multifinder plus - instrument-naradie.sk · de metal, a deteção de vigas e traves na construção...

MultiFinder Plus

02

11

20

29

38

47

56

65

74

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SE

NO

TR

RU

UA

CZ

EE

LV

LT

RO

BG

GR

SI

HU

SK

02

5

4

3

2

1

Desligue sempre o abastecimento de corrente no modo METAL-SCAN e STUD-SCAN quando trabalhar perto de fios elétricos.

!

1

2

3

4

5

Indicação máxima

Visor VTN

Aviso de tensão

LIGAR / DESLIGAR Mudar o modo de medição (Mode)

Calibragem manual (CAL)

Vários sensores integrados transformam o MultiFinder Plus da Laserliner num aparelho altamente eficiente para a localização de metal, a deteção de vigas e traves na construção seca, bem como para a localização de fios sob tensão. O MultiFinder Plus está equipado com um visor VTN com orientação do utilizador. Assim pode usar o aparelho com facilidade e segurança. Os sinais acústicos e óticos para localizar objetos facilitam a utili-zação e garantem uma elevada segurança de funcionamento.

Função / Utilização

Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo "Indicações adicionais e sobre a garantia". Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao aparelho se o entregar a alguém.

!

PT

03

MultiFinder Plus

1Abra o compartimento da pilhana parte traseira da caixa e insirauma pilha de 9V. Observe apolaridade correta.

Inserir a pilha

PT

2

Auto-Calibration

A calibragem automática é realizada na medição METAL- e AC-SCAN logo depois de o aparelho ser ligado, bem como quando se muda o modo de medição. Durante a calibragem aparece "CAL" no visor. Não movimente o aparelho durante este processo. Se no visor aparecer "CAL OK", a procura pode ser iniciada.

Auto-Cal Plus

Logo que seja encontrado um objeto, na medição METAL-SCAN é efetuada uma nova calibragem automática. Assim é facilitada a delimitação de objetos de medição e a adaptação do aparelho a superfícies diferentes.

4 Calibragem

3

Ligar: prima brevemente o botão de Ligar/Desligar (4).

Desligar: prima o botão de Ligar/Desligar (4) durante 4 segundos.

AutoShutOff: o aparelho desliga-se automaticamente ao fim de 2 minutos após a última medição

Vermelho = Aviso de tensão

Colocação em funcionamento

Metal, fio, objeto localizado

Metal, fio, objeto exis-tente nas proximidades

Modo METAL- e AC-SCAN

Verde: Metal ou existência de um fio sob tensão nas proximidades

Vermelho: Metal ou fio sob tensão localizado

Modo STUD-SCAN

Vermelho: objeto nas proximidades

Verde: objeto localizado

Símbolos

04

O aparelho deteta metal escondido em todos os materiais não metálicos, como p. ex. pedra, betão, betonilha, madeira, placas de gesso cartonado, betão poroso, materiais de construção de cerâmica e materiais de construção minerais.

– Selecione METAL-SCAN (tecla 4).

– Logo que CAL mude para CAL OK, pode movimentar o aparelho.

– MOVE: movimente lentamente o aparelho sobre a superfície.

6 Medição METAL-SCAN

5Prima brevemente o botão de modo (4).

METAL-SCAN: localização de metal em todos os materiais não metálicos.

AC-SCAN: localização de fios sob tensão diretamente por baixo de revestimentos não metálicos.

STUD-SCAN: deteção de vigas e traves de madeira e metal na construção seca por baixo de revestimentos não metálicos.

Selecionar o modo de medição

O aparelho e a parede precisam de estar em contacto durante a calibragem no modo STUD-SCAN e durante todas as medições. Ao mesmo tempo, a mão deveser mantida no aparelho.

!

PT

Calibragem manual

Premindo o botão CAL (5), o aparelho é calibrado manualmente. Deste modo podem ser iniciadas medições novas e os objetos de medição podem ser delimitados com mais exatidão ainda.

A sensibilidade máxima do aparelho é alcançada quando o aparelho é mantido no ar durante a calibragem. Este processo por vezes pode ser útil para as medições METAL e AC-SCAN.

05

MultiFinder Plus

PT

B

C

4A

Delimitação do objeto de medição através de várias passagens

Dica 1: a posição entre as duas marcações é o centro do objeto de metal. Através da sensibilidade de medição elevada, os objetos de metal espessos parecem ser mais largos do que são na realidade. Por isso, movimente novamente o aparelho pelo objeto de medição encontrado, consulte a imagem B. O apa-relho é calibrado automaticamente. A calibragem manual deve ser realizada perto do sítio por último encontrado, consulte a imagem C. Em caso de necessidade, repita estes modos de procedimento.

Calibragem manual

06

7

Dica 2: a posição de partida é importante: coloque o aparelho num sítio atrás do qual não se encontre metal. Caso contrário é indicado um erro (ERROR). Correção do erro: afastar o aparelho alguns centímetros do sítio atual e começar outra vez a medição.

Dica 3: em aplicações complicadas, p. ex. com aço ripado, explore a superfície tanto horizontal como verticalmente.

Dica 4: além disso, também pode ser possível detetar tubos flexíveis de aquecimento de pavimento e parede que tenham uma folha metálica e se encontrem perto da superfície. Teste esta função nos sítios onde conheça a posição dos tubos.

Indicação: no caso de objetos que se encontrem numa parte muito profunda da parede, pode acontecer que não seja indicado um movimento completo.

Deteção de vigas e traves de madeira e metal na construção seca, p. ex. por baixo de placas de gesso cartonado, painéis de madeira ou outros revestimentos não metálicos.

– Selecione STUD-SCAN (tecla 4).

– Siga a seguir as instruções no visor VTN.

– ON WALL: coloque o aparelho contra a parede.

– PRESS CAL: carregue na tecla de calibragem (5) e espere até que a calibragem seja concluída: CAL OK


Medição STUD-SCAN

PT

Calibragem manual

07

MultiFinder Plus

PT

Se houver fios elétricos ou tubos de metal ou de plástico perto de uma placa de gesso cartonado ou se tocarem nela, nesse caso eles são detetados pelo MultiFinder Plus como vigas.

!Particularidades a ter em conta com materiais diferentesDevido aos materiais seguintes pode não ser possível detetar vigas e traves de madeira:– Ladrilhos de pavimento de cerâmica– Alcatifas com parte de trás almofadada– Papéis de parede com fibras metálicas ou folhas metálicas– Paredes pintadas de fresco e húmidas. Estas paredes

precisam de secar pelo menos durante uma semana.– Em casos problemáticos, use METAL-SCAN para localizar

pregos ou parafusos em paredes secas que estejam alinhadas verticalmente onde se encontra uma viga.

Dica 1: a posição entre as duas marcações é o centro da viga.

Dica 2: a posição de partida é importante: coloque o aparelho num sítio atrás do qual não se encontre uma viga. Caso con-trário é indicado um erro (ERROR). Correção do erro: afastar o aparelho alguns centímetros do sítio atual e começar outra vez a medição.

Dica 3: para evitar perturbações durante o processo de deteção, mantenha a mão que tem livre ou objetos pelo menos a 15 cm de distância do MultiFinder Plus.

Dica 4: o MultiFinder Plus só deteta a borda exterior de vigas duplas que eventualmente se encontrem em portas, janelas e cantos.

Dica 5: assegure-se de que detetou realmente uma viga. Verifique também se há outras vigas em ambos os lados a distâncias regulares, normalmente 30, 40 ou 60 cm. Adicionalmente, verifique em vários sítios diretamente acima e abaixo do primeiro sítio detetado se se trata de uma viga.

Dica 6: tetos com textura: o teto precisa de ser coberto com um cartão protetor.


08

8

B

C

4A

Delimitação do objeto de medição através de várias passagens

Localização de fios sob tensão diretamente por baixo de reboco ou painéis de madeira e outros revestimentos não metálicos. Fios sob tensão que se encontrem em paredes secas com montantes verticais de metal não são detetados.

– Selecione AC-SCAN (tecla 4).

– Logo que CAL mude para CAL OK, pode movimentar o aparelho.


Medição AC-SCAN

PT

Calibragem manual

Calibragem manual

09

MultiFinder Plus

PT

9Aviso de tensão permanente em fios não blindados logo que um campo elétrico seja detetado.

STUD-SCAN / METAL-SCAN aviso de tensão

10 Backlight

Desligue sempre o abastecimento de corrente quando trabalhar perto de fios elétricos.!

Fios que se encontrem mais abaixo do que 4 cm podem não ser detetados.!

Dica 1: a calibragem manual deve ser realizada perto do sítio por último encontrado, consulte a imagem B/C. Em caso de necessidade, repita estes modos de procedimento.

