obras de arte simbólicas del centro william rappard, … · obras de arte simbólicas del centro...
TRANSCRIPT
Obras de arte simbólicas del Centro William Rappard, sede de la Organización Mundial del Comercio
EL EDIFICIO
DE LA
OM
C CENTR
E WILLIA
M R
APPA
RD
Organización Mundial del Comercio
rue de Lausanne, 154CH-1211 Ginebra 21Suiza
Tel. (4122) 739 5111Fax (4122) 731 4206
[email protected]@wto.org
Miembros y observadores de la OMC 151 Miembros (27 de julio de 2007)Albania; Alemania; Angola; Antigua y Barbuda; Arabia Saudita; Argentina; Armenia; Australia; Austria; Bahrein, Reino de; Bangladesh; Barbados; Bélgica; Belice; Benin; Bolivia; Botswana; Brasil; Brunei Darussalam; Bulgaria; Burkina Faso; Burundi; Camboya; Camerún; Canadá; Chad; Chile; China; Chipre; Colombia; Comunidades Europeas; Congo; Corea, República de; Costa Rica; Côte d’Ivoire; Croacia; Cuba; Dinamarca; Djibouti; Dominica; Ecuador; Egipto; El Salvador; Emiratos Árabes Unidos; Eslovenia; España; Estados Unidos de América; Estonia; Ex República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Filipinas; Finlandia; Francia; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; Granada; Grecia; Guatemala; Guinea; Guinea-Bissau; Guyana; Haití; Honduras; Hong Kong, China; Hungría; India; Indonesia; Irlanda; Islandia; Islas Salomón; Israel; Italia; Jamaica; Japón; Jordania; Kenya; Kuwait; Lesotho; Letonia; Liechtenstein; Lituania; Luxemburgo; Macao, China; Madagascar; Malasia; Malawi; Maldivas; Malí; Malta; Marruecos; Mauricio; Mauritania; México; Moldova; Mongolia; Mozambique; Myanmar; Namibia; Nepal; Nicaragua; Níger; Nigeria; Noruega; Nueva Zelandia; Omán; Países Bajos; Pakistán; Panamá; Papua Nueva Guinea; Paraguay; Perú; Polonia; Portugal; Qatar; Reino Unido; República Bolivariana de Venezuela; República Centroafricana; República Checa; República Democrática del Congo; República Dominicana; República Eslovaca; República Kirguisa; Rumania; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; Senegal; Sierra Leona; Singapur; Sri Lanka; Sudáfrica; Suecia; Suiza; Suriname; Swazilandia; Tailandia; Taipei Chino; Tanzanía; Togo; Tonga; Trinidad y Tabago; Túnez; Turquía; Uganda; Uruguay; Viet Nam; Zambia y Zimbabwe.
Gobiernos con la condición de observador Afganistán; Andorra; Argelia; Azerbaiyán; Bahamas; Belarús; Bhután; Bosnia y Herzegovina; Cabo Verde; Comoras; Etiopía; Federación de Rusia; Guinea Ecuatorial; Irán; Iraq; Kazajstán; Libia; Montenegro; República Democrática Popular Lao; República Libanesa; Samoa; Santa Sede (Vaticano); Santo Tomé y Príncipe; Serbia; Seychelles; Sudán; Tayikistán; Ucrania; Uzbekistán; Vanuatu y Yemen.
