Inst

ruçõ

es r

esum

idas

M

áqui

na d

e la

var

loiç

aResumido e sempre à mão:tudo o que a sua máquinade loiça precisa...No entanto, antes da primeirautilização, ler as instruçõesde instalação e de serviço!

Desligar a máquina Tudo claro...

9000

397

658

� ����� �

��

pt

Iniciar o programa Está na hora...

Adicionar abrilhantador

Adição de detergente

Seleccionar programa

Adicionar sal especial

Ligar o aparelho

Regular a instalação de descalcificação da água * Rapidez de execução ...

Grau dedureza daágua �dH

Grau dedureza

mmol/l Valor deregula-ção

macia

macia

media

dura

dura

dura

e regular deste modo– Ligar o interruptor de LIG./DESL.– Manter premida a tecla de programas A e premir a tecla de INÍCIO

até que apareça a indicação numérica H:0 ....– Libertar as duas teclas.

A indicação luminosa das teclas A está a piscar e, na indicaçãoluminosa, fica iluminado o valor regulado na fábrica H:04

– Premir a tecla C.Por cada pressão da tecla, o valor de regulação aumenta um grau;quando o valor atingir H:07, a indicação volta a mudar para H:00(desl.).

– Premir a tecla de INÍCIO. O valor regulado fica guardado em memóriano aparelho.

Obter o valor de durezajunto da empresaabastecedora de águae anotar aqui ...

* apenas antes daprimeira lavagemou em caso dealteração dadureza da água

media

media

A B C

Dissolve o calcário (desnecessário em caso de valor de regulação 0 !) ...

Abrir a tampa. Encher o depósitode sal com águasó antes daprimeira lavagem.

Adicionarsal especial(nunca adicionardetergente!).

Fechar a tampa.Procederde imediatoà lavagem.

Fica resplandecente ... Adicionar, se a indicação de falta de abrilhantador acender!

Pressionara marca 1,levantara tampa 2.

Adicionarabrilhantador.

Fechar a tampa.CLIC!

Muita sujidade, muito detergente ...

Eventualmenteabrir a tampa(premir a tecla).

Atenção,Os detergentescombinados nãosão apropriadospara todos os pro-gramas, respeitaras instruçõesdo fabricante.

Adiçãode detergente.

Colocar a tampa,pressionar.PLOPP!

Rápido, económico ou intensivo ...

Neste quadro está representado o número máximo possívelde programas. Os programas correspondentes da suamáquina de lavar loiça podem ser encontrados norespectivo painel de comandos.

Tabela de programas

Os dados do programa são obtidos em laboratório,segundo a Norma europeia EN 50242. Na prática, é possível a existência de desvios.* meia carga normal

2:151,501512

2:201,0512–

1:100,801310

0:29*0,8010–

0:150,05

4–

1:35-2:301,00-1,60

–9-19

Rápido45�

Eco50�

Intensivo70�

Auto45�/65�

Delicado40�

Duração em horas e minutos

Consumo de energia em kWh

Consumo de água em litros

Com Aquasensor

Pré-lavagem

Funções adicionais ** Flexibilidade ...

Economia de tempo(VarioSpeed)... é conseguido atravésdo aumento do consumode energia, mas como mesmo resultado delavagem e de secagem.

Meia carga

... em caso de poucaloiça, poupa água,energia e tempo.

** dependendo do modelo

Zona intensiva

... perfeita paracarga mista.A pressão e a tem-peratura de lavagemaumentam ligeira-mente.

Higiene

... durante a fasede abrilhantamento,a temperatura aumenta.Deste modo, conseguir-se-á uma melhor higiene.

Secagem intensiva

... melhora a secagem,graças a temperaturaelevada durante a fasede abrilhantamento.(Há que ter cuidadocom as peças de loiçadelicadas)

Assistência e manutenção Para um resultado de lavagemperfeito ...

Limpeza da bomba de esgoto

Filtros ...verificar e, senecessário, limpar

rodar o filtro cilíndricoe retirar o sistemade filtros ...

lavar sob águacorrente ...

colocar ... Apertar o sistemade filtros DARATENÇÃO ÀMARCAÇÃO!

