Número de referenciaNM 235:2000

NORMAMERCOSUR

NM235:2000

Primera edición2001-01-15

Finos de coque metalúrgico para uso comocarburante en aceríaEspecificaciones y condiciones de suministro

Finos de coque metalúrgico para uso comocarburante em aciariaEspecificações e condições de fornecimento

ASOCIACIÓNMERCOSURDE NORMALIZACIÓN

NM 235:2000

Sumário

1 Objetivo

2 Referências normativas

3 Definições

4 Classificação

5 Bases técnicas de compra

6 Requisitos

7 Amostragem, inspeção e recebimento

8 Método de ensaio

9 Marcação, rotulagem, envasilhamento eembalagem

Índice

1 Objeto

2 Referencias normativas

3 Definiciones

4 Clasificación

5 Bases técnicas de compra

6 Requisitos

7 Muestreo, inspección y recepción

8 Método de ensayo

9 Marcado, etiquetado, envases y embalado

NM 235:2000

Prefacio

La AMN - Asociación MERCOSUR de Normalización- tiene por objeto promover y adoptar las accionespara la armonización y la elaboración de las Normasen el ámbito del Mercado Común del Sur -MERCOSUR, y está integrada por los OrganismosNacionales de Normalización de los paísesmiembros.

La AMN desarrolla su actividad de normalizaciónpor medio de los CSM - Comités SectorialesMERCOSUR - creados para campos de acciónclaramente definidos.

Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaboradosen el ámbito de los CSM, circulan para votaciónnacional por intermedio de los OrganismosNacionales de Normalización de los paísesmiembros.

La homologación como Norma MERCOSUR porparte de la Asociación MERCOSUR deNormalización requiere la aprobación por consensode sus miembros.

Esta Norma fue elaborada por el CSM 02 - ComitéSectorial de Siderurgia en base a la informaciónaportada por los usuarios y proveedores.

Prefácio

A AMN - Associação MERCOSUL de Normalização- tem por objetivo promover e adotar as ações para aharmonização e a elaboração das Normas no âmbitodo Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e éintegrada pelos Organismos Nacionais deNormalização dos países membros.

A AMN desenvolve sua atividade de normalizaçãopor meio dos CSM - Comitês Setoriais MERCOSUL- criados para campos de ação claramente definidos.

Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados noâmbito dos CSM, circulam para votação nacional porintermédio dos Organismos Nacionais deNormalização dos países membros.

A homologação como Norma MERCOSUL por parteda Associação MERCOSUL de Normalização requera aprovação por consenso de seus membros.

Esta Norma foi elaborada pelo CSM 02 - ComitêSetorial de Siderurgia com as informações fornecidaspor usuários e fornecedores.

1

NM 235:2000

Finos de coque metalúrgico para uso como carburante en aceríaEspecificaciones y condiciones de suministro

Finos de coque metalúrgico para uso como carburante em aciariaEspecificações e condições de fornecimento

1 Objetivo

Esta Norma MERCOSUL estabelece os requisitose condições de fornecimento dos finos de coquemetalúrgico utilizados como carburante em aciaria.

2 Referências normativas

As seguintes normas contêm disposições que, aoserem citadas neste texto, constituem requisitosdesta Norma MERCOSUL. As edições indicadasestavam em vigência no momento desta publicação.Como toda norma está sujeita à revisão, serecomenda, àqueles que realizam acordos combase nesta Norma, que analisem a conveniência deusar as edições mais recentes das normas citadasa seguir. Os organismos membros do MERCOSULpossuem informações sobre as normas em vigênciano momento.

ISO 334:921 )- Coal and coke - Determination of totalsulphur - Eschka method

ISO 562:811) - Hard coal and coke - Determinationof volatile matter content

ISO 579:811) - Coke - Determination of total moisturecontent

ISO 687:741) - Coke - Determination of moisture inthe analysis sample

ISO 2309:901) - Coke - Sample

ISO 2325:861) - Coke - Size analysis (nominal topsize 20 mm or less)

ISO 8005:841) - Carbonaceous materials used in theproduction of aluminium - Green and calcined coke- Determination of ash content

ISO 9411-2:931) - Solid mineral fuels - Mechanicalsampling from moving streams. Part 2: Coke

3 Definições

Para os propósitos desta Norma MERCOSUL aplica-se a seguinte definição:

1 Objeto

Esta Norma MERCOSUR establece los requisitosy condiciones de suministro de los finos de coquemetalúrgico utilizado como carburante en acería.

2 Referencias normativas

Las normas siguientes contienen disposiciones que,al ser citadas en este texto, constituyen requisitosde esta Norma MERCOSUR. Las edicionesindicadas estaban en vigencia en el momento deesta publicación. Como toda norma está sujeta arevisión, se recomienda a aquéllos que realicenacuerdos en base a esta Norma que analicen laconveniencia de emplear las ediciones másrecientes de las normas citadas a continuación.Los organismos miembros del MERCOSUR poseeninformaciones sobre las normas en vigencia en elmomento.

ISO 334:921 ) - Coal and coke - Determination oftotal sulphur - Eschka method

ISO 562:811) - Hard coal and coke - Determinationof volatile matter content

ISO 579:811) - Coke - Determination of total moisturecontent

ISO 687:741) - Coke - Determination of moisture inthe analysis sample

ISO 2309:901) - Coke - Sample

ISO 2325:861) - Coke - Size analysis (nominal topsize 20 mm or less)

ISO 8005:841) - Carbonaceous materials used in theproduction of aluminium - Green and calcined coke- Determination of ash content

ISO 9411-2:931) - Solid mineral fuels - Mechanicalsampling from moving streams. Part 2: Coke

3 Definiciones

Para los propósitos de esta Norma MERCOSUR seaplica la siguiente definición:

1) Estas normas devem ser utilizadas até que existaa norma MERCOSUL correspondente

1) Estas normas serán utilizadas mientras no existala norma MERCOSUR correspondiente

NM 235:2000

2

3.1 finos de coque metalúrgico: Coque finoclasificado y secado, producido en hornos decoquificación del carbón mineral para usometalúrgico para ser utilizado como carburante enlos procesos de fabricación del acero.

4 Clasificación

Los finos de coque metalúrgico para uso comocarburante en acería se clasifican de acuerdo a lacomposición química que figura en la tabla 1.

5 Bases técnicas de compra

En los pedidos de finos de coque metalúrgico parauso como carburante en acería según esta NormaMERCOSUR se deben indicar los datos siguientes:

a) finos de coque metalúrgico para uso comocarburante en acería;

b) la cantidad en masa;

c) la granulometría;

d) el tipo de embalaje;

e) el tipo de transporte;

f) la constitución de los lotes;

g) acuerdos complementarios;

h) número de esta Norma MERCOSUR.

6 Requisitos

6.1 Intervalos de granulometría

6.1.1 Los finos de coque metalúrgico para usocomo carburante en acería deben ser suministradosde acuerdo a esta Norma MERCOSUR en lossiguientes intervalos de granulometría:

a) entre 0,00 y 1,00 mm;

b) entre 0,50 y 3,00 mm;

c) entre 0,50 y 6,00 mm;

d) entre 1,00 y 8,00 mm;

e) entre 2,00 y 8,00 mm;

f) entre 2,00 y 10,00 mm;

g) entre 2,00 y 12,00 mm.

6.1.2 A solicitud del comprador pueden establecerseotras granulometrías.

3.1 finos de coque metalúrgico: Coque fino,classificado e seco, produzido em forno decoqueificação de carvão mineral para uso metalúrgicopara ser utilizado como carburante nos processosde fabricação de aço.

4 Classificação

Os finos de coque metalúrgico para uso comocarburante em aciaria estão classificados de acordocom a composição química estabelecida natabela 1.

5 Bases técnicas de compra

Os pedidos de finos de coque metalúrgico para usocomo carburante em aciaria, de acordo com estaNorma MERCOSUL, devem conter as seguintesinformações:

a) finos de coque metalúrgico para uso comocarburante em aciaria;

b) a quantidade em massa;

c) a granulometria;

d) tipo de embalagem;

e) tipo de transporte;

f) a constituição dos lotes;

g) acordos complementares;

h) número desta Norma MERCOSUL.

6 Requisitos

6.1 Intervalos de granulometria

6.1.1 Os finos de coque metalúrgico para usocomo carburante em aciaria devem ser fornecidosde acordo com esta Norma MERCOSUL nosseguintes intervalos de granulometria:

a) entre 0,00 e 1,00 mm;

b) entre 0,50 e 3,00 mm;

c) entre 0,50 e 6,00 mm;

d) entre 1,00 e 8,00 mm;

e) entre 2,00 e 8,00 mm;

f) entre 2,00 e 10,00 mm;

g) entre 2,00 e 12,00 mm.

6.1.2 Por solicitação do comprador, podem serestabelecidas outras granulometrias.

3

NM 235:20006.1.3 Admite-se até um máximo de 5%, em massa,de material com granulometria menor que o tamanhomínimo e um máximo de 5% em massa, maior queo tamanho máximo especificado pelo comprador. Adimensão máxima existente no lote não deve ultra-passar em 15% o limite superior de granulometriaespecificada.

6.1.4 As dimensões granulométricas especificadasreferem-se a peneiras de aço de malha quadrada.

6.2 Composição química

A composição química dos finos de coquemetalúrgico para uso como carburante em aciariadeve atender aos valores indicados na tabela 1. Apedido do comprador, podem ser estabelecidosoutros valores e/ou conter outros elementos químicosalém dos indicados nesta tabela.

7 Amostragem, inspeção e recebimento

7.1 Amostragem

7.1.1 A amostragem e a preparação das amostraspara a análise química devem ser realizadasconforme as ISO 2309/ISO 9411-2.

7.1.2 A amostragem e preparação de amostraspara a análise granulométrica devem ser realizadasconforme as ISO 2325 e ISO 2309/ISO 9411-2.

7.2 Condições de inspeção

7.2.1 A inspeção para o recebimento e aceitaçãodo material, salvo acordo entre as partes, deve serefetuada nas instalações do comprador.

6.1.3 Pueden admitirse hasta un máximo del 5%,en masa, de material con granulometría menor queel tamaño mínimo y un máximo de 5%, en masa,mayor al tamaño máximo especificado por elcomprador. La dimensión máxima existente en ellote no debe sobrepasar en 15% el límite superiorde granulometría especificada.

6.1.4 Las dimensiones granulométricasespecificadas se refieren a tamices de acero demalla cuadrada.

6.2 Composición química

La composición química de los finos de coquemetalúrgico para uso como carburante en aceríadebe cumplir con los valores indicados en latabla 1. A pedido del comprador, puedenestablecerse otros valores y/o contener otroselementos químicos que los indicados en dichatabla.

7 Muestreo, inspección y recepción

7.1 Muestreo

7.1.1 El muestreo y preparación de las muestraspara análisis químico debe realizarse segúnISO 2309/ISO 9411-2.

7.1.2 El muestreo y preparación de muestras parael análisis granulométrico debe realizarse de acuerdocon ISO 2325 e ISO 2309/ISO 9411-2.

7.2 Condiciones de inspección

7.2.1 La inspección para la recepción y aceptacióndel material, salvo acuerdo entre las partes, debeefectuarse en las instalaciones del comprador.

Tabla 1 / Tabela 1Composición química de los finos de coque metalúrgico para

uso como carburante en acería/Composição química dos finos de coque metalúrgico para

uso como carburante em aciaria

Carbono fijo*/ Carbono fixo*

Cenizas/ Cinzas

Materiales volátiles/ Materiais voláteis

Fósforo/ Fósforo

Humedad/ Umidade

Azufre/ Enxofre

Cf. %

mín.

Cz %

máx

Mv %

máx

P %

máx.

H2O %

máx

Alto S %

máx

Bajo/Baixo S %

máx

85.00 13.00 3.00 0.05 2.00 0.80 0.60

* Las determinaciones del carbono fijo corresponden a base seca/ As determinações de carbono fixo correspondem à base seca

NM 235:2000

4

7.2.2 Si el comprador estuviera interesado enverificar que la partida está de acuerdo con loordenado, el productor debe concederle todas lasfacilidades necesarias, sin que esto causeinterrupción del proceso o atraso en la produccióny/o despacho. En este caso, y por acuerdo previo,la aceptación o el rechazo realizado según 7.3, sepuede efectuar en ese momento en la planta delfabricante.

7.2.3 Si el productor estuviera interesado en realizaralgún muestreo o verificación de su partida, elcomprador debe concederle todas las facilidadesnecesarias, sin que esto cause interrupción delproceso o atraso en la producción y/o despacho.

7.3 Aceptación y rechazo

7.3.1 El proveedor debe garantizar el material,mediante la emisión de un certificado donde seespecifiquen los resultados de los ensayos físicosy químicos establecidos previamente.

7.3.2 El comprador puede realizar los ensayosfísicos y químicos para constatar lo especificadopor el proveedor. Si los resultados del ensayo físicoy del análisis químico son satisfactorios, se aceptael lote, en caso contrario se rechaza.

7.3.3 Cualquier reclamo o rechazo del materialdebe ser comunicado al productor dentro de los 20días, contados desde la fecha de recepción delmaterial por el comprador.

7.3.4 En caso de existir discrepancias entre losresultados de los ensayos físicos y/o químicos,realizados por el fabricante y por el comprador, sepueden efectuar ensayos y análisis químicos dearbitraje realizados por un organismo neutral elegidopor mutuo acuerdo. Los resultados de estos ensayosse consideran definitivos.

7.4 Certificado

El productor debe suministrar un certificado queincluya la identificación del material, el número deesta Norma MERCOSUR, la composición químicaindicando los contenidos de los elementosespecificados en la tabla 1 y la granulometríaacordada.

8 Método de ensayo

8.1 Composición química

Los métodos analíticos por aplicar pueden ser losutilizados comúnmente, o bien pueden aplicarselos que se establezcan en las bases técnicas decompra. En caso de discrepancia entre losresultados de los análisis realizados por el fabricante

7.2.2 Caso o comprador esteja interessado emverificar se a remessa está de acordo com a ordemde compra, o produtor deve lhe conceder todas asfacilidades necessárias, sem que isto causeinterrupção no processo ou atraso na produção e/ou na entrega. Neste caso, e por acordo prévio, aaceitação ou a rejeição, realizada conforme o item7.3, pode ser efetuada nesse momento na plantado fabricante.

7.2.3 Se o produtor estiver interessado em realizaralguma amostragem ou verificar a sua remessa, ocomprador deve lhe conceder todas as facilidadesnecessárias, sem que isto cause interrupção noprocesso ou atraso na produção e/ou entrega.

7.3 Aceitação e rejeição

7.3.1 O fornecedor deve garantir o material, mediantea emissão de um certificado onde sejamespecificados os resultados dos ensaios físicos equímicos estabelecidos previamente.

7.3.2 O comprador pode realizar os ensaios físicose químicos para constatar o que foi especificadopelo fornecedor. Se os resultados dos ensaios físicoe de análise química forem satisfatórios, o lote deveser aceito, em caso contrário deve ser rejeitado.

7.3.3 Qualquer reclamação ou rejeição do materialdeve ser comunicada ao produtor dentro de 20 dias,contados a partir da data de recebimento do materialpelo comprador.

7.3.4 No caso de existirem divergências entre osresultados dos ensaios físicos e/ou químicosrealizados pelo fabricante e pelo comprador, pode-se realizar ensaios e análises químicas dearbitragem, realizados por um organismo neutroescolhido por acordo mútuo. Os resultados dessesensaios são considerados definitivos.

7.4 Certificado

O produtor deve fornecer um certificado que inclua aidentificação do material, o número desta NormaMERCOSUL, a composição química indicando osteores dos elementos especificados na tabela 1 e agranulometria acordada.

8 Método de ensaio

8.1 Composição química

Os métodos analíticos a serem aplicados podemser os comumente utilizados ou aquelesestabelecidos nas bases técnicas de compra. Casohaja divergências entre os resultados das análisesrealizadas pelo fabricante e pelo comprador, deve-

5

NM 235:2000y los realizados por el comprador, deben realizarseanálisis de arbitraje aplicando los métodosestablecidos en las normas MERCOSUR, y encaso de no existir una norma MERCOSURespecífica se debe utilizar la norma ISOcorrespondiente.

8.2 Ensayo granulométrico

La determinación de la granulometría se realiza deacuerdo con el método establecido en la normaMERCOSUR que corresponda en caso de que ellano existiera los establecidos por las normas ISOcorrespondientes.

9 Marcado, etiquetado, envases yembalado

9.1 Los finos de coque metalúrgico para uso comocarburante en acería se deben entregar en envasesadecuados, que deben establecerse en las basestécnicas de compra, de tal modo que el producto nose pierda o contamine en el envío.

9.2 Marcado y etiquetado

Los envases deben llevar de forma legible e indeleble,además de lo que establezcan las disposicioneslegales vigentes, como mínimo, las indicacionessiguientes:

a) coque metalúrgico carburante;

b) número de esta Norma MERCOSUR;

c) nombre o marca del producto;

d) masa neta o bruta;

e) número de identificación del productor queindividualice el lote y permita el seguimiento delprocesamiento del material durante la producción;

f) intervalo granulométrico.

9.3 Exigencias adicionales respecto del marcadodeben establecerse en las bases técnicas decompra.

se realizar análise de arbitragem, aplicando-se osmétodos estabelecidos nas normas MERCOSUL.Caso não exista uma norma MERCOSUL específica,debe-se utilizar a norma ISO correspondente.

8.2 Ensaio granulométrico

A determinação da granulometria deve ser feita deacordo com o método estabelecido na normaMercosul correspondente. Caso não exista estanorma, adota-se a norma ISO correspondente.

9 Marcação, rotulagem, envasilhamento eembalagem

9.1 Os finos de coque metalúrgico para uso comocarburante em aciaria devem ser entregues emrecipientes adequados, estabelecidos nas basestécnicas de compra, de tal modo que não hajaperda ou contaminação do produto na remessa.

9.2 Marcação e rotulagem

Os recipientes devem apresentar, de forma legível eindelével, além do que estabeleçam as disposiçõeslegais vigentes, no mínimo, as seguintesinformações:

a) coque metalúrgico carburante;

b) número desta Norma MERCOSUL;

c) nome ou marca do produto;

d) massa líquida ou bruta;

e) número de identificação do produtor queindividualize o lote e permita o rastreamento domaterial durante a produção;

f) intervalo de granulometria.

9.3 Exigências adicionais referentes à marcaçãodevem ser estabelecidas nas bases técnicas decompra.

NM 235:2000

ICS 75.160.10Descriptores: finos de coque, producción de acero, condiciones de expedición, especificaciónPalavras chave: finos de coque, produção de aço, condições de fornecimento, especificaçãoNúmero de Páginas: 05

NM 235:2000

SINTESIS DE LAS ETAPAS DE ESTUDIO DEL

PROYECTO DE NORMA MERCOSUR NM 02:00-0168

El primer texto de este Proyecto de Norma MERCOSUR fue elaborado por Argentina y tratado por el Grupo deTrabajo "Materias Primas" del Comité Sectorial MERCOSUR de Siderurgia (CSM 02) en la 11a. Reuniónrealizada del 9 al 11 de setiembre de 1998, en la ciudad de Río de Janeiro, Brasil, en la cual se aprobó comoProyecto de Norma MERCOSUR para su envío a votación a los 4 Organismos Nacionales de Normalización.

Enviado a votación el 1.9.99, por el plazo previsto en esta etapa (90 días) se recibieron votos de aprobación,sin modificaciones, de Argentina, voto de aprobación con observaciones de forma de Brasil, las cuales fueronincorporadas a la norma, y voto de abstención de Paraguay y Uruguay.

En agosto del 2000 el Proyecto fue formalmente enviado a la Asociación MERCOSUR de Normalización parasu aprobación como Norma MERCOSUR, conforme a lo establecido en el "Procedimiento para el estudio deNormas Técnicas MERCOSUR".