Organizaciones internacionales a las que se ha concedido la condición de observador en el Consejo GeneralBanco Mundial
Centro de Comercio Internacional (CCI)
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)
Naciones Unidas
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)
Una publicación de la Organización Mundial
del Comercio
División de Información y Relaciones con los Medios
de ComunicaciónServicio de Publicaciones
Investigación:Fiona Rolian
Diseño Gráfi co:
Fotos:Pierre-Yves Dhinaut
(salvo indicación en contrario)
ISBN 978-92-870-3426-7(Precio: CHF 20.00)
Marzo de 2008Impreso por la Secretaría de la OMC - 438.08
Obras de arte simbólicas del Centro William Rappard, sede de la Organización Mundial del Comercio
2 ÍndicePrefacio del Director General 3
Historia 4
Obras de arte 10
El mural de Maurice Denis 12
El mural de Seán Keating 14
Los paneles de azulejos de Jorge Colaço 16
Las esculturas de Luc Jaggi 18
El panel de Delft de Albert Hahn hijo 20
Los murales de Gustave-Louis Jaulmes 22
Los murales de Dean Cornwell 24
El cuadro de Eduardo Chicharro y Agüera 26
La fuente de Gilbert Bayes 28
El Centro William Rappard 30
La Sala X 32
La biblioteca de la OMC 34
Arquitectura y decoración 36
El parque William Rappard 40
Au Revoir 44
Bienvenido al Centro William Rappard, sede de la Organización Mundial del Comercio. Testigo de más de 80 años de cooperación internacional, el Centro William Rappard (CWR) se enmarca en los esfuerzos hechos tras la Primera Guerra Mundial para crear la Sociedad de Naciones. Esta organización y las instituciones afi nes habrían de alentar los intercambios multilaterales y contribuir a la solución pacífi ca de los confl ictos internacionales. Este edifi cio fue el primero que se construyó en Ginebra específi camente para albergar una organización interna-cional. Las muchas obras de arte y los objetos decorativos donados por los países a lo largo de los años realzan el esfuerzo de colaboración que representó su construcción para el mundo, en una época en la que todavía la cooperación internacional era más un anhelo que una realidad. En distintos momentos de su historia, el edifi cio ha albergado la Organización Internacional del Trabajo, la Ofi cina del Alto Comisio-nado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Biblioteca del Instituto Universitario de Altos Estudios Internacionales, y la Secretaría del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), antecesor de la OMC. Desde 1995, es la sede de la OMC.
Les invito a visitar el Centro William Rappard y admirar sus variadas obras de arte, que son testigo de la cooperación de larga data entre los Miembros de la OMC para contribuir a un mundo mejor.
Pascal LamyDirector General
3 Redescubrimiento de tesoros ocultos
Detalle de un tirador de puerta de la Salle des Pas-Perdus
Historia
Años de esperanza
Era una época optimista. La Primera Guerra Mundial había acabado. Se abrigaba la espe-ranza de que surgiría una nueva era de cooperación internacional, y se estaban creando nuevas instituciones internacionales.
En 1923 empezaron las obras de lo que iba a ser el Centro William Rappard. El edifi cio, que primero albergaría la Ofi cina Internacional del Trabajo (OIT) y más tarde la Organización Mundial del Comer-cio (OMC), ilustra perfectamente ese optimismo.
Su ubicación difícilmente podría ser más apropiada. Está situado en un parque al borde del lago de la ciudad neutral de Ginebra;
al otro lado de las tranquilas aguas, más allá de las colinas, sobresa-len los Alpes y la inmaculada nieve del Mont-Blanc. Con una de las vistas más hermosas de la ciu-dad, el paraje simboliza la paz y la estabilidad.
El edifi cio se acabó de construir tres años más tarde y se convirtió en la sede de la OIT, la única orga-nización creada al mismo tiempo que la Sociedad de Naciones, que se convertiría más tarde en las Naciones Unidas.
En el momento de su creación y en las décadas siguientes, la OIT recibió obsequios de sus miem-bros y de diversos sindicatos: obras de arte de muchos tipos,
cuyo tema era la paz, la justicia social, el progreso humano y la glorifi cación del trabajo. Los artis-tas a los que se encargaron esas obras estaban en la cumbre de su arte y de la fama.
Diseño y construcción
En su origen, el lugar en que se en-cuentra el Centro William Rappard era parte de una fi nca que perte-necía a dos familias. Había ya en ella dos mansiones. La Villa Bloch fue demolida en 1957 para poder ampliar el Centro William Rappard con la construcción del ala Sur. La Villa Rappard y su terreno, al norte de la fi nca original, fueron adquiri-dos por la OIT en 1963.
His
tori
a
5
His
tori
a
6 La Confederación Suiza compró la fi nca en 1921 y la donó a la Sociedad de Naciones en 1923. Más tarde ese año, se encargó al arquitecto suizo Georges Épitaux (1873-1957) la construcción de la nueva sede de la OIT. El proyecto con el que éste había ganado el concurso estaba basado en una villa fl orentina clásica, con un patio interior, un amplio portal y una majestuosa escalinata que arran-caba del vestíbulo principal. La construcción empezó ese mismo año y la inauguración tuvo lugar tres años después.
Pronto se comprobó que el edifi cio era demasiado pequeño. En un plazo de 10 años, se añadieron alas hacia el norte y el sur. En 1957 dos alas más completaron el cuadrilátero sur, y se construyó un tercer piso en el ala norte.
