palacio duques€¦ · ferragens antigas em bronze, rodapés altos também em madeira incorporando...

-----

PALACIO DUQUES DE PALMELA

CASCAIS

Portugal

Há edifícios com história e edifícios que fizeram história. O Palácio dos Duques de Palmela reúne ambos.

O Palácio assume-se como uma importante memória da vivência de Cascais entre o final do século XIX e o início do seguinte, quando esta vila se tornou na estância de veraneio da família real e, consequentemente, da corte portuguesa.

Hoje, apresenta-se como uma excelente oportu-nidade para fins habitacionais ou mesmo para uma transformação em hotel de charme, com os seus interiores imponentes, onde as salas mostram ricos acabamentos, lambris de azulejos de séc. XVIII e XIX, tectos de grande altura em madeira trabalhada e pavimentos em madeiras nobres ou em pedra.

O exterior ergue-se sobre um promontório rochoso, antiga fortaleza, em cima da praia oferecendo jardim, lago de pedra, piscina e vistas panorâmicas espectaculares sobre a baía de Cascais e Lisboa.

INICIADO EM

Classificado

como MONUMENTO de Interesse PÚBLICO

INTRODUÇÃO INTRODUCTION

There are historical buildings and buildings that shape history. The Palmela Dukes’ Palace combines both elements.

The palace is an important landmark of Cascais’ lifestyle between the end of the 19th and beginning of the 20th century, when this town became the summer retreat of the royal family and, consequently, of the Portuguese court.

Today, with its imposing interior rooms, 18th and 19th-century tile wainscoting, tall and ornated wooden ceilings, and fine wooden and stone flooring, it has excellent potential for conversion into housing or a boutique hotel.

The building, which is a former fort, stands on a rocky promontory above a beach. It has garden, stone pond, swimming pool and spectacular panoramic views of the Bay of Cascais and Lisbon.

BUILT IN 1873Classified as a MONUMENT of PUBLIC interest

02

03

PALÁCIO DUQUES DE PALMELA > CASCAIS

Quando, em 1871, D. Luís iniciou os trabalhos de remodelação da Cidadela, desencadeou um hábito de veraneio que vingou na sociedade da época.

As principais famílias da corte iniciaram, poucos anos mais tarde, a construção das suas próprias casas.

Beneficiando de um enquadramento paisagístico ímpar, o palácio dos duques de Palmela em Cascais conserva, ainda hoje, a sua imponência arquitectónica, dentro do neogótico inglês.

BREVE HISTÓRIA DO PALÁCIO

Desenhado pelo arquitecto inglês - Thomas Henry Wyatt - deve ser entendido em função dos conheci-mentos, viagens e gosto da terceira duquesa, que foi a principal impulsionadora da obra.

Ao projecto inicial juntaram-se, na década de 80, outras intervenções como os dois corpos facetados e dois prismáticos, ao alçado Poente, com o objectivo de criar um espaço destinado a capela, não con-signado no projecto inicial.

PALACE with 150 YEARS of HISTORY

04

05


When, in 1871, King Luís I Began working on remodelling the Citadel, he started a summer habit that caught on in the society of the time.

A few years later, the major families of the court began to build their own houses.

Benefitting from an unrivalled scenic location, the The Palmela Dukes’ Palace in Cascais still retains its English Neo-Gothic architectural splendour today.

Designed by an English architect - Thomas Henry Wyatt – the architecture must be understood as a manifestation of the knowledge, travels and tastes of the third duchess, who was the main driving force behind the works.

The initial project was subject to other interventions in the 80s, such as the two faceted and two prismatic sections added to the western side, to create an area for the chapel not planned in the initial project.

A BRIEF HISTORY OF THE PALACE

ÁREA de JARDIM

m2

06

07


CARACTERÍSTICAS ARQUITECTÓNICASARCHITECTURAL FEATURES

O palácio é constituído por 4 pisos, organizados em planta assimétrica inspirada no estilo gótico perpendicular inglês com volumes diferenciados, telhados pontiagudos e fachadas em pedra.