Dica 2: devido à carga estática podem ser detetados campos elétricos ao lado da posição real do fio. Coloque a mão que tem livre na parede para desviar a carga.

Dica 3: trabalhe devagar, uma vez que a fricção pode provocar uma carga elétrica perturbadora.

Dica 4: se supuser que há fios, mas não os encontrar, é possível que estes estejam protegidos em canais de cabos. Use METAL-SCAN para localizar canais de cabos de metal.

Dica 5: metais em paredes (p. ex. montantes verticais de metal) transmitem campos elétricos e criam por isso interferências. Neste caso, mude para METAL-SCAN para localizar o fio.

Dica 6: a posição de partida é importante: para que a sensibi-lidade máxima possa ser alcançada, não posicione o aparelho perto de fios sob tensão ao começar o processo.


O aparelho tem uma iluminação de fundo.

10 PT

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias para a livre circulação de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho elétrico e tem de ser recolhido e eliminado separadamente, conforme a diretiva europeia sobre aparelhos elétricos e eletrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações adicionais em: www.laserliner.com/info

Sujeito a alterações técnicas. 06.2016

Dados técnicos

Dados técnicos AC 110 - 230V, 50 - 60 Hz

Temperatura de trabalho 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F)

Temperatura de armazenamento -20°C ... 70°C (-4°F ... 158°F)

Abastecimento de energia 1 x 9V pilha alcalina (tipo 6LR 61)

Dimensões (L x A x P) 80 mm x 186 mm x 40 mm

Peso (incl. pilha) 230 g

Profundidade de medição

Localização de vigas madeira / metal (STUD-SCAN)

até 4 cm de profundidade

Localização específica de metal Ferro-Scan / Non-Ferro-Scan (METAL-SCAN)

até 10 cm / até 5 cm de profundidade

Localização específica de condutas de eletricidade – com condução de tensão (AC-SCAN)


Localização de condutas de eletricidade – sem condução de tensão


Indicações sobre manutenção e conservação

Limpe todos os componentes com um pano levemente húmido e evite usar produtos de limpeza, produtos abrasivos e solventes. Remova a/s pilha/s antes de um armazenamento prolongado. Armazene o aparelho num lugar limpo e seco.

11

MultiFinder Plus

SE

Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet “Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvis-ningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja enheten om den lämnas vidare.

!

5

4

3

2

1Maximal-indikering

VTN-Display

Spänningsvarning

PÅ / AV Byte av mätläge (Mode)

Manuell kalibrering (CAL)

1

2

3

4

5

Stäng i lägena METAL-SCAN och STUD-SCAN alltid av strömför- sörjningen, om du arbetar i närheten av elektriska ledningar.

!

Flera integrerade sensorer gör MultiFinder Plus från Laserliner till en stark detektor för lokalisering av metall, identifiering av vägg- och tvärbalkar i torra utrymmen samt lokalisering av spänningsförande ledningar. MultiFinder Plus är utrustad med en VTN-Display med. Därigenom är användningen både enkel och säker. Akustiska och optiska signaler för lokalisering av föremål underlättar användningen och säkerställer en hög funktionssäkerhet.

Funktion / användning

Säkerhetsföreskrifter

– Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom specifikationerna.

– Det är inte tillåtet att förändra enhetens konstruktion.

12 SE

1Öppna batterifacket på baksidanoch lägg i ett 9V-batteri. Se tillatt vända polerna rätt.

Lägga i batteriet

2

4

3

Kalibrering

Auto-Calibration

Den automatiska kalibreringen sker i METAL- och AC-SCAN-mätning, direkt efter att enheten har slagits på och vid byte av mätläge. Texten ”CAL” visas på displayen under kalibreringen. Flytta inte enheten under kalibreringen. Börja sökningen när ”CAL OK” visas på displayen.

Auto-Cal Plus

En automatisk kalibrering sker i METAL-SCAN-mätning, när ett objekt har hittats. Därigenom underlättas ingränsningen av mätobjekt och anpassningen av enheten till olika underlag.

Metall, ledning, objekt har hittats

Metall, ledning, objekt i närheten

METAL- och AC-SCAN-läge

Grön: metall eller

spänningsförande ledning i närheten

Röd: metall eller spännings-förande ledning har hittats

STUD-SCAN-läge

Röd: objekt i närheten

Grön: objekt har hittats

Röd = Spänningsvarning

Symboler

Påslagning: Tryck kort på strömbrytaren (4).

Avstängning: Tryck 4 sekunder på strömbrytaren (4).

AutoShutOff: Apparaten stängs av automatiskt cirka 2 minuter efter den senaste mätningen.

Idrifttagande

13

MultiFinder Plus

SE

6

5

Med hjälp av denna apparat kan du lokalisera metallföremål ialla byggmaterial som inte är av metall, som t ex sten, betong,massagolv, trä, gipsfiberplattor, gasbetong samt keramiska ochmineraliska byggmaterial.

– Välj METAL-SCAN (knapp 4).

– När ”CAL” växlat över till ”CAL OK”, kan du flytta enheten.

– MOVE: Flytta apparaten sakta steg för steg över hela ytan.

METAL-SCAN-lokalisering

Tryck kort på Läge-knappen (4).

METAL-SCAN: Lokalisering av metall i alla ickemetalliska material.

AC-SCAN: Lokalisering av spänningsförande ledningar direkt under ickemetalliska ytor.

STUD-SCAN: Identifiering av vägg- och tvärbalkar av trä och metall i torra utrymmen under ickemetalliska ytor.

Val av mätläge

Enheten och väggen måste vara i kontakt med varandra under kalibreringen i STUD-SCAN-läget och under hela mätningen. Dessutom ska handen vara kvar på enheten.

!

Manuell kalibrering

Vid ett tryck på CAL-knappen (5) sker en manuell kalibrering. På det sättet kan en mätning startas om alternativt kan mätobjekt ingränsas ännu noggrannare.

Enheten når sin maximala känslighet, när den hålls i luften under kalibreringen. Det kan vara motiverat vid METAL- och AC-SCAN-mätningar.

14

B

C

4A

Tips 1: Metallföremålet befinner sig i mitten mellan de båda markeringarna. På grund av den höga mätkänsligheten verkar metallföremål ofta vara bredare än de är i verkligheten. Flytta sedan enheten igen över det hittade mätobjektet, se grafiken B. Enheten kalibreras då automatiskt. Den manuella kalibrerin-gen ska ske i närheten av det senast hittade stället, se grafiken C. Upprepa tillvägagångssättet vid behov.

Ingränsning av mätob-jekt genom upprepad överkörning

Manuell kalibrering

SE

15

MultiFinder Plus

SE

7

Tips 2: Beakta utgångspositionen: Placera apparaten först på ett ställe där du är säker på att det inte finns något metall-föremål. Annars visas ett felmeddelande (ERROR). Om ERROR visas: Flytta apparaten ett par centimeter från det aktuella stället och börja på nytt med lokaliseringen.

Tips 3: Vid lite mer anspråksfulla material, som t ex ribbstål, rekommenderas att avkänna ytan på horisontellt och vertikalt.

Tips 4: Dessutom kan apparaten delvis även lokalisera flexibla värmerör i golv och väggar som innehåller en metallfolie och som befinner sig nära ytan. Testa denna funktion på ställen där du vet att det går ett rör.

Anvisning: På objekt som finns väldigt djupt in i en vägg kan det hända att det inte visas fullt utslag.

Identifiering av vägg- och tvärbalkar av trä och metall i torra utrymmen exempelvis under gipsskivor, träpaneler eller andra ickemetalliska ytor.

– Välj STUD-SCAN (knapp 4).

– Följ instruktionerna på VTN-displayen.

– ON WALL: Håll apparaten mot väggen.

– PRESS CAL: Tryck på kalibreringsknappen (5) och vänta tills kalibreringen är avslutad: CAL OK.


STUD-SCAN-lokalisering

Manuell kalibrering

16

Det speciella med olika materialGenom följande material kan träreglar eventuellt inte lokaliseras:– Golvplattor av keramik– Heltäckningsmattor med skumgummi på baksidan– Tapeter som innehåller metallfibrer eller metallfolie– Nymålade, fuktiga väggar. Dessa måste först torka i

minst en vecka.– För att lokalisera spikar eller skruvar i reglar bör du

använda funktionen METAL-SCAN.

Om det finns elledningar, metall- eller plaströr i närhe-ten av en gipsfiberplatta eller vidrör den, så identifierar din MultiFinder Plus dessa eventuellt som en regel.!

Tips 1: Regelns mitt befinner sig mellan de båda markering-arna.

Tips 2: Beakta utgångspositionen: Placera apparaten först på ett ställe där du är säker på att det inte finns någon regel. Annars visas ett felmeddelande (ERROR). Om ERROR visas: Flytta apparaten ett par centimeter från det aktuella stället och börja på nytt med lokaliseringen.