El edifi cio del CWR recién acabado en 1926 (Archivo de la OIT)
Fechas clave
1785: Construcción de la Villa Rappard original (en la actualidad una escuela)
1919: Firma del Tratado de Versalles. Creación de la Sociedad de Naciones y de la Organización Internacional del Trabajo
1923: La Confederación Suiza dona el terreno a la Sociedad de Naciones
1923: Se encarga al arquitecto suizo Georges Épitaux que diseñe los planos de la nueva sede de la OIT
1926: Inauguración del nuevo edifi cio de la OIT
1947: El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), establecido junto a los Acuerdos de Bretton Woods, empieza sus actividades en la cercana Villa Bocage
1975: La OIT se traslada al Grand Saconnex
1977: El GATT se muda al edifi cio rebautizado Centro William Rappard (que comparte con la Ofi cina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la biblioteca del Instituto Universitario de Altos Estudios Internacionales)
1995: La Organización Mundial del Comercio sucede al GATT y se convierte en el principal ocupante del CWR
1998: Se construye el Centro de Conferencias contiguo al CWR
2007: Se redescubren obras de arte ocultas
His
tori
a
7
His
tori
a
8
Busto de William Rappard, vestíbulo de entrada
El parque William Rappard
La zona verde que comienza no lejos del centro de Ginebra y se extiende 1,5 kilómetros a lo largo de la orilla oeste del lago está compuesta actual-mente por varios parques.
En el parque situado en los alrededores del Centro William Rappard hay esculturas que se entremezclan con la belleza natural de árboles espléndidos, como dos gigantescos cedros más que centenarios, un soberbio ciprés de Arizona (obsequio de los Estados Unidos de América en 1950) y un roble presentado por el gobierno de Letonia en 1923.
La escultura más grande de este parque es el “El Esfuerzo humano”, realizada en 1935 por el artista ginebrino James Vibert (1872-1942).
Otra de las donaciones es una estatua gigantesca, “El Tíber”, que corona una fuente ornamental y es obra del artista italiano de renombre internacional Pietro Canonica (1869-1959). Se trata de la reproducción de una estatua que estaba inicialmente en el Vaticano, pero fue trasladada posteriormente al Louvre de París después de la Revolución Francesa.
William E. Rappard
El diplomático y profesor de uni-versidad suizo William Emmanuel Rappard (1883-1958) desempeñó un papel fundamental en el esta-blecimiento de la Sociedad de Naciones en Ginebra. Internacio-nalista insigne, fue miembro de la delegación Suiza ante la OIT entre 1945 y 1956.
Además fue cofundador del Insti-tuto Universitario de Altos Estudios Internacionales (Institut Universitaire de Hautes Etudes Internationales, HEI) situado en la Villa Barton próxima a la OMC.
En 1977, el edifi cio de la OIT fue rebautizado en su honor como Centro William Rappard. El busto del Sr. Rappard (realizado por M. Blum) puede contemplarse en la zona de recepción de la OMC.
En 1975, la OIT se trasladó a una nueva sede más grande en el mu-nicipio vecino de Grand Saconnex y se llevo consigo algunas de las obras de arte que decoraban el edifi cio. Otras quedaron atrás. Con el cambio de inquilinos, de época y de gustos, ciertas obras desapa-recieron de la vista. Ocultas por paneles o almacenadas en algún lugar, cayeron en el olvido.
Pero no completamente. Había algunos apasionados que seguían interesados en la historia del Centro William Rappard y las relaciones entre las dos organizaciones. A principios de 2007, un grupo de voluntarios de la OIT y de la OMC empezaron a escarbar en los archivos de la OIT para encontrar el rastro de obras de arte que se creía habían quedado cubiertas, cuando se renovó el edifi cio en 1975-1977, o incluso antes.
Sus esfuerzos llevaron al descu-brimiento de impresionantes obras de arte, algunas de ellas ocultas a la vista durante más de treinta años. A principios del siglo veintiuno, estas obras resultan interesantes desde el punto de vista histórico y artístico. Ilustran los gustos y las convicciones de la época en que se realizaron, por su estilo y por la representación de ideales como la mejora del nivel de vida y el pleno empleo, dos objetivos que com-parten la OMC y la OIT.