A preocupação com o exterior encontra-se bem expressa na profusão de janelas e mirantes e nas bay-windows, procurando potenciar ao máximo a implantação junto ao mar.

The palace has 4 floors and an asymmetrical floor plan. The architecture is inspired by the English Perpendicular Gothic style, with different volumes, pointed roofs and stone façades.

The concern with the exterior design is manifested in the profusion of windows and view points and in the bay windows designed to take maximum benefit of the seafront location.

3,000 sqm SEAFRONT PLOT

A planta é assimétrica, quase “espontânea”, muito ao gosto dos arquitectos ingleses (dando ideia de recuperação de uma casa antiga e não de uma construção recente), desenvolvendo-se em volumes diferenciados, utilizando os materiais da região, como era prática em terras anglo-saxónicas.

A fachada principal perde preponderância e todo o conjunto apresenta uma quase total ausênciade elementos decorativos. Excepção feita à portaprincipal, sobrepujada pelo brasão de armas dosduques.

O jardim com 2382 m2, envolve o edifício, com um lago de pedra do Séc. XVIII no tardoz e uma piscina virada para o mar.

Isolado pelo gradeamento que cerca o recinto, na zona ribeirinha, o Palácio é uma das construções mais visíveis para quem circula por Cascais e desperta especial atenção sobretudo pela cobertura de telha negra com múltiplas águas.

A arquitectura usada permite que o edifício mantenha a sua imponência, independentemente do ângulo de visão, chegando mesmo a colocar-se a questão sobre de que lado está a fachada principal.

O palácio está na mesma família desde a sua construção.

The floor plan is asymmetrical, almost “organic”, very much in the English style (giving the impression of an old rather than newly built house). The various structures are of different sizes and use regional materials, as was common practice in Britain.

The main façade is given little prominence and the whole building features almost no decorative elements whatsoever, with the exception of the main doorway which is surmounted by the dukes’ coat of arms.

The garden, with a total 2,382 sqm, surrounds the building and features an 18th- century stone pond at the rear and a sea-facing swimming pool.

A fence around the property provides privacy, but the palace is one of the most visible buildings in and around Cascais, generating particular interest due to the black tiles on its many-sided roof.

The style of architecture means the building is imposing whatever angle it is seen from, raising some doubts as to which side is in fact the main façade.

The palace has been owned by the same family since it was built.

08

09


ÁREA de CONSTRUÇÃO

EM 44 PISOSm2

BUILT AREA1,500 sqm over 4 floors

sobre o mar e Cascais

VISTAESTILO DE VIDA LIFESTYLE

360º VIEW of the SEA and CASCAIS

10

11


A Vila de Cascais é, desde finais do século XIX, um dos destinos turísticos portugueses mais apreciados por nacionais e estrangeiros, uma vez que oferece um clima ameno, praias, paisagens inesquecíveis, uma oferta hoteleira e gastronómica variada de grande qualidade e está próxima de Lisboa.

Para apreciar toda a beleza da orla costeira desfrutando de um passeio à “beira mar” ou para a prática de desporto, o “paredão” é um percurso pedestre de aproximadamente 3 km de extensão, que liga São João do Estoril a Cascais.

Tem acesso directo à Praia da Conceição uma das praias mais frequentadas da vila, pela sua proximidade em relação ao centro e à estação de comboios. De mar calmo, areias brancas é uma das praias mais procuradas na época balnear. Na maré baixa, fica colada à vizinha praia da Duquesa num areal único e extenso.

Given its mild climate, beaches, wonderful scenery, range of hotels, varied high-quality cuisine and proximity to Lisbon, Cascais has been one of Portugal’s most popular touristy towns, with locals and foreigners alike since the late 19th century.

To appreciate the beauty of the coastline, enjoy a seaside walk or do some exercise; the paredão is a roughly 3km-long footpath beside the sea, linking São João do Estoril and Cascais.