Tips 3: För att undvika störningar är det viktigt att du under avkänningen håller din andra hand eller andra objekt minst 15 cm bort från MultiFinder Plus.

Tips 4: MultiFinder Plus lokaliserar endast den yttre kanten på dubbla reglar som eventuellt finns kring dörrar, fönster och i hörn.

Tips 5: Kontrollera att du verkligen har stött på en regel genom att kontrollera om det finns andra reglar i ett jämnt avstånd till höfer och vänster. I regel är regelavståndet 30, 40 eller 60 cm. Kontrollera dessutom på flera andra ställen direkt ovanför eller nedanför stället där du första gången lokaliserade en regel att det verkligen är fråga om en regel.

Tips 6: Texturerade tak: Sådana tak måste du skydda med en skyddskartong.


SE

17

MultiFinder Plus

SE

8

B

C

4A

Ingränsning av mätob-jekt genom upprepad överkörning

För att lokalisera elledningar och -kablar som befinner sig direkt under putsade ytor, träpaneler och andra byggmaterial som inte är av metall. I väggar med en bärkonstruktion av metall lokalisera elledningar resp -kablar däremot inte. AC-SCAN.

– Välj AC-SCAN (Taste 4).

– När ”CAL” växlat över till ”CAL OK”, kan du flytta enheten.


AC-SCAN-lokalisering

Manuell kalibrering

Manuell kalibrering

18

9Permanent spänningsvarning för ej skärmade ledningar så fort som ett elektriskt fält lokaliseras.

10 Backlight

Frånkoppla därför alltid strömförsörjningen om du arbetar i närheten av elektriska ledningar.!

Ledningar som ligger djupare än 40 mm upptäcks eventuellt inte.!

STUD-SCAN / METAL-SCAN spänningsvarning

Tips 1: Den manuella kalibreringen ska ske i närheten av det senast hittade stället, se grafiken B/C. Upprepa tillvägagångs-sättet vid behov.

Tips 2: På grund av statisk uppladdning kan det hända att elektriska fält även lokaliseras bredvid elledningen. Avled denna uppladdning genom att placera din fria hand på väggen.

Tips 3: Arbeta dig långsamt fram, eftersom friktion kan alstra en störande laddning.

Tips 4: Om du förmodar att det finns en ledning på att visst ställe men inte har hittat den, så befinner den sig förmodligen i en kabelkanal. Använd i detta fall METAL-SCAN för att lokalisera kabelkanaler av metall.

Tips 5: Metallföremål i väggar (t ex en bärkonstruktion av metall) överför elektriska fält och alstrar en störning. I detta fall måste du välja METAL-SCAN för att hitta ledningen.

Tips 6: Beakta utgångspositionen: För att få en maximal känslighet är det viktigt att börja med lokaliseringen på ett ställe där du vet att det inte finns någon elledning.


SE

Apparaten har försetts med bakgrundsbelysning.

19

MultiFinder Plus

SE

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat och den måste sopsorteras enligt det euro-peiska direktivet för uttjänta el- och elektronik-apparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på: www.laserliner.com/info

Tekniska ändringar förbehålls 06.2016

Tekniska data

Mätområde AC 110 - 230V, 50 - 60 Hz

Arbetstemperatur 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F)

Förvaringstemperatur -20°C ... 70°C (-4°F ... 158°F)

Strömförsörjning 1 x 9 V alkalibatteri (typ 6LR 61)

Mått (B x H x D) 80 mm x 186 mm x 40 mm

Vikt (inklusive batteri) 230 g

Mätdjup

Balklokalisering trä/metall (STUD-SCAN) till 4 cm djup

Riktad metallokalisering Ferro-Scan/Non-Ferro- Scan (METAL-SCAN)

till 10 cm / 5 cm djup

Riktad lokalisering av elledningar – spännings-förande (AC-SCAN)

till 4 cm djup

Lokalisering av elledningar – inte spänningsförande till 4 cm djup

Anvisningar för underhåll och skötselRengör alla komponenter med en lätt fuktad trasa och undvik användning av puts-, skur- och lösningsmedel. Ta ur batterierna före längre förvaring. Förvara apparaten på en ren och torr plats.

20

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet „Garanti- og tilleggsinformasjon“. Følg anvisningene som gis der. Dette dokumentet må oppbevares og leveres med dersom instrumentet gis videre.

!

Funksjon / bruk

Takket være flere integrerte sensorer er MultiFinder Plus fra Laserliner et effektivt lokaliseringsinstrument for påvisning av metall, identifisering av vegg- og tverrbjelker i tørrkon-struksjoner samt lokalisering av spenningsførende ledninger. et utstyrt med et VTN-display med betjenerveiledning. Med denne veiledningen som hjelp kan du betjene apparatet lettvint og sikkert. Akustiske og optiske signaler for lokalisering av gjenstander gjør betjeningen enklere og betyr høy funksjons-sikkerhet.

5

4

3

2

1Maksimalavlesning

VTN-display

Spenningsvarsel

PÅ / AV Byte av mätläge (Mode)

Manuell kalibrering (CAL)

1

2

3

4

5

Stäng i lägena METAL-SCAN och STUD-SCAN alltid av strömförsörj-ningen, om du arbetar i närheten av elektriska ledningar.

!

NO

Sikkerhetsinstrukser

– Apparatet skal utelukkende brukes i tråd med det fastsatte bruksområdet og de angitte spesifikasjonene.

– Det må ikke foretas konstruksjonsmessige endringer på apparatet.

21

MultiFinder Plus

1 Innsetting av batterietÅpne batterirommet på baksidenav apparatet og sett inn et 9Vbatteri. Sørg for korrekt polaritet.

NO

2

3

Metall, ledning, objekt funnet

Metall, ledning, objekt er i nærheten

Slå på: Trykk raskt på på/av-tasten (4).

Slå av: Hold på/av-tasten (4) inne i 4 sekunder.

AutoShutOff: Apparatet slår seg av automatisk ca. 2 minutter etter at den siste målingen ble foretatt.

Igangsetting

4

Auto-Calibration

Den automatiske kalibreringen foregår i Metal- og AC-SCAN-måling rett etter at instrumentet slås på samt når du skifter målemodus. Mens kalibrering pågår, vises CAL i displayet. Ikke beveg apparatet. Når displayet viser CAL OK, kan du starte søket.

Auto-Cal Plus

Straks det er funnet et objekt, skjer en ny automatisk kalibrering i METAL-SCAN-måling. Straks det er funnet et objekt, skjer en ny automatisk kalibrering. Dette forenkler lokalisering av måle- objekter og tilpasning av apparatet på ulike underlag.

Kalibrering

Rød = Spenningsvarsel

METAL- og AC-SCAN-modus

Grønn: Metall hhv. spennings-førende ledning er i nærheten

Rød: Metall hhv. spennings-førende ledning funnet

STUD-SCAN-modus

Rød: Objekt er i nærheten

Grønn: Objekt funnet

Symboler

22

6

5

NO

METAL-SCAN målingApparatet registrerer metall som ligger skjult i alle ikke-metal-liske materialer, som f.eks. stein, betong, sement, tre, gips-plater, gassbetong, keramiske og mineralske byggematerialer.

– Velg METAL-SCAN (knapp 4).

– Du kan bevege apparatet straks CAL endres til CAL OK.

– MOVE: Beveg apparatet langsomt over overflaten.

Valg av målemodusTrykk raskt på modustasten (4).

METAL-SCAN: Påvisning av metall i alle ikke-metalliske materialer.

AC-SCAN: Lokalisering av spenningsførende ledninger rett under ikke-metalliske forskalinger.

STUD-SCAN: Identifisering av vegg- og tverrbjelker av tre og metall i tørrkonstruksjoner under ikke-metalliske forskalinger.

Ved kalibreringen i STUD-SCAN-modus samt under hele målingen skal apparatet! og veggen skal være i kontakt. Du bør også holde apparatet i hånden.!

Manuell kalibrering

Trykk på CAL-tasten (5) for å kalibrere apparatet manuelt. Dermed kan du starte målingen på nytt eller lokalisere måleobjekter enda mer nøyaktig.

Hold apparatet i luften under kalibreringen for å oppnå maks. apparatfølsomhet. Dette kan være en fordel ved METAL- og AC-SCAN-målinger.

23

MultiFinder Plus

NO

B

C

4A

Bevege apparatet flere ganger for å lokalisere måleobjekt

Tips 1: Midten av metallobjektet befinner seg mellom de to markeringene. På grunn av den høye måleømfintligheten, vises tykke metallobjekter bredere enn de i virkeligheten er. Beveg apparatet over det registrerte måleobjektet på nytt, se grafikk B. Apparatet kalibreres automatisk. Den manuelle kalibrerin-gen bør skje i nærheten av det forrige registrerte punktet, se grafikk C.