Detectives voluntarios
El 31 de marzo de 2007, un grupo de funcionarios de la OMC y de expertos
en arte quitaron con cuidado los pane-les de lino que cubrían las paredes de
la Salle des Pas-Perdus en la planta baja del Centro William Rappard. Iban
armados con fotografías e información que habían encontrado sus colegas en los
archivos de la OIT. Antes de que acabara la mañana, se habían descubierto tres
pinturas del artista suizo-francés Gustave Louis Jaulmes (1873-1959). Estas pinturas
murales, ocultas durante más de 30 años, se han restaurado y se exponen ahora esplen-
dorosamente a la vista de los visitantes. El ambiente ha cambiado: la sala parece más grande
y acogedora. La búsqueda continúa; se están localizando, referenciando y restaurando otras
obras de arte, gracias a los denodados esfuerzos de archiveros, historiadores, expertos en arte y
especialistas en mantenimiento de la OIT y la OMC.
His
tori
a
9Nueva época, nuevos ocupantes
Obras de arte
Ob
ras
de
art
e
11
El panel de Delft vuelve a ver la luz al cabo de 30 años, 26 de abril de 2007 (Archivo de la OMC)
Algunas obras
Maurice Denis, “La Dignidad del Trabajo” (1931)
Seán Keating, mural sobre el trabajo (1961)
Jorge Colaço, paneles de azulejos (1928)
Luc Jaggi, esculturas de la “Paz”
y la “Justicia” (1925)
Albert Hahn hijo, panel de azulejos de Delft (1926)
Gustave-Louis Jaulmes, murales (1940)
Dean Cornwell, murales (1955)
Eduardo Chicharro y Agüera, “Pigmalión” (1925)
Gilbert Bayes, fuente “Niño con pez” (1926)
Cuando la OIT decidió mudarse a la nueva sede, se planteó una cuestión importante: cuáles obras de arte debían trasladarse y cuáles no. La mudanza y la reparación de los posibles daños costarían dinero, y algunas de las obras podían no ser adecuadas para el nuevo edifi cio.
David Morse, Director General de la OIT en la época, y los miembros del Consejo de Administración estimaron que había que dejar ciertas obras de arte para preser-var el carácter histórico del antiguo edifi cio de la OIT.
Además, algunas obras se habían diseñado especialmente para que quedaran integradas en la estruc-tura del edifi cio, en particular varios murales pintados de forma que se ajustaran a las paredes, marcos de ventanas, conductos de ventilación y otros elementos arquitectónicos de determinadas salas.
En el caso de los murales de Maurice Denis y Seán Keating, pintados para el rellano de la escalinata principal que lleva al primer piso, y de los murales de la “Sala A” (una de las salas de la planta baja situada al lado de la cafetería de la Salle des Pas-Perdus), pintados por el ilus-trador Dean Cornwell.
Otras obras simplemente no podían desplazarse, como el panel en cerámica de Delft del vestíbulo de la entrada principal y los azulejos portugueses del primer piso.
Otras no encontrarían un lugar adecuado en la nueva sede de la OIT, como las tres grandes pinturas murales de Gustave-Louis Jaulmes en la Salle des Pas-Perdus (zona de la cafetería en la planta baja), o el mostrador de la recepción principal hecho en roble austra-liano (un regalo del gobierno de Queensland in 1926).
¿Se trasladan o se dejan?
“La Dignidad del Trabajo” (Maurice Denis, 1931)
Ob
ras
de
art
e
13El mural de Maurice Denis
Detalle
En el lado izquierdo de la escali-nata principal se encuentra el mural de 6 x 3 metros del artista francés Maurice Denis (1870-1943), titulado “La Dignidad del Trabajo”, un encargo de la Fede-ración Internacional de Sindicatos Cristianos.
Denis era uno de los miembros principales del grupo Nabi, los autoproclamados “profetas del modernismo” inspirados por Paul Gauguin. Alcanzó la cumbre de su fama después de la I Guerra Mundial y su trabajo se exhibió en
varias exposiciones importantes (por ejemplo, la Bienal de Venecia en 1922 y en el Pabellón de Marsan en Paris en 1925).
El mural representa a Jesucristo en su taller de Nazareth, que ha dejado las herramientas para hablar con un grupo de trabaja-dores vestidos con indumentaria del siglo XX.
Es fácil reconocer entre los traba-jadores a sindicalistas cristianos como Gaston Tessier (Francia), Petrus Serrarens (Países Bajos), Bernhard Otte (Alemania) y Jules
Zirnheld (Francia). El joven que fi gura en primer plano del grupo podría ser el hijo del artista.