It provides direct access to Praia da Conceição, one of the town’s busiest beaches, due to its proximity to the centre and train station. With calm water and white sand, this is one of the most popular beaches during the summer season. At low tide, it forms a single large beach with the neighbouring Praia da Duquesa.

DESCRIÇÃO DO PALÁCIOPALACE DESCRIPTION

O palácio é constituído por 4 pisos e no seu interior apresenta um átrio de grande dimensão que ordena a distribuição vertical e horizontal das divisões destacando-se as grandes áreas dos diversos compartimentos e a profusão de janelas, mirantes e “bow-windows” potenciando a sua implantação única junto ao mar.

The palace consists of 4 floors with a large lobby area around which the rooms are distributed vertically and horizontally. The various compartments are notable for their large size and the profusion of windows, view points and bow windows that make the most of the building’s unique seafront location.

12

13


divisões em 4 PISOS

41 ROOMS in 4 FLOORS

Piso TérreoHall de entrada com átrio de grande dimensão. pavimento em pedra mármore cor branco e preto. Escadaria larga com degraus, guarda em balaustrada e lambris em madeira exótica. Porta principal de grande dimensão em madeira maciça e ferragens antigas em bronze .Sala principal, sala de piano, escritório grande pé direito com tectos revestidos ou trabalhados em madeira exótica; paredes com painéis de azulejos do séc. XVIII; lareiras em pedra; pavimentos em madeira exótica; caixilharia, guarnições e portadas em vãos de grande altura em madeira exótica, ferragens antigas em bronze, rodapés altos também em madeira incorporando cablagens técnicas.Quarto com pavimento em madeira “pitchpine”, caixilharia em madeira pintada , tectos e paredes em estuque e pintura cor branca.Piscina com balneário de apoio.

Capela e SacristiaConstrução adicionada no início do séc. XX com Tectos em caixotão em madeira exótica; paredes revestidas com painéis de azulejo do séc. XVIII representando cenas bíblicas.

1º AndarSala orientada a sul e vista deslumbrante de mar, pé direito de grande dimensão, pavimento, caixilharia e portadas em madeira exótica.5 Quartos com pés direitos superiores a 3m e pavimento em madeira “ pitchpine”, tectos e paredes em reboco e pintura; caixilharias e portadas em madeira exótica envernizada ou pintada. Portas interiores, aros e rodapés em madeira exótica envernizada ou pintada branco .3 Casas de banho com pavimentos em mosaico de pedra mármore branco, paredes em azulejo decorativo.

14

15


Ground FloorEntrance hall with large lobby area. Black and white marble flooring. Wide stairway with a balustrade and exotic wood wainscoting. Large front door made of solid wood with old bronze handles.Main hall, piano room and office with high panelled and carved ceilings in exotic wood; 18th-century ceramic wall tiles; stone fireplaces; exotic wood floors; tall windows, embellishments and shutters made of exotic wood, old bronze handles, and high wooden skirting boards incorporating electrical wiring.Bedroom with pitch-pine flooring, painted wooden windows and white stuccoed walls and ceiling.Swimming pool with changing room.

Chapel and SacristyAdded in the early 20th century with box ceilings made of exotic wood and walls lined with 18th-century tile panels depicting Biblical scenes.

1st FloorSouth-facing hall with a stunning sea view. High ceiling and floor, windows and shutters made of exotic wood.5 bedrooms with ceilings over 3m in height, pitch-pine flooring and plastered and painted ceilings and walls; varnished and painted windows and shutters in exotic wood. Interior doors, frames and skirting boards made of exotic wood varnished or painted white.3 bathrooms with white marble floors and walls lined with decorative tiles.

16

17


SALAS no piso NOBRE

55 ROOMS

on the CEREMONIAL floor

QUARTOS 3 SUITES

17 bedrooms 3 SUITES

18

19


2nd Floor8 bedrooms with wooden floors, plastered and painted walls and ceilings, and wooden windows, frames, doors and skirting boards painted white. Located at the eastern end of the house, the bedrooms have sloping ceilings and in some cases lacquered white aluminium replacement windows.

