio (sP), três lagoas (ms) e no escritório de são Paulo (sP). as inscrições – que vão até 14 de setembro – podem ser feitas pelo site www.internationalpaper.com.br/jovenstalentos. mais informações sobre pré-requisitos e etapas de avaliação também podem ser conferidas no endereço eletrônico. os selecionados passarão a integrar a equipe da companhia em janeiro de 2011.

Victor costa Pinho, filho do profissional ernando José de Pinho, da fábrica de luiz antônio

crianças fazem atividade com edições da Paper maria clara augusto Guilherme, sobrinha da profissionalHelenice augusto da silva, da fábrica de mogi Guaçu

Para cada País, uma identidade

Você sabe onde fica a moldávia? e se tivesse que apontar as ilhas fiji no mapa, conseguiria localizá-las? Pois saiba que esses e mais de

90 países importam papel produzido pela international Paper (iP) no brasil. “a combinação da eficiência de custos, qualidade e da nossa

plataforma de serviços permite que a iP tenha liderança em diversos mercados da américa latina e até da europa, com o papel brasileiro”,

ressalta raul Guaragna, diretor comercial de exportação da international Paper.

de acordo com dados da associação

brasileira de celulose e Papel (bracelpa), o

volume de exportações de papel não

revestido (tanto cortado como em bobinas)

foi de 455 mil toneladas entre os meses de

janeiro e maio de 2010, sendo que cerca de

50% desse montante foi produzido pela iP.

isso sem contar outros produtos, como

embalagens e os destinados para fins

sanitários. os números confirmam a alta

aceitação do papel fabricado no País pelo

mercado internacional. “a celulose brasileira,

empregada como matéria-prima para o papel

exportado, é de alta qualidade. isso é muito

importante para a excelência do produto

final”, explica elizabeth de carvalhaes,

presidente executiva da bracelpa.

a fibra do eucalipto garante características

importantes como brancura, opacidade e boa

aparência do papel utilizado para imprimir. e,

como a matéria-prima é cultivada no brasil há

pelo menos 50 anos, o País desenvolveu

tecnologia de ponta no manejo das florestas

renováveis. “a sustentabilidade passou a ser

um diferencial de mercado e o papel

brasileiro se destaca, em primeiro lugar, por

conta do processo produtivo”, explica

elizabeth. no brasil, as florestas de eucalipto

são 100% plantadas, o que garante a

qualidade das árvores desde o cultivo e

também a produtividade. além disso, as

empresas de papel e celulose, como a iP,

mantêm áreas de mata nativa preservada,

o que contribui para o equilíbrio do

ecossistema.

a iP também possui o cerflor (certificado

florestal do inmetro vinculado ao Pefc

– Programme for the endorsement of forest

certification), que assegura a origem

sustentável do produto. “se uma empresa de

papel não possui a certificação de que seu

produto foi fabricado de forma sustentável,

não pode nem pensar em comercializá-lo”,

explica raul.

A AlTA quAlIDADE E A SuSTENTAbIlIDADE

FAZEM DO PRODuTO FAbRICADO NO PAíS

uM DOS MAIS COMPETITIvOS DO MERCADO

INTERNACIONAl, IMPORTADO POR DEZENAS

DE NAçõES DE TODOS OS CONTINENTES

“Se uma empresa de papel não possui a certificação de

que seu produto foi fabricado de forma sustentável, não pode nem pensar em comercializá-lo.”

Raul Guaragnadiretor Comercial de Exportação da IP

PaPel brasileiro conquista o mundo

cerca de um milhão de toneladas de papel

é produzido pela international Paper por ano

no brasil e metade dessa quantidade

é exportada para o mundo todo, em sua

maioria sob a marca chamex. os produtos

são divididos em três categorias: o chamado

cutsize, utilizado em copiadoras e impressoras,

que já deixa o brasil embalado e pronto para

ser usado pelo consumidor final. também são

exportadas bobinas, destinadas a clientes que

utilizam o produto como matéria-prima na

fabricação de livros, cadernos e formulários,

por exemplo. a terceira categoria são resmas

de papéis cortados em formatos variados

para diversas aplicações gráficas.

o papel produzido pela international Paper

no brasil está presente em muitos mercados,

como europa, Ásia e américa latina. regiões

tão diferentes entre si demandam estratégias

de mercado específicas para cada realidade.

