Os Piratas do DesertoSANTOS COSTA

Adaptação livre da obra de Emílio Salgari

Os Piratasdo Deserto

Título originalOS PIRATAS DO DESERTO© 2012, Santos Costa e Edições ASA II, S.A., uma editora do grupo LeYa

Editor responsávelMaria José Magalhães Pereira

LegendagemPré-impressão LeYa

1.ª edição: agosto de 2012

ISBN: 9789892320199

Reservados todos os direitos

Edições ASA II, S.A.

DELEGAÇÃO EM LISBOARua Cidade de Córdova, n.º 22610-038 AlfragideTelef.: (+351) 21 427 22 00Fax: (+351) 21 427 22 01PORTUGAL

www.leya.com

Nas asas da Aventura

Há 150 anos, no dia 21 de agosto, nascia em Verona Emílio Salgari

(1862-1911).

A efeméride não deixará de ser devidamente assinalada em todo o

mundo, tal foi a marca que a extensa obra deste popular escritor italiano

deixou em gerações sucessivas de leitores. Um deles foi Paulo Varela Go-

mes que, em 2007, numa muito sentida evocação no “Público”, revelava

ter “num luminoso canto do coração” os livros de Salgari lidos na sua in-

fância. É seguro afirmar que uma incontável legião de pessoas, nos quatro

cantos do planeta, sentirá o mesmo a respeito das vibrantes aventuras de

Sandokan e outras personagens mágicas do universo do escritor.

O mundo mudou muito desde esse período áureo, entre o início do

século XX e os anos 1970, em que as edições baratas da Romano Torres

ajudavam a povoar o imaginário dos pequenos leitores portugueses, predo-

minantemente rapazes. A televisão e outros suportes audiovisuais, mais os

jogos de vídeo, a informática e a Web do nosso tempo remeteram irreme-

diavelmente o contador de histórias italiano para um recanto nostálgico e

afetivo das memórias pessoais? Talvez sim, talvez não.

A seguir, o cinema italiano apropriou-se das histórias de Salgari, que

também acabariam por chegar ao pequeno ecrã, tudo isto contribuindo

para um peculiar culto que anima hoje a Internet. E depois, há a banda

desenhada, que não ficou insensível à enorme popularidade da obra e deu

azo a um sem número de adaptações, sobretudo em Itália, como seria de

esperar.

De forma mais subtil, a trajetória de grande criadores – de Franco

Caprioli a Hugo Pratt ou Frank Le Gall, entre tantos outros – está saturada

com os ingredientes dessa atmosfera aventureira, mesmo se nem sempre

essa herança é abertamente assumida.

E assim chegamos a “Os Piratas do Deserto”, de Santos Costa. Esta no-

vela gráfica adapta à banda desenhada o díptico “A Formosa Judia” e “Os

Piratas do Deserto”, publicado de forma condensada e num único volume

pelo histórico editor português de Emílio Salgari.

O autor, Fernando Jorge dos Santos Costa (n. 1951, Lisboa) de seu

nome completo, é o único português que passou para os quadradinhos

romances de Salgari. Essas histórias foram publicadas nos anos 1980 na

revista “Mundo de Aventuras”, então a viver a última fase da sua existên-

cia – primeiro “Os Tuaregues” (18 de junho de 1981), depois “O Último

Tigre” (28 de janeiro de 1982) e finalmente “A Formosa Judia” (15 de

dezembro de 1986, penúltimo número da revista).

As originais 32 pranchas desta última história deram lugar, agora, a

uma narrativa mais completa de 165 pranchas. O registo gráfico é o

mesmo, parte do material inicial também foi utilizado, mas a reformula-

ção é total, como sublinha o próprio autor.

A aventura, os combates extraordinários, os ambientes fantásticos e as

muitas peripécias no enredo foram as razões que impeliram Santos Costa

a adaptar Emílio Salgari. Autor de uma extensa lista de contos e novelas,

bandas desenhadas e ilustrações, nunca escondeu, aliás, o fascínio que

Salgari exerceu sobre si: “Não era um escritor da alta-roda nem das eli-

tes, mas muito apreciado pela juventude daquele tempo e por uma popu-

lação pouco letrada. Não eram só os livros de Sandokan, mas também as

histórias que se passavam em outras partes do globo, na selva ou no

Ártico. Tudo isso dava uma sensação extraordinária.”

Além de tudo o que ficou dito, há uma motivação suplementar que

está por trás desta adaptação, realizada sem pressas ao longo dos últimos

anos: o deserto, tão grato a Santos Costa, uma entidade omnipresente

numa história que associa de forma muito conseguida a aventura e um

fundo histórico real.

