nádia taquary | balangandãs. uma poética da esperança

NÁDIA TAQUARYBALANGANDÃS

UMA POÉTICA DA ESPERANÇA

NÁ

DIA

TA

QU

AR

YB

AL

AN

GA

ND

ÃS

UM

A P

OÉ

TIC

A D

A E

SP

ER

AN

ÇA

PRIX TTC FRANCE 20€ISBN 979-10-91774-07-9

9 791091 774079

8 BIS RUE JACQUES CALLOT 75006 PARIST +33 1 56 81 83 51 | F +33 1 46 34 03 08

WWW.AGNESMONPLAISIR.COM

TENSÕES | 2013PAGES 16-17

5031341 Galerie Monplaisir(c).indd 1-5 31/03/2015 15:05



5031341 Galerie Monplaisir.indd 1 31/03/2015 15:03

NÁDIA TAQUARY

ORÔ | 2013PAGES 8-11


3

L’émerveillement comme tactique pour conquérir la liberté. Voici le concept-clé qu’opère la construction poétique de l’artiste Nádia Taquary. Son œuvre représente une importante contribution pour réfléchir sur les questions relatives à l’histoire du nègre au Brésil, tout comme à la religiosité, à l’esthétique et à la citoyenneté.

Née à Salvador, Nádia Taquary est diplômée en Lettres et spécialisée en Éducation esthétique, sémantique et culture, puis en Art, éducation et culture africaine et contemporaine de l’Université Fédérale de Bahia. Les œuvres de Nádia Taquary ont récemment été présentées aux foires d’ArtRio, de SP-Arte et de SP-Arte Brasilia.

Le regard de l’artiste instaure une poétique du sublime, dans laquelle les bijoux créoles et les ornements corporels des peuples africains décortiquent divers sentiments et contextes. Positif, métissé, dynamique, son art et sa beauté transgressent le supplice de l’exclave qui tâche l’histoire morale de l’humanité, sans la paralysie de la culpabilité, qui nous rend inertes quand nous affrontons nos douleurs de l’esclavage.

Il est très curieux de penser à la beauté et à l’exubérance ultra-baroque des sculptures et des installations de l’artiste, qui nous invitent en même temps, à pénétrer dans notre passé de mémoires abyssales. Taquary entonne, au son des « balangandãs », dans les hanches d’une nègre, un chant d’une rare beauté, dans l’espoir d’une société libérée. Un chant qui berce les heures et enchante le temps. Attentive, l’artiste suit et empêche notre assoupissement devant les formes actuelles de l’esclavage.



AYRSON HERÁCLITOArtiste, commissaire et professeur de l’UFRB


4

O deslumbramento como tática para a conquista da liberdade. Este é o conceito-chave que opera a construção poética da artista Nádia Taquary. Sua obra representa uma importante contribuição para pensar questões relativas à história do negro no Brasil —tais como religiosidade, estética e cidadania.

Nascida em Salvador, graduada em letras e pós graduada em Educação, estética, semiótica e cultura (FACED/UFBA) e em Arte, educação e cultura africana contemporânea (EBA/UFBA).

O olhar da artista instaura uma poética do sublime, em que as joias de crioula e os adornos corporais de povos africanos descortinam diversos sentidos e contextos. Positiva, miscigenada, dinâmica e sem a paralisia da culpa —que nos torna inertes quando enfrentamos nossas dores da escravidão— a sua arte e beleza transgridem e transmutam o suplício negro que macula a história moral da humanidade.

Tão curioso pensar na beleza e exuberância ultrabarroca das esculturas e instalações da artista, ao passo que nos convida a adentrar o nosso passado de memórias abissais. Taquary entoa, ao som dos balangandãs, nas ancas de uma negra, um canto de rara beleza, na esperança de uma sociedade redimida. Um canto que embala as horas e encanta os tempos. Atenta, a artista segue e não nos faz adormecer frente às formas atuais de escravidões.

AYRSON HERÁCLITOArtista, curador et professor da UFRB

Artist, curator and professor of the UFRB


5

Enchantment as a strategy to conquer freedom. This is the key concept at work in the poetic construct of the artist Nadia Taquary. Her work stands as an important contribution to reflection on issues surrounding Afro-Brazilian history, as well as religiosity, aesthetics, and citizenship.

Born in Salvador, Brazil, Nádia Taquary first graduated in literature with a concentration in arts education, semantics and culture, and later pursued studies in fine arts, education, and contemporary African culture at the Federal University of Bahia. Works by Nádia Taquary were recently presented at the art fairs Art Rio, SP-Arte and SP-Arte Brasilia.

The artist’s vision ignites a poetics of the sublime in which Creole jewellery and African body ornaments untangle a diversity of feelings and circumstances. Positive, crossbred, and dynamic, her artwork and its beauty defy the agony inflicted upon the Negro —this stain on the moral history of mankind— but without the paralysis of guilt that can render us speechless before the painful memory of slavery.

It is curious to contemplate the beauty and ultra-baroque exuberance of the sculptures and installations by this artist, for she invites us at the same time to penetrate the most deeply buried memories of our past. With the sound of “balangandãs” on the hips of a Negress, Taquary surprises us with a song of rare beauty calling out for a liberated world. A song which rhythms the hours like a lullaby, enchanting time. Attentively, the artist keeps time, disturbing our tranquility before modern forms of slavery.


6


7

CRIOULA

NÁDIA TAQUARY

BAIANA | 2014PAGES 32-33


8

ORÔ | 2013BOIS D’EUCALYPTUS, BALANGANDÃ EN LAITON PLAQUÉ D’OR, FIGA EN BOIS & OR

EUCALIPTO, BALANGANDÃ EM LATÃO CINZELADO COM BANHO DE OURO VELHO, FIGA EM MADEIRA E OUROEUCALYPTUS WOOD, GOLD-PLATED BRASS BALANGANDÃ, WOOD & GOLD FIGA

400 X 60 X 15 CM


9


10

NEGONA | 2011

ORÔ | 2011

MIOLO | 2014

BUDINGA 1 | 2013


11


12

MIOLO | 2014NOIX DE COCO TEINTÉE, LAITON CISELÉ PLAQUÉ D’ARGENT

COCO EBANIZADO, LATÃO CINZELADO COM BANHO DE PRATACOLORED COCONUT, SILVER-PLATED CHISELLED BRASS

50 X 30 CM

NEGONA | 2011NOIX DE COCO TEINTÉE, LAITON CISELÉ, FIGA EN BOIS & ARGENT

COCO EBANIZADO, LATÃO CINZELADO COM BANHO DE PRATA, FIGA EM MADEIRA E PRATACOLORED COCONUT, SILVER-PLATED CHISELLED BRASS, WOOD & SILVER FIGA

80 CM


13


14

BUDINGA 1 | 2013PERLES DE BOIS, PAILLE, COQUILLAGES, LAITON CISELÉ PLAQUÉ D’ARGENT, FIGA EN BOIS & ARGENT

CONTAS DE MADEIRA, PALHA, BÚZIOS, LATÃO CINZELADO COM BANHO DE PRATA, FIGA EM MADEIRA E PRATAWOODEN BEADS, STRAW, SHELLS, SILVER-PLATED CHISELLED BRASS, WOOD & SILVER FIGA

60 CM


15


16


17

TENSÕES | 2013BOÎTE EN BOIS IPÊ, PERLES DE BOIS, PETITES FIGAS EN BOIS & ARGENTMADEIRA IPÊ, CONTAS DE MADEIRAS, FIGUINHAS EM MADEIRA E PRATA

IPÊ WOODEN BOX, WOODEN BEADS, WOOD & SILVER FIGAS

220 CM


18

FÉ | 2013BOÎTE EN BOIS IPÊ, PERLES DE BOIS, LAITON CISELÉ PLAQUÉ D’OR, FIGA EN BOIS & OR

MADEIRA IPÊ, CONTAS DE MADEIRA, LATÃO CINZELADO COM BANHO DE OURO, FIGA EM MADEIRA E OUROIPÊ WOODEN BOX, WOODEN BEADS, GOLD-PLATED CHISELLED BRASS, WOOD & GOLD FIGA

250 CM


19


20

FIGAS | 2014BOIS, LAITON PLAQUÉ D’OR

MADEIRA, LATÃO CINZELADO COM BANHO DE OUROWOOD, GOLD-PLATED BRASS

50 - 44 CM

FEIXE DE PEIXES | 2012POISSONS PLAQUÉS D’ARGENT, PERLES DE BOIS

PEIXES EM BANHO DE PRATA, CONTAS DE MADEIRASILVER-PLATED FISH, WOODEN BEADS

280 CM

FIGA TRANÇADA | 2011PERLES DE BOIS, FIGA EN BOIS & LAITON PLAQUÉ D’OR

CONTAS DE MADEIRA, FIGA EM MADEIRA E LATÃO CINZELADO COM BANHO DE OUROWOODEN BEADS, WOOD & GOLD-PLATED BRASS FIGA

110 CM


21


22

PUXADA DE REDE COM BARCO | 2013BARQUE EN BOIS, 14 MÈTRES DE FILET EN PERLES DE BOIS, POISSONS EN CUIVRE PLAQUÉS D’ARGENT.

BARCO DE MADEIRA, 14 METROS DE REDE FEITA DE CONTAS DE MADEIRA, PEIXES EM CHAPA DE COBRE COM 8 BANHOS DE PRATAWOODEN BOAT, 14 METRES OF FISHNET MADE OF WOODEN BEADS, SILVER-PLATED COPPER FISH

132 X 370 X 120 CM


23


24


25

CRIOULA

OGUM PEQUENO | 2014 PERLES EN VERRE DE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, BALANGANDÃ EN LAITON PLAQUÉ D’ARGENT, FIGA EN BOIS & ARGENT

MISSANGAS DE VIDRIO DA REPUBLICA TCHECA, BALANGANDÃ EM LATÃO CINZELADO COM BANHO DE PRATA, FIGA EM MADEIRA E PRATABEADS MADE OF GLASS FROM CZECH REPUBLIC, SILVER-PLATED BRASS BALANGANDÃ, WOOD & SILVER FIGA

40 X 25 CM


26

IRUN EJÁ | 2013PAGE 37

FRAGMENTOS 1 | 2014BOULES EN BRONZE BOLAS DE BRONZE

BRONZE BALLS

540 CM


27


28

ORIKI | 2014MASQUES EN BOIS IPÊ, FILS DE LAGIDIBÀS

MÁSCARAS DE MADEIRA IPÊ, FOIS DE LAGIDIBÀSIPÊ WOOD MASKS, LAGIDIBÀS THREADS

40 X 30 CM

OGUM GRANDE | 2014 PAGE 42

CRIOULA | 2014BOIS IPÊ, BALANGANDÃ EN LAITON PLAQUÉ D’OR, FIGA EN BOIS & OR

IPÊ, BALANGANDÃ EM LATÃO CINZELADO COM BANHO DE OURO VELHO, FIGA EM MADEIRA E OUROIPÊ WOOD, GOLD-PLATED BRASS BALANGANDÃ, WOOD & GOLD FIGA

400 X 20 X 20 CM


29


30


31


32

BAIANA GRANDE | 2014PASTILLES EN NOIX DE COCO, BALANGANDÃ EN LAITON PLAQUÉ D’OR, FIGA EN BOIS & OR

PASTILHAS DE COCO, BALANGANDÃ EM LATÃO CINZELADO COM BANHO DE OURO VELHO, FIGA EM MADEIRA E OUROCOCONUT TABLETS, GOLD-PLATED BRASS BALANGANDÃ, WOOD & GOLD FIGA

130 CM


33


34

FUCARÃO | 2011PERLES EN BOIS, BALANGANDÃ EN LAITON PLAQUÉ D’OR, FIGA EN BOIS & OR

CONTAS DE MADEIRA, BALANGANDÃ EM LATÃO CINZELADO COM BANHO DE OURO VELHO, FIGA EM MADEIRA E OUROWOODEN BEADS, GOLD-PLATED BRASS BALANGANDÃ, WOOD & GOLD FIGA

150 CM

BAIANA PEQUENA | 2014PASTILLES EN NOIX DE COCO, BALANGANDÃ EN LAITON PLAQUÉ D’OR, FIGA EN BOIS & OR

PASTILHAS DE COCO, BALANGANDÃ EM LATÃO CINZELADO COM BANHO DE OURO VELHO, FIGA EM MADEIRA E OUROCOCONUT TABLETS, GOLD-PLATED BRASS BALANGANDÃ, WOOD & GOLD FIGA

45 CM


35


36

BUDINGA 2 | 2014PERLES EN BOIS, PAILLE, COQUILLAGES, BALANGANDÃ EN LAITON PLAQUÉ D’ARGENT, FIGA EN BOIS & ARGENT

CONTAS DE MADEIRA, PALHA, BÚZIOS, BALANGANDÃ EM LATÃO CINZELADO COM BANHO DE PRATA, FIGA EM MADEIRA E PRATAWOODEN BEADS, STRAW, SHELLS, SILVER-PLATED BRASS BALANGANDÃ, WOOD & SILVER FIGA

80 CM

IRUN EJÁ | 2013POISSONS PLAQUÉS D’ARGENT, PERLES EN BOIS, PAILLE

PEIXES EM BANHO DE PRATA, CONTAS DE MADEIRA, PALHASILVER-PLATED FISH, WOODEN BEADS, STRAW

180 X 50 X 10 CM


3737


38

FIGAS | 2014BOIS, LAITON PLAQUÉ D’ARGENT

MADEIRA, LATÃO CINZELADO COM BANHO DE PRATAWOOD, SILVER-PLATED BRASS

25 - 29 - 33 - 44 - 50 CM


39


40

ABRE CAMINHOS | 2012INSTALLATION VIDÉOINSTALAÇÃO VIDEO

VIDEO INSTALLATION

PASTILLES EN NOIX DE COCO, BALANGANDÃ EN LAITON PLAQUÉ D’OR OU ARGENT, FIGA EN BOIS & OR OU ARGENTPASTILHAS DE COCO, BALANGANDÃ EM LATÃO CINZELADO COM BANHO DE OURO OU PRATA, FIGA EM MADEIRA E OURO OU PRATA

COCONUT TABLETS, GOLD-PLATED BRASS BALANGANDÃ, WOOD & GOLD OR SILVER FIGA

500 X 50 X 10 CM


41


42


43

CRIOULA

OGUM GRANDE | 2014 PERLES EN VERRE DE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, BALANGANDÃ EN LAITON PLAQUÉ D’ARGENT, FIGA EN BOIS & ARGENT

MISSANGAS DE VIDRIO DA REPUBLICA TCHECA, BALANGANDÃ EM LATÃO CINZELADO COM BANHO DE PRATA, FIGA EM MADEIRA E PRATABEADS MADE OF GLASS FROM CZECH REPUBLIC, SILVER-PLATED BRASS BALANGANDÃ, WOOD & SILVER FIGA

80 X 40 CM


NÁDIA TAQUARY

PUXADA DE REDE COM BARCO | 2013PAGES 22-23


45

NÁDIA TAQUARY

COLLECTIONS PUBLIQUESCOLEÇÕES INSTITUCIONAIS

PUBLIC COLLECTIONS

EXPOSITIONS PERSONNELLESEXPOSIÇÕES INDIVIDUAIS

SOLO SHOWS

EXPOSITIONS COLLECTIVESEXPOSIÇÕES COLETIVAS

GROUP SHOWS

Né en 1952 à Nanuque, Minas Gerais, Brésil

Nasceu em 1952 em Nanuque, Minas Gerais, MG

Born in 1952 in Nanuque, Brazil

Museu de Arte do Rio de Janeiro («Oriki, saudação à cabeça»).

2015 Balangandãs, uma poética da esperança. Galerie Agnès Monplasir. Paris.2011 A Bahia Tem... Museu Carlos Costa Pinto. Salvador de Bahia, Brasil. Balangandãs, uma poética da esperança. Museu de Arte da Bahia. Salvador de Bahia, Brasil.

2014 Circuito das Artes Bahia. Salvador de Bahia, Brasil. Do Valongo à Favela : imaginário e periferia. Museu de Arte do Rio de Janeiro, Brasil.


Catalogue publié à l’occasion de l’exposition Catalogo publicado para a exposição

Catalogue published for the exhibition

BALANGANDÃS UMA POÉTICA DA ESPERANÇA

30 . 01 — 14 . 03 . 2015

PHOTOGRAPHIES | FOTOGRAFIAS | PHOTOGRAPHS

David Atlan | Beatriz Franco

CONCEPTION GRAPHIQUE | CONCEPÇÃO GRÁFICA | GRAPHIC DESIGN

Daniel Saint-Aubyn

COORDINATION | COORDENAÇÃO | CO-ORDINATION

Magali Deboth | Victoria Mirzayantz | Maxime Porto |Daniel Saint-Aubyn

PHOTOGRAVURE | FOTOGRAVURA | PHOTOGRAVURE

Stipart| Montreuil, France

IMPRESSION | IMPRESSÃO | PRINTING

Imprimerie Stipa | Montreuil, France

© 2015 Éditions Agnès Monplaisir, Paris

ISBN | 979-10-91774-07-9

Tous droits réservés. Il est strictement interdit d’utiliser ou de reproduire tout ou partie de cette publication, de quelque façon que ce soit, sans autorisation écrite des propriétaires des droits.

Todos direitos reservados. É proibida a copia ou a reprodução desta publicação em parte ou integralmente, sem a prévia autorização por escrito do autor e proprietário dos direitos.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form, or by any means, without the written permission or the publisher.


8 bis rue Jacques Callot 75 006 ParisT +33 1 56 81 83 51 | F +33 1 46 34 03 08

www.agnesmonplaisir.com




NÁ

DIA

TA

QU

AR

YB

AL

AN

GA

ND

ÃS

UM

A P

OÉ

TIC

A D

A E

SP

ER

AN

ÇA

PRIX TTC FRANCE 20€ISBN 979-10-91774-07-9

9 791091 774079

8 BIS RUE JACQUES CALLOT 75006 PARIST +33 1 56 81 83 51 | F +33 1 46 34 03 08

WWW.AGNESMONPLAISIR.COM

TENSÕES | 2013PAGES 16-17


nádia taquary | balangandãs. uma poética da esperança

Documents