3

MORTE NA MESOPOTÂMIA

Adaptação para quadrinhos

FRANÇOIS RIVIÈRE & CHANDRE

seguido de

O CASO DOS DEZ NEGRINHOSAdaptação para quadrinhos

FRANÇOIS RIVIÈRE & FRANK LECLERCQ

Tradução de ALEXANDRE BOIDE

7

morte na mesopotâmia

11

...MAIS APAIXO-

NADO ELE FICA!!

O SENHOR É O JORNALISTA DO TIMES?

JAMES HARVEY,E A SENHORITA DEVE SER AMYLEATHERAN...

OBRIGADO POR ACEI-TAR O CONVITE DO

NOSSO JORNAL.

A EXPERIÊNCIA QUE A SENHORITA TEVE EM TELL YARIMJAH FOI

ALGO EXCEPCIONAL...

E AS HISTÓRIAS QUE TEM PARA CONTAR VÃO DEIXAR OS NOS-

SOS LEITORES FASCINADOS! O SENHOR ACHA? ESPERO NÃO

DECEPCIONÁ-LO, SENHOR HARVEY...

SENDO ASSIM, VAMOS NOS ENCONTRAR AQUI MESMO

AMANHÃ ÀS NOVE DA HORAS MANHÃ...

A GERÊNCIA DO HOTEL COLO-COU UMA PEQUENA SALA À

NOSSA DISPOSIÇÃO...

ENTÃO EU DISSE A ELA: PARA VOCÊ, EDNA, UM ARQUEÓLOGO SERIA O

MARIDO IDEAL. QUANTO MAIS VELHA VOCÊ FOR...

12

EXATAMENTE, SENHO-RITA LEATHERAN!

“MEU NOME É AMY LEATHERAN, TENHO 32 ANOS E DURANTE MUITOS ANOS EXERCI A PROFISSÃO DE ENFERMEIRA DOMICI-

LIAR, ATÉ O DIA EM QUE A SENHORA KELSEY ME CONVIDOU PARA ACOMPANHÁ-LA EM UMA VIAGEM AO IRAQUE...”

“... EU NÃO HESITEI NEM POR UM SEGUNDO. PORÉM, APÓS ALGUNS POUCOS DIAS EM BAGDÁ, A SENHORA KELSEY, UMA

MULHER IMPREVISÍVEL, DECIDIU IR SE ENCONTRAR COM A FILHA NA COMPANHIA DE UMA AMIGA E ME DISPENSOU.”

“FOI ENTÃO QUE EU ENCONTREI O DOUTOR REILLY, QUE ME OFERECEU UM NOVO TRABALHO.”

ELA NÃO SOFRE DE NENHUMA DOENÇA PROPRIAMENTE DITA... DIGAMOS QUE SEJA UMA PESSOA SUJEITA

A COMPULSÕES... É A MULHER DE UM AMERICANO, DIRETOR DE UM

IMPORTANTE CAMPO DE ESCAVAÇÕES ARQUEOLÓGICAS!

ESSA MULHER... ELA USA DROGAS,

DOUTOR?

NÃO, SENHORITA, OS LEIDNER VIVEM NA SEDE DA EXPEDIÇÃO

QUE ESTÁ EXPLORANDO UM LOCAL ONDE FICAVA UMA AN-TIGA CIDADE ASSÍRIA, PERTO

DE HASSANIEH...

MAS... A SENHORA LEIDNER VAI ACEITAR A MINHA PRESENÇA?

ELA É UMA MULHER AGRADÁVEL E GOSTOU

BASTANTE DA IDEIA. ACHO QUE FICOU UM POUCO

ENTEDIADA NO MEIO DE TANTOS ARQUEÓLOGOS.

ASSIM ELA SE SENTIRÁ MAIS SEGURA...

HUM... SEI, ELA CERTAMENTE ESTÁ PRECISANDO DE UMA

AJUDA... PROFISSIONAL.

13

FOI MUITA GENTILE-ZA SUA ACEITAR O NOSSO CONVITE!

“O PROFESSOR LEIDNER VEIO ME BUSCAR PESSOALMENTE EM BAGDÁ

DOIS DIAS DEPOIS...”

