O Cordel Encantado: versos e imagens que unem o popular ao

massivo e o massivo ao transmidiático

Mestranda Poliana LopesDra. Paula Regina Puhl

Mestrado em Processos e Manifestações Culturais Universidade Feevale/RS

Objetivos

• Discutir a apropriação da literatura pelas telenovelas brasileiras, tendo como objeto a obra televisiva Cordel Encantado

• Analisar o apelo transmidiático e a convergência de mídias, realizado a partir de aplicativo disponibilizado no site oficial da novela.

Metodologia

• Revisão bibliográfica sobre literatura de cordel, telenovela e apropriação literária na telenovela, a partir de estudos de Lopes (2003), Meyer (1980), Reuter (1996), Candido (1998), Rey (1989) e Fernandes (1997).

• Revisão bibliográfica sobre a entrada das novas mídias na televisão e narrativa transmidiática a partir de estudos de Jenkins (2009), Machado (2011), Médola, Figueroa, Fechine e Redondo (2010).

Objeto: a telenovela Cordel Encantado

• Foi transmitida de abril a setembro de 2011 pela Rede Globo às 18h.

• A partir de lendas, personagens míticos e histórias do imaginário popular do Nordeste brasileiro e dos contos de fadas, narrou o amor entre a princesa de um reino distante (Seráfia do Norte) e o príncipe do cangaço.

• Escrita por Duca Rachid e Thelma Guedes, é inspirada na literatura de cordel.

Cordel X Telenovela• O gênero telenovela e o gênero literário popular

representado pelo cordel possuem semelhanças que os aproximam.

• Ambos são produtos populares desde a criação até a distribuição.

• A telenovela é um produto cultural que fala da nação brasileira e que consegue mostrar um pouco das características da sociedade.

• O cordel nasce popular e torna-se um meio de comunicação, pelos cantadores que levavam ao sertão notícias do meio urbano ou que cantavam contos ficcionais que resgatavam a cultura nordestina.

Cordel X Telenovela

Cordel e telenovela podem sofrer interferência do público

• Cordel – princípio de literatura oral - permite a modificação das histórias antes de seu registro em folheto

• Telenovela - obra aberta - além da narrativa televisiva, permite uma abertura nas conversas dos espectadores

Análise da abertura • Produzida a partir do grafismo de xilogravuras que

ilustra os cordeis impressos• Narra em imagens a história de amor entre uma

princesa e um cangaceiro• Trilha: Minha Princesa, de Gilberto Gil• Apresenta a pessoalidade do conto, com elementos

dos contos de fadas; foram respeitadas cada uma das linguagens, porém adaptadas para o veículo televisivo de acordo com o gênero telenovela.

• Essa apropriação técnica resgata o cordel em sintonia com a linguagem televisiva massiva.

Análise do primeiro capítulo• Contextualiza a narrativa, apresentando o cenário

nordestino e o reino europeu, e as personagens.• As sequências têm elementos em comum: a queda de um

meteorito (real/Nordeste, e em sonho/reino); a presença de um místico (profeta X astrólogo).

• aproximação com os temas dos cordéis: um elemento da natureza (meteorito) dispara a narrativa e une o reino, com seus contos de fadas, com a realidade do cangaço, com sua pobreza, dor e sofrimento.

• a inspiração está calcada no universo mágico dos cordéis.

A apropriação do cordel pela telenovela• O roteiro-base de uma telenovela tem alguns elementos

básicos: a grande história de amor, com conflitos familiares; um mistério ou segredo que normalmente é revelado no final; atos do passado que influenciam no presente; o paralelo entre os sonhos e as realizações de uns contra a decadência e tristeza de outros; e o choque de classes sociais, na relação entre ricos e pobres. (FERNANDES, 1997)

• Consumidores dos dois produtos: pessoas alfabetizadas e analfabetas, de classes sociais altas e baixas, cor ou religião diferentes, são atraídas pelos dois gêneros - a raiz de ambos está na oralidade, fator que colabora para que eles sejam compreendidos pelo grande público.

A apropriação do cordel pela telenovela• a telenovela aposta nas imagens e precisa de um bom

roteiro (texto) para sustentar a trama e garantir audiência; o cordel escrito em versos pode ser cantado, conta com a habilidade do poeta para improvisos e pelejas ou pode ser impresso com ilustrações e distribuído em feiras, pendurados em barbantes.

• Cordel Encantado respeita essas diferenças e aproveita o que cada gênero pode oferecer para a construção da dinâmica televisiva, sem deixar de lado os elementos principais que fazem parte dos folhetos.

• Os dois produtos culturais têm uma forma envolvente de contar uma boa história, seja a partir de um roteiro e das imagens ou por meio de versos rimados.

A interatividade em Cordel Encantado: o espectador faz parte da trama

• Sites das telenovelas: ferramenta que coloca o público na narrativa.

• Sites das novelas da Rede Globo: sinopse dos capítulos, informações das personagens, créditos, fotos, bastidores e novidades; também exerce o papel de revista eletrônica, com matérias com atores/equipe técnica e sobre o conteúdo e produção da novela, trechos de vídeos e espaço para downloads. (REDONDO, MÉDOLA, 2010).

A interatividade em Cordel Encantado: o espectador faz parte da trama

• Esta convergência gerou, na produção televisiva brasileira, o que Jenkins (2009) chama de narrativa transmidiática: quando a narrativa desdobra-se em diferentes plataformas, em cada uma com um novo texto, os quais contribuem para o universo ficcional como um todo.

• O aplicativo estabece uma nova narrativa, a partir da realidade do espectador, encaixando-se no conceito de narrativa transmidiática: uma narrativa que se passa em vários meios diferentes ao mesmo tempo, sem que um meio repita o outro (JENKINS,2009).

Considerações finais• A apropriação do gênero literário cordel pela

teledramaturgia obteve bons resultados de acordo com a audiência e proporcionou o conhecimento e reconhecimento da manifestação popular contida na literatura de cordel, tornando-a conhecida e comentada por grande parte dos brasileiros.

• A retroalimentação proporcionada pela relação literatura X televisão é uma forma de qualificar a teledramaturgia, assim como mostrar nas telas as criações tipicamente brasileiras. O Cordel desencantou e será reconhecido de norte a sul, por uma única razão: ele apareceu na televisão.

Muito obrigada!

• Mestranda Poliana Lopes – poli.lopess@gmail.com• Dra. Paula Regina Puhl – paulapuhl@feevale.br