Manuell kalibrering

24 NO

7

Tips 2: Utgangsposisjonen er meget viktig: Sett apparatet på et sted som det ikke befinner seg noe metall bak. Hvis det ikke tas hensyn til dette, indikeres det en feil (ERROR). Utbedring av feil: Flytt apparatet et par centimeter bort fra det aktuelle stedet og begynn målingen på nytt igjen.

Tips 3: Ved krevende applikasjoner, f.eks. ved kamstål, anbefales det å scanne flaten både horisontalt og vertikalt.

Tips 4: Videre kan elastiske varmerør i gulv og vegger som inneholder en metallfolie og som befinner seg i nærheten av overflaten eventuelt bli registrert. Test denne funksjonen på steder der du vet hvordan et rør forløper.

Merk: Det kan forekomme at det ikke vises fullt utslag for objekter som befinner seg dypt inni veggen.

Identifisering av vegg- og tverrbjelker av tre og metall i tørrkonstruksjoner f.eks. under gipsplater, trepaneler eller andre ikke-metalliske forskalinger.

– Velg STUD-SCAN (knapp 4).

– Følg nå instruksene på VTN displayet.

– ON WALL: Still apparatet på veggen.

– PRESS CAL: Trykk på kalibreringsknappen (5) og vent til kalibreringen er ferdig: CAL OK


STUD-SCAN måling

Manuell kalibrering

25

MultiFinder Plus

NO

Hvis det befinner seg elektriske ledninger, rør av metall eller kunststoff i nærheten av en gipsplate eller slike berører identifiserer MultiFinder Plus slike gjenstander muligens som bjelker av MultiFinder Plus.

!Forskjellige materialers særegenheterDet er mulig at ingen trebjelker registreres gjennom de følgende materialer:– Gulvfliser av keramikk– Vegg til vegg tepper med polstret bakside– Tapeter med metallfibrer eller metallfolie– Nymalte, fuktige vegger. Disse må tørke minst en uke.– I problemtilfeller anbefaler vi at du bruker METAL-SCAN for

å lokalisere spikre eller skruer som er plassert i loddrett rekke på en bjelke i tørrmurer.

Tips 1: Mellom de to markeringene befinner midten av bjelken seg.

Tips 2: Vær nøyaktig med utgangsposisjonen. Sett apparatet på et sted som det ikke befinner seg noen bjelke bak. Hvis dette ikke tas til følge, indikeres det en feil (ERROR). Utbedring av feil: Flytt apparatet et par centimeter bort fra det aktuelle stedet og begynn målingen på nytt igjen.

Tips 3: For å unngå at det oppstår forstyrrelser under scannin-gen, bør du holde den ledige hånden og andre gjenstander i en avstand av minst 15 cm fra MultiFinder Plus.

Tips 4: MultiFinder Plus finner kun ytterkanten av dobbeltbjel-ker som eventuelt er plassert rundt dører, vinduer og hjørner.

Tips 5: Kontroller at du virkelig har støtt på en bjelke. For å gjøre dette, må du kontrollere om det finnes andre bjelker på begge sider i regelmessige avstander, som regel 30, 40 eller 60 cm. Kontroller dessuten ved flere steder direkte over og under det første stedet som ble funnet, for å sjekke om det dreier seg om en bjelke.

Tips 6: Teksturerte tak: Taket må dekkes til med beskyttelse-spapp.


26

8

NO

B

C

4A

Bevege apparatet flere ganger for å lokalisere måleobjekt

Lokalisering av spenningsførende ledninger like under pussen eller under trepaneler og andre ikke-metalliske forskalninger. Spenningsførende ledninger registreres ikke i vegger i mørtelfrie elementbyggerier med stenderverk av metall.

– Velg AC-SCAN (knapp 4).

– Du kan bevege apparatet straks CAL endres til CAL OK.


AC-SCAN måling

Manuell kalibrering

Manuell kalibrering

27

MultiFinder Plus

NO

9Permanent spenningsvarsel i uskjermede ledninger så snart et elektrisk felt registreres.

STUD-SCAN / METAL-SCAN spenningsvarsel

10 Backlight

Slå alltid av strømforsyningen når du arbeider i nærheten av elektriske ledninger.!

Muligens oppdages ikke ledninger som ligger dypere enn 40 mm.!

Tips 1: Den manuelle kalibreringen bør skje i nærheten av det forrige registrerte punktet, se grafikk B/C. Gjenta fremgangs-måtene ved behov.

Tips 2: På grunn av statisk oppladning, kan det muligens oppdages elektriske felt ved siden av den faktiske lednings-posisjonen. Led bort denne oppladingen ved å legge den ledige hånden på veggen.

Tips 3: Arbeid langsomt, da friksjon kan generere en opplading som virker forstyrrende.

Tips 4: Dersom du formoder at det finnes ledninger, men du ikke finner noen, er disse muligens skjermet av i kabelkanaler. Bruk da METAL-SCAN, for å lokalisere kabelkanaler av metall.

Tips 5: Metall i vegger (f.eks. stenderverk av metall) overfører elektriske felt og genererer dermed støyinnflytelse. I dette tilfellet må du veksle over til METAL-SCAN, for å finne ledningen.

Tips 6: Utgangsposisjonen er viktig: For at maksimum ømfintlighet skal kunne oppnås, bør du begynne prosessen med at du ikke plasserer apparatet i nærheten av strøm-førende ledninger.


Apparatet er utstyrt med bakgrunnsbelysning.

28 NO

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer for fri samhandel innenfor EU.

Dette produktet er et elektroapparat og må kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende ifølge det europeiske direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon på: www.laserliner.com/info

Det tas forbehold om tekniske endringer 06.2016

Tekniske data

Måleområde AC 110 - 230V, 50 - 60 Hz

Arbeidstemperatur 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F)

Lagertemperatur -20°C ... 70°C (-4°F ... 158°F)

Strømforsyning 1 x 9V Alkalibatteri (type 6LR 61)

Mål (B x H x D) 80 mm x 186 mm x 40 mm

Vekt (inkl. batteri) 230 g

Måledybde

Bjelkedeteksjon tre / metall (STUD-SCAN) inntil 4 cm dybde

Målrettet metalldeteksjon Ferro-Scan / Non-Ferro- Scan (METAL-SCAN)

inntil 10 cm / inntil 5 cm dybde

Målrettet deteksjon av strømledninger – spennings-førende (AC-SCAN)

inntil 4 cm dybde

Deteksjon av strømledninger – ikke spenningsførende inntil 4 cm dybde

Informasjon om vedlikehold og pleieRengjør alle komponenter med en lett fuktet klut. Unngå bruk av pusse-, skurre- og løsemidler. Ta ut batteriet/batteriene før lengre lagring. Oppbevar apparatet på et rent og tørt sted.

29

MultiFinder Plus

TR

5

4

3

2

1 12

3

4

5

Bir elektrik tesisatına yakın yerde çalıştığınızda, METAL-SCAN ve STUD-SCAN modlarında daima elektriği kesiniz.

!

Maksimum göstergesi

VTN-Ekran

Voltaj uyarısı

AÇMA / KAPAMA Ölçüm modu değiştirme (Mode)

Manüel kalibrasyon (CAL)

Fonksiyon / Kullanım

Entegre edilmiş çok sayıda sensör, Laserliner‘in MultiFinder Plus cihazını metal bulmada, alçıpen duvarlarda dikey ve yatay kirişlerin tespitinde ve de elektrik tesisatının yerinin saptanmasında güçlü bir tarama cihazına dönüştürmektedir. MultiFinder Plus kullanıcı rehberli bir VTN ekrana sahiptir.Bununla cihazı kolay ve güvenli bir şekilde kullanabilirsiniz. Nesnelerin bulunması için sesli ve görsel sinyaller, kullanımı kolaylaştırmakta ve yüksek fonksiyon güvenliği sağlamaktadırlar.

Kullanım kılavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve Diğer Açıklamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz. İçinde yer alan talimatları dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır ve cihaz elden çıkarıldığında beraberinde verilmelidir.

!

Emniyet Direktifleri

– Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik özellikleri dahilinde kullanınız.

– Yapısal açıdan cihazın değiştirilmesi yasaktır.

30 TR

2

3

Metal, iletken hat, obje bulundu

Metal, iletken hat, obje yakınında

Cihazın açılması: Açma/Kapama (4) tuşuna kısa süre basınız.

Cihazın kapatılması: Açma/Kapama (4) tuşunu 4 saniye basılı tutunuz.

AutoShutOff: Cihaz son ölçümden yakl. 2 dakika sonra otomatik olarak kapanır.