Por isso, a empresa se preocupa em fornecer

um produto diferenciado para cada local que

exporta. as embalagens dos papéis cutsize,

por exemplo, são fabricadas no brasil sob a

identidade visual da marca chamex. mas isso

não significa que elas sejam todas iguais.

“adaptamos a embalagem de acordo com

o país. nas regiões do oriente médio, por

exemplo, sempre nos preocupamos em

escrever as informações em inglês e no

dialeto falado na região” ressalta rodrigo

davoli, gerente de exportação da iP.

Já para a china, país com economia em

expansão, a international Paper optou por dar

um passo além da customização da

embalagem. a tradicional marca chamex se

transformou em chuang mei, palavra em

mandarim que significa “criando beleza”.

o termo é foneticamente parecido com

o original, mas deu ao produto uma

característica extremamente regional.

“sabemos que a maioria dos jovens chineses

fala inglês muito bem e poderíamos ter

usado um conteúdo-padrão. Porém, essa

aproximação com a cultura nativa deu ainda

mais valor à imagem da iP no mercado local”,

destaca davoli.

a adaptação aos diversos mercados

estrangeiros não se restringe apenas à

identidade visual da marca. Pode ser um

pouco difícil para um leigo notar a diferença,

mas, dependendo do país para o qual o papel

é encaminhado, existem mudanças no nível

de brancura ou na gramatura do produto final.

“o desafio de adaptar os produtos é muito

positivo, já que diversifica o portfólio da

empresa”, pontua davoli.

muitas vezes, os cuidados com a cultura local

já começam na negociação do produto.

em boa parte dos países europeus, que

representam 20% do mercado da produção

de papel da international Paper no brasil, as

negociações exigem atenção redobrada.

“Por ser um mercado maduro, ele é muito

exigente com relação a detalhes da

comercialização e extremamente rígido

quanto à qualidade dos produtos”, pontua

davoli. Por isso, a empresa precisa garantir a

excelência do que está vendendo. uma das

demandas que essa atenção especial gerou

foi a criação de seis centros de distribuição

na europa, dos

quais dois estão

localizados na

inglaterra. eles

garantem maior

facilidade na

negociação e

distribuição dos

produtos

exportados.

“a palavra que melhor define nossa relação

comercial com os países latino-americanos

é parceria”, garante eduardo mello, gerente-

geral de Vendas da iP para a américa latina.

os países vizinhos do brasil são os principais

consumidores do papel produzido no País.

“a facilidade na logística e no transporte para

esse mercado o transformou no maior

importador do produto nacional”, pontua

elizabeth de carvalhaes. a international

Paper está presente no mercado latino-

americano há cerca de quarenta anos.

“desde então, mantemos um fluxo contínuo

de exportação para argentina, bolívia, chile e

Paraguai”, lembra mello. a liderança da iP na

américa latina está relacionada

principalmente à consistência na atuação da

companhia. “Preservamos nossas relações

comerciais com esses países mesmo

quando a taxa de câmbio favorecia o

mercado interno”, comenta raul.

atualmente, a empresa atende 49 países do

continente e pretende exportar, até o final do

ano, 245 mil toneladas de papel. estar

presente na américa latina também

demandou esforço e muito planejamento. foi

preciso criar uma estratégia de mercado

baseada na compreensão das necessidades

regionais de cada um dos clientes. o ponto

alto dessa ação foi a criação, no começo de

2010, das “contas dedicadas”. trata-se de

uma nova estratégia de vendas em que os

profissionais da iP atendem exclusivamente

clientes de um determinado país,

compreendendo suas dificuldades e os

ajudando a encontrar soluções. “Por

exemplo: um cliente na américa latina tem

alguma dificuldade que pode variar de um

ajuste de nosso produto a um novo

equipamento ou até o posicionamento de

nossa marca no mercado. Vamos até lá

ajudá-los”, explica mello.

também fazem parte do programa de contas

dedicadas visitas programadas, que podem

acontecer em qualquer época do ano, e

visitas pró-ativas, nas quais a iP vai até o

cliente verificar seu desempenho e ajudá-lo a

encontrar novas soluções. “o que faz a

diferença no mercado é a inovação, não

apenas do produto, mas da plataforma de

serviço, assistência técnica e principalmente

da gestão do relacionamento comercial com

cada um dos clientes. ela cria muito valor

para a marca chamex na américa latina”,

garante raul Guaragna. a international Paper

pretende crescer 4% ao ano na próxima

década, apenas no continente.