Denis pintó el cuadro en su casa en la localidad de Saint-Germain-en-Laye (actualmente Museo de Prieuré). Posteriormente el cuadro fue trasladado a Ginebra y en mayo de 1931 se colocó sobre la pared de la escalinata y los arcos adyacentes.
El Museo d’Orsay de Paris celebró una importante retrospectiva del trabajo de Maurice Denis entre octubre de 2006 y enero de 2007.
Ob
ras
de
art
e
14
Mural que representa el trabajo, arriba, y detalle, a la derecha (Seán Keating, 1961)
En la pared opuesta de la escali-nata se encuentra el mural que representa el trabajo en todas sus formas del artista irlandés Seán Keating (1889-1977). Fue donado por el Gobierno irlandés, y el Ministro de Industria y Comercio de Irlanda, John Lynch, estuvo presente cuando se inauguró el 19 de junio de 1961.
En 1939 se encargó a Keating la pintura de un mural para el pabellón irlandés de la Feria Mundial de Nueva York. Este pintor fue Presidente de la Royal Hibernian Academy de 1949 a 1962 y, a partir de 1914, sus obras fi guraron cada año durante 61 años en la exposición anual.
El mural de Seán Keating
Ob
ras
de
art
e
16
En lo alto de la escalinata, en el primer piso, se hallan tres magnífi cos paneles de azulejos azules que representan escenas de la vida portu-guesa: “Vindima”, “Lavoura” y “Pesca”. Son obra del artista luso Jorge Colaço (1868-1942) y fueron donados por el Gobierno portugués en agosto de 1928.
Los paneles de azulejos de Jorge Colaço
Paneles de azulejos (Jorge Colaço, 1928)
17
Jorge Colaço nació en el consulado portugués de Tánger y estudió arte en Lisboa, Madrid y París. Dibujante de talento, destacó en la caricatura, la pintura y los azulejos.
En la azulejería, Colaço fue conocido por sus técnicas y procesos innovadores. Sus grandes paneles adornan muchos edifi cios públicos nacionales construidos en esa época, como la estación de tren de São Bento de Porto (1903), el Gran Hotel Buçaco de Luso (1907), el Pabellón de Deportes de Lisboa (1922) y otras obras en el interior del Castillo de Windsor, próximo a Londres.
Las alegorías de la “Paz” (a la izquierda) y la “Justicia” (a la derecha), fl anquean la entrada principal de la sede de la OMC (Luc Jaggi, 1925)
Las esculturas de Luc Jaggi
Al exterior del Centro William Rappard, dos imponentes esculturas fl anquean la entrada principal: la “Paz” (en la parte izquierda de la entrada) y la “Justicia”. Son obra del artista ginebrino Luc Jaggi (1887-1976). La “Paz” está represen-tada por un niño que sostiene una rama de olivo y la “Justicia” está solidamente sentada sobre una serpiente.
Jaggi esculpió asimismo la puerta y los marcos de las ventanas de la entrada.
Ob
ras
de
art
e
19
La “Justicia”
La “Paz”
Ob
ras
de
art
e
20
El panel de cerámica de Delft, donado en 1926 por la Federación Sindical Internacional, establecida en Ámsterdam, reproduce, en ale-mán, español, francés e inglés, el texto del preámbulo de la Parte XIII del Tratado de Versalles, que posteriormente pasó a ser la Constitución de la OIT.
El panel está formado por más de 2 000 azulejos (numerados en la parte posterior para facilitar el montaje) y fue diseñado por Albert Hahn hijo (1894-1953, cuyo ver-dadero nombre era Albert Pieter Dijkman), de la famosa empresa De Porceleyne Fles.
Albert Hahn hijo fue un importante ilustrador de los Países Bajos en el período comprendido entre las dos guerras mundiales. Dibujó muchas portadas y tiras cómicas para la revista satírica De Notenkrake, opuesta al nazismo.
El panel de Delft se encontraba inicialmente al fondo del vestíbulo principal, en la zona que da al lago. Cuando se amplió el edifi cio en 1936, fue cuidadosamente des-montado y vuelto a montar en su actual ubicación, detrás del mostrador de recepción en el vestíbulo del edifi cio.