4

Auto-Calibration

Otomatik kalibrasyon METAL ve AC-SCAN ölçümünde cihazın açılmasından hemen sonra ve de ölçüm modu değiştirildiğinde gerçekleşir. Kalibrasyon esnasında erkranda „CAL“ yazısı belirir. Bu durumda cihazı hareket ettirmeyiniz. Ekranda „CAL OK“ belirdiğinde arama işlemine başlanabilir.

Auto-Cal Plus

Bir obje bulunur bulunmaz METAL-SCAN ölçümünde otomatik kalibrasyon yeniden başlar. Bu şekilde ölçüm objelerinin sınırlandırılması ve cihazın değişik zeminlere uyarlanması kolaylaştırılmış olur.

Kalibrasyon

Kırmızı = Voltaj uyarısı

METAl ve AC-SCAN moduYeşil: Metal ya da elektrik tesisatına yakındırKırmızı: Metal ya da elektrik tesisatı bulunduSTUD-SCAN moduKırmızı: objeye yakındırYeşil: Obje bulundu

Semboller

Çalıştırma

1Gövdenin arkasında bulunan pilyuvası kapağını açınız ve içine biradet 9V pil (E Blok/PP3/6LR61)yerleştiriniz. Doğru kutup yönünedikkat ediniz.

Pilin takılması

31

MultiFinder Plus

TR

6

5

Bu cihaz, örn. taş, beton, sıva, tahta, alçı elyaf plaka, gazbeton, seramik ve madeni yapı malzemeleri gibi metal olmayan tüm malzemeler içinde gizlenmiş metalleri algılar.

– METAL-SCAN seçiniz (Düğme 4).

– CAL yazısı CAL OK olarak değiştiğinde cihazı hareket ettirebilirsiniz.

– MOVE: Cihazı yüzey üstünde yavaş bir şekilde hareket ettiriniz.

METAL-SCAN ölçümü

Mod tuşuna (4) kısa süre basınız.

METAL-SCAN: Metal olmayan tüm malzemeler içinde gizlenmiş metalleri algılar.

AC-SCAN: Doğrudan metal olmayan kaplamaların altında elektrik tesisatının yerinin saptanması.

STUD-SCAN: Alçıpen duvarlarda ahşap ve metal dikey ve yatay kirişlerin metal olmayan kaplamaların altında yerlerinin saptanması.

Ölçüm Modunun Seçilmesi

STUD-SCAN modunda kalibrasyon esnasında ve ölçüm işleminin tamamı süresince cihaz ve duvarın birbirine temas etmesi gerekir. Aynı şekilde eliniz de cihazınüzerinde olmalıdır.

!

Manüel kalibrasyon

CAL tuşuna (5) basarak, cihaz manüel kalibre edilir. Bu şekilde ölçümlere yeniden başlanabilir veya ölçüm objelerini daha kesin sınırlandırmak mümkündür.

Kalibrasyon esnasında cihazı havaya kaldırıp tutarsanız maksimum cihaz hassasiyetini elde edebilirsiniz. Bu yöntem METAL ve AC-SCAN ölçümlerinde yer yer mantıklı olabilir.

32

B

C

4A

Çok kez üzerinden geçerek ölçüm cihazının sınırlandırılması

Tavsiye 1: İki işaret arasında metal nesnenin ortası bulunur. Yüksek ölçüm hassasiyeti nedeniyle kalın metal nesneler gerçekte olduğundan daha geniş algılanır. Bundan dolayı cihazı bulunan ölçüm objesinin üzerinden tekrar hareket ettirin, şekil B‘ye bakınız. Burada cihaz kendi kendini kalibre eder. Manüle kalibrasyonun en son bulunan yerin yakınında yapılması gerekmektedir, şekil C‘ye bakınız. Bu işlemi gerektiğinde tekrarlayınız.

TR

Manüel kalibrasyon

33

MultiFinder Plus

TR

7Alçıpen duvarlarda ahşap ve metal dikey ve yatay kirişlerin örn. alçı elyaf lehvaların, ahşap panellerin veya diğer metal olmayan kaplamaların altında yerlerinin saptanması.

– STUD-SCAN seçiniz (Düğme 4).

– Şimdi VTN ekrandaki talimatları takip ediniz.

– ON WALL: Cihazı duvar üstüne yerleştiriniz.

– PRESS CAL: Kalibrasyon düğmesine (5) basınız ve kalibrasyon bitirilene kadar bekleyiniz: CAL OK


Tavsiye 2: Başlangıç pozisyonu önemlidir: Cihazı arkasında metal bulunmayan bir yere yerleştiriniz. Aksi takdirde bir hata gösterilir (ERROR). Hata giderme: Cihazı o an bulunulan yerden birkaç santimetre öteye hareket ettiriniz ve ölçümü yeniden başlatınız.

Tavsiye 3: Zorlu uygulamalarda, örn. nervürlü çelikte, yüzeyi hem yatay hem de dikey olarak tarayınız.

Tavsiye 4: Bunun dışında, metal folyoya sahip ve yüzeye yakın bir yerde bulunan esnek yerden ve duvardan ısıtma sistemlerinin boruları da kimi durumlarda algılanabilmektedir. Borunun ne yönde gittiğini bildiğiniz noktalarda bu fonksiyonu test ediniz.

Uyarı: Duvarın çok fazla derininde olan objelerde ibre tam olarak sonuç vermeyebilir.

STUD-SCAN ölçümü

Manüel kalibrasyon

34

Çeşıtlı malzemelerle ılgılı özellıklerAşağıdaki malzemeler nedeniyle bir ahşap kirişin algılanması mümkün olmayabilir:– Seramik zemin karoları– Arka tarafı kabarık dolgulu halı zeminler– Metal elyaf veya metal folyolu duvar kağıtları– Yeni boyanmış, nemli duvarlar. Bunlar en az bir hafta süreyle

kurumalıdır.– Problemli durumlarda, kuru örme duvarlarda bir kirişte dikey

olarak hizalanmış çivi veya vidaları bulmak için METAL-SCAN kullanınız.

Bir alçı elyaf levhanın yakınlarında elektrik tesisatı, metal veya plastik borular var olduğunda veya bunlara temas ettiğinde, bunlar kimi durumlarda MultiFinder Plus tarafından kiriş olarak algılanabilir.

!

Tavsiye 1: İki işaret arasında kiriş ortası bulunur.

Tavsiye 2: Başlangıç pozisyonuna dikkat ediniz: Cihazı arkasında kiriş bulunmayan bir yere yerleştiriniz. Aksi tak-dirde bir hata gösterilir (ERROR). Hata giderme: Cihazı o an bulunduğu yerden birkaç santimetre öteye hareket ettiriniz ve ölçümü yeniden başlatınız.

Tavsiye 3: Tarama işlemi sırasında parazitlerin meydana gel-mesini önlemek için boşta kalan elinizi veya başka nesneleri MultiFinder Plus‘den en az 15 cm uzakta tutunuz.

Tavsiye 4: MultiFinder Plus, kapı, pencere ve köşelerin etrafında bulunabilecek çift kirişlerin yalnızca dış kenarlarını saptar. Hinweis:

Tavsiye 5: Gerçekten de bir kiriş bulup bulmadığınızı kontrol ediniz. Bunun için her iki tarafta eşit mesafelerde (kural olarak 30, 40 veya 60 cm) başka kirişlerin olup olmadığını kontrol ediniz. Ayrıca ilk bulunan noktanın doğrudan üstünde veya altında bir kiriş olup olmadığını birden fazla yerden kontrol ediniz.

Tavsiye 6: Tekstüre tavanlar: Tavanın bir koruyucu karton ile örtülmesi gerekmektedir.


TR

35

MultiFinder Plus

TR

8

B

C Çok kez üzerinden geçerek ölçüm cihazının sınırlandırılması

4A

Doğrudan sıva veya ahşap paneller ve diğer metal olmayan kaplamaların altında elektrik tesisatının yerinin saptanması. İçinde metal profiller bulunan kuru yapı duvarlarındaki elektrik tesisatları algılanmaz.

– AC-SCAN seçiniz (Düğme 4).

– CAL yazısı CAL OK olarak değiştiğinde cihazı hareket ettirebilirsiniz.


AC-SCAN ölçümü

Manüel kalibrasyon

Manüel kalibrasyon

36

10 Backlight

9Devamlı olarak izole olmayan hatlarda bir elektriksel alan saptandığı anda voltaj uyarısı verir.

STUD-SCAN / METAL-SCAN: Voltaj uyarısı

Bir elektrik tesisatına yakın yerde çalıştığınızda daima elektriği kesiniz.!

Kimi hallerde 40 mm‘den daha derinde döşenmiş tesisatlar algılanamayabilir.!

Tavsiye 1: Manüle kalibrasyonun en son bulunan yerin yakınında yapılması gerekmektedir, şekil B/C‘ye bakınız. Bu işlemi gerektiğinde tekrarlayınız.

Tavsiye 2: Statik yüklenmeler nedeniyle kimi durumlarda gerçek tesisat konumunun yanlarında elektriksel alanlar saptanabilir. Boşta kalan elinizi duvar üstüne koyarak bu yüklenmeleri boşaltınız.

Tavsiye 3: Yavaş hareket ediniz, çünkü sürtünme parazitlere neden olabilecek yüklenmelere neden olabilir.

Tavsiye 4: Var odluğunu tahmin ettiğiniz halde tesisatı bulamadığınızda, bunlar muhtemelen kablo kanalları içinde yalıtılmıştır. Kablo kanallarını metalden ayrıştırmak için METAL-SCAN seçeneğini kullanınız.

Tavsiye 5: Duvarlar içindeki metaller (örn. metal profilli duvar-larda) elektriksel alanları iletir ve bu nedenle parazitlere neden olur. Böyle bir durumda tesisatı saptamak için METALSCAN seçeneğini çalıştırınız.

Tavsiye 6: Başlangıç pozisyonu önemlidir: Maksimum hassasiyetin elde edilebilmesi için işleme, cihazı elektrik ileten tesisata yakın bir yere koymayarak başlayınız.


TR

Cihazın arka fon ışıklandırması bulunur.

37

MultiFinder Plus

TR

AB Düzenlemeleri ve Atık Arıtma

Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için geçerli olan tüm gerekli standartların istemlerini yerine getirmektedir.

Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birliği‘nin Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar Direktifi uyarınca ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf edilmelidir.

Diğer emniyet uyarıları ve ek direktifler için: www.laserliner.com/info

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. 06.2016

Teknik Özellikler

Ölçüm aralığı AC 110 - 230V, 50 - 60 Hz

Çalışma ısısı 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F)

Depolama ısısı -20°C ... 70°C (-4°F ... 158°F)

Elektrik beslemesi 1 x 9V alkalik pil (Tip 6LR 61)

Ebatlar (G x Y x D) 80 mm x 186 mm x 40 mm

Ağırlığı (batarya dahil) 230 g

Ölçüm derinliği:

Kiriş yeri belirleme ağaç / metall (STUD-SCAN) 4 cm derinliğe kadar

Hedefli metal tarama Ferro-Scan / Non-Ferro- Scan (METAL-SCAN)

10 cm / 5 cm derinliğe kadar

Voltaj taşıyan elektrik kablolarının hedefli taranması (AC-SCAN)

4 cm derinliğe kadar

Voltaj taşımayan elektrik kablolarının yerlerinin belirlenmesi

4 cm derinliğe kadar

Bakıma koruma işlemlerine ilişkin bilgilerTüm bileşenleri hafifçe nemlendirilmiş bir bez ile temizleyin ve temizlik, ovalama e çözücü maddelerinin kullanımından kaçının. Uzun süreli bir depolama öncesinde bataryaları çıkarınız. Cihazı temiz ve kuru bir yerde saklayınız.

38

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Этот документ следует хранить и при передаче прибора другим пользователям передавать вместе с ним.

!

Назначение / применениеНесколько встроенных датчиков превращают MultiFinder Plus компании Laserliner в высокопроизводительный прибор для обнаружения металлов, распознавания балок стен и поперечных балок под сухими отделочными материалами, а также определения местоположения проводов под напряжением. MultiFinder Plus оснащен жидкокристаллическим VTN-дисплеем и понятным интерфейсом, обеспечивающим легкую и надежную работу. Акустические и визуальные сигналы информируют дополнительно. Акустические и оптические сигналы для обнаружения предметов упрощают управление и гарантируют высокую функциональную надежность.

5

4

3

2

1Индикатор поиска

Жидкокристаллический VTN-дисплей

Предупреждение об электропроводах

Выключатель Смена режима измерения (Mode)

Калибровка вручную (CAL)

1

2

3

4

5

В режиме поиска металлов „METAL-SCAN“ и в режиме поиска шпилек STUD-SCAN необходимо всегда выключать электропитание, если работы ведутся вблизи электрических проводов.

!

RU

Правила техники безопасности

– Прибор использовать только строго по назначению и в пределах условий, указанных в спецификации.

– Внесение изменений в конструкцию прибора не допускается.

39

MultiFinder Plus

1 Установка батареиОткройте отсек для батареи назадней стороне корпуса прибора и установите 9 В батарею (E- Block/PP3/6LR61). При этом соблюдатьполярность.

2

4

3

Auto-Calibration

Автоматическая калибровка происходит в режиме поиска металлов (METAL-SCAN) и проводов AC-SCAN сразу после включения прибора, а также при смене режима измерений. Во время калибровки на дисплее появляется надпись „CAL“. В это время двигать прибор нельзя. Когда на дисплее появится сообщение „CAL OK“, можно начинать поиск.

Auto-Cal Plus

Сразу после обнаружения объекта происходит дальнейшая автоматическая калибровка в режиме поиска металлов. За счет этого упрощается ограничение объектов измерения и адаптация прибора к разным основаниям.

Калибровка

Металл, провод, объект обнаружен

Металл, провод, объект поблизости

Красный = Предупреждение об электропроводах

Режим поиска металлов и режим поиска проводов ACЗеленый: металл или токоведущий провод поблизостиКрасный: металл или токоведущий провод обнаруженРежим поиска шпилек STUD-SCANКрасный: Объект находится поблизостиЗеленый: Объект обнаружен

Условные обозначения

Ввод в эксплуатациюВключение: Кратковременно нажать кнопку Вкл./Выкл. (4). Выключение: Удерживать нажатой кнопку Вкл./Выкл. (4) в течение 4 секунд.AutoShutOff: Прибор отключается автоматически примерно через 2 минуты после последнего измерения.

RU

40 RU

6

5

Прибор может найти скрытые металлы в любых неметаллических конструкциях, например, из кирпича, бетона, штукатурки, гипсового фибролита, дерева, газобетона, керамики и минералов.

– Выберите METAL-SCAN (кнопка 4).

– Как только надпись CAL сменится на CAL OK, прибор можно двигать.

– MOVE: медленно передвиньте прибор по поверхности.

Измерение в METAL-SCAN

Кратковременно нажать кнопку режима (4).

METAL-SCAN: Обнаружение металла во всех неметаллических материалах.

AC-SCAN: Обнаружение местонахождения проводов под напряжением прямо под неметаллическими отделочными материалами.

STUD-SCAN: Распознавание деревянных и металлических балок стен и поперечных балок под сухими отделочными материалами под.неметаллической облицовкой

Выбор режима измерения

Во время калибровки в режиме STUD-SCAN, а также на всем протяжении измерений прибор и стена должны находиться в контакте. Рука тоже должна оставаться на приборе.

!

Калибровка вручную

При нажатии кнопки CAL (5) калбировка прибора производится вручную. Это позволяет заново начать измерение или еще точнее ограничивать объекты измерений.

Максимальная чувствительность прибора достигается в том случае, когда прибор во время калибровки удерживается в воздухе. Это может быть целесообразно в отдельных случаях при измерениях в режимах METAL и AC-SCAN.

41

MultiFinder Plus

RU

B

C

4A

Ограничение объекта измерений за счет многократных проходов

Указание1: позиция между точками – средняя точка металлического объекта. Из-за высокой чувствительности измерения металлические объекты кажутся толще, чем на самом деле. Поэтому необходимо заново провести прибор над найденным объектом измерений, см. рис. B. При этом калибровка производится автоматически. Ручная калибровка должна выполняться вблизи обнаруженного в последний раз места, см. рис. C. При необходимости повторить этот порядок действий.


42 RU

7Распознавание деревянных и металлических балок стен и поперечных балок под сухими отделочными материалами, например, под гипсокартоном, деревянными панелями или другими неметаллическими облицовочными материалами.

– Выберите режим STUD-SCAN (кнопка 4).

– Следуйте дальнейшим инструкциям на ЖК-дисплее.

– ON WALL: прислоните прибор к стене.

– PRESS CAL: натисніть кнопку калібрування (5) та чекайте, поки воно не завершиться: CAL OK.


Измерение в STUD-SCAN

Указание2: ваша исходная позиция очень важна: сначала поставьте прибор на место, где заведомо нет балки. Иначе на дисплее появится сообщение об ошибке (ERROR). Решение: переместите прибор на пару сантиметров, в другое место, и проведите замеры снова.

Указание 3: в сложных случаях, например, с ребристой сталью, проведите и горизонтальное, и вертикальное сканирование.

Указание 4: Кроме того, при определенныхусловиях, возможно обнаружение гибких труб отопления в полуили стенах, имеющих металлическую фольгу и находящихся нанебольшом расстоянии от поверхности. Проверьте эту функциюприбора в местах, где Вы знаете схему укладки трубы.

Примечание: Если объекты расположены глубоко в стене, показания в некоторых случаях могут оказаться неполными.


43

MultiFinder Plus

RU

ОСОБЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ РАЗНЫХ МАТЕРИАЛОВНе обнаруживает деревянные балки под следующими материалами:– Напольная керамическая плитка– Мягкое ковровое покрытие– обои с металлическими нитями или металлической фольгой– влажные свежеокрашенные стены. Сканирование можно

начинать не раньше, чем через неделю после покраски– в проблемных случаях используйте METAL-SCAN для

обнаружения гвоздей или винтов в сухих стенах, которые расположены по вертикали в местах нахождения балкок.

Если провода электроснабжения, металлические или пластиковые трубы находятся около панели из гипсового фибролита или в контакте с ней, MultiFinder Plus может опознать их как балки.

!

Указание 1: позиция между точками – средняя точка балки.

Указание 2: ваша стартовая позиция очень важна: сначала поставьте прибор на позицию, где заведомо нет балки. Иначе на дисплее появится сообщение об ошибке (ERROR). Решение: переместите прибор на пару сантиметров, в сторону, и проведите замеры снова.

Указание 3: во избежание помех при сканировании держите свободную руку и любые другие предметы минимум в 15 см от прибора MultiFinder Plus.

Указание 4: MultiFinder Plus может найти только внешний край двойной балки, торец которой может крепиться у дверей, окон и углов.

Указание 5: убедитесь, что вы действительно обнаружили балку.Для этого проверьте, чтобы другие балки были равноудалены от этой балки, обычно это 30, 40 или 60 см. Убедитесь также, что это балка, просканировав в нескольких местах непосредственно над и под местом первой находки.

Указание 6:текстурные потолки: для защиты потолок нужно покрыть картоном.


44

B

C

8

4A

RU

поиск электропроводки под штукатуркой , в деревянных или других неметаллических конструкциях. Найти электропроводку в сухих стенах с металлической арматурой, метал. балками невозможно.

– Выберите AC-SCAN (кнопка 4).

– Как только надпись CAL сменится на CAL OK, прибор можно двигать.


Измерение в AC-SCAN

Ограничение объекта измерений за счет многократных проходов



45

MultiFinder Plus

RU

10 Backlight

9

В приборе предусмотрена фоновая подсветка.

Всегда отключайте напряжение в эл. сети при работах вблизи электропроводки.!

Постоянное предупреждение о напряжении в не экранированных проводах при обнаружении электрического поля.

STUD-SCAN / METAL-SCAN редупреждение о наличии напряжения

Провода, находящиеся на глубине более 4 см, прибор может не распознать Всегда отключайте напряжение в эл. сети при работах вблизи электропроводки.!

Указание 1: Ручная калибровка должна выполняться вблизи обнаруженного в последний раз места, см. рис. B/C. При необходимости повторить этот порядок действий.

Указание 2: из-за статических разрядов электрическое поле можно фиксировать вдалеке от самих проводов. Чтобы нейтрализовать эти разряды, прислоните к стене другую руку.

Указание 3: передвигайте прибор медленно, так как трение может генерировать электрические разряды.

Указание 4: если вы считаете, что на этом месте должны быть провода, но обнаружить их не можете, это означает, что они закрыты изоляцией. Используйте METAL-SCAN для поиска заизолированных проводов.

Указание 5: металл в стенах (например, арматура) создает свои электрические поля и поэтому может вызывать помехи. В этом случае для поиска электропроводов переключитесь в режим METAL-SCAN.

Указание 6: ваша исходная позиция очень важна: сначала, поставьте прибор на место, где заведомо нет проводов электроснабжения.


46 RU

Правила и нормы ЕС и утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы, регламентирующие свободный товарооборот на территории ЕС.

Данное изделие представляет собой электрический прибор, подлежащий сдаче в центры сбора отходов и утилизации в разобранном виде в соответствии с европейской директивой о бывших в употреблении электрических и электронных приборах.

Другие правила техники безопасности и дополнительные инструкции см. по адресу: www.laserliner.com/info

Изготовитель сохраняет за собой права на внесение технических изменений. 06.2016

Технические характеристики

Диапазон измерений AC 110 - 230V, 50 - 60 Hz

Рабочая температура 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F)

Температура хранения -20°C ... 70°C (-4°F ... 158°F)

Электропитание 1 x 9В щелочная батарейка (тип 6LR 61)

Размеры (Ш x В x Г) 80 мм x 186 мм x 40 мм

Вес (с батареей) 230 г

глубина измерения

Определение местонахождения балок из дерева / металла (STUD-SCAN)

глубина до 4 см

Целенаправленное определение местонахождения металлических элементов Сканирование черных / цветных металлов (METAL-SCAN)

глубина до 10 см / до 5 см

Целенаправленный поиск силовых проводов – под напряжением (AC-SCAN)


Определение местонахождения силовых проводов – не под напряжением


Информация по обслуживанию и уходуВсе компоненты очищать слегка влажной салфеткой; не использовать чистящие средства, абразивные материалы и растворители. Перед длительным хранением прибора обязательно вынуть из него батарею/батареи. Прибор хранить в чистом и сухом месте.

47

MultiFinder Plus

UA

Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія й додаткові вказівки», що додається. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати та докладати до пристрою, віддаючи в інші руки.

!Функція / застосуванняДекілька вбудованих сенсорів роблять MultiFinder Plus виробництва компанії Laserliner ефективним пошуковим приладом для знаходження металу, виявлення монтажних стійок і поперечин у конструкціях сухого будівництва, а також для локалізування електропроводки під напругою. MultiFinder Plus оснащено VTN-дисплеєм зі зручним та зрозумілим інтерфейсом, що забезпечує легку та надійну роботу. Звукова та світова сигналізація знаходження предметів полегшує використання та забезпечує високу надійність функціонування.

5

4

3

2

1 Індикатор пошукуVTN-дисплей

Попередження щодо електродротів

Вимикач Зміна режиму вимірювання (Mode)

Калібрування вручну (CAL)

1

2

3

4

5

У режимах пошуку металу (METAL-SCAN) та пошуку монтажних профилів (STUD-SCAN) завжди вимикайте живлення, коли працюєте поблизу від електропроводки.

!

Вказівки з техніки безпеки

– Використовуйте прилад лише для відповідних цілей та в межах спеціфікацій.

– Забороняється змінювати конструкцію приладу.

48 UA

3

4

Auto-Calibration

Автоматичне калібрування здійсняється в режимах пошуку металу (METAL-SCAN) і пошуку напруги змінного струму (AC-SCAN) відразу після ввімкнення приладу, а також у разі зміни режиму вимірювання. Під час калібрування на дисплеї з‘являється індикація «CAL». У цей час прилад не рухати. Коли на дисплеї з‘явиться «CAL OK» (з калібруванням усе гаразд), можна починати пошук.

Auto-Cal Plus

Тільки-но буде знайдено об‘єкт, в режимі пошуку металу (METAL-SCAN) автоматичне калібрування відбувається ще раз. Тим самим полегшується локалізування вимірюваних об‘єктів і прилаштування приладу до різних матеріалів основ.

Калибровка

Метал, провід, об‘єкт знайдено

Метал, провід, об‘єкт поблизу

Червоний = Попередження щодо електродротів

Режими пошуку металу (METAL-SCAN) і пошуку напруги змінного струму (AC-SCAN)Зелений: метал або провід під напругою поблизуЧервоний: метал або провід під напругою знайденоРежим пошуку монтажних профилів (STUD-SCAN)Червоний: Об‘єкт поблизуЗелений: Об‘єкт знайдено

Знаки

Введення в експлуатаціюУвімкнення: короткочасно натиснути кнопку ввімкнення/вимкнення (4). Вимкнення: натиснути кнопку ввімкнення/вимкнення (4) й утримувати 4 секунди.AutoShutOff: приблизно через 2 хвилини після останнього вимірювання прилад автоматично вимикається.

2

1 Вставлення батареїВідкрийте батарейний відсік в нижній частині корпуса та вставте батарею на 9 В (E-Block/PP3/ 6LR61). При цьому зверніть увагу на правильну полярність.

49

MultiFinder Plus

UA

6

5

Прилад може знайти приховані метали в будь-яких неметалевих конструкціях, наприклад, з цегли, бетону, штукатурки, гіпсового фіброліту, дерева, газобетону, кераміки та мінералів.

– Виберіть METAL-SCAN (кнопка 4).

– Тільки-но «CAL» зміниться на «CAL OK», прилад можна рухати.

– MOVE: повільно пересувайте прилад по поверхні.

Вимірювання в METAL-SCAN

Короткочасно натиснути кнопку вибору режимів (4).

METAL-SCAN: Знаходження металу в усіх неметалевих матеріалах.

AC-SCAN: Локалізування електропроводки під напругою безпосередньо під неметалевими обшивками.

STUD-SCAN: Виявлення дерев‘яних і металевих монтажних стійок і поперечин у конструкціях сухого будівництва під неметалевими обшивками.

Вибір режиму вимірювання

Під час калібрування в режимі STUD-SCAN, а також протягом усіх вимірювань прилад і стіна мають контактувати між собою. Рука також має залишатися наприладі.

!

Калібрування вручну

Вручну прилад калібрують, натиснувши кнопку «CAL» (5). Таким чином можна знову розпочати вимірювання або ще точніше локалізувати вимірювані об‘єкти.

Максимальної чутливості прилад досягає, якщо під час калібрування його тримати в повітрі. Інколи це може мати сенс від час вимірювань в режимах пошуку металу (METAL-SCAN) або напруги змінного струму (AC-SCAN).

50

B

C

4A

UA

Локалізування вимірю-ваного об‘єкту шляхом кількох пересувань зоною пошуку

Вказівка1: позиція між точками – середня точка металевого об’єкту. Через високу чутливість вимірювань металеві об’єкти здаються товщими, ніж є насправді. Тому прилад знову рухають над знайденим вимірюваним об‘єктом (див. рисунок B). При цьому прилад автоматично калібрується. Калібрування вручну слід здійсняти поблизу від останнього знайденого місця (див. рисунок C). Повторити цю процедуру за необхідністю.


51

MultiFinder Plus

UA

7Виявлення дерев‘яних і металевих монтажних стійок і поперечин у конструкціях сухого будівництва, наприклад, під гіпсоволокнистими плитами, дерев‘яними панелями або іншими неметалевими обшивками.

– Виберіть режим STUD-SCAN (кнопка 4).

– Виконуйте наступні інструкції на VTN-дисплей.

– ON WALL: притуліть прилад до стіни.

– PRESS CAL: натисніть кнопку калібрування (5) та чекайте, поки воно не завершиться: CAL OK.


Вимірювання в STUD-SCAN

Вказівка 2: ваша вихідна позиція дуже важлива: спочатку встановіть прилад на місце, де завідома немає балки. Інакше на дисплеї з’явиться повідомлення щодо помилки (ERROR). Рішення: перемістіть прилад на кілька сантиметрів в інше місце та проведіть заміри знову.

Вказівка 3: в складних випадках, наприклад, з ребристою сталлю, проведіть і горизонтальне, і вертикальне сканування.

Вказівка 4: Окрім того, за певних обставин можуть бути виявлені гнучкі підлогові або стінні нагрівальні труби, обгорнуті металевою фольгою, які знаходяться близько від поверхні. Перевірте цю функцію в місцях, де напевно проходить труба.

Вказівка: Інколи, якщо об‘єкт знаходиться дуже глибоко в стіні, може трапитися, що максимальної індикації не буде.


52 UA

ОСОБЛИВІ ПРИМІТКИ ДЛЯ РІЗНИХ МАТЕРІАЛІВНе визначає дерев’яні балки під наступними матеріалами:– Підлогова керамічна плитка– М’яке килимове покриття– Шпалери з металевими нитками чи металевою фольгою– Вологі свіжофарбовані стіни. Сканування можна починати не

раніше, ніж через тиждень після фарбування.– В проблемних випадках використовуйте METAL-SCAN для

визначення цвяхів чи гвинтів в сухих стінах, які розташовано по вертикалі в місцях знаходження балок.

Якщо дроти електроживлення, металеві чи пластикові трубки знаходяться біля панелі з гіпсового фіброліту чи в контакті з нею, MultiFinder Plus може розпізнати їх, як балки.

!

Вказівка 1: позиція між точками – середня точка балки.

Вказівка 2: ваша стартова позиція дуже важлива: спочатку встановіть прилад на позицію, де завідома немає балки. Інакше на дисплеї з’явиться повідомлення щодо помилки (ERROR). Рішення: перемістіть прилад на кілька сантиметрів вбік, та проведіть заміри знову.

Вказівка 3: задля уникнення перешкод під час сканування тримайте вільну руку та будь-які предмети мінімум в 15 см від приладу MultiFinder Plus.

Вказівка 4: MultiFinder Plus може знайти лише зовнішній кінець подвійної балки, торець якої може кріпитись біля дверей, вікон та кутів.

Вказівка 5: впевніться, що ви дійсно знайшли балку. Для цього перевірте, щоб інші балки були рівновіддалені від даної балки, зазвичай це 30, 40 чи 60 см. Впевніться також, що це балка, просканувавши в кількох місцях безпосередньо над та під місцем першої знахідки.

Вказівка 6: текстурні стелі: для захисту стелю потрібно вкрити картоном.


53

MultiFinder Plus

UA

8

B

C

4A

Пошук електродротів під штукатуркою, в дерев’яних чи інших неметалевих конструкціях. Знайти електродроти в сухих стінах з металевою арматурою, метал. балками неможливо

– Виберіть AC-SCAN (кнопка 4).

– Тільки-но «CAL» зміниться на «CAL OK», прилад можна рухати.


Вимірювання в AC-SCAN

Локалізування вимірюваного об‘єкту шляхом кількох пересувань зоною пошуку



54 UA

9

10 Backlight

Завжди вимикайте напругу в ел.мережі під час робіт поблизу електродротів.!

Постійне попередження щодо наявності напруги в неізольованих дротах одразу після фіксування електричного поля.

STUD-SCAN / METAL-SCAN: Попередження щодо наявності напруги

Дроти, що знаходяться на глибині більше 4 см, прилад може не розпізнати.!

Вказівка 1: Калібрування вручну слід здійсняти поблизу від останнього знайденого місця (див. рисунок B/C). Повторити цю процедуру за необхідністю.

Вказівка 2: через статичні розряди електричне поле можна фіксувати на відстані від самих дротів. Щоб нейтралізувати дані розряди, притуліть до стіни іншу руку.

Вказівка 3: переміщуйте прилад повільно, так як тертя може генерувати електричні розряди.

Вказівка 4: якщо ви вважаєте, що на цьому місці мають бути дроти, але знайти їх не можете, це значить, що вони вкриті ізоляцією. Використовуйте METAL-SCAN для пошуку ізольованих дротів.

Вказівка 5: метал в стінах (наприклад, арматура) створює власні електричні поля і тому може спричиняти перешкоди. В даному випадку для пошуку електродротів перемкніться в режим METAL-SCAN.

Вказівка 6: ваша вихідна позиція надзвичайно важлива: спочатку встановіть прилад на місце, де завідома немає дротів електроживлення.


Прилад має функцію фонового підсвічування.

55

MultiFinder Plus

UA

Право на технічні зміни збережене. 06.2016

Технічні дані

Діапазон вимірювання AC 110 - 230V, 50 - 60 Hz

Робоча температура 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F)

Температура зберігання -20°C ... 70°C (-4°F ... 158°F)

Живлення Одна лужна батарея 9 В (тип 6LR 61)

Габаритні розміри (Ш x В x Г) 80 мм x 156 мм x 40 мм

Маса (з батареєю) 230 г

Глибина виявлення

Визначення місцезнаходження дерев'яних або металевих балок (режим «STUD-SCAN»)

до глибини 4 см

Цілеспрямоване визначення місцезнаходження металу Пошук чорних / кольорових металів (режим «METAL-SCAN»)

бо глибини 10 см / до глибини 5 см

Цілеспрямоване визначення місцезнаходження електропроводки – під напругою (режим «AC-SCAN»)


Визначення місцезнаходження електропроводки – знеструмленої


Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.

Згідно з європейською директивою щодо електричних і електронних приладів, що відслужили свій термін,цей виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація на сайті: www.laserliner.com/info

Інструкція з технічного обслуговування та доглядуВсі компоненти слід очищувати зволоженою тканиною, уникати застосування миючих або чистячих засобів, а також розчинників. Перед тривалим зберіганням слід витягнути елемент (-ти) живлення. Зберігати пристрій у чистому, сухому місці.

56 CZ

5

4

3

2

1 Zobrazení maximálních hodnot

VTN displej

Výstraha před střídavým napětím

ZAP / VYP Změna režimu měření (Mode)

Manuální kalibrace (CAL)

1

2

3

4

5

Při práci v blízkosti elektrických vedení v režimu vyhledávání METAL- a STUD-SCAN vždy vypněte vypněte elektrické napájení.

!

Kompletně si přečtěte návod k obsluze a přiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tato dokumentace se musí uschovat a v případě předání zařízení třetí osobě předat zároveň se zařízením.

!

Funkce / použití

MultiFinder Plus od firmy Laserline

multifinder plus - instrument-naradie.sk · de metal, a deteção de vigas e traves na construção...

Documents