V J l l f i l l i W v aO V J N 3 A N I v-Copyri ght 1986 by Fondode Cul tura Econmi ca, S. A. de C. V .Ti tul o ori gi nal em espanhol : La l nvenci n de Amri ca.Copyri ght 1992 da traduo brasi l ei ra:Edi toraUnesp, da Fundao para o Desenvol vi mentoda Uni versi dade Estadual Paul i sta (FUNDUNESP)Av. Ri o \3ranco, 121001206 - So Paul o - SPFonc/Tnx.: (011) 223-9560Duel os hucrnnci onni s de Catal ogao na Publ i cao (CIP)(C~l 1Il 1r:l Brasi l ei rado Li vro, SP, Brasi l )"l Ol l l l l l l l , EUI1IUl l do, 1906-A l nvcnoda Amri ca: ref l exo a respei to da estrutura hi stri ca doNovo Mundo edo senti do do seu devi r / Edmundo O'Gorrnan, traduode Ana Mari a Marti nez Corra, Manoel l ei o Bel l otto. - So Paul o:Edorada Uni versi dade Estadual Paul i sta, 1992. - (Bi bl i oteca Bsi ca)Bi bl i ograf i a.ISBN 85-7I39-025-81. Amri ca - Descobri mento e expl orao 2.Amri ca - Hi stri caI.Ti tul o. 11. Ti tul o. Ref l exo a respei toda estrutura hi stri cado NovoMundo e do senti do do seu devi r. l U. Sri e.92.1977 CDD-970.01ndces para catl ogosi stemti co:1. Amri ca: Descobri mento e expl oraes: Hi stri a 970.01(....-'. r~~ Q M . Q . _ I Q >M 10O .C. O T~ (f . , 1"'--. V I ~ v I._ -_ ..._ ......_ ~.,,- ...,,- \ ) ~"",",,1 f:,f'. 1ri'II\f ,...::lJllj'I '('"i,//I I /" Nl i dl l "!11 ;\'1/.111""111 i /i ' 1 \ 1 . \1'"111111I hi'/tlfI 'l' '"11111~J"liSUMRIO9 Apresentao15 Advertnci a17 Prl ogo23 Pri mei ra ParteHi stri a ecrti ca da i di ado descobri mento da Amri ca69 Segunda ParteO hori zonte cul tural97 Tercei ra ParteO processo de i nveno da Amri ca181 Quarta ParteA estrutura do ser da Amri caeo senti do da hi stri a ameri cana209 Fontes"211 ndi ce remi ssi voAt queenf i malgum t'ei o me descobrir!Epl grac do di a 12 de outubro de 1492num i magi nri o Dirio nti mo da Amrica.INo ser di f ci l convi r que o probl emaf undamental da hi st-ri a ameri cana consi steem expl i car sati sf atori amente o apareci -mentoda Amri cano sei o da Cul tura Oci dental , porqueessaquesto envol ve,a manei ra de se conceber o ser da ;\Ii \(~ri cn e osenti do que se h de atri bui r sua hi stri a. Poi sbcru, l odossabemos que aresposta tradi ci onal consi ste na af i rl l l :1(;:i od(' qUi 'uAmri ca resul tou do seu descobri mento, i di a que tem si do IH'i ,jta como al go por si s evi dente e consti tui , nos di as de hoj, 11111dos dogmas da hi stori ograf i auni versal . Mas possvel rcnl nu-ntcaf i rmar-se que a Amri ca f oi descoberta sem que se i ncorra i 'l Ilum absurdo? Esta a dvi da com que queremos i ni ci ar ('I>I:ISref l exes.Comecemos por justi f i car nosso ceti ci smo, mostrando por qumoti vo l ci to susci tar uma dvi da, ao que parece to cxt raV :1I(:IIIIC.A_ tese esta: que Col ombo, ao chegar no. di a 12 dc outubro dL4.2.uuma pequena i l ha que acredi tou pertencer aum arql l i pi ~l :tg'adjacente aoJ apo, descobri u aAmri ca.Mas perguntamos se i ssf oi emverdade o que el e, Col ombo, f ezou sei sso o que agora sdi z que el e f ez. bvi o que setrata da segunda e no da pri mei raaf i rmao. Esta col ocao deci si va, porque revel a, de i medi ato,26 EDMUN DO O 'GO RMA Nque quando os hi stori adores af i rmamque aAmri ca f oi descobertapor Col ornbo, no descrevem um f ato em si evi dente, mas si m nosof erecema manei ra pel a qual , segundo el es, deve-se entender umf ato evi dentemente mui to di f erente: cl aro que chegar a uma i l haque se acredi ta prxi rna dol l J )i i o no a mesma coi sa que revel ara exi stnci a de Ull1 cont i IH'Il I(' que, at~ento,ni ngum suspei tavaue exi sti sse. Em suma, v(\-!\(' queno se. trata daqui l oque, pordocl !mentos,->~al w-:,w \I(' :I\'Ol l tl '('('II,mas de uma idia a respei todaqui l o 9..!1('S(' ~:IIl \'