En 1975, el entonces Director General del GATT, Olivier Long, estimó que el texto no era ade-cuado para la nueva sede de una organización que se ocupaba del comercio y pidió que se retirara o se cubriera. Por ello, el panel de Delft permaneció oculto hasta abril de 2007.
El panel de Delft (Albert Hahn hijo, 1926)
y detalles
El panel de Delft del artista Albert Hahn hijo
En junio de 1939, el Consejo de Administración de la OIT encargó al artista franco-suizo Gustave-Louis Jaulmes la realización de cuatro grandes murales para deco-rar las paredes de la nueva Salle des Pas-Perdus, en el ala norte construida para ampliar el edifi cio.
Los murales son “La paix triom-phante” (El triunfo de la paz), “Dans la joie universelle” (La alegría univer-sal), “Le travail dans l’abondance” (El trabajo en la abundancia) y “Le bienfait des loisir” (Los benefi cios del ocio). Jaulmes fi nalizó los mu-rales a principios de 1940, tan solo
unos meses antes de que la OIT, debido a la guerra, abandonara el edifi cio para refugiarse en Montreal (Canadá).
Otras obras de Jaulmes, artista prolífi co de estilo neoclásico, pue-den contemplarse en el Royal Palace Hotel de Évian, en el Teatro Municipal de Carcassonne, en el Palacio de Chaillot, en el salón del “Beso” del Museo Rodin (1918), y en el del Ayuntamiento del Quinto Arrondissement de París.
Los murales de la OIT se taparon a principios de los años sesenta, al
Ob
ras
de
art
e
22
“Dans la joie universelle”... ...“Le travail dans l’abondance”...
parecer por razones de “acústica” y “armonía”, y quedaron al descu-bierto por breve tiempo pero se volvieron a ocultar cuando el GATT se trasladó al edifi cio en 1975.
Finalmente, el 31 de marzo de 2007 se retiró la doble capa de lienzo que recubría las pinturas y los murales han sido objeto de restauración. Desgraciadamente, se ha perdido la primera de las cuatro obras de la serie, “La paix triomphante”. Posiblemente esta pintura se retiró cuando se abrió la cafetería a principios de los años 1960. Su búsqueda prosigue actualmente.
Los murales de Gustave-Louis Jaulmes
Ob
ras
de
art
e
23
...“Le bienfait des loisirs” (Gustave-Louis Jaulmes, 1940)
Salle des Pas-Perdus, cafetería de la planta baja
Ob
ras
de
art
e
24
Detalles de los murales (Dean Cornwell, 1955)
Ob
ras
de
art
e
25
La Federación Americana del Trabajo había encargado pinturas murales y mobiliario para la Sala A, también conocida como Sala Samuel Gompers, a la que se acce-de desde la cafetería de la Salle des Pas-Perdus en la planta baja.
Este encargo recayó en el artista e ilustrador Dean Cornwell (1892-1960), que pintó murales alrededor de la parte superior de las paredes, por encima de los revestimientos de madera.
Cornwell es menos conocido en nuestros días, pero en su época era algo así como una superestrella. En los Estados Unidos le llamaban el “Deán de los ilustradores” y realizó numerosos murales excepcionales para la Biblioteca Pública de los Ángeles, el Lincoln Memorial en Redlands (California), el edifi cio de la Eastern Airlines en Rockefeller Plaza, la ofi cina de correos de Chapel Hill (Carolina del Norte), la Sala Raleigh del Hotel Warwick de Nueva York (motivo de una notable polémica con su empleador William
Randolph Hearst), y el pabellón de la General Motors en la Exposición Universal de Nueva York de 1939.
Cornwell empezó sus murales para la OIT en 1938, pero el estallido de la II Guerra Mundial hizo que no fi nalizase su trabajo hasta 1955. Cuando la OIT abandonó el edifi cio en 1975, se retiraron las pinturas de Cornwell y se almacenaron en la villa de los jardineros, adyacente al Centro William Rappard. Su esta-do es razonablemente bueno, pero se han perdido dos fragmentos importantes.
Los murales de Dean Cornwell
Ob
ras
de
art
e
26
El cuadro de Eduardo Chicharro y Agüera
El cuadro “Pigmalión”, que representa a un escultor implorando a su estatua que cobre vida, es una obra del artista español Eduardo Chicharro y Agüera. Fue donada a la OIT por el Gobierno español en 1925.
