O dia em que saí de casaO dia em que saí de casapara a cidadepara a cidade

Lesley Koyi, Ursula Nafula Brian Wambi Priscilla Freitas de Oliveira Portuguese Level 3

A parada de ônibus na minha aldeiaestava cheio de pessoas e os ônibuslotados. E no chão ainda havia maiscoisas para carregar. Os cobradoresestavam gritando o nome dos lugaresaonde seus ônibus estavam indo.

2

“Cidade! Cidade! Indo para oeste!”ouvi um cobrador gritar. Era o ônibusque precisava pegar.

3

O ônibus para a cidade estava quaselotado, mas mais pessoas estavam seempurrando para embarcar. Algunscolocaram suas bagagens nocompartimento externo do ônibus.Outros colocaram nos compartimentosde dentro.

4

Novos passageiros entregaram suaspassagens enquanto procuravam umlugar para se sentar no ônibus cheio.Mulheres com crianças pequenas seacomodaram confortavelmente para alonga viagem.

5

Me espremi perto de uma janela. Apessoa sentada ao meu lado estavasegurando firmemente uma sacolaplástica verde. Ele calçava chinelosvelhos, um casaco batido, e parecianervoso.

6

Olhei para fora do ônibus e percebi queestava deixando minha aldeia, o lugaronde havia crescido. Estava indo para acidade grande.

7

Todas as bagagens já estavamacomodadas e os passageiros estavatodos sentados. Vendedoresambulantes ainda estavam tentandoentrar no ônibus para vender suasmercadorias para os passageiros.Todos gritavam o nome das coisas queestavam disponíveis para venda. Aspalavras soavam engraçadas para mim.

8

Alguns passageiros compravambebidas, outros compravam lanches ecomeçavam a mastigar. Aqueles quecomo eu não tinham dinheiro, sóassistiam.

9

Essas atividades eram interrompidaspelo barulho do ônibus – um sinal queestávamos prontos para partir. Oscobradores gritavam para osvendedores ambulantes sairem.

10

Os vendedores ambulantes seempurravam para descer do ônibus.Alguns davam o troco para ospassageiros. Outros tentavam vendermais coisas de última hora.

11

Quando o ônibus deixou a parada,olhei fixo para fora da janela. Imagineise algum dia voltaria para minha aldeianovamente.

12

Com o progresso da viagem, o ônibusficou muito quente. Fechei meus olhosna esperança de dormir.

13

Mas minha mente voltou para casa.Será que a minha mãe ficará segura?Será que meus coelhos darão dinheiro?Será que meu irmão lembrará de regarminhas mudas de árvores?

14

No caminho, memorizei o nome dolugar onde meu tio morava na cidadegrande. Ainda estava murmurandoquando adormeci.

15

Nove horas depois, me acordei comuma pancada forte chamando porpassageiros para voltarem a minhaaldeia. Agarrei minha bolsa e salteipara fora do ônibus.

16

O ônibus que retornava estavaenchendo rapidamente. Em brevevoltaria para o leste. O mais importantepara mim agora era começar aprocurar pela casa do meu tio.

17

Storybooks CanadaStorybooks Canadastorybookscanada.ca

O dia em que saí de casa para a cidadeO dia em que saí de casa para a cidadeWritten by: Lesley Koyi, Ursula Nafula

Illustrated by: Brian WambiTranslated by: Priscilla Freitas de Oliveira

This story originates from the African Storybook (africanstorybook.org) andis brought to you by Storybooks Canada in an effort to provide children’sstories in Canada’s many languages.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.