nossos VizinHos, nossos Parceiros

“A palavra que melhor define nossa relação comercial com os

países latino-americanos é parceria.”Eduardo Mello

gerente-geral de Vendas Internacionais da IP

Mosaicos florestais: Plantações de eucalipto são intercaladas com a mata nativa da região de forma harmoniosa, criando os chamados mosaicos florestais, que preservam a biodiversidade.

conservação do solo: As florestas plantadas, como o eucalipto, evitam a erosão e realizam naturalmente o processo de reciclagem de nutrientes do solo, por meio da queda de galhos e folhas.

Água: Seguindo a determinação do Código Florestal Brasileiro, as técnicas de plantio são planejadas de forma que as fontes de água sejam preservadas, mantendo o ciclo hidrológico da região.

reutilização da Matéria-priMa: Grande parte das empresas reutiliza o material que sobra após a fabricação dos produtos. Um exemplo são os restos de madeira, que podem ser fonte de energia.

absorção de gÁs carbônico: As florestas plantadas de eucalipto no Brasil retiram 64 milhões de toneladas de CO2 da atmosfera anualmente. Isso porque as árvores absorvem mais gás carbônico durante sua fase de crescimento.

Sustentabilidade é a palavra de ordem na fabricação e exportação de papéis no Brasil. As indústrias possuem medidas efetivas de reflorestamento e redução de impactos sobre a natureza. Confira algumas delas:

EquIlíbrIo nECEssárIo

Para cada País, uma identidade

Você sabe onde fica a moldávia? e se tivesse que apontar as ilhas fiji no mapa, conseguiria localizá-las? Pois saiba que esses e mais de

90 países importam papel produzido pela international Paper (iP) no brasil. “a combinação da eficiência de custos, qualidade e da nossa

plataforma de serviços permite que a iP tenha liderança em diversos mercados da américa latina e até da europa, com o papel brasileiro”,

ressalta raul Guaragna, diretor comercial de exportação da international Paper.

de acordo com dados da associação

brasileira de celulose e Papel (bracelpa), o

volume de exportações de papel não

revestido (tanto cortado como em bobinas)

foi de 455 mil toneladas entre os meses de

janeiro e maio de 2010, sendo que cerca de

50% desse montante foi produzido pela iP.

isso sem contar outros produtos, como

embalagens e os destinados para fins

sanitários. os números confirmam a alta

aceitação do papel fabricado no País pelo

mercado internacional. “a celulose brasileira,

empregada como matéria-prima para o papel

exportado, é de alta qualidade. isso é muito

importante para a excelência do produto

final”, explica elizabeth de carvalhaes,

presidente executiva da bracelpa.

a fibra do eucalipto garante características

importantes como brancura, opacidade e boa

aparência do papel utilizado para imprimir. e,

como a matéria-prima é cultivada no brasil há

pelo menos 50 anos, o País desenvolveu

tecnologia de ponta no manejo das florestas

renováveis. “a sustentabilidade passou a ser

um diferencial de mercado e o papel

brasileiro se destaca, em primeiro lugar, por

conta do processo produtivo”, explica

elizabeth. no brasil, as florestas de eucalipto

são 100% plantadas, o que garante a

qualidade das árvores desde o cultivo e

também a produtividade. além disso, as

empresas de papel e celulose, como a iP,

mantêm áreas de mata nativa preservada,

o que contribui para o equilíbrio do

ecossistema.

a iP também possui o cerflor (certificado

florestal do inmetro vinculado ao Pefc

– Programme for the endorsement of forest

certification), que assegura a origem

sustentável do produto. “se uma empresa de

papel não possui a certificação de que seu

produto foi fabricado de forma sustentável,

não pode nem pensar em comercializá-lo”,

explica raul.

A AlTA quAlIDADE E A SuSTENTAbIlIDADE

FAZEM DO PRODuTO FAbRICADO NO PAíS

uM DOS MAIS COMPETITIvOS DO MERCADO

INTERNACIONAl, IMPORTADO POR DEZENAS

DE NAçõES DE TODOS OS CONTINENTES

“Se uma empresa de papel não possui a certificação de

que seu produto foi fabricado de forma sustentável, não pode nem pensar em comercializá-lo.”