Se encontró la pintura detrás de unos paneles en la zona del bar de la Salle des Pas-Perdus, la cafetería de la planta baja. Actualmente está colgada en una pared que antiguamente formaba parte de otra sala, la Sala de los Corresponsales, que se abrió en los años sesenta a fi n de dejar espacio para el bar actual.
Chicharro y Agüera perteneció a la escuela modernista y fue fundador de la Asociación Española de Pintores y Escultores. Estudió en la Escuela de Artes San Fernando de Madrid y también en Roma, y fue reconocido pintor de cámara de Alfonso XIII. Entre sus discípulos se cuentan su hijo, el pintor y poeta Eduardo Chicharro Briones, y Diego Rivera.
“Pigmalión”(Eduardo Chicharro y Agüera, 1925)
Ob
ras
de
art
e
27
Ob
ras
de
art
e
28
En el patio interior de la parte origi-nal del Centro William Rappard se encuentra la fuente ornamental “Niño con pez”, también conocida como “El muchacho de la túnica azul” del escultor británico Gilbert Bayes (1872-1953), donación del Sindicato Nacional Británico de Marineros y Fogoneros. Bayes grabó en el pedestal: “O stream of life run you slow or fast/ all streams come to the sea at last” (Oh río de la vida, vayas despacio o deprisa / todos los ríos van a dar a la mar un día).
A lo largo de su extensa carrera, Bayes desarrolló un estilo propio utilizando una amplia gama de imágenes y técnicas para temas muy diversos. Este estilo y el uso de materiales modernos, como el hormigón y el cemento, le convir-tieron en un importante escultor de su generación.
Estaba particularmente interesado en el color y en la utilización de la escultura con fi nes decorativos, por ejemplo, esculturas de jardín, relieves en edifi cios y otras obras ornamentales y estatuas.
Su obra más conocida es la “Reina del Tiempo” (1908) ricamente ador-nada que sostiene el reloj situado encima de la entrada principal de los grandes almacenes Selfridge’s de Oxford Street en Londres.
El friso monumental de Bayes “La Alfarería a través de los Tiempos” (1939) que se puede ver en el Museo Victoria y Alberto de Londres, es uno de los mejores ejemplos de escultura arquitectónica britá-nica del siglo XX.
Ob
ras
de
art
e
29
La fuente “Niño con pez” de Gilbert Bayes
Patio interior, fuente ornamental y detalle (Gilbert Bayes, 1926)
Centro William Rappard
Vista aérea del Centro William Rappard (Lightmotif / Blatt)
Cent
ro W
illia
m R
ap
pa
rd
31
Sala X, antiguo despacho del Director General de la OIT
Cent
ro W
illia
m R
ap
pa
rd
33
Cent
ro W
illia
m R
ap
pa
rd
34
Biblioteca de la OMC
La biblioteca de la OMC, decorada con fi nas tallas en madera, posee una colección excepcional de libros sobre el comercio.
Paneles del techo de la librería, que representan tres de nueve posibles
profesiones (Léon Perrin, 1925)
El mural de Seán Keating, visto desde un fl anco de la escalinata
Cent
ro W
illia
m R
ap
pa
rd
37
Lámpara en el techo de la escalinata principal
Suelo del vestíbulo de entrada. Las formas geométricas sumamente
estilizadas y la simetría se encuentran en diferentes partes del edifi cio
Tirador de puerta, Salle des Pas-Perdus
38
Herraje, en la parte interior de la entrada principal (Uberti, 1926)
Molduras y decoraciones en el interior del edifi cio
Cent
ro W
illia
m R
ap
pa
rd
40
“El Esfuerzo Humano” (James Vibert, 1935) en el parque William Rapard
Uno de los dos cedros gigantes: el Centro William Rappard se edifi có en dos fi ncas
Cent
ro W
illia
m R
ap
pa
rd
41
“El Tíber” (Pietro Canonica, fecha desconocida)
“Estatua Ecuestre”(M. Osken Koggi, 1995)
“Skanderbeg”(Odhise Paskali, 1939)
Cent
ro W
illia
m R
ap
pa
rd
42
Cent
ro W
illia
m R
ap
pa
rd
43
Árboles en el parque: el paraje simboliza la paz y la estabilidad
Una de las Tres Gracias, bajorrelieve, terraza que da al lago (Maurice Sarki, 1926)
44
El Centro William Rappard recibe al año miles de visitantes: minis-tros, embajadores y funcionarios encargados de asuntos comer-ciales que participan en las reuniones, Jefes de Estado en visita ofi cial, estudiantes y público en general que simplemente quieren saber más acerca de la OMC y su sede.
