A sua prosa escorreita, firme, musculada, bem descascada, sem nenhum dos maneirismos

que poluem tanto texto jornalístico, mas também erudito. Na sua, não há trapaça – há só músculo e nervo e inteligência, tudo muito alimentado numa vigorosa cultura. Bem-haja, caramba!

Eugénio Lisboa

Obras de Vamberto Freitas

_Jornal da Emigração: A L(USA)dândia Reinventada, Angra do Heroísmo, Gabinete de Emigração e Apoio às Comunidades, 1990._Pátria ao Longe: Jornal da Emigração II, Ponta Delgada, Publicações Eurosigno, Lda., 1992._O Imaginário dos Escritores Açorianos, Lisboa, Edições Salamandra, 1992._Para Cada Amanhã: Jornal da Emigração III, Lisboa, Edições Salamandra, 1993._América: Entre a Realidade e a Ficção: Jornal da Emigração IV, Lisboa, Edições Salamandra, 1994._Entre a Palavra e o Chão: Geografias do Afecto e da Memória, Ponta Delgada, Jornal de Cultura, 1995._Mar Cavado: Da Literatura Açoriana e De Outras Narrativas, Lisboa, Edições Salamandra, 1998._A Ilha Em Frente: Textos do Cerco e da Fuga, Lisboa, Edições Salamandra, 1999._Jornalismo e Cidadania: Dos Açores à Califórnia, Lisboa, Edições Salamandra, 2002._Imaginários Luso-Americanos e Açorianos: Do Outro Lado do Espelho, Ponta Delgada, Edições Macaronésia, 2010._BorderCrossings: leituras transatlânticas, Ponta Delgada, Letras Lavadas Edições, 2012.

Colaborações

_Frank X. Gaspar, A Noite dos Mil Rebentos, traduções de poesia, publicadas em separata da revista Magma, Número Três, 2006._O Homem Que Era Feito de Rede (tradução de “The Man Who Was Made of Netting” , conto de Katherine Vaz), Lisboa, Edições Salamandra, Colecção Garajau-Série Especial, 2002.

Nota Biográfica

Vamberto Freitas nasceu nas Fontinhas, Ilha Terceira, em 1951. Emigrou com a família para os EUA em 1964, onde se formou em Estudos Latino-Americanos pela California State

University, Fullerton, em 1974. Foi correspondente e colaborador do suplemento literário do Diário de Notícias (Lisboa) durante largos anos. Desde 1991 é Leitor de Língua Inglesa na Universidade dos Açores, tendo entretanto publicado inúmeros estudos críticos e ensaios sobre as literaturas norte-americana e açoriana. Para além da sua já considerável obra sobre estes temas e áreas de estudo, tem ainda publicado algumas traduções, principalmente da poesia de Frank X. Gaspar, e continua a colaborar em vários periódicos do arquipélago e da Diáspora com textos de crítica literária e cultural. No Brasil, tem colaboração no suplemento Cultura do Diário Catarinense e na revista Cartaz: Cultura e Arte, ambos de Florianópolis, Santa Catarina, assim como no Jornal de Letras, Rio de Janeiro. Ao longo dos anos, participou em congressos e colóquios em Portugal, nos Estados Unidos, Canadá e Brasil. De 1995 a 2000, coordenou o Suplemento Açoriano de Cultura (SAC) do Correio dos Açores, e de 2003 a 2006, dirigiu o Suplemento Atlântico de Artes e Letras (SAAL) da revista Saber Açores. Faz parte desde há alguns anos do Conselho Consultivo da Gávea-Brown: A Bilingual Journal Of Portuguese-American Letters And Studies, da Comissão Editorial do Boletim Do Núcleo Cultural Da Horta e do Interdisciplinary Journal of Portuguese Diáspora Studies.

Mantém actualmente a página semanal de crítica literária BorderCrossings no diário Açoriano Oriental (Ponta Delgada) e a coluna Nas Duas Margens no semanário Portuguese Times (New Bedford).

vamberto freitas

borderCrossings: leituras transatlânticas