Raul Guaragnadiretor Comercial de Exportação da IP

PaPel brasileiro conquista o mundo

cerca de um milhão de toneladas de papel

é produzido pela international Paper por ano

no brasil e metade dessa quantidade

é exportada para o mundo todo, em sua

maioria sob a marca chamex. os produtos

são divididos em três categorias: o chamado

cutsize, utilizado em copiadoras e impressoras,

que já deixa o brasil embalado e pronto para

ser usado pelo consumidor final. também são

exportadas bobinas, destinadas a clientes que

utilizam o produto como matéria-prima na

fabricação de livros, cadernos e formulários,

por exemplo. a terceira categoria são resmas

de papéis cortados em formatos variados

para diversas aplicações gráficas.

o papel produzido pela international Paper

no brasil está presente em muitos mercados,

como europa, Ásia e américa latina. regiões

tão diferentes entre si demandam estratégias

de mercado específicas para cada realidade.

Por isso, a empresa se preocupa em fornecer

um produto diferenciado para cada local que

exporta. as embalagens dos papéis cutsize,

por exemplo, são fabricadas no brasil sob a

identidade visual da marca chamex. mas isso

não significa que elas sejam todas iguais.

“adaptamos a embalagem de acordo com

o país. nas regiões do oriente médio, por

exemplo, sempre nos preocupamos em

escrever as informações em inglês e no

dialeto falado na região” ressalta rodrigo

davoli, gerente de exportação da iP.

Já para a china, país com economia em

expansão, a international Paper optou por dar

um passo além da customização da

embalagem. a tradicional marca chamex se

transformou em chuang mei, palavra em

mandarim que significa “criando beleza”.

o termo é foneticamente parecido com

o original, mas deu ao produto uma

característica extremamente regional.

“sabemos que a maioria dos jovens chineses

fala inglês muito bem e poderíamos ter

usado um conteúdo-padrão. Porém, essa

aproximação com a cultura nativa deu ainda

mais valor à imagem da iP no mercado local”,

destaca davoli.

a adaptação aos diversos mercados

estrangeiros não se restringe apenas à

identidade visual da marca. Pode ser um

pouco difícil para um leigo notar a diferença,

mas, dependendo do país para o qual o papel

é encaminhado, existem mudanças no nível

de brancura ou na gramatura do produto final.

“o desafio de adaptar os produtos é muito

positivo, já que diversifica o portfólio da

empresa”, pontua davoli.

muitas vezes, os cuidados com a cultura local

já começam na negociação do produto.

em boa parte dos países europeus, que

representam 20% do mercado da produção

de papel da international Paper no brasil, as

negociações exigem atenção redobrada.

“Por ser um mercado maduro, ele é muito

exigente com relação a detalhes da

comercialização e extremamente rígido

quanto à qualidade dos produtos”, pontua

davoli. Por isso, a empresa precisa garantir a

excelência do que está vendendo. uma das

demandas que essa atenção especial gerou

foi a criação de seis centros de distribuição

na europa, dos

quais dois estão

localizados na

inglaterra. eles

garantem maior

facilidade na

negociação e

distribuição dos

produtos

exportados.

“a palavra que melhor define nossa relação

comercial com os países latino-americanos

é parceria”, garante eduardo mello, gerente-

geral de Vendas da iP para a américa latina.

os países vizinhos do brasil são os principais

consumidores do papel produzido no País.

“a facilidade na logística e no transporte para

esse mercado o transformou no maior

importador do produto nacional”, pontua

elizabeth de carvalhaes. a international

Paper está presente no mercado latino-

americano há cerca de quarenta anos.