Esperamos que su visita le ayude a comprender mejor la función de la OMC en el mundo y que nos deje con una idea de la historia del edifi cio y de su importante contribución al fortalecimiento de la cooperación y el entendi-miento entre las naciones.
Au revoir
Genio en el ala norte del edifi cio (Maurice Sarki, 1926)
Miembros y observadores de la OMC 151 Miembros (27 de julio de 2007)Albania; Alemania; Angola; Antigua y Barbuda; Arabia Saudita; Argentina; Armenia; Australia; Austria; Bahrein, Reino de; Bangladesh; Barbados; Bélgica; Belice; Benin; Bolivia; Botswana; Brasil; Brunei Darussalam; Bulgaria; Burkina Faso; Burundi; Camboya; Camerún; Canadá; Chad; Chile; China; Chipre; Colombia; Comunidades Europeas; Congo; Corea, República de; Costa Rica; Côte d’Ivoire; Croacia; Cuba; Dinamarca; Djibouti; Dominica; Ecuador; Egipto; El Salvador; Emiratos Árabes Unidos; Eslovenia; España; Estados Unidos de América; Estonia; Ex República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Filipinas; Finlandia; Francia; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; Granada; Grecia; Guatemala; Guinea; Guinea-Bissau; Guyana; Haití; Honduras; Hong Kong, China; Hungría; India; Indonesia; Irlanda; Islandia; Islas Salomón; Israel; Italia; Jamaica; Japón; Jordania; Kenya; Kuwait; Lesotho; Letonia; Liechtenstein; Lituania; Luxemburgo; Macao, China; Madagascar; Malasia; Malawi; Maldivas; Malí; Malta; Marruecos; Mauricio; Mauritania; México; Moldova; Mongolia; Mozambique; Myanmar; Namibia; Nepal; Nicaragua; Níger; Nigeria; Noruega; Nueva Zelandia; Omán; Países Bajos; Pakistán; Panamá; Papua Nueva Guinea; Paraguay; Perú; Polonia; Portugal; Qatar; Reino Unido; República Bolivariana de Venezuela; República Centroafricana; República Checa; República Democrática del Congo; República Dominicana; República Eslovaca; República Kirguisa; Rumania; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; Senegal; Sierra Leona; Singapur; Sri Lanka; Sudáfrica; Suecia; Suiza; Suriname; Swazilandia; Tailandia; Taipei Chino; Tanzanía; Togo; Tonga; Trinidad y Tabago; Túnez; Turquía; Uganda; Uruguay; Viet Nam; Zambia y Zimbabwe.
Gobiernos con la condición de observador Afganistán; Andorra; Argelia; Azerbaiyán; Bahamas; Belarús; Bhután; Bosnia y Herzegovina; Cabo Verde; Comoras; Etiopía; Federación de Rusia; Guinea Ecuatorial; Irán; Iraq; Kazajstán; Libia; Montenegro; República Democrática Popular Lao; República Libanesa; Samoa; Santa Sede (Vaticano); Santo Tomé y Príncipe; Serbia; Seychelles; Sudán; Tayikistán; Ucrania; Uzbekistán; Vanuatu y Yemen.
Organizaciones internacionales a las que se ha concedido la condición de observador en el Consejo GeneralBanco Mundial
Centro de Comercio Internacional (CCI)
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)
Naciones Unidas
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)
Una publicación de la Organización Mundial
del Comercio
División de Información y Relaciones con los Medios
de ComunicaciónServicio de Publicaciones
Investigación:Fiona Rolian
Diseño Gráfi co:
Fotos:Pierre-Yves Dhinaut
(salvo indicación en contrario)
ISBN 978-92-870-3426-7(Precio: CHF 20.00)
Marzo de 2008Impreso por la Secretaría de la OMC - 438.08
Obras de arte simbólicas del Centro William Rappard, sede de la Organización Mundial del Comercio
EL EDIFICIO
DE LA
OM
C CENTR
E WILLIA
M R
APPA
RD
Organización Mundial del Comercio
rue de Lausanne, 154CH-1211 Ginebra 21Suiza
Tel. (4122) 739 5111Fax (4122) 731 4206
[email protected]@wto.org