Basement. Room and pantry with limestone slab flooring, stone-clad arches, walls with early-20th-century tiles, and plastered and painted ceilings.. Room with mezzanine floor, kitchen, toilet and 3 bedrooms with stone floors and plastered and painted walls and ceilings.. Laundry (formerly the kitchen) with ceilings and walls decorated with early-20th-century tiles and vinyl flooring;. Underground wine cellar;. Service door leading to the front courtyard.

2º Andar8 Quartos com pavimento em soalho, tectos e paredes em reboco e pintura, caixilhos, aros, portas e rodapés em madeira pintada cor branca. Na zona nascente, os quartos são amansardados e alguns com janelas substituídas por caixilharia em alumínio lacado cor branca .

Cave. Sala e despensa com pavimento em lajedo de pedra calcária , arcos revestidos a pedra, paredes em azulejos do início do séc. XX, tectos rebocados e pintados.. Sala com mezzanine, Cozinha, I.S. de apoio e 3 quartos com pavimento em pedra, tectos e paredes em reboco e pintura.. Lavandaria ( ex- cozinha) com tectos e paredes em azulejos início séc. XX, pavimento em mosaico vinílico . Garrafeira enterrada.. Porta de serviço de acesso ao pátio de entrada.

ANO EM QUE O PALÁCIO PASSA A FAZER PARTE

DA SUA HISTÓRIA.

2017

20

21


Direction:

BELÉMLISBOAPARQUE DAS NAÇÕESCASINO DE LISBOAOCEANÁRIO

Direction:

PRAIASCOSTA DA CAPARICAALENTEJOALGARVE

Oceano Atlântico

AEROPORTOPAREDE

CARCAVELOSLISBOA

ESTORIL

Casino EstorilCentro de CongressosTeatro Municipal

Mirita Casimiro

MONTE ESTORIL

CASCAISNúcleo Museológico de Oitavos

Farol Museu de Sta. Marta

Marina de Cascais

Casa de Santa Maria

Museu Biblio. dos Condesde Castro Guimarães

Museu do Mar Rei D. Carlos

Praia da Ribeira de Cascais

Cascais Villa

Casa das Histórias Paula Rego

Centro Culturalde Cascais

Espaço Memória dos Exílios CTT Estoril

Cidadela de Cascais

Igreja Matriz

M. da Música PortuguesaCasa Verdades de Faria

Parque de Palmela

Saint John’s School

Escola Secundáriada Cidadela

Parque Marechal Carmona

Salesianos do Estoril

Conservatóriode Música

de Cascais

PaRK International School

Colégio Europa-Cascais

Escola Secundáriade Cascais

Boca do Inferno

Colégio Sigea

CUF - Hospital de CascaisH Jardim do Estoril

Praia da Rainha

Forte da Cruz

Praia das Moitas

Praia do Tamariz

GUINCHOCABO DA ROCA

SINTRAMAFRAERICEIRA

MuseumCidadela de CascaisCentro Cultural de CascaisCasa das Histórias Paula RegoMuseu do Mar Rei D. CarlosMuseu BibliotecaCasa de Santa MariaFarol MuseuNúcleo Museológico de OitavosPlanetário, LisboaMuseu da Marinha, LisboaCentro Cultural de Belém, LisboaTorre de Belém, LisboaMuseu Nacional dos Coches, LisboaMuseu da Electricidade, LisboaMuseu do Oriente, LisboaFundação Calouste Gulbenkian, LisboaMuseu de Etnologia, LisboaCordoaria Nacional, LisboaPalácio Nacional da Pena, SintraPalácio Nacional de SintraQuinta da Regaleira, Sintra

17 min.

18 min.

19 min.

18 min.

20 min.

20 min.

20 min.

18 min.

25 min.

25 min.

25 min.

25 min.

30 min.

30 min.

30 min.

30 min.

28 min.

30 min.

40min.

27min.

30min.Beaches

Ribeira de CascaisRainhaConceiçãoDuquesaMoitasTamarizCarcavelosGuinchoPraia Grande

13 min.8 min.