“desde então, mantemos um fluxo contínuo

de exportação para argentina, bolívia, chile e

Paraguai”, lembra mello. a liderança da iP na

américa latina está relacionada

principalmente à consistência na atuação da

companhia. “Preservamos nossas relações

comerciais com esses países mesmo

quando a taxa de câmbio favorecia o

mercado interno”, comenta raul.

atualmente, a empresa atende 49 países do

continente e pretende exportar, até o final do

ano, 245 mil toneladas de papel. estar

presente na américa latina também

demandou esforço e muito planejamento. foi

preciso criar uma estratégia de mercado

baseada na compreensão das necessidades

regionais de cada um dos clientes. o ponto

alto dessa ação foi a criação, no começo de

2010, das “contas dedicadas”. trata-se de

uma nova estratégia de vendas em que os

profissionais da iP atendem exclusivamente

clientes de um determinado país,

compreendendo suas dificuldades e os

ajudando a encontrar soluções. “Por

exemplo: um cliente na américa latina tem

alguma dificuldade que pode variar de um

ajuste de nosso produto a um novo

equipamento ou até o posicionamento de

nossa marca no mercado. Vamos até lá

ajudá-los”, explica mello.

também fazem parte do programa de contas

dedicadas visitas programadas, que podem

acontecer em qualquer época do ano, e

visitas pró-ativas, nas quais a iP vai até o

cliente verificar seu desempenho e ajudá-lo a

encontrar novas soluções. “o que faz a

diferença no mercado é a inovação, não

apenas do produto, mas da plataforma de

serviço, assistência técnica e principalmente

da gestão do relacionamento comercial com

cada um dos clientes. ela cria muito valor

para a marca chamex na américa latina”,

garante raul Guaragna. a international Paper

pretende crescer 4% ao ano na próxima

década, apenas no continente.

nossos VizinHos, nossos Parceiros

“A palavra que melhor define nossa relação comercial com os

países latino-americanos é parceria.”Eduardo Mello

gerente-geral de Vendas Internacionais da IP

Mosaicos florestais: Plantações de eucalipto são intercaladas com a mata nativa da região de forma harmoniosa, criando os chamados mosaicos florestais, que preservam a biodiversidade.

conservação do solo: As florestas plantadas, como o eucalipto, evitam a erosão e realizam naturalmente o processo de reciclagem de nutrientes do solo, por meio da queda de galhos e folhas.

Água: Seguindo a determinação do Código Florestal Brasileiro, as técnicas de plantio são planejadas de forma que as fontes de água sejam preservadas, mantendo o ciclo hidrológico da região.

reutilização da Matéria-priMa: Grande parte das empresas reutiliza o material que sobra após a fabricação dos produtos. Um exemplo são os restos de madeira, que podem ser fonte de energia.

absorção de gÁs carbônico: As florestas plantadas de eucalipto no Brasil retiram 64 milhões de toneladas de CO2 da atmosfera anualmente. Isso porque as árvores absorvem mais gás carbônico durante sua fase de crescimento.

Sustentabilidade é a palavra de ordem na fabricação e exportação de papéis no Brasil. As indústrias possuem medidas efetivas de reflorestamento e redução de impactos sobre a natureza. Confira algumas delas:

EquIlíbrIo nECEssárIo

28PaPel brasileiro

conquista o mundo

Esta publicação foi imprEssa Em papEl cErtificado pElo programa brasilEiro dE cErtificação florEstal

• diretoria Jurídica e de assuntos corporativos Ricardo C. Zangirolami• direção do projeto Alessandra Fonseca Gerente de comunicação e marketing institucional alessandrafonseca@ipaperbr.com • criação e produção Agência Ideal • direção de arte e projeto gráfico Tom Comunicação • coordenação editorial Marina Rodriguez• redação Camila Gonçalves e Marina Rodriguez • revisão Ricardo Cesar • impressão Ogra • colaboraram nesta edição Eduardo Mello - Gerente-geral de Vendas da iP para américa latina; Elizabeth de Carvalhaes

- Presidente executiva da bracelpa; Raul Guaragna - diretor comercial de exportação da international Paper; Rodrigo Davoli - Gerente de exportação da iP; Silvia Maiolino - bracelpa; Thaís Mattos - bracelpa

• Jornalista responsável Ricardo Cesar – mtb 33669• sugestões e correspondências Avenida Paulista, nº 37, 14° andar – CEP 01311-000

NA PRóxIMA EDIçãO: Papel e educação

AGOSTO 2010

esta é uma Publicação mensal da

as sacolas de papel são uma das formas mais sustentáveis de carregar suas compras, já que elas podem ser recicladas. a matéria-

prima utilizada na fabricação das sacolas de papel é renovável e de alta qualidade, o que torna o produto resistente e ecologicamente correto, além de permitir estampas bonitas e criativas. com essas características, as sacolas de papel podem ser usadas para transportar suas compras e reutilizadas diversas vezes.