JÁ CHEGAMOS À SEDE DA

EXPEDIÇÃO!

HASSAN, ESSA É A SENHORITA

LEATHERAN.

LEVE AS BAGAGENS DELA ATÉ O QUARTO AO LADO DOS APO-

SENTOS DA SENHORA JOHNSON.

É UM LUGAR BEM DIFEREN-

TE, NÃO?

VOCÊ VAI VER COMO LOGO SE

ACOSTUMA À VIDA EM COMUNIDADE.

VENHA COMIGO, VOU APRESENTÁ-LA AOS OUTROS!

“ENCONTRAMOS OS DEMAIS MEMBROS DA EXPEDIÇÃO

NO INTERIOR DA SEDE.”

14

VOCÊ NÃO ACHA QUE JÁ ESTÁ NA HORA DE LEVAR

A SENHORITA LEATHERAN ATÉ O

QUARTO DELA?

“EU JAMAIS IMAGINEI QUE A ESPOSA DO PROFESSOR LEIDNER SERIA ALGUÉM COMO

ELA... NO FUNDO, ACHO QUE FOI UMA SURPRE-SA AGRADÁVEL. ELA NÃO PARECIA NEM UM

POUCO...HÃ...

PERTURBADA.”

ESSA É A SENHORA

JOHNSON...

E ESSE É O PADRE

LAVIGNY...

... E ESSES SÃO OS

MERCADO, E AQUELE, O SENHOR

REITER.

E POR FIM OS NOSSOS “JO-VENZINHOS”:

BILL COLEMAN E O SENHOR

EMMOTT.

AH! AQUI ESTÁ ELE! SENHORITA LEATHERAN, ESSE É RICHARD CAREY. RICHARD, ACHO QUE O

CHÁ JÁ ESFRIOU!

SÓ FALTOUO NOSSO

ARQUITETO...

“RICHARD CAREY ERA UM RAPAZ PARTICULARMENTE SEDUTOR, MAS AO MESMO TEMPO INQUIETANTE. A SENHORA LEIDNER PARECIA BAS-

TANTE CATIVADA POR SUA PRESENÇA.”

15

Apavorada!!

ESSE É O SEU QUARTO! ABDULLAH CUIDARÁ

DE TUDO.

ELE É UM RAPAZ MUITO PRESTA-

TIVO!

QUANDO QUISER ÁGUA FRIA, DIGA SIMPLESMENTE “JIB MAI HAR”.

ELE NÃO FALA INGLÊS!

AGORA VAMOS ATÉ O TERRAÇO. GOSTARIA DE CONVERSAR UM POUCO

COM VOCÊ...

A VISTA DAQUI ÉEXTRAORDINÁRIA!

“A SENHORA LEIDNER ME MOSTROU A COLINA DE TELL YARIMJAH, ONDE ERAM FEITAS AS ESCAVAÇÕES.”

AGORA VAMOS TRATAR DE COISAS SÉRIAS.

ACHO QUE O MEU MA-RIDO JÁ FALOU SOBRE O MEU LAMENTÁVEL

ESTADO DE NERVOS...

O QUE EU ENTENDI FOI QUE SENHORA ESTÁ

UM POUCO DEPRIMIDA, SENHORA LEIDNER.

DEPRIMIDA? ANTES FOSSE!

EU VIVOAPAVORADA!

OUVIU BEM, SENHORITA?

16

ESPERO QUE DÊ TUDO CERTO... AGORA, COM LICENÇA, PRECISO EN-

CONTRAR O MEU MARIDO ANTES QUE ELE CAIA NAS

GARRAS DA SENHORA LEIDNER!

UM POUCO MAIS TARDE...

AH, SENHORITA LEATHE-RAN! VOCÊ ACHA QUE VAI CONSEGUIR SE ACOSTU-

MAR AO CLIMA DESTE LUGAR?

TENHO CERTE-ZA, SENHORA MERCADO. EU

ADORO LUGARES TRANQUILOS...

E A SUA... HÃ... PACIENTE, COMO

ESTÁ?

ELA... ELA PARECE ESTAR COM MEDO

DE ALGUMA COISA... OU TALVEZ DE

ALGUÉM...

OS LEIDNER SