Rukowodstwo po \kspluatacii

Prevde ^em pristupitx k rabote s ma[inoj wnimatelxnopro^itajte instrukci@ i ubeditesx, ^to wam wse ponqtno. Russkij

322C 323C 325CX-SERIES 322L 323L

323LD 325LX-SERIES 325LXT-SERIES 325LDX-SERIES

2 – Russian

Uslownye obozna^eniq

Wykl@^itx dwigatelx, peredwinuwwykl@^atelx w polovenie STOP(STOP), pered tem, kak osu]estwlqtxosmotr ili operacii tehni^eskogoobsluviwaniq.

Sleduet postoqnno polxzowatxsqza]itnymi rukawicami.

Trebuetsq regulqrnaq o^istka.

Wizualxnyj osmotr.

Obqzatelxno sleduet polxzowatxsqprowerennymi za]itnymiprisposobleniqmi dlq glaz.

Wsegda nosite prowerennyeza]itnye rukawicy.

Polxzujtesx ne skolxzq]ej iustoj^iwoj obuwx@.

PREDOSTEREVENIE! O^istnyepily, kustorezy i trimmery mogutbytx opasny! Nebrevnoe ilineprawilxnoe primenenie movetpriwesti k serxeznoj ilismertelxnoj trawme operatora iliokruva@]ih.

Prevde ^em polxzowatxsqustrojstwom, sleduet wnimatelxnopro^itatx Rukowodstwo po\kpsluatacii i ponqtx egosodervanie.

Obqzatelxno polxzujtesx:• za]itnym [lemom w teh slu^aqh,

kogda su]estwuet weroqtnostxpadeniq predmetow

• za]itnye nau[niki• prowerennymi za]itnymi

prisposobleniqmi dlq glaz.

10000 rpmmax

50FT

15 m

50FT15 m

Prednazna^eno tolxko dlqtrimmernoj golowki.

Polxzujtesx tolxkonemetalli^eskimi, gibkimirevu]imi \lementami, takimi kakgolowka trimmera so [nurom trim-mera.

USLOWNYE OBOZNA~ENIQ

Operator dolven ubeditxsq, ^to wradiuse 15 m ot instrumenta wowremq raboty net l@dej iviwotnyh.

Pri soprikosnowenii lezwiq skakim-libo predmetom wozmovnasilxnaq otda^a, swqzannaq s riskomotse^eniq kistej ruk ili nivnihkone^nostej. L@di i viwotnyedolvny nahoditxsq na rasstoqnii15 metrow. Zapre]aetsqpolxzowatxsq lezwiqmi, esli neustanowleny rekomendowannyerukoqtka, ple^ewoj remenx,krepevnye prisposobleniq iotravatelx lezwiq.

Drugie ukazannye na ma[ine simwoly otwe^a@tspecialxnym trebowaniqm sertifikatow nasootwetstwu@]ih rynkah.

|ta produkciq otwe^aettrebowaniqm sootwetstwu@]ihnormatiwow ES.

Beregitesx otskakiwa@]ihpredmetow i riko[etow.

Strelkami obozna^eny granicydlq razme]eniq krepleniq ru^ki.

Maksimalxnaq skorostx wra]eniqwyhodnoj osi, ob/min

{umoza]itnye \missii w okruva@]u@sredu soglasno Direktiwy EwropejskogoSoob]estwa. |missiq ma[inypriwedena w glawe Tehni^eskie dannye ina tabli^ke.

Russian – 3

Sodervanie

USLOWNYE OBOZNA~ENIQUslownye obozna^eniq .................................................... 2SODERVANIESodervanie .................................................................... 3INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTIPersonalxnoe za]itnoe snarqvenie ............................ 4Za]itnoe oborudowanie instrumenta ........................... 4Osmotr, poddervanie w rabo^em sostoqnii i obsluviwanie

za]itnyh ustrojstw instrumenta ............................. 6Revu]ij \lement ........................................................... 7Instrukciq po tehnike bezopasnosti ............................... 8Osnownye ukazaniq po rabote ........................................ 9Osnownye principy raboty ........................................... 9~TO ESTX ~TO?Detali trimmera .......................................................... 11SBORKASborka petlewoj rukoqtki (322C, 323C, 325C

X) ....... 12

Sborka petlewoj rukoqtki(322L, 323L, 323LD, 325L

X, 325L

XT, 325LD

X) ...... 12

Sborka i razborka dwuhsekcionnogo wala(323LD, 325L

XT, 325LD

X) ..................................... 12

Ustanowka revu]ego diska .......................................... 12Ustanowka bryzgowika i trimmernoj golowki

Superauto II(322L, 323L, 323LD, 325L

X, 325L

XT, 325LD

X) ...... 13

Ustanowka drugih za]itnyh prisposoblenij i revu]egooborudowaniq(322L, 323L, 323LD, 325L

X, 325L

XT, 325LD

X) ...... 13

Ustanowka bryzgowika i trimmernogo diska(322C, 323C) ....................................................... 13

Ustanowka bryzgowika i trimmernogo diska(325C

X) ................................................................ 14

OBRA}ENIE S TOPLIWOMTopliwnaq smesx ...........................................................15Zaprawka topliwom ........................................................15ZAPUSK I WYKL`~ENIEKontrolx pered zapuskom ............................................. 16Zapusk i wykl@^enie .................................................... 16TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIEKarb@rator ................................................................... 17Glu[itelx .....................................................................19Sistema ohlavdeniq .................................................... 19Swe^a zaviganiq ...........................................................19Dwuhsekcionnyj wal ..................................................... 19Wozdu[nyj filxtr ....................................................... 20Uglowaq zub^ataq pereda^a

(322L, 323L, 323LD, 325LX, 325L

XT, 325LD

X) ...... 20

Grafik tehni^eskogo obsluviwaniq ............................. 20TEHNI~ESKIE HARAKTERISTIKI322C......................................................................... 22323C......................................................................... 22325C

X....................................................................... 22

322L ......................................................................... 23323L ......................................................................... 23323LD....................................................................... 23325L

X........................................................................ 24

325LXT

...................................................................... 24323LD

X..................................................................... 24

SODERVANIEFirma Husqvarna AB postoqnno rabotaet nadusower[enstwowaniem i razwitiem swoej produkcii ipo\tomu ostawlqet za soboj prawo na wnesenieizmenenij w formu i dizajn bez predwaritelxnogopreduprevdeniq.

PREDOSTEREVENIE!Ni pri kakih obstoqtelxstwah ne sleduetwnositx izmeneniq w perwona^alxnu@konstrukci@ ustrojstwa bez razre[eniqizgotowitelq. Polxzujtesx tolxkozapasnymi ^astqmi, prednazna^ennymidlq \toj modeli. Primenenie ne-razre[ennyh izmenenij i/iliprisposoblenij movet priwesti kserxeznoj trawme ili smertelxnomuishodu.

!

4 – Russian

Za]itnoe oborudowanie instrumentaW \tom razdele opisany razli^nye za]itnyeustrojstwa, ih nazna^enie, a takve razli^nye operaciipo osmotru i tehni^eskomu obsluviwani@, kotoryesleduet wypolnqtx s tem, ^toby obespe^itx normalxnu@rabotu instrumenta. (Sm. razdel ”~to estx ^to”, wkotorom ukazano, gde za]itnoe ustrojstwo nahoditsq nawa[em instrumente).

Personalxnoe za]itnoe snarqvenie

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

RUKAWICYW slu^ae neobhodimosti,naprimer, dlq sborkirevu]ego oborudowaniq,sleduet nadetx rukawicy.ZA}ITNYE NAU{NIKISleduet polxzowatxsqnau[nikami,obespe^iwa@]imidostato^nyj zaglu[a@]ij\ffekt.ZA}ITA GLAZUdary wetwej ili predmety,otbro[ennye wra]a@]imsqrevu]im oborudowaniem,mogut powreditx glaza.OBUWXPolxzujtesx ne skolxzq]eji ustoj^iwoj obuwx@.RABO~AQ ODEVDAPolxzujtesx odevdoj izplotnoj tkani i izbegajteswobodnoj odevdy, kotoraqmovet zacepitxsq za kustyili wetwi. Wsegda nadewajtepro^nye br@ki. Ne nositeukra[eniq, [orty,sandalii, ne hoditebosikom. Dlinnye wolosyne dolvny swisatx niveple^.APTE~KA PERWOJPOMO}IOperatory o^istnyh pil,pil dlq rezki kustarnikow igazonokosilok dolvnynositx s soboj apte^kuperwoj pomo]i.

• O^istnaq pila, kustorez ili trimmer, kotorymipolxzu@tsq nebrevno ili neprawilxno, mogutokazatxsq opasnym instrumentom, kotoryjmovet nanesti serxeznu@ ili smertelxnu@trawmu operatoru ili okruva@]im. ~rezwy^ajnowavno, ^toby wy pro^itali nastoq]eeRukowodstwo i ponqli ego sodervanie.

• Pri polxzowanii gazonokosilkoj sleduetispolxzowatx personalxnoe za]itnoe snarqvenie,utwervdennoe sootwetstwu@]imi oficialxnymiorganami. Personalxnoe za]itnoe snarqvenie neiskl@^aet polnostx@ riska nes^astnyh slu^aew,odnako movet umenx[itx serxeznostx trawmypri nes^astnom slu^ae. Obratitesx k swoemudileru za pomo]x@ pri wybore za]itnogosnarqveniq.

!

1. FiksatordrosselqFiksator drosselqprednazna^en dlq togo,^toby predotwratitxslu^ajnoe srabatywaniedrosselq. Pri navatii nafiksator (A) (t.e. kogda wysvimaete ru^ku)oswobovdaetsq ry^agdrosselq (W). Kogda operatorotpuskaet ru^ku,ry^agdrosselq i fiksatordrosselq wozwra]a@tsq wishodnoe polovenie. |topereme]enieosu]estwlqetsq dwumqnezawisimymi wozwratnymipruvinami. |to ozna^aet, ̂ todrosselx awtomati-^eskiustanawliwaetsq w polovenieholostogo hoda priotpuskanii ru^ki.

2. Wykl@^atelxDlq ostanowki dwigatelqpolxzujtesx wykl@^atelem.

"

PREDOSTEREVENIE!Nikogda ne polxzujtesx instrumentom sneisprawnym za]itnym ustrojstwom!Wypolnqjte wse operacii po sodervani@i tehni^eskomu obsluviwani@,pere^islennye w \tom razdele.

3. }itok dlqrevu]ego\lementa|tot ]itok prednazna^endlq togo, ^toby nedopustitx otbrasywaniqpredmetow w naprawleniioperatora i dlq za]ityoperatora ot slu^ajnogosoprikosnoweniq srezu]im \lementom.

!

PREDOSTEREVENIE!Ni pri kakih obstoqtelxstwah nedopuskaetsq ispolxzowanie oborudowaniqbez rekomenduemogo ]itka. Sm. razdel”Tehni^eskie harakteristiki”. Rabota sneisprawnym ili powrevdennym ]itkom,movet priwesti k serxeznoj trawme.

A

B

A

B

!

PREDOSTEREVENIE!Po okon^anii raboty dwigatelq snimitesrazu nau[niki dlq togo, ^toby sly[atxokruva@]ie zwuki i swoewremennoobratitx wnimanie na signalypredostorovnosti.

Russian – 5

5. Glu[itelxGlu[itelx prednazna^endlq togo, ^toby wmaksimalxno wozmovnojstepeni snivatx urowenx[uma i naprawlqtxwyhlopnye gazy w storonu otoperatora. Glu[itelx,oborudowannyj kataliti^eskimnejtralizatorom,prednazna^en takve dlqumenx[eniq sodervaniq wwyhlopah wrednyhkomponentow.W stranah s varkim isuhim klimatomweroqtnostx woznikno-weniq povarow o^ewidna.

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

4. Sistemaga[eniq wibracii

Wa[ instrumentoborudowan sistemojga[eniq wibracii,kotoraq prednazna^enadlq sniveniq urownqwibracii i obleg^eniqraboty.

Pri rabote sneprawilxnozakreplennoj leskojili neisprawnymrevu]imoborudowaniem urowenxwibracii budetzna^itelxno wy[e.

Amortizator snivaetwibraci@, pereda@]u-@sq ot dwigatelq irevu]ego oborudowaniqna ru^ki.

7. Stopornaq gajkaNa nekotoryh widahrevu]ego oborudowaniqdlq krepleniq ispolxzu-etsq kontrgajka.

Po\tomu my oboruduem nekotorye glu[iteliiskroulawliwa@]ej setkoj.Prowerxte, oborudowan li wa[ glu[itelx takoj setkoj.Pri nali^ii glu[itelq takogo tipa o^enx wavnosobl@denie instrukcij po osmotru, poddervani@ wrabo^em sostoqnii i obsluviwani@ instrumenta (sm.razdel ”Osmotr, poddervanie w rabo^em sostoqnii iobsluviwanie za]itnyh ustrojstw instrumenta.”).

PREDOSTEREVENIE!Glu[itelx kataliti^eskogo nejtralizatorasilxno nagrewaetsq w processe raboty i posleraboty nekotoroe wremq ostaetsq gorq^im.|to proishodit i w revime holostogo hoda.Pomnite o weroqtnosti wozgoraniq, wosobennosti pri \kspluatacii pily rqdom sogneopasnymi we]estwami i parami.

!

!

PREDOSTEREVENIE!Pomnite, ^to w wyhlopnyh gazah sodervitsq:• qdowityj oksid ugleroda, sposobnyj

wyzwatx otrawlenie. Po\tomu dwigatelxnikogda ne sleduet zapuskatx wnutripome]eniq.

• Wyhlopnoj gaz gorq^ij i w nem mogut bytxiskry, ^to movet statx isto^nikom povara.Nikogda ne zapuskajte dwigatelx wnutripome]eniq ili wblizi wosplamenq@]egosqmateriala.

6. Revu]ie\lementyTrimmernyj diskprednazna^en dlqtrimmernoj strivki/wyrawniwaniq gazonow.

!

PREDOSTEREVENIE!Sli[kom silxnoe wozdejstwie wibraciimovet priwesti k poraveniqm sistemykrowoobra]eniq i nerwnoj sistemy u^eloweka s oslablennoj sistemojkrowoobra]eniq. Obratitesx k wra^u, esliwy nabl@daete simptomy, swqzannye sosli[kom dlitelxnym wozdejstwiemwibracii. |ti simptomy wkl@^a@tonemenie, poter@ ^uwstwitelxnosti,pokalywanie, boli, slabostx, izmeneniecweta ili sostoqniq kovi. Oby^no \tisimptomy proqwlq@tsq na palxcah, kistqh izapqstxqh.

6 – Russian

Osmotr, poddervanie w rabo^emsostoqnii i obsluviwanie za]itnyhustrojstw instrumenta

#

1. Fiksatordrosselq• Udostowerxtesx, ^to pri

otpu]ennom fiksatorery^ag drosselqzafiksirowan wpolovenii holostogohoda.

• Navmite na fiksatordrosselq iudostowerxtesx, ^to posleotpuska on wozwra]aetsqw perwona^alxnoepolovenie.

• Udostowerxtesx w tom, ^tory^ag i fiksatordrosselq pereme]a@tsqswobodno i ^towozwratnye pruvinyrabota@t normalxno.

• Sm. razdel ”Zapusk”.Wkl@^ite instrument ipolnostx@ otkrojtedrosselx. Otpustitery^ag drosselq iudostowerxtesx, ^torevu]ij \lementostanawliwaetsq iostaetsq nepodwivnym.Esli posle postanowkidrosselq w polovenieholostogo hoda revu]ij\lement prodolvaetwra]atxsq, sleduetproweritx regulirowkuholostogo hodakarb@ratora. Sm. razdel”Tehni^eskoeobsluviwanie”.

WAVNAQ INFORMACIQ

• Dlq obsluviwaniq i remonta instrumentatrebuetsq specialxnaq podgotowka.

• |to w osobennosti sprawedliwo w otno[eniiza]itnyh ustrojstw. Esli wa[ instrumentne projdet l@bu@ iz pere^islennyh niveprowerok, swqvitesx s remontnoj masterskoj.

• Pri priobretenii l@boj na[ej produkciimy garantiruem predostawlenie professi-onalxnyh uslug po remontu iobsluviwani@. Esli rozni^nyj torgowec,prodaw[ij wam instrument, ne qwlqetsqna[im serwisnym dilerom, uznajte u negoadres blivaj[ej remontnoj masterskoj.

2. Wykl@^atelx• Wkl@^ite dwigatelx i

udostowerxtesx, ^todwigatelx wykl@^aetsqpri perewodewykl@^atelq wpolovenie ostanowki(STOP).

4. Sistemaga[eniq wibracii• Regulqrno prowerqjte

gasitelx wibracii nanali^ie tre]in ilideformacij.

• Prowerxte, ^tobyamortizator byl wcelosti i horo[ozakreplen.

3. }itok revu-]ego \lementa• Ubeditesx, ^to na

ogravdenii otsutstwu@tpowrevdeniq i tre]iny.

• Zamenitx ]itok, eslion podwergsq udaru ilirastreskalsq.

• Wsegda polxzujtesxpredusmotrennymsootwetstwiem lezwiq]itku, sm. glawu"Tehni^eskieharakteristiki".

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

5. Glu[itelx1.Ni w koem slu^ae ne

polxzujtesxinstrumentom s neis-prawnym glu[itelem.

2.Regulqrno prowerqjte,nad≤vno li glu[itelxprikrepl≤n kcilindru.

3.Esli glu[itelx snabveniskroulawliwa@]ejsetkoj, ee sleduetregulqrno o^i]atx.Zasorennaq setkawyzywaet peregrewdwigatelq i movetpriwesti k serxeznympowrevdeniqm. Nepolxzujtesx glu[ite-lem, esli iskroulawli-wa@]aq setka uterqnaili powrevdena.

Russian – 7

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

6. Revu]ij \lementW \tom razdele opisano, kakim obrazom wybratx ipodderviwatx w rabo^em sostoqnii revu]ij \lement,^toby:• Dobitxsq maksimalxnoj \ffektiwnosti rezaniq.• Prodlitx srok sluvby revu]ego \lementa.

Revu]ij \lement

7. Stopornaq gajka• Za]i]ajte ruku ot

powrevdeniq w processesborki, polxzuqsx]itkom lezwiq wka^estwe za]ity prizatqgiwanii torcowymkl@^om. Zatqgiwatxgajku sleduet protiwnaprawleniq wra]eniq.Otwin^iwatx gajkusleduet w naprawleniiwra]eniq. (ZAME~ANIE!Gajka imeet lewosto-ronn@@ rezxbu).

Dwa osnownyh prawila:

1)Polxzujtesx tolxkotem revu]im ipredohranitelxnymustrojstwami,kotorye rekomen-dowany nami. Sm.razdel ”Tehni^eskieharakteristiki”.

2)Prowerqjte revu]ij\lement na nali^iepowrevdenij iobrazowanie tre]in.Powrevd≤nnyjrevu]ij \lementsleduet srazu vezamenitx.

• Zatqgiwatx gajku sleduet torcewym kl@^om 35-50 N hM (3,5-5 kgm).

PRIME~ANIE!Nejlonowaq prokladka stopornoj gajki ne dolvna bytxizno[ena nastolxko, ^toby ee movno bylo powora^iwatxwru^nu@. Prokladka dolvna wyderviwatx usilie, rawnoepo menx[ej mere 1,5 N h M. Gajku sleduet zamenitxposle ee ispolxzowaniq priblizitelxno 10 raz.

!

PREDOSTEREVENIE!Nikogda ne polxzujtesx instrumentoms neisprawnym za]itnym ustrojstwom.Za]itnoe ustrojstwo dolvnopodderviwatxsq w rabo^em sostoqniisoglasno ukazaniqm \togo razdela. Wslu^ae, esli wa[ instrument ne proj-det kaku@-nibudx iz pere^islennyhprowerok, swqvitesx s remontnojmasterskoj.

WAVNAQ INFORMACIQ:W nastoq]em razdele opisano, kakim obrazom zas^et prawilxnogo tehni^eskogo obsluviwaniq iispolxzowaniq nuvnogo tipa revu]ih\lementow movno dobitxsq maksimalxnojproizwoditelxnosti i uweli^itx srok sluvbyrevu]ih \lementow.

• Polxzujtesx tolxko rekomenduemymi namirevu]imi i za]itnymi \lementami! Sm.glawu ”Tehni^eskie harakteristiki”.

Revu]aq golowka• Polxzujtesx tolxko

rekomendowannojrevu]ej golowkoj irevu]im [nurom. Oniprowereny izgotowitelemna sootwetstwierazmeram konkretnogodwigatelq. |to osobennowavno pri ispolxzowaniipolnostx@ awtomati-zirowannoj revu]ejgolowki. Polxzujtesxtolxko rekomendo-wannym nami revu]im\lementom! Sm. glawu ”Tehni^eskie harakteristiki”.

• Oby^no dlq ustrojstw menx[ih razmerow trebu@tsqnebolx[ie revu]ie golowki i naoborot. |to swqzanos tem, ^to pri ko[enii s ispolxzowaniem [nuradwigatelx dolven otbrasywatx [nur w radialxnomnaprawlenii ot revu]ej golowki, wstre^aq pri \tomsoprotiwlenie so storony ska[iwaemoj trawy.

• Dlina [nura takve wavna. Bolee dlinnyj [nurtrebuet bolee mo]nogo dwigatelq, ^em korotkij [nurtakogo ve diametra.

• Udostowerxtesx, ^to nov, razme]ennyj na ]itke, nepowrevden. On ispolxzuetsq dlq obrezki [nura donuvnoj dliny.

• Dlq uweli^eniq sroka sluvby [nura ego movno wte^enie neskolxkih dnej wyma^iwatx w wode. |tosdelaet ego plotnee, i on dolx[e prodervitsq.

PREDOSTEREVENIE!Wsegda wykl@^ajte dwigatelx pered tem,kak pristupitx k rabote nad kakoj-libo^astx@ revu]ego \lementa. Onoprodolvaet wra]atxsq dave priotpu]ennom drossele. Udostowerxtesx wtom, ^to revu]ij \lement ostanowilsqpolnostx@ i otsoedinite prowod otswe^i zaviganiq, prevde ^em pristupitxk rabote s nim.

WAVNAQ INFORMACIQObqzatelxno ubeditesx w tom, ^to [nur trimmeraplotno i rawnomerno namotan na baraban,poskolxku w protiwnom slu^ae wozmovny wrednyewibracii.

!

8 – Russian

Instrukciq po tehnike bezopasnosti

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

WAVNAQ INFORMACIQ• Instrument prednazna^en tolxko dlq ko[eniq

trawy.• Edinstwennymi prisposobleniqmi, kotorye

mogut ispolxzowatxsq wmeste s dwigatelem wka^estwe priwoda qwlq@tsq revu]ie\lementy, rekomendowannye w razdele”Tehni^eskie harakteristiki”.

• Ne polxzujtesx instrumentom, esli wy ustali,wypili spirtnoe ili prinimaete lekarstwa,otricatelxno wliq@]ie na wa[e zrenie,soobrazitelxnostx i koordinaci@ dwivenij.

• Wsegda polxzujtesx personalxnym za]itnymsnarqveniem. Sm. razdel ”Personalxnoeza]itnoe snarqvenie”.

• Ne polxzujtesx instrumentom, w perwona^alxnu@konstrukci@ kotorogo wneseny kakie-liboizmeneniq.

• Ne polxzujtesx neisprawnym instrumentom.Wypolnqjte opisannye w rukowodstwe po\kspluatacii instrukcii po tehni^eskomuobsluviwani@, kontrol@ i \kspluatacii.Nekotorye operacii po tehni^eskomuobsluviwani@ dolvny wypolnqtxsq specialxnopodgotowlennymi specialistami. Sm. razdel”Tehni^eskoe obsluviwanie”.

• Wse kolpaki i za]itnoe oborudowanie dolvnybytx ustanowleny do na^ala raboty. Slediteza tem, ^toby patron i prowod zaviganiq nebyli powrevdeny. Estx risk togo, ^to wasmovet udaritx tokom.

• Operator obqzan sleditx za tem, ^toby wradiuse 15 m ot instrumenta wo wremq rabotyne nahodilisx viwotnye ili l@di. Kogda naodnom i tom ve u^astke odnowremennorabota@t neskolxko operatorow, to bezopasnoerasstoqnie rawno dwojnoj dline derewa, no nemenee15 m.

!

PREDOSTEREVENIE!Sobl@dajte ostorovnostx pri obra]eniis topliwom. Pomnite ob opasnosti povara,wzrywow i wdyhaniq parow.

• Ne sleduet wkl@^atxustrojstwo w pome]enii.Pomnite, ^to wdyhaniewyhlopnyh gazow opasno.

• Pered zapuskomustrojstwa sleduetoglqdetxsq, ^tobyubeditxsq, ^to rqdom netl@dej ili viwotnyh,kotorye mogut wojti wsoprikosnowenie srevu]im \lementom.

• Pered zapuskom instrumenta dolvny bytx polnostx@sowme]eny kry[ka scepleniq i wal, poskolxku, wprotiwnom slu^ae, wozmovny oslablenie scepleniq itrawmirowanie.

!

PREDOSTEREVENIE!Pri zapuske dwigatelq s wkl@^enympodsosom ili w polovenii puska,revu]ee oborudowanie na^inaet srazu vewra]atxsq.

Zapusk

• Postawxte instrument na zeml@ i posmotrite, ^tobywetki ili kamni ne prepqtstwowali wra]eni@ novej.Privmite instrument k zemle lewoj rukoj (Ne nogoj,a rukoj!). Prawoj rukoj potqnite za startowyj [nur.

Min. 3 m(10 ft)

Topliwnaqbezopasnostx• Polxzujtesx kanistarmi

dlq topliwa s za]itojot perepolneniq.

• Ne sleduet zaprawlqtxpilu topliwom prirabota@]em dwigatele.Pered zaprawkojsleduet obqzatelxnowykl@^itx dwigatelx idatx emu ohladitxsq wte^enie neskolxkihminut.

• Udostowerxtesx wintensiwnostiwentilqcii pri zaprawkeili sme[iwaniitopliwa (benzin imaslo dlq dwuhtaktnogodwigatelq).

• Perenesite instrumentpo menx[ej mere na 3 mot mesta zaprawkipered zapuskom.

• Ne sleduet zapuskatxinstrument:

a)Esli wy prolili topliwo na nego. Protrite bryzgi.b)Esli wy prolili topliwo na sebq ili swo@ odevdu.

Smenite odevdu.w)Esli imeet mesto podtekanie topliwa. Regulqrno

prowerqjte, net li ute^ki topliwa iz topliwnojkry[ki ili topliwoprowodow.

Transportirowka i hranenie• Sleduet hranitx i transportirowatx instrument i

topliwo takim obrazom, ^toby ne bylo riska kontaktapodt≤kow ili parow s iskrami ili otkrytym ognem.Naprimer, u \lektroma[in, \lektrodwigatelej,\lektri^eskih i silowyh perekl@^atelej,nagrewatelej i tomu podobnogo.

• Topliwo wsegda sleduet hranitx w specialxnyhemkostqh, prednazna^ennyh dlq \toj celi.

• Pered tem, kak naprawitx ustrojstwo na dlitelxnoehranenie, sleduet oswoboditx topliwnyj bak.Wyqsnite na mestnoj benzozaprawo^noj stancii, kudawy movete slitx otrabotaw[ee topliwo.

PREDOSTEREVENIE!Neisprawnye revu]ie \lementy powy[a@tweroqtnostx nes^astnogo slu^aq.!

Russian – 9

Osnownye ukazaniq po rabote Osnownye principy raboty:• Posle kavdoj rabo^ej operacii sleduet snivatx

skorostx do holostogo hoda. Sli[kom dlitelxnaqrabota dwigatelq pri polnostx@ otkrytom drosselebez nagruzki (bez soprotiwleniq, kotoroe dwigatelxispytywaet ot revu]ego instrumenta pri ko[enii)movet wyzwatx serxeznoe powrevdenie dwigatelq.

WAVNAQ INFORMACIQ

• W nastoq]em razdele pere^isleny osnownyemery predostorovnosti, kotorye sleduetprinimatx pri rabote s kustorezom.

• Esli wy okavetesx w situacii, w kotoroj wypo^uwstwuete neuwerennostx, ostanowitesx izaprosite sowet specialista. Swqvitesx swa[im dilerom ili masterskoj poobsluviwani@.

• Ne pytajtesx re[itx kaku@-libo zada^u,esli wy s^itaete, ^to ona nahoditsq zapredelami wa[ih wozmovnostej.

Osnownye prawila bezopasnosti1.Oglqditesx wokrug:

• ~toby udostoweritxsq, ^to rqdom net l@dej, viwotnyhili drugih ob_ektow, kotorye mogli by pome[atxwa[ej rabote s instrumentom.

• ~toby udostoweritxsq, ^to nikto ne smovet okazatxsqw soprikosnowenii s revu]im \lementom ilipredmetami, kotorye mogut otbrasywatxsq pri rezke.

• PRIME~ANIE! Nikogda ne polxzujtesx instrumentomw situacii, pri kotoroj wy ne smovete nikogo pozwatxna pomo]x.

2.Izbegajteispolxzowatxinstrument prineblagopriqtnyhpogodnyh uslowiqh.Naprimer, gustojtuman, silxnyj dovdx,silxnyj weter ilisilxnyj holod i t.p.Rabota pri plohojpogode utomitelxnaq imovet priwesti kwozniknoweni@opasnyh situacij,naprimer, skolxzkihpowerhnostej.

3.Udostowerxtesx w tom,^to wy movete swobodnohoditx i stoqtx. Prowerxte wozmovnostx nali^iqprepqtstwij (korni, kamni, kusty, qmy, kanawy i t.p.) naslu^aj wa[ego wnezapnogo pereme]eniq. Sobl@dajtebolx[u@ ostorovnostx pri rabote na sklone.

4.Pered perenoskoj otkl@^ite dwigatelx. Peredperenosom instrumenta na bolx[oe rasstoqnie itransportirowkoj sleduet ispolxzowatx specialxnyj]itok.

5.Ne sleduet opuskatx instrument na zeml@ prirabota@]em dwigatele, za iskl@^eniem slu^aew,kogda on horo[o widen.

!

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

PREDOSTEREVENIE!Inogda w prostranstwe mevdu ]itkom irevu]im diskom zastrewa@t wetki, trawai pr. Pered tem, kak wy budete pro^i]atxinstrument, ostanowite dwigatelx.

Strivkatrimmernojgolowkoj iplastikowyminovami• Dervite revu]u@

golowku neposredstwennonad zemlej pod uglom.Rabotu wypolnqet konec[nura. Dljte [nuruwozmovnostx rabotatx ssobstwennoj skorostx@.Ne privimajte [nur kwyka[iwaemomu u^astku.

• {nur movet pegkoska[iwatx trawu isornqki u sten zaborsa,derewxew i bord@row,odnako on movet takvepowreditx ^uwstwitelx-nu@ koru na derewxqh ikustarnikah i powreditxstolby zaborow.

• Risk powrevdeniqrastenij umenx[aetsqza s^et ukora^iwaniq[nura do 10-12 sm iumenx[eniq ^islaoborotow dwigatelq.

10 – Russian

Podrawniwanie• Gazonokosilka qwlqetsq

idealxnoj dlq srezaniqtakoj trawy, do kotorojtrudno dobratxsq,polxzuqsx oby^nojgazonokosilkoj. Wprocesse ko[eniqdervite [nurparallelxno zemle.Izbegajte privimaniqrevu]ej golowki kzemle, poskolxku movnoisportitx gazon ipowreditx instrument.

• Ne dopuskajtepostoqnnogosoprikosnoweniqrevu]ej golowki szemlej w processerezaniq. Postoqnnoesoprikosnowenie movetpriwesti k powrevdeni@i iznosu revu]ejgolowki.

Podmetanie• Wentiliru@]ee dejstwie

wra]a@]egosq [nuramovet bytx ispolxzowanodlq bystroj i legkojo^istki. Dervite [nurparallelxno nadpodmetaemym u^astkom iwodite gazonokosilkoj izstorony w storonu.

• Pri ko[enii ipodmetanii dlqpolu^eniq nailu^[ihrezulxtatow drosselxdolven bytx otkrytpolnostx@.

O^istka

• Pri o^istkeproizwoditsq udaleniewsej nevelatelxnojrastitelxnosti.Dervite revu]u@golowku neposredstwennonad zemlej, poka^iwaqe@. Pustx konec [nuraudarqetsq o zeml@wokrug derewxew,stolbow, statuj i t.p.ZAME~ANIE! Takojpriem usiliwaet iznos[nura.

• {nur izna[iwaetsqbystree i dolvenwydwigatxsq ^a]e prirabote sredi kamnej,kirpi^a, metalli^eskihograd i t.p. posrawneni@ s rabotojsredi derewxew iderewqnnyh ograd.

• Pri ko[enii i o^istkesleduet ne polnostx@otkrywatx drosselx,^toby prodlitx sroksluvby [nura iumenx[itx iznosrevu]ej golowki.

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

PREDUPREVDENIE!Osteregajtesx wybrasywaemyh iz podrevu]ego diska predmetow. Polxzujtesxza]itnymi o^kami. Ne naklonqjtesx nad]itkom. Kamni, musor i pr. mogut popastxw glaza, ^to movet priwesti k slepote idrugimi serxeznymi trawmami.Postoronnie ne dolvny podhoditx blizkok rabota@]emu instrumentu. Deti,viwotnye i postoronnie, dolvny bytx wnezony raboty na rasstoqnii bolee 15 m otinstrumenta. Esli kto-libo priblivaetsqk wam wo wremq raboty, nemedlennoostanowite dwigatelx.

!

!

PREDUPREVDENIE!Uglowaq pereda^a movet nagretxsq wowremq raboty i ostawatxsq gorq^ejnekotoroe wremq, ^to sozdaet riskpolu^eniq ovoga pri neostorovnomkontakte.

Russian – 11

~TO ESTX ~TO?

Detali trimmera

1. Revu]aq golowka

2. Kolpa^ok otwerstiq dlq konsistentnoj smazki

3. Uglowaq zub^ataq pereda^a

4. Bryzgootravatelx

5. Wal

6. Petlewaq rukoqtka

7. Ry^ag

8. Wykl@^atelx zaviganiq

9. Fiksator puskowogo ustrojstwa

10. Kry[ka cilindra

11. Ru^ka startera

12. Topliwnyj bak

13. Ry^ag wozdu[noj zaslonki

14. Topliwnyj nasos

15. Kry[ka wozdu[nogo filxtra

16. Kry[ka scepleniq

17. Wint regulirowki rukoqtok

18. Stopornaq gajka

19. Opornyj flanec

20. Priwodnoj disk

21. Torcowyj gae^nyj kl@^

22. Rukowodstwo po \ksplutacii

23. Kl@^-[estigrannik

24. Stopornyj [tift

25. So^lenenie wala

12 – Russian

SBORKA

Sborka petlewoj rukoqtki(322C, 323C, 325CX)

!

PREDUPREVDENIE!Kategori^eski zapre]aetsq ispolxzowatxrevu]ee oborudowanie bezrekomenduemogo ]itka. Sm. razdel”Tehni^eskie dannye”. Ustanowkaneprawilxnogo ili powrevdennogo ]itka,movet priwesti k serxeznoj trawme.

Ustanowka revu]ego diskaPri ustanowke revu]egooborudowaniq,iskl@^itelxno wavno,^toby naprawlq@]aqzahwata/opornogoflanca byla po sredine.Neprawilxnoustanowlennoe revu]eeoborudowanie movetstatx pri^inojserxeznoj i/ilismertelxnoj trawmy.

Sborka petlewoj rukoqtki(322L, 323L, 323LD, 325LX, 325LXT, 325LDX)

• Nadenxte petlewojzahwat na ramu. Petle-woj zahwat dolven bytxustanowlen mevdustrelkami na rame.

• Zadwinxte distancion-noe kolxco w paz napetlewom zahwate.

• 322L/323L/323LD:postawxte gajku, [ajbui wint.325L

X/325L

XT/325LD

X:

postawxte gajku, ru^kui wint. Ne zatqgiwatxsli[kom silxno.

• Otregulirujte polo-venie ru^ki, ^toby prirabote s trimmerom wynahodilisx w udobnomrabo^em polovenii.Zatqnite bolt/ru^ku.

• Ustanowite ru^ku narame. Ru^ka dolvnaustanawliwatxsq wnizpo naprawleni@strelki na rame.

• Ustanowite bolt,zavim i bolt s kry-ly[kami kak pokazanona risunke.

• Zatqnite wint s kry-ly[kami.

Sborka:• Ubeditxsq w tom, ^to

ru^ka otwernuta.

• Wwesti wyrez nanivnej sekcii wala wfiksiru@]u@plastinusoedinitelxnoj wtulkina werhnej sekciiwala. Zatem sekciiskreplq@tsq mevdusoboj.

• Zatqnutx ru^ku.

Razborka:• Otwernutx ru^ku (po

menx[ej mere na trioborota).

• Navatx na ru^ku wnaprawleniisoedinitelxnoj wtulki

• Ostorovno wywernutxnivn@@ sekci@ izfiksatora.

• Uderviwaq obe ^astiwala, wytqnutx nivn@@sekci@ izsoedinitelxnojwtulki.

Sborka i razborkadwuhsekcionnogo wala(323LD, 325LXT, 325LDX)

Russian – 13

SBORKA

Ustanowka drugih za]itnyhprisposoblenij i revu]egooborudowaniq(322L, 323L, 323LD, 325LX, 325LXT, 325LDX)

Ustanowka bryzgowika itrimmernoj golowki Superauto II(322L, 323L, 323LD, 325LX, 325LXT, 325LDX)

• Ustanowite za]itnoeustrojstwo (A) dlqraboty s trimmernymdiskom. Za]itnoeustrojstwo sleduetzacepitx w kreplenii narame i zafiksirowatxboltom (L).

• Nadetx na wyhodnoj walpriwodnoj disk (W).

• Powora^iwatx wal do tehpor, poka odno izotwerstij w priwodnomdiske ne sowmestitsq sotwerstiem w korpusezub^atoj pereda^i.

• Wstawitx stopornyj[tift (S) w otwerstie,^toby zafiksirowatxwyhodnoj wal.

• Pered ustanowkojtrimmernu@ golowkusleduet razobratx.Sm.risunok. Dejstwowatxsledu@]im obrazom:

• Wstawitx palec wcentralxnoe otwerstiekry[ki (I), w to wremqkak ostalxnymipalxcami wy dervitekry[ku. Navatx na dwazahwata (J),wystupa@]ie iz wyrezaw nivnej sekcii (K),bolx[im i ukazatelxnympalxcami drugoj ruki.Otvatx trimmernu@golowku, ispolxzuqpalxcy na kry[ke.

• Pomestitx kry[ku (I) iopornyj flanec (F) nawyhodnu@ osx.

K

JI

GFI

A

K

BC

• Naviwitx gajku (G). Moment zatqvki gajki rawen 35-50 Nm. Wospolxzujtesx torcewym kl@^om iz naborainstrumentow. Dervite ru^ku za]itnogo kovuhatrimmera kak movno krep^e. Gajka zatqgiwaetsq priwra]enii torcewogo kl@^a protiw naprawleniqwra]eniq trimmera (lewostoronnqq rezxba).

• Ustanowitx nivn@@ sekci@ trimmernoj golowki (K)na kry[ku (I), svaw dwe ^asti mevdu soboj isowmestiw wyrezy na nivnej sekcii s zahwatami nakry[ke.

• Dlq snqtiq revu]ej golowki powtoritx wse operaciiw obratnom porqdke.

Bryzgowik• Ustanowite bryzgowik

kak pokazano na risunke.Zatqnite horo[o gajku.

Trimmernaq golowka• Nadenxte pyleza]itnyj

kolpa^ok na osx. Gajkadolvna bytx polnostx@pokryta kolpa^kom.

• Zakrepitepyleza]itnyj kolpa^okgae^nym kl@^om, ^tobypredotwratitx wra]enieosi.

• Zakrutite trimmernu@golowku na osi.

Ustanowka bryzgowika i trimmer-nogo diska (322C, 323C)

• Ustanowite za]itnoeustrojstwo (A) dlqraboty s trimmernymdiskom. Za]itnoeustrojstwo sleduetzacepitx w krepleniina rame i zafiksiro-watx boltom (L).

• Ustanowite disk poda^i(W) na wyhodq]em konceosi.

• Powora^iwajte osx doteh por, poka odno izotwerstij na diskepoda^i ne sowpadet sotwerstiem korobkipereda^.

• Wwedite [tyrx (S) wotwerstie, ^toby osxbyla zastoporena.

• Zakrutite trimmernu@(H) golowku po rezxbenawstre^u naprawleni@wra]eniq.

• Razborka proizwoditsqw obratnom porqdke.

H

14 – Russian

Ustanowka bryzgowika i trimmer-nogo diska (325CX)

SBORKA

• Ustanowite bryzgowik kakpokazano na risunke.Zatqnite horo[o gajku.

• Wwedite [tyrx wotwerstie, ^toby osx bylazastoporena.

• Zakrutite trimmernu@golowku na osi. Zatqnitehoro[o gajku.

Russian – 15

Topliwnaq smesx

OBRA}ENIE S TOPLIWOM

BenzinWNIMANIE!Wsegda polxzujtesxwysokoka^estwennymbenzinom s primesx@masla (minimalxnoeoktannoe ^islo 90).Dlq dwigatelej skatalizatorom (sm.”Tehni^eskie dannye”)primenqetsq tolxkoo^i]ennyj benzin sprimesx@ masla.Ispolxzowanie benzinas sodervaniem swincamovet wywesti izstroq katalizator.• Naibolee nizkoe

rekomenduemoeoktanowoe ^islo rawno90. Esli ispolxzowatxbenzin s oktanowym^islom nive 90, movetimetx mesto taknazywaemyj stuk(detonaciq). |to wedet kpowy[eni@ temperaturydwigatelq, ^to movetwyzwatx ego serxeznoepowrevdenie.

Prigotowlenie smesi• Sleduet wsegda sme[iwatx benzin s maslom w ^istoj

emkosti, prednazna^ennoj dlq topliwa.• Na^inatx wsegda sleduet s zaliwki polowiny

predpolagaemogo dlq ispolxzowaniq ob_ema benzina.Zatem dobawitx wse nuvnoe koli^estwo masla.Pereme[atx (wstrqhiwaniem) topliwnu@ smesx.Dobawitx ostaw[eesq koli^estwo benzina.

• T]atelxno pereme[atx (wstrqhiwaniem) topliwnu@smesx pered tem, kak zalitx ee w topliwnyj bakinstrumenta.

• Ne prigotowlqjte zapas topliwa bolee, ^em na mesq^nyjsrok.

• Esli wy ne polxzuetesx instrumentom dolgoe wremq, totopliwo iz baka sleduet slitx, a sam bak – pro^istitx.

!