– Desligar a ficha da tomada– Retirar os filtros e despejar a água– Retirar a tampa (––>A)– Verificar, se na zona da roda de pás não

há corpos estranhos– Encaixar a tampa de forma audível (––>B)– Colocar os filtros

Braçosaspersores ...eliminarentupimentos/depósitos

puxar o braçoinferior para cima ...

desaparafusaro braço superior ...

limpar os orifíciosde aspersão sobágua corrente(eventualmentecom um palito) ...

colocar o braço inferior ...

aparafusar o braçosuperior

A B

Eliminação de pequenas anomalias ... ... a auto-ajuda compensa!

Anomalia Causas possíveis

A indicação « » acende Dispositivo de admissão encravado oucalcificado

Abrir dispositivo de admissão.

Solução

Indicação «E:25»

e « » acendem

A bomba de escoamento estábloqueada

Limpar a bomba de esgoto (ver em cima).

Ferrugem nos talheres

Talheres não inoxidáveis. Facas comlâminas duras são mais fracas

Nunca lavar na máquina peças queenferrugem.

Outras indicações deanomalia «E:XX» acendem

Indicação «E:24»

e « » acendem

Resto de água na máquina

Aparelho com defeito técnico

A mangueira de esgoto estáentupida ou dobrada

Desligar o aparelho da corrente.

Colocar a mangueira de escoamentode modo que a mesma fique semdobras.

O programa ainda não terminou Fechar e ligar o aparelho ou cancelaro programa (ver Cancelar o programa).

A tampa da bomba de esgotonão está colocada

Colocar a mangueira de admissão semdobras.

1. Desapertar a ligação de água.2. Limpar o filtro na ligação de água.3. Com a admissão de água aberta,o caudal deve ser no mínimo de 10 l/min..Em caso de caudal menor, mandarsubstituir o dispositivo de admissão.

Colocar a tampa (ver acima).

Contactar os Serviços técnicos(mencionar a indicação de anomalia).

Ferrugem estranha

Utilizar talheres resistentes à máquinade lavar loiça.

Anomalia Causas possíveis Solução

Manchas e estrias

Manchas de leite na loiça(removíveis)

Dosagem demasiado alta/baixade abrilhantador

Copos não próprios para lavarna máquina de loiça

Em caso de estrias: Reduzir dosagem.

Utilizar copos próprios para lavagemna máquina. Utilizar detergente comtratamento para copos.

Outras indicações podem ser encontradas nas instruções de serviço

Manchas de leite, coposembaciados/baços(não removíveis)

Ajustar devidamente o sistemade descalcificação.

A loiça não está limpa

Braços de aspersão bloqueados

Limpar os filtros (ver em cima).

Plásticos/peças de loiçacom alteração de cor

Demasiado pouco detergente Dar atenção às indicações do fabricante(detergente).

Loiça com resíduos de areia

A loiça está encostada ou sobreposta

Demasiado pouco detergente

Seleccionado programa não adequado

Orifícios do braço aspersor entupidos

Filtros sujos, mal colocados

Separar as peças de loiça, evitar pontosde encosto.Dar atenção às indicações do fabricante(detergente).Seleccionar um programa mais forte.

Limpar os braços de aspersão (ver emcima).

Arrumar a loiça de maneira que osbraços de aspersão possam girarlivremente.

Dureza da água mal ajustada;

Falta sal especial

Em caso de manchas de água oude calcário: Aumentar dosagem.

Adicionar sal especial.

Alteração de cor devido a corantes dosalimentos (molho de tomate)

As alterações de cor não têmimportância; Desvanecem comas próximas lavagens.

Terminar o programa ... Arrumação correcta ...

Durante o programa, premira tecla de INÍCIO durante cercade 3 seg. (Reset).

Na indicação numéricaaparece ”0:01”

Desligar o aparelhocerca de 1 minuto depoisdo fim do programa,aparece 0:00

Utilizar loiça própria para lavar na máquina (sem resíduos de cinza, cera, lubrificantes, tintas, etiquetasautocolantes; remover grandes restos de marmelada, lacticínios ou de outros alimentos), de acordocom as instruções de serviço e verificar, se os braços de aspersão giram livremente.