Os leitores de Salgari e também os que não o conhecem têm agora

uma oportunidade de voar, ao sabor da aventura, nas asas da imaginação,

do sonho e das paisagens exóticas.

Carlos Pessoa(junho de 2012)

Os Piratasdo Deserto

SANTOS COSTA

Adaptação livre da obra de

Emílio Salgari

9

A QUARESMA DOS MUÇULMANOS, O RAMADÃO, DURA APENAS TRINTA DIAS, EM VEZ DE QUARENTA, COMO A NOSSA.

10

EM TAFILETE, CIDADE PERDIDA NOS CONFINS MERIDIONAIS DO IMPÉRIO MAR-ROQUINO, EM FACE DO IMENSO MAR DE AREIA DO SARA, O PERÍODO SANTO ESTAVA A FINDAR.

A POPULAÇÃO DISPERSARA--SE PELAS RUAS, ADMIRAN-DO OS SANTÕES E OS FANÁTICOS…

…OS QUAIS DILACE-RAVAM O PRÓPRIO ROSTO E O PEITO.

VIRAM UM HOMEM NA RUA. ERA JUDEU. UM GRITO FEROZ SAIU-LHES DOS LÁBIOS…

11

MORTE AO KAFIR!

O KAFIRESTÁ PERDIDO!

ACABEMOS COM ELE!

QUEM SE APROXIMAR,

MORRE!

12

ROCCO, PREPARA-TE! RETIREM-SE.

O JUDEU É NOSSO!

ALTO!TODOS PARA

TRÁS!

UM MARROQUINO ROLOU COM OCRÂNIO DESPEDAÇADO.

13

MORTE AO KAFIR!

MORTE AO KAFIR!

TENTE NÃO USAR A ARMA!

SIM. SÓ A USAREI EM

ÚLTIMO CASO.

ESTOU PRONTO PARA ESMAGAR ESTES LADRÕES! PARA ISSO

BASTAM-ME OS PUNHOS, SENHOR MARQUÊS.

14

TENHO DE DOMINAR AQUELE MALUCO SEM

RECURSO À ARMA. POR ISSO, CABE-ME A

INICIATIVA.

UM DOS MARROQUINOS, TEMENDO A FORÇA DE ROCCO, INVESTIU COM UMA LANÇA NA DIREÇÃO DO MARQUÊS, INDIFERENTE À ARMA QUE ESTE EMPUNHAVA.

TOMA! COM OS

CUMPRIMENTOS DE ROCCO!

15

O SENHOR QUE SE SEGUE, FAÇA O FAVOR…

SABES COMO FAZEM OS PASSARINHOS?

…MAS JÁ OUTRO O ACOMETIA COM UM ALFANGE.

AO CANDIDATO FOI-LHE APLICADO UM GOLPEE ESTATELOU-SE NO CHÃO…

ROCCO ERGUEU O MARROQUINO ACIMA DA CABEÇA, FÊ-LO RODOPIAR COMO SE FOSSE UM BONECO…

16

…E ATIROU-O A ALGUNS METROS DE DISTÂNCIA, DEIXANDO-O FORA DECOMBATE.

VOAM, VOAM…

PERANTE ALGUMA HESITAÇÃO DOS MOUROS, O HEBREU APRO-XIMOU-SE DOS EUROPEUS.

SENHORES, OBRIGADO PELO VOSSO AUXÍLIO; MAS, SE ALGUM APREÇO TENDES À VIDA, FUGI! A MULTIDÃO

NÃO TARDARÁ A AGIR. TENHO UMA CASA NO

BAIRRO JUDEU...

MAIS UM. O NEGÓCIO ESTÁ

COMPLICADO. TOCA A RETIRAR!

17

NÃO JULGUEI QUE IA DESENCADEAR UMA TÃO TREMENDA BORRASCA.

VAMOS SAIR DAQUI.

A RUA ESTÁ CORTADA, SENHORES. O VOSSO GENEROSO AUXÍLIO,

PERDEU-VOS!

SENHOR MARQUÊS, TRATEMOS DE PROCURAR

REFÚGIO NAQUELE CAFÉ.

RESISTIREMOS ATÉ QUE CHEGUE

A GUARDA.

VAMOS! NO CAFÉ... AQUELA PANELA AO LUME DEU-ME

UMA IDEIA.

18

PARECE-ME QUE A PANELA

ESTÁ CHEIADE CAFÉ.

PORQUE NÃO HAVEMOS DE LHES

OFERECER UM BOM GOLE DE “MOKA”? CUIDADO

COM A CABEÇA. OLHEM QUE ESTÁ QUENTE!