PREDOSTEREVENIE!Glu[itelx kataliti^eskogonejtralizatora silxno nagrewaetsq wprocesse raboty i posle raboty nekotoroewremq ostaetsq gorq^im. |to proishodit iw revime holostogo hoda. Pomnite oweroqtnosti wozgoraniq, w osobennostipri \kspluatacii pily rqdom sogneopasnymi we]estwami i parami.

!

PREDOSTEREVENIE!Sledu@]ie mery predostorovnostipozwolq@t snizitx risk wozgoraniq:Ne kuritx i ne razme]atx kakih-liboisto^nikow tepla rqdom s topliwom. Neproizwoditx zaprawki topliwom prirabota@]em dwigatele. Obqzatelxnowykl@^ite dwigatelx i dajte emu wte^enie neskolxkih minut ostytx peredtem, kak zaprawitx topliwom. Prizaprawke topliwom ostorovnootkrywajte kry[ku tak, ^toby medlennosbrositx dawlenie. Posle zaprawkit]atelxno zawintite kry[ku baka.Pered zapuskom dwigatelq obqzatelxnoudalite ustrojstwo ot mesta zaprawki.

Zaprawka topliwom

• O^istitx kry[kutopliwnogo baka.Nali^ie zagrqznenij wtopliwnom bake wedet kpereboqm w rabotedwigatelq.

• Udostowerxtesx, ^totopliwo horo[osme[ano, wstrqhiwaqemkostx pered zaprawkoj.

5101520

2% (1:50)0,100,200,300,40

3% (1:33)0,150,300,450,60

GasolinBenzin

EssenceGasolina

Lit.

Oil • ÖlHuile • Aceite

Lit.

12 1/2

5

2% (1:50)2 1/26 1/2

12 7/8

3% (1:33)3 3/49 3/4

19 1/4

USgallon

USfl. oz.

Maslo, l

Amerikaskijgallon

Amerikanskaqvidkostnaq unciq

WNIMANIE!Instrument osna]en dwuhtaktnym dwigatelem i dolvenrabotatx na smesi benzina i masla dlq dwuhtaktnyhdwigatelej. Dlq obespe^eniq prawilxnogo sostawasmesi, wavno to^no izmeritx koli^estwo masla. Prisme[iwanii nebolx[ogo koli^estwa topliwa davenezna^itelxnoe otklonenie w koli^estwe maslaokazywaet bolx[oe wliqnie na proporcionalxnyjsostaw topliwnoj smesi.

!

PREDOSTEREVENIE!Pri rabote s topliwom dolvna bytxobespe^ena horo[aq wentilqciq.

Min. 3 m(10 ft)

• Pri dlitelxnoj rabote na wysokih oborotahrekomenduetsq ispolxzowatx benzin s bolee wysokimoktanowym ^islom.

Maslo dlq dwuhtaktnogo dwigatelq• Dlq polu^eniq nailu^[ih rezulxtatow polxzujtesx

maslom dlq dwuhtaktnyh dwigatelej HUSQVARNA,specialxno razrabotannym dlq za^istnyh i cepnyhpil. Sootno[enie komponentow smesi 1:50 (2%).

• Esli masla dlq dwuhtaktnogo dwigatelq HUSQVARNAnet, movno wospolxzowatxsq drugim wysokoka^estwennymmaslom dlq dwuhtaktnyh dwigatelej s wozdu[nymohlavdeniem. Pri wybore masla swqvitesx s wa[imdilerom. Sostaw smesi: 1:33 (3%).

• Ne sleduet polxzowatxsq maslom dlq dwuhtaktnogodwigatelq s wodqnym ohlavdeniem, tak nazywaemymwne[nim maslom.

• Ne sleduet polxzowatxsq maslom dlq ^etyrehtaktnyhdwigatelej.

Benzin, l

16 – Russian

Kontrolx pered zapuskom

ZAPUSK I WYKL`~ENIE

W celqh bezopasnostisobl@dajte sledu@]ierekomendacii:• Proweritx, ne

rastreskalsq liopornyj flanec iz-zaustalosti metalla ilisli[kom silxnogozatqgiwaniq. W slu^aeobnaruveniq tre]inopornyj flanecwybrasywa@t.

• Ubeditesx w tom, ^tozatqvka gajki neoslabla. Zatqvnoeusilie kontrgajkidolvno sostawlqtx pomenx[ej mere 1,5 Nm.Zatqvnoe usilie gajkidolvno bytx rawno 35-50 Nm.

• Ubeditxsq w otsutstwiipowrevdenij i tre]inna trimmernoj golowke iza]itnom kovuhetrimmera. Zamenitxtrimmernu@ golowku iliza]itnyj kovuh w tomslu^ae, esli onipodwerglisx udaru ilipotreskalisx.

• Ubeditesx w otsutstwiipowrevdenij i tre]inna trimmernoj golowke iza]itnom kovuhetrimmera. Zamenitetrimmernu@ golowku iliza]itnyj kovuh w tomslu^ae, esli onipodwerglisx udaru ilipotreskalisx.

• Nikogda ne polxzujtesx instrumentom bez ]itka ilibez bryzgowika, a takve instrumentom spowrevdennym ]itkom.

PREDOSTEREVENIE!Pered zapuskom sleduet ustanowitx kry[kuscepleniq s walom, poskolxku w protiwnomslu^ae sceplenie movet otdelitxsq inanesti trawmy.Pered zapuskom sleduet obqzatelxno unestiinstrument s mesta, w kotoromproizwodilasx zaprawka topliwom. Postawxteinstrument na plosku@ powerhnostx.Udostowerxtesx, ^to novi/revu]aq golowkani s ^em ne soprikasa@tsq. Udostowerxtesx,^to na rabo^em u^astke ne nahodqtsq posto-ronnie, poskolxku w protiwnom slu^aesu]estwuet bolx[aq opasnostx naneseniqtrawm. Bezopasnoe rasstoqnie sostawlqet 15metrow.

!

Zapusk i wykl@^enie

rabotatx, otkrojte polnostx@ drosselx i startowyj gazbudet awtomati^eski otkl@^en.Wnimanie! Ne wytqgiwajte startowyj [nur polnostx@ ine otpuskajte ego iz polnostx@ wytqnutogo poloveniq,\to movet powreditx mehanizm instrumenta.

PuskPrivmite korpusinstrumenta k zemle lewojrukoj (Ne nogoj, a rukoj!).Uhwatite startowyj [nurprawoj rukoj i medlennopotqnite ego, poka nepo^uwstwuetesoprotiwlenie (zahwatywstupa@t w dejstwie),zatem potqnite [nurrezkim dwiveniem.Wozwratite ry^ag podsosaw ishodnoe poloveniesrazu ve posle togo, kakproizojdet zaviganie iproizwedite nowu@popytku zapuska, pokadwigatelx ne zawedetsq.Kogda dwigatelx na^net

Holodnyj dwigatelxZAVIGANIE: Perewestiwykl@^atelx zaviganiq wpolovenie wkl@^eniq.WOZDU{NAQZASLONKA: Postawitxwozdu[nu@ zaslonku wzakrytoe polovenie.TOPLIWNYJ NASOS:Sovmite neskolxko razrezinowu@ gru[utopliwnogo nasosa poka wnee ne na^net postupatxtopliwo. Gru[u netneobhodimosti zapolnqtxpolnostx@.Progretyj dwigatelxIspolxzujte tu veproceduru, ^to i priholodnom dwigatele, nobez postanowki wozdu[nojzaslonki w zakrytoepolovenie. Puskowoepolovenie drosselq pri zapuske dostigaetsq za s^etustanowki zaslonki w zakrytoe polovenie iposledu@]ego ee wozwra]eniq w ishodnoe polovenie.OstanowkaDwigatelx ostanawliwaetsq putem wykl@^eniqzaviganiq.

!

PREDOSTEREVENIE!Pri zapuske dwigatelq s otkrytympodsosom ili w polovenii puska,revu]ee oborudowanie na^inaet srazuve wra]atxsq.

Russian – 17

Karb@rator

Nastoq]aq detalx izgotowlena soglasno specifikacii,sniva@]ej koli^estwo wrednyh wyhlopnyh gazow. Kogdadwigatelx izrashodowal 8-10 bakow topliwa, ons^itaetsq "obkatannym". ~toby bytx uwerennym w tom,^to dwigatelx rabotaet kak polagaetsq i ^to prisutstwiewrednyh wyhlopnyh gazow minimalxno, prinesitema[inu wa[emu prodawcu-rasprostranitel@, dlqto^noj regulirowki karb@ratora. U nego estx s^et^ikoborotw dwigatelq.

Funkciq• ~erez ru^ku gaza, karb@rator reguliruet koli^estwo

oborotow dwigatelq. W karb@bratore proishoditsme[iwanie wozduha/topliwa. Smesx wozduha/topliwamovet regulirowatxsq. Dlq dostiveniqmaksimalxnogo \ffekta ma[iny, regulirowkadolvna bytx wypolnena prawilxno.

• Regulirowanie karb@ratora podrazumewaetprisposoblenie ego k mestnym uslowiqm raboty,naprimer k klimatu, k wysokogorx@, k benzinu i k tipu2-h taktnogo masla.

• U karb@ratoraimeetsq triwozmovnostiregulirowki:L = Mund[tukregulirowki dlqmalyh oborotowH = Mund[tukregulirowki dlqwysokih oborotowT = Mund[tukregulirowki dlqholostyh oborotow

WNIMANIE!Pered puskom ma[iny, kovuhscepleniq dolven stoqtx na meste.Wyswobodiw[eesq sceplenie movetpriwesti k trawmam.

!

• Mund[tuki L- i H-prednazna^eny dlq regulirowaniqkoli^estwa topliwa na to koli^estwo wozduha, kotoroeotkrywaetsq ru^koj gaza. Pri powora^iwaniimund[tuka po ^asowoj strelke, smesx wozduha/topliwa budet bednee (menx[e topliwa), i pripowora^iwanii mund[tukow protiw ^asowoj strelki,smesx wozduha/topliwa budet boga^e (bolx[etopliwa). ~em bednee smesx, tem wy[e budut oborotyi ^em boga^e smesx, tem nive budut oboroty.

• Wintom T reguliruetsq urowenx gaza na holostyhoborotah. Pri powora^iwanii winta T po ^asowojstrelke, holostye oboroty budut wy[e i pripowora^iwanii winta protiw ^asowoj strelki,holostye oboroty budut nive.

TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIE

Predwaritelxnaq regulirowka

• Pri ispytanii ma[iny na zawode, proizwoditsqpredwaritelxnaq regulirowka karb@ratora. Smesxustanawliwaetsq boga^e i dolvna ostawatxsq takoj wte^enie perwyh ^asow raboty ma[iny. Zatem sleduetproizwoditx regulirowku karb@ratora. Regulirowkakarb@ratora dolvna osu]estwlqtxsq specialistom.