Pense nisso

Pape

r fo

i im

pres

sa e

m p

apel

Ch

amb

ril 2

40G

/M²

da In

tern

atio

nal

Pap

er, c

om fa

ca e

spec

ial,

aplic

ação

de

vern

iz c

om r

eser

va e

impr

essã

o na

cor

ver

de e

spec

ial P

anto

ne 3

89 U

.

iP abre as Portas Para familiarese amiGos de seus Profissionais

Por meio do iPortas abertas, programa de visitas às fábricas e unidade florestal da international Paper, dezenas de pessoas já puderam conhecer os locais de trabalho de seus familiares e amigos. lançada no primeiro semestre de 2010, a iniciativa já abriu as portas para visitantes nas unidades de luiz antônio, mogi Guaçu e três lagoas. novas edições devem acontecer até o final do ano.

os convidados puderam conhecer todas as fases da produção do papel, desde a fabricação da celulose até a área de acabamento. Participaram do programa cônjuges, filhos e pais ou amigos dos profissionais. crianças de 5 a 12 anos fizeram uma programação especial com monitores, enquanto os mais velhos visitaram as áreas de produção.

o programa faz parte da política da empresa de manter um relacionamento aberto e transparente com seus profissionais e com as comunidades nas quais está presente. “abrir as portas das nossas fábricas para receber os familiares é mais um passo nessa direção, e uma demonstração clara do valor que as pessoas têm para a nossa organização”, afirma rildo martini, diretor industrial.

Mire-se no exeMplo é o noVo ProJeto da escola formare

inaugurada em março com o objetivo de oferecer capacitação profissional a estudantes de baixa renda, a escola formare acaba de ganhar um projeto inovador, o Mire-se no exemplo. Por meio da iniciativa, cada estudante se reúne mensalmente com um membro da liderança da iP para discutir assuntos pessoais e profissionais. dessa forma, os alunos podem conhecer as trajetórias de profissionais de sucesso e tomá-las como referência para as próprias vidas.

Projeto EducaçãoSocioambiental 2010todos os estudantes de 4ª a 8ª séries do ensino fundamental e 3º ano do ensino médio das escolas públicas e particulares de estiva Gerbi, mogi Guaçu e mogi mirim poderão participar do Projeto educação socioambiental, desenvolvido pelo instituto international Paper (iiP). o programa irá unir ações educacionais e socioambientais por meio do tradicional concurso de redação, que comemora a sua 35ª edição,e do concurso literário, na sua 5ª edição.o objetivo da iniciativa – que vai impactar 10 mil estudantes – é colaborar com a formação de jovens socialmente responsáveise restaurar áreas verdes.

Companhia produz Relatório de Sustentabilidade GRIa international Paper do brasil está elaborando um documento que vai mapear as práticas de sustentabilidade da companhia – trata-se do relatório Gri (Global reporting iniciative ou relatório Global de iniciativas, em português). criada pela entidade de mesmo nome, a ferramenta é produto do consenso entre cientistas e especialistas do mundo inteiro e já é usada por milhares de empresas de diversos países. o objetivo é mostrar para a sociedade de forma transparenteo comportamento da empresa nos aspectos social, ambiental e econômico. o relatório, que está sendo produzido com a ajuda de profissionais de diferentes áreas da iP, deve ficar pronto em março de 2011.

JoVens talentos 2011

uma carreira de sucesso deve ser planejada desde o início. Pensando nisso, a iP organiza o programa Jovens talentos, em que estudantes e recém-formados em cursos técnicos ou universitários podem se inscrever nas vagas de estágio e de trainee oferecidas pela empresa. existem oportunidades nas fábricas de mogi Guaçu (sP), luiz antônio (sP), três lagoas (ms) e no escritório de são Paulo (sP). as inscrições – que vão até 14 de setembro – podem ser feitas pelo site www.internationalpaper.com.br/jovenstalentos. mais informações sobre pré-requisitos e etapas de avaliação também podem ser conferidas no endereço eletrônico. os selecionados passarão a integrar a equipe da companhia em janeiro de 2011.

Victor costa Pinho, filho do profissional ernando José de Pinho, da fábrica de luiz antônio

crianças fazem atividade com edições da Paper maria clara augusto Guilherme, sobrinha da profissionalHelenice augusto da silva, da fábrica de mogi Guaçu