11 min.11 min.4 min.5 min.

13 min.20 min.40 min.

SightsBoca do InfernoCabo da Roca

16 min.31 min.

SchoolsPaRK International SchoolColégio Europa-CascaisEscola Secundária de CascaisEscola Secundária da CidadelaSaint John’s SchoolConservatório de Música de CascaisSalesianos do EstorilColégio SigeaUniversidade LusíadaUniversidade de LisboaUniversidade Católica

18 min.16 min.16 min.13 min.8 min.7 min.5 min.5 min.


Church/MonasteriumIgreja Matriz de CascaisMosteiro dos Jerónimos, LisboaBasílica da Estrela, LisboaSé Catedral, LisboaIgreja da Graça, LisboaMosteiro de S. Vicente, LisboaIgreja de S. Roque, Lisboa

16min.26 min.31 min.37 min.40 min.40 min.35 min.

Gardens and NatureParque de PalmelaJardim do EstorilIParque Marechal CarmonaParque Natural Sintra-CascaisNúcleo de Interpretação da Duna CresminaPedra Amarela Campo BaseQuinta do PisãoZona de Interesse Biofísico das Avencas

6 min.20 min.20 min.15 min.20 min.


TheatersCasino EstorilTeatro Municipal Mirita CasimiroNacional D. Maria II, LisboaSão Carlos, LisboaSão Luíz, LisboaTivoli, LisboaPoliteama, LisboaTrindade, Lisboa

6 min.5 min.

34 min.36 min.37 min.29 min.33 min.37 min.

ShopCascaisVilla CascaisCascais ShoppingC. Comercial das Amoreiras, LisboaAv. da Liberdade, LisboaRua Augusta, LisboaBaixa-Chiado, Lisboa

15 min.11 min.15 min.25 min.28 min.35 min.35 min.

NightlifeCascaisTamarizBairro Alto, LisboaSantos, LisboaCais do Sodré, LisboaDoca do Jardim do Tabaco, LisboaPorto de Lisboa, Lisboa

15 min.2 min.


174 2

17

Capela Chapel

Quartos Rooms

Condomínio Privado

Cozinha Kitchen

Lavandaria

Parque Privado

5Salas Living RoomDivisões

Vista MarPiscinaSwimming Pool Elevador Lift

4 2

Espaço Exterior

2382m2

Espaço Interior

1500

terreno

m2

m2

Rooms

Laundry Area Private Condo

Interior Area

Private Parking plot Exterior Area

Sea view

Direction:

BELÉMLISBOAPARQUE DAS NAÇÕESCASINO DE LISBOAOCEANÁRIO

Direction:

PRAIASCOSTA DA CAPARICAALENTEJOALGARVE

Oceano Atlântico

AEROPORTOPAREDE

CARCAVELOSLISBOA

ESTORIL

Casino EstorilCentro de CongressosTeatro Municipal

Mirita Casimiro

MONTE ESTORIL

CASCAISNúcleo Museológico de Oitavos

Farol Museu de Sta. Marta

Marina de Cascais

Casa de Santa Maria

Museu Biblio. dos Condesde Castro Guimarães

Museu do Mar Rei D. Carlos

Praia da Ribeira de Cascais

Cascais Villa

Casa das Histórias Paula Rego

Centro Culturalde Cascais

Espaço Memória dos Exílios CTT Estoril

Cidadela de Cascais

Igreja Matriz

M. da Música PortuguesaCasa Verdades de Faria

Parque de Palmela

Saint John’s School

Escola Secundáriada Cidadela

Parque Marechal Carmona

Salesianos do Estoril

Conservatóriode Música

de Cascais

PaRK International School

Colégio Europa-Cascais

Escola Secundáriade Cascais

Boca do Inferno

Colégio Sigea

CUF - Hospital de CascaisH Jardim do Estoril

Praia da Rainha

Forte da Cruz

Praia das Moitas

Praia do Tamariz

GUINCHOCABO DA ROCA

SINTRAMAFRAERICEIRA

MuseumCidadela de CascaisCentro Cultural de CascaisCasa das Histórias Paula RegoMuseu do Mar Rei D. CarlosMuseu BibliotecaCasa de Santa MariaFarol MuseuNúcleo Museológico de OitavosPlanetário, LisboaMuseu da Marinha, LisboaCentro Cultural de Belém, LisboaTorre de Belém, LisboaMuseu Nacional dos Coches, LisboaMuseu da Electricidade, LisboaMuseu do Oriente, LisboaFundação Calouste Gulbenkian, LisboaMuseu de Etnologia, LisboaCordoaria Nacional, LisboaPalácio Nacional da Pena, SintraPalácio Nacional de SintraQuinta da Regaleira, Sintra

17 min.

18 min.

19 min.

18 min.

20 min.

20 min.

20 min.

18 min.

25 min.

25 min.

25 min.

25 min.

30 min.

30 min.

30 min.

30 min.

28 min.

30 min.

40min.

27min.

30min.Beaches

Ribeira de CascaisRainhaConceiçãoDuquesaMoitasTamarizCarcavelosGuinchoPraia Grande

13 min.8 min.

11 min.11 min.4 min.5 min.


SightsBoca do InfernoCabo da Roca

16 min.31 min.

SchoolsPaRK International SchoolColégio Europa-CascaisEscola Secundária de CascaisEscola Secundária da CidadelaSaint John’s SchoolConservatório de Música de CascaisSalesianos do EstorilColégio SigeaUniversidade LusíadaUniversidade de LisboaUniversidade Católica

18 min.16 min.16 min.13 min.8 min.7 min.5 min.5 min.


Church/MonasteriumIgreja Matriz de CascaisMosteiro dos Jerónimos, LisboaBasílica da Estrela, LisboaSé Catedral, LisboaIgreja da Graça, LisboaMosteiro de S. Vicente, LisboaIgreja de S. Roque, Lisboa

16min.26 min.31 min.37 min.40 min.40 min.35 min.

Gardens and NatureParque de PalmelaJardim do EstorilIParque Marechal CarmonaParque Natural Sintra-CascaisNúcleo de Interpretação da Duna CresminaPedra Amarela Campo BaseQuinta do PisãoZona de Interesse Biofísico das Avencas



TheatersCasino EstorilTeatro Municipal Mirita CasimiroNacional D. Maria II, LisboaSão Carlos, LisboaSão Luíz, LisboaTivoli, LisboaPoliteama, LisboaTrindade, Lisboa

6 min.5 min.

34 min.36 min.37 min.29 min.33 min.37 min.

ShopCascaisVilla CascaisCascais ShoppingC. Comercial das Amoreiras, LisboaAv. da Liberdade, LisboaRua Augusta, LisboaBaixa-Chiado, Lisboa

15 min.11 min.15 min.25 min.28 min.35 min.35 min.

NightlifeCascaisTamarizBairro Alto, LisboaSantos, LisboaCais do Sodré, LisboaDoca do Jardim do Tabaco, LisboaPorto de Lisboa, Lisboa

15 min.2 min.


174 2

22

23


por

@eu.jll.com

A in

form

ação

que

cons

ta n

esta

bro

chur

a é

mer

amen

te in

dica

tiva

e po

derá

, por

mot

ivos

técn

icos

, com

erci

ais o

u le

gais,

ser s

ujei

ta a

alte

raçõ

es se

m a

viso

pré

vio.

The

info

rmat

ion

cont

aine

d in

this

broc

hure

is p

urel

y in

dica

tive

and

may

be

the

obje

ct o

f cha

nge

with

out p

rior n

otic

e fo

r tec

hnic

al, c

omm

erci

al o

r leg

al re

ason

s.

Cobertura - Sociedade de Mediação Imobiliária SA. AMI 479

palacio duques€¦ · ferragens antigas em bronze, rodapés altos também em madeira incorporando...

Documents