WNIMANIE!Esli novi wra]a@tsq ili podwivny pri rabote naholostyh oborotah, wint T sleduet wra]atx protiw^asowoj strelki do teh por, poka novi ne ostanowqtsq.Rekomenduemoe kol-wo oborotow na holostomhodu: 2 700 ob/min.Maksimalxnoe rekomenduemoe koli^estwooborotow: sm. ”Tehni^eskie dannye”.

To^naq regulirowka

• Kogda ma[ina budet "obkatana", sleduet proizwestiregulirowku karb@ratora. Takaq regulirowkadolvna wypolnqtxsq specialistom. Wna^aleotregulirujte nizkie oboroty L, zatem holostyeoboroty T i w konce wysokie oboroty H.

Uslowiq

• Pered regulirowkoj, prowerxte, ^toby wozdu[nyjfilxtr byl ^istym, i ^toby na nem ne bylo kry[ki.Esli regulirowatx karb@rator s zagrqznennymwozdu[nym filxtrom, to smesx bedet bednee, kogdafilxtr budet pro^i]en. |to movet priwesti kpolomke dwigatelq.

• Ostorovno powernite igly L i H w sredinnoepolovenie mevdu polnostx@ wykru^ennym ipolnostx@ wkru^ennym.

• Ne powora^iwajte igolki mima stopora, \topriwedet k polomke dwigatelq.

• Zawedite ma[inu soglasno instrukcii i progrejte10 minut.WNIMANIE! Esli novi/trimmernyj disk wra]a@tsq,powora^iwajte wint T protiw ^asowoj strelki do tehpor, poka oni ne ostanowqtsq.

WNIMANIE!Esli novi newozmovno otregulirowatxtak, ^toby novi stoqli nepodwivno,obra]ajtesx w mastersku@. Nepolxzujtesx ma[inoj, poka ne budetwypolnena to^naq regulirowka.

!

18 – Russian

Nizkie oboroty LPostarajtesx najti samyewysokie holostyeoboroty, powora^iwaqigolku nizkih oborotow Lpo ^asowoj strelke iliprotiw ^asowoj strelki.Najdq samye wysokieoboroty, powernite igolkunizkih oborotow L na^etwertx oborota protiw^asowoj strelki.WNIMANIE! Esli noviwra]a@tsq na holostyhoborotah, powora^iwajtewint holostyh oborotow Tprotiw ^asowoj strelki,poka novi/trimmernyjdisk ne ostanowqtsq.

Okon^atelxnaq regulirowka holostogohoda TOtregulirujte holostojhod wintom T, esli \toneobhodimo. Wna^alepowernite wint T po^asowoj strelke do tehpor, poka novi ne na^nutwra]atxsq. Zatempowora^iwajte wint protiw^asowoj strelki, pokanovi ne ostanowqtsq.Prawilxnoj, s^itaetsqregulirowka, pri kotorojdwigatelx rowno rabotaet wl@bom polovenii. Dona^ala wra]eniq novejdolven ostawatxsqdostato^nyj swobodnyjhod.

WNIMANIE! Esli wy ne movete proizwesti regulirowkuholostogo hoda tak, ^toby novi ostanawliwalisx,obra]ajtesx k prodawcu rasprostranitel@. Nepolxzujtesx ma[inoj, poka ona ne budetotregulirowana ili otremontirowana.

L

+ 1/4

Pri prawilxno otregulirowannomkarb@ratorePri prawilxno otregulirowannom karb@ratoredwigatelx rowno nabiraet oboroty i nemnogo ^etweritna maksimalxnyh oborotah. Novi ne dolvny wra]atxsqna holostom hodu. Pri ustanowki igly nizkih oborotow Lna ^rezmerno bednu@ smesx, movet plohoosu]estwlqtxsq nabor oborotow i ma[ina budet plohozawoditxsq. Pri ustanowke igly wysokih oborotow H na^rezmerno bednu@ smesx, mo]nostx dwigatelq budetnive, dwigatelx budet ploho nabiratx oboroty i/ilidwigatelx movet wyjti iz stroq.~rezmerno bogataq smesx na iglah L i H wyzywaetproblemu pri nabiranii oborotow i oboroty buduto^enx nizkimi.

TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIEIgolka wysokihoborotow NIgolka wysokih oborotow Nreguliruet mo]nostxdwigatelq, koli^estwooborotow, temperaturu ipotreblenie topliwa. Priustanowke igolki N na^rezmerno bednu@ smesx(igolka sli[kom wwin^ena),oboroty budut sli[komwysokimi, ^to wywoditdwigatelx iz stroq.Dwigatelx ne dolvenrabotatx na polnyh oborotahbolee 10-ti sekund.Otkrojte polnostx@droselx i medlennopowora^iwajte igolkuwysokih oborotow N po^asowoj strelke pokaoboroty ne budutumenx[eny. Zatempowernite igolku N o^enxmedlenno protiw ^asowojstrelki poka dwigatelx nena^net rabotatx nerowno.Posle \togo powerniteigolku medlenno obratno po^asowoj strelke pokadwigatelx ne na^net

H

rabotatx rowno.Dwigatelx pri regulirowke igolki wysokih oborotowdolven rabotatx bez nagruzki. Snimite, po\tomu,pered regulirowkoj igolki wysokih oborotow revu]eeoborudowanie, gajku, opornyj flanec i disk poda^i.Igolka wysokih oborotow N ustanowlena prawilxno wtom slu^ae, kogda dwigatelx neskolxko ^etwertit. Eslidwigatelx dwoit, zna^it smesx sli[kom bednaq. Eslidwigatelx podnimaetsq do maksimalxnyh oborotow wodin hod i ^etwertit, zna^it smesx o^enx bogataq.

WNIMANIE! Dlq polu^eniq optimalxnoj ustanowkikarb@ratora, obra]ajtesx w specializirowannu@mastersku@/prodawcu rasprostranitel@, u nih estxs^et^ik oborotow dlq to^noj regulirowki karb@ratora.

Russian – 19

TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIE

Sistema ohlavdeniqDlq polu^eniq kak movnobolee nizkoj rabo^ejtemperatury dwigatelxoborudowan sistemojwozdu[nogo ohlavdeniq.Sistema ohlavdeniqwkl@^aet:1.Wozduhozabor na

startere.2.Rebra krylx^atki na

mahowike.3.Rebra ohlavdeniq na

cilindre.4.Kry[ka cilindra

(naprawlqet holodnyjwozduh na cilindr).

Sleduet ^istitx sistemu ohlavdeniq ]etkoj pomenx[ej mere raz w nedel@ i ^a]e, esli \togo trebu@tobstoqtelxstwa.Zagrqznenie ili zasorenie sistemy ohlavdeniqwedet k peregrewu dwigatelq, ^to wle^et zasoboj powrevdenie por[nq i cilindra.

Glu[itelx

WNIMANIE!Nekotorye glu[iteli osna]eny katalizatorom. Sm.”Tehni^eskie dannye” ^toby uznatx estx li na wa[empodrez^ike katalizator.Glu[itelx prednazna^endlq sniveniq [uma i dlqotwoda wyhlopnyh gazow wstoronu ot operatora.Wyhlopnoj gaz gorq^ij i^asto sodervitx iskry,^to movet priwesti kpovaru, esli on budetnaprawlen na suhoj iligor@^ij material.Nekotorye glu[itelisnabveny specialxnymiiskrogasq]imi\kranami. Esli na wa[eminstrumente stoitglu[itelx takogo tipa,.to \kran sleduet o^i]atxne reve odnogo raza wnedel@. Na glu[itelqh skatalizatorom, taku@o^istku dostato^noproizwoditx raz w mesqc.Pri wozniknoweniipowrevdenij na set^atom\krane, ego sleduetzamenitx. Esli setka\krana ^asto bywaetzasorena, zna^itfunkciq katalizatorauhud[ena. Obra]ajtesx kwa[emu prodawcu-rasprostranitel@ zasowetom. Zasorenie\krana wyzowet peregrewdwigatelq i powrevdeniecilindra i por[nq. Sm.takve ”Obsluviwanie”.

ZAME~ANIE!Ne polxzujtesx ustrojstwoms powrevdennymglu[itelem.

PREDOSTEREVENIE!Glu[iteli, oborudowannyekataliti^eskimi nejtralizatorami,silxno nagrewa@tsq w processe raboty iposle raboty nekotoroe wremq osta@tsqgorq^imi. |to proishodit i w revimeholostogo hoda. Prikosnowenie movetwyzwatx ovog kovi. Pomnite obopasnosti wozgoraniq!

!

1

4

3

2

Swe^a zaviganiq

|ti faktory wedut k poqwleni@ otlovenij na\lektrodah swe^i zaviganiq, ^to movet wyzwatxnaru[eniq w rabote i trudnosti s zapuskom.Esli dwigatelx rabotaet s nizkoj mo]nostx@, s trudomzapuskaetsq i ploho rabotaet na holostom hodu, wperwu@ o^eredx sleduet proweritx swe^u zaviganiq.Esli swe^a zaviganiq zagrqznena, ee sleduet o^istitx iudostoweritxsq, ^to zazor mevdu \lektrodami sostawlqet0,5 mm. Swe^u zaviganiq sleduet zamenitx poslepriblizitelxno mesqca raboty ili dave ranx[e.WAVNO! Wsegda polxzujtesx swe^ami zaviganiqrekomendowannogo tipa. Primenenie nerekomendowannojswe^i movet priwesti k serxeznym powrevdeniqm por[nqili cilindra.

Na sostoqnie swe^izaviganiq wliq@t:• Neprawilxnaq

regulirowkakarb@ratora.

• Neudowletworitelxnaqrabo^aq smesx (sli[kommnogo masla ilineka^estwennoe maslo).

• Zagrqznennyjwozdu[nyj filxtr.

0,5 mm

Konec wedu]ej osi wnivnej sekcii walasleduet smazywatxkonsistentnoj smazkojkavdye 30 ^asow.Su]estwuet opasnostxzaedaniq koncowpriwodnoj osi (so

Dwuhsekcionnyj wal

[licewym soedineniem) dwuhsekcionnogo wala wslu^ae, esli ih regulqrno ne smazywatx.

20 – Russian

TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIE

Grafik tehni^eskogo obsluviwaniqNive priwedeny nekotorye ob]ie ukazaniq potehni^eskomu obsluviwani@.Esli wam trebuetsq dopolnitelxnaq informaciq,obratitesx w wa[u mastersku@ po obsluviwani@.

1

2

3

4

5

7

9

8

6

Evednewnoeobsluviwanie1. O^istite instrument

snaruvi.

2. Udostoweritxsq, ^topriwqznye remni nepowrevdeny.

3. Proweritx fiksatordrosselq ifunkcionirowaniery^aga drosselq sto^ki zreniq tehnikibezopasnosti.

4. Proweritxfunkcionirowaniewykl@^atelq.

5. Udostoweritxsq, ^torevu]aq golowka newra]aetsq naholostom hodu.

6. O^istitx wozdu[nyjfilxtr. Zamenitx wslu^ae neobhodimosti.

7. Ubeditesx, ^to naogravdeniiotsutstwu@tpowrevdeniq itre]iny. Zamenitx]itki, esli onipodwergalisxwozdejstwi@ udarowili potreskalisx.

8. Udostoweritxsq, ^tolezwie horo[ootcentrowano, zato^enoi ne rastreskalosx.Neotcentrowannoelezwie wyzywaetwibraci@, ^to movetpriwesti kpowrevdeni@nstrumenta.

9. Udostoweritxsq, ^torevu]aq golowka nepowrevdena i ne imeettre]in. W lu^aeneobhodimostizamenitx revu]u@golowku.

Wozdu[nyj filxtrWozdu[nyj filxtrsleduet regulqrnoo^i]atx ot pyli i grqzi,^toby ne dopustitx:• naru[enij w rabote

karb@ratora• problem s zapuskom• sniveniq mo]nosti

dwigatelq

Uglowu@ zub^atu@ pereda^uzapolnq@t dostato^nymkoli^estwom konsistentnojsmazki na zawode-izgotowitele. Odnako,prevde ^em polxzowatxsqpiloj, sleduet ubeditxsq,^to \ta pereda^a na 3/4zapolnena smazkoj.Polxzujtesx specialxnoj smazkoj HUSQVARNA. Oby^nokonsistentnaq smazka ne nuvdaetsq w zamene, zaiskl@^eniem slu^aew remonta pereda^i.

Propitywanie maslomwozdu[nogo filxtraPolxzujte wsegdaspecialxnym maslomHUSQVARNA dlqwozdu[nogo filxtra, û503 47 73-01. Maslo dlqfilxtra sodervitrastworitelx, pomoga@]ijemu rawnomernoraspredelitxsq po wsemufilxtru. Starajtesx, ^tobymaslo ne popadalo na kovu.Polovite filxtr w cellofanowyj kulek i nalejte w kulekmaslo dlq filxtra. Wzboltajte maslo, ^toby ono proniklowo wse ]eli. Wyvmite filxtr wnutri kulxka i slejteizli[ki masla pered tem, kak budete ustanawliwatxfilxtr na mesto. Nikogda ne ispolxzujte dlqpropitywaniq motornoe maslo. Motornoe maslo bystroosedaet na dne filxtra.

Uglowaq zub^ataq pereda^a(322L, 323L, 323LD, 325LX, 325LXT, 325LDX)

• nenuvnogo iznosa detalej dwigatelq• sli[kom bolx[ogo rashoda topliwaWozdu[nyj filxtr sleduet o^i]atx kavdye 25 ^asow ili^a]e, esli mesto raboty sli[kom zapyleno.O^istka wozdu[nogo filxtraDostatx wozdu[nyj filxtr, snqw kry[ku cilindra.Promytx w ^istoj, teploj mylxnoj wode. Pered sborkojudostoweritxsq, ^to filxtr suhoj. Wozdu[nyj filxtr,kotoryj ispolxzowalsq w te^enie dlitelxnogo wremeni,nelxzq o^istitx polnostx@. Po\tomu ego neobhodimowremq ot wremeni zamenqtx nowym. Powrev-dennyjwozdu[nyj filxtr sleduet obqzatelxno zamenqtx.Esli wy polxzuetesx instrumentom w pylxnyhuslowiqh, to wozdu[nyj filxtr dolven bytxpropitan maslom, sm. razdel ”Propitywaniewozdu[nogo filxtra maslom”.

Russian – 21

TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIE

Evenedelxnoeobsluviwanie1.Proweritx starter,

[nur startera iwozwratnu@ pruvinu.

2.Udostoweritxsq, ^to\lementy ga[eniqwibracii nepowrevdeny.

3.O^istitx naruvnu@powerhnostx swe^izaviganiq. Snqtx iproweritx zazor mevdu\lektrodami.Otregulirowatx ego do0,5 mm ili zamenitxswe^u.

4.O^istitx r≤brakrylx^atki na mahowike.

5.O^istite ili zameniteiskrogasq]ij \kran naglu[itele (neotnositsq k glu[itelqms katalizatorom).

6.O^istitx prostranstwowokrug karb@ratora.

7.O^istitx ohlavda@]ierebra na cilindre iudostoweritxsq, ^towozduhozabor nastartere ne zasoren.

8.Udostoweritxsq, ^touglowaq zub^ataqpereda^a na 3/4zapolnena konsistentnojsmazkoj. Zapolnitx ee wslu^ae neobhodimosti,ispolxzuq specialxnu@smazku.

6

5

4

3

1

Evemesq^noeobsluviwanie

1.Promojte topliwnyj bak.

2.Promytx karb@rator iokruva@]ee egoprostranstwo.

3.O^istitx krylx^atku iokruva@]ee e≤prostranstwo.

4.Proweritx topliwnyjfilxtr i topliwoprowod,w slu^ae neobhodimostizamenitx.

5.Proweritx wse kabeli isoedineniq.

6.Proweritx sceplenie,pruviny scepleniq ibaraban scepleniq wotno[enii iznosa. Wslu^ae neobhodimostizamenitx.

7.Zamenitx swe^uzaviganiq.

8.Prowerxte i o^istiteiskrogasq]ij \kran naglu[itele (ne otnositsqk glu[itelqm skatalizatorom).

8

7

2

4

7

6

2

3

5

1

8

22 – Russian

Tehni^eskie harakteristikiDwigatelxOb_em cilindra, sm3

Diametr cilindra, mmHod, mmHolostoj hod, ob/minRekomenduemoe maksimalxnoe koli^estwooborotow, ob/minSkorostx wra]eniq na wyhodnom walu,ob/minMaksimalxnaq wyhodnaq mo]nostxdwigatelq po ISO 8893, kW/ ob/minGlu[itelx s katalizatoromSistema zaviganiq s regulirowkoj^astoty wra]eniqSistema zaviganiqIzgotowitelx/tip sistemy zaviganiqSwe^a zaviganiqZazor mevdu \lektrodami, mmSistema pitaniq i smazkiIzgotowitelx/tip karb@ratoraEmkostx topliwnogo baka, lWesWes bez topliwa, revu]ego instrumentai ]itka, kg{umowye \missii (Sm. Prime^anie 1){umowoj \ffekt, izmeren w dB (A){umowoj \ffekt, garantirowan L

WA

dB (A)Urowenx [uma (Sm. Prime^anie 2)Urowenx [umowogo dawleniq na urowne uhapolxzowatelq izmeren soglasno EN ISO11806 i ISO 7917, dB(A), min./maks.Urowenx wibraciiUrowenx wibracii na ru^ke izmerensoglasno EN ISO 11806 i ISO 7916,m/sek2

Na holostyh oborotah, lewaq/prawaq ru^ka,min.:Na holostyh oborotah, lewaq/prawaqru^ka, maks.:Na maksimalxnyh oborotah, lewaq/prawaqru^ka, min.:Na maksimalxnyh oborotah, lewaq/prawaqru^ka, maks.:

TEHNI~ESKIE HARAKTERISTIKI

Prime^anie 1: {umowaq \missiq w okruva@]u@ sredu izmerqetsq kak [umowoj \ffekt (LWA) soglasnoDirektiwy EG 2000/14/ EG.

Prime^anie 2: Pri wy^islenii \kwiwalentnogo [umowogo dawleniq ispolxzuetsq summarnaq \nergiq [umowogodawleniq wrazli^nyh revimah raboty w sledu@]ie periody wremeni : 1/2 holostoj hod i 1/2 maksimalxnye oboroty.

Wnimanie! Izmerenie urownq [uma i wibracii proizwoditsq s ustanowlennym i sootwetstwu@]im revu]imoborudowaniem. W tablice priwedeny samye nizkie i samye wysokie dannye.

323C

24,534272 700

11 000-11 700

11 700

0,9/ 9 000-

-

Walbro MB 18Champion RCJ 7Y0,5

Zama C1Q0,5

4,2

108

109

91/98

2,7/1,5

3,5/1,7

4,0/3,5

6,0/9,0

325CX

24,534272 700

11 000-11 700

11 700

0,9/ 9 000Da

-

Walbro MB 18Champion RCJ 7Y0,5

Zama C1Q0,5

4,2

107

109

92/97

2,5/2,1

3,2/2,2

4,4/4,2

6,2/8,4

322C

21,732272 700

11 000-11 700

11 700

0,7/ 9 000Da

-

Walbro MB 18Champion RCJ 7Y0,5

Zama C1Q0,5

4,2

107

109

92/97

1,8/1,8

1,8/1,8

5,5/3,3

5,5/3,3

Russian – 23

TEHNI~ESKIE HARAKTERISTIKI

Tehni^eskie harakteristikiDwigatelxOb_em cilindra, sm3

Diametr cilindra, mmHod, mmHolostoj hod, ob/minRekomenduemoe maksimalxnoe koli^estwooborotow, ob/minSkorostx wra]eniq na wyhodnom walu,ob/minMaksimalxnaq wyhodnaq mo]nostxdwigatelq po ISO 8893, kW/ ob/minGlu[itelx s katalizatoromSistema zaviganiq s regulirowkoj^astoty wra]eniqSistema zaviganiqIzgotowitelx/tip sistemy zaviganiqSwe^a zaviganiqZazor mevdu \lektrodami, mmSistema pitaniq i smazkiIzgotowitelx/tip karb@ratoraEmkostx topliwnogo baka, lWesWes bez topliwa, revu]ego instrumentai ]itka, kg{umowye \missii (Sm. Prime^anie 1){umowoj \ffekt, izmeren w dB (A){umowoj \ffekt, garantirowan L

WA

dB (A)Urowenx [uma (Sm. Prime^anie 2)Urowenx [umowogo dawleniq na urowne uhapolxzowatelq izmeren soglasno EN ISO11806 i ISO 7917, dB(A), min./maks.Urowenx wibraciiUrowenx wibracii na ru^ke izmerensoglasno EN ISO 11806 i ISO 7916,m/sek2

Na holostyh oborotah, lewaq/prawaq ru^ka,min.:Na holostyh oborotah, lewaq/prawaqru^ka, maks.:Na maksimalxnyh oborotah, lewaq/prawaqru^ka, min.:Na maksimalxnyh oborotah, lewaq/prawaqru^ka, maks.:

Prime^anie 1: {umowaq \missiq w okruva@]u@ sredu izmerqetsq kak [umowoj \ffekt (LWA

) soglasnoDirektiwy EG 2000/14/ EG.

Prime^anie 2: Pri wy^islenii \kwiwalentnogo [umowogo dawleniq ispolxzuetsq summarnaq \nergiq [umowogodawleniq wrazli^nyh revimah raboty w sledu@]ie periody wremeni : 1/2 holostoj hod i 1/2 maksimalxnye oboroty.

Wnimanie! Izmerenie urownq [uma i wibracii proizwoditsq s ustanowlennym i sootwetstwu@]im revu]imoborudowaniem. W tablice priwedeny samye nizkie i samye wysokie dannye.

323L

24,534272 700

11 000-11 700

8 014

0,9/ 9 000-

-

Walbro MB 20Champion RCJ 7Y0,5

Zama C1Q0,5

4,1

106

106

91/97

1,8/1,4

2,8/1,8

2,7/5,2

7,2/9,8

323LD

24,534272 700

10 000-10 500

8 014

0,9/ 9 000-

Da

Walbro MB 28Champion RCJ 7Y0,5

Zama C1Q0,5

4,3

106

106

90/98

1,8/1,4

3,5/2,1

2,7/5,2

7,2/9,8

322L

21,732272 700

11 000-11 700

8 014

0,7/ 9 000Da

Da

Walbro MB 20Champion RCJ 7Y0,5

Zama C1Q0,5

4,1

108

110

92/98

1,5/1,4

2,0/1,8

2,5/4,8

4,9/8,0

24 – Russian

Tehni^eskie harakteristikiDwigatelxOb_em cilindra, sm3

Diametr cilindra, mmHod, mmHolostoj hod, ob/minRekomenduemoe maksimalxnoe koli^estwooborotow, ob/minSkorostx wra]eniq na wyhodnom walu,ob/minMaksimalxnaq wyhodnaq mo]nostxdwigatelq po ISO 8893, kW/ ob/minGlu[itelx s katalizatoromSistema zaviganiq s regulirowkoj^astoty wra]eniqSistema zaviganiqIzgotowitelx/tip sistemy zaviganiqSwe^a zaviganiqZazor mevdu \lektrodami, mmSistema pitaniq i smazkiIzgotowitelx/tip karb@ratoraEmkostx topliwnogo baka, lWesWes bez topliwa, revu]ego instrumentai ]itka, kg{umowye \missii (Sm. Prime^anie 1){umowoj \ffekt, izmeren w dB (A){umowoj \ffekt, garantirowan L

WA

dB (A)Urowenx [uma (Sm. Prime^anie 2)Urowenx [umowogo dawleniq na urowne uhapolxzowatelq izmeren soglasno EN ISO11806 i ISO 7917, dB(A), min./maks.Urowenx wibraciiUrowenx wibracii na ru^ke izmerensoglasno EN ISO 11806 i ISO 7916,m/sek2

Na holostyh oborotah, lewaq/prawaq ru^ka,min.:Na holostyh oborotah, lewaq/prawaqru^ka, maks.:Na maksimalxnyh oborotah, lewaq/prawaqru^ka, min.:Na maksimalxnyh oborotah, lewaq/prawaqru^ka, maks.:

TEHNI~ESKIE HARAKTERISTIKI

Prime^anie 1: {umowaq \missiq w okruva@]u@ sredu izmerqetsq kak [umowoj \ffekt (LWA) soglasnoDirektiwy EG 2000/14/ EG.

Prime^anie 2: Pri wy^islenii \kwiwalentnogo [umowogo dawleniq ispolxzuetsq summarnaq \nergiq [umowogodawleniq wrazli^nyh revimah raboty w sledu@]ie periody wremeni : 1/2 holostoj hod i 1/2 maksimalxnye oboroty.

Wnimanie! Izmerenie urownq [uma i wibracii proizwoditsq s ustanowlennym i sootwetstwu@]im revu]imoborudowaniem. W tablice priwedeny samye nizkie i samye wysokie dannye.

325LX

24,534272 700

11 000-11 700

8 014

0,9/ 9 000Da

-

Walbro MB 20Champion RCJ 7Y0,5

Zama C1Q0,5

4,1

108

110

92/98

1,5/1,4

2,0/1,8

2,5/4,8

4,9/8,0

325LXT

24,534272 700

11 000-11 700

8 014

0,9/ 9 000Da

-

Walbro MB 20Champion RCJ 7Y0,5

Zama C1Q0,5

4,4

108

110

90/98

1,5/1,4

2,4/2,2

2,5/4,8

5,8/7,6

325LDX

24,534272 700

10 000-10 500

8 014

0,9/ 9 000Da

Da

Walbro MB 28Champion RCJ 7Y0,5

Zama C1Q0,5

4,4

108

110

90/98

1,5/1,4

2,4/2,2

2,5/4,8

5,8/7,6

Russian – 25

Garantiq EG o sootwetstwii (tolxko dlq Ewropy)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, {weciq, telefon +46-36-146500, nastoq]im garantiruet, ^to izdelie Podrez^ikHusqvarna 322C, 323C, 322L, 323L, 323LD, 325LX-SERIES, 325LXT-SERIES, 325LDX-SERIES i 325CX-SERIES s serijnym nomerom 2002

goda i dalee (na tabli^ke dannyh posle cifr obozna^a@]ih god izgotowleniq sleduet serijnyj nomer), sootwetstwuettrebowaniqm DIREKTIWY SOWETA:- ot 22 i@nq 1998 goda ”o ma[inah” 98/37/EG, prilovenie IIA.

- ot 3 maq 1989 goda ”ob \lektromagnitnoj sowmestimosti” 89/336/EES, i dejstwu@]emu w nastoq]ee wremq priloveni@.- ot 8 maq 2000 goda ”ob \missii [uma w okruva@]u@ sredu” 2000/14/EG.Dopolnitelxnaq informaciq po \missiqm [uma priwedena w razdele Tehni^eskie harakteristiki.Byli ispolxzowany sledu@]ie standarty: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806.

Ispytatelxnoj laboratoriej mehani^eskih ma[in, zaregistrirowannoj po adresu: SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyris-borgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, po prosxbe kompanii Husqvarna AB byla osu]estwlena prowerka izdeliq i wydansertifikat nomer: SEC/01/838, 01/164/001 – 323C, SEC/01/839, 01/164/002 – 323L, SEC/01/839, 01/164/002 – 323LD, SEC/98/631, 01/164/001 – 322L/325LX-SERIES, SEC/99/695, 01/164/001 – 325LXT-SERIES/325LDX-SERIES, SEC/00/741, 01/164/003– 322C/325CX-SERIES.

Huskvarna, 3 qnwarq 2002 goda

Bo Andréasson, Na^alxnik otdela razwitiq

TEHNI~ESKIE HARAKTERISTIKI

Sootwetstwu@]ee dopolnitelxnoeoborudowanieOsx dlq novej s rezxboj 3/8 RTrimmernyj disk

Ogravdenie revu]egoprisposobleniq û.

537 02 61-01537 02 61-01537 02 61-01

Tip

Trimmy Hit Junior (R)Trimmy Fix 3/8" (R)Trimmy Hit VII (R)

Sootwetstwu@]ee dopolnitelxnoeoborudowanieOsx dlq novej s rezxboj M10Plastmassowye noviTrimmernyj disk

Ogravdenie revu]egoprisposobleniq û.

503 93 42-02503 97 71-01 / 503 93 42-02503 97 71-01 / 503 93 42-02503 97 71-01 / 503 93 42-02503 97 71-01 / 503 93 42-02503 97 71-01 / 503 93 42-02

Tip

Tricut ∅ 300 mmTrimmy FixTrimmy HII 1"Trimmy HitTrimmy Hit ProSuperauto II 1"

322L, 323L, 323LD, 325LX, 325LXT, 325LDX

322C, 323C

Sootwetstwu@]ee dopolnitelxnoeoborudowanieOsx dlq novej s rezxboj 3/8 RPlastmassowye noviTrimmernyj disk

Ogravdenie revu]egoprisposobleniq û.

537 07 67-01537 07 67-01537 07 67-01537 07 67-01

Tip

Tricut ∅ 230 mm (R)Trimmy Hit VI (R)Trimmy Fix (R)Trimmy Hit VII (R

325CX

Pristawki}etka s truboj ramyNovnicy dlq viwoj izgorodi s truboj ramyPodrez^ik dlq kraew s truboj ramyPristawka dlq pily s truboj ramyPristawka dlq pily bez truby ramy

Ispolxzuetsq dlq323LD, 325LD

X

323LD, 325LDX

323LD, 325LDX

323LD, 325LDX

323L, 323LD, 325LX, 325LD

X

Art. û537 19 67-01537 19 66-01537 19 69-01537 18 33-16537 18 33-11

26 – Russian

1

Super Auto IISuper Auto II 1

2

3 4 5

6 7 8

9 10

4,0 m 13'

2,4

mm

.095

"

~2,0 m6,5 '

6"

6"

"

15 cm

15 cm

Russian – 27

1

Tri Cut

2

3 4 5

6 7

8

>20mm

>20mm

!

B

A

6 Nm

X 10

28 – Russian

1

Trimmy H II

2

3 4

5 6 7

8 9

7,5 m 25'

2,0-

2,4

mm

.080

-.09

5"

1

2

15 cm 6"

~ 3,7 m 12'

15 cm 6"

Russian – 29

1

Trimmy Hit

2 3

4

5 6

7 8 9

10 11

“Click”

“Click”

7,0 m 23'

"

12 cm 5"

~ 3,5 m 11'

15 cm 6"

"2,

0-2,

4 m

m.0

80-.

095

~ 15 cm 6

30 – Russian

1

Trimmy Hit Junior

2

5 6

7 8 9

10 12

“Click”

3

4

5,75 m 19'

2,0-

2,4

mm

.080

-.09

5"

15 cm

6"

~ 2,8 m 9'

1.)

2.)

11

15 cm 6"

15 cm 6"

Russian – 31

1

Trimmy Hit Pro

2

5 6

7 8 9

10 12

“Click”

3

4

7,5 m 25'

2,0-

2,4

mm

.080

-.09

5"

15 cm

6"

~ 3,7 m 12'

1.)

2.)

11

15 cm 6"

15 cm 6"

32 – Russian

1

Trimmy Hit VI

2

5 6

3

4

7 8 9

10 11

“Click”

7,0 m 23'

"

12 cm

5"

~ 3,5 m 11'

15 cm 6

"

"

2,0-

2,4

mm

.080

-.09

5

~ 15 cm 6

Russian – 33

1 2

3 4

5 6 7

8 9

35-50 NM

~ 15 cm6'

"Clic"

~ 3,5 m11'

7,0 m23'

2,4-

3,3

mm

.095

"-.1

30"

12 cm5"

Trimmy SII

34 – Russian

~ 15 cm6'

N

~ 15 cm6'

502 25 56-01502 26 04-02

502 25 53-01

502 26 24-01 (x2)

740 43 14-00

502 25 52-01

502 26 01-01

735 31 19-00

729 53 27-71 (x3)

738 21 03-04

502 26 03-01

502 27 07-01502 26 86-01

1 2 3

4

Trimmy SII

´+H)u¶6^¨

Russian – 35

6"

2)

1)

~ 15 cm 6"

7 8 9

10 11

15 cm

1 2 3

4

5 6

7,0 m 23"

2,0-

mm

,080

-."

12 cm 5"

~ 3,5 m 11"

Trimmy VII

´+H)u¶6^¨2002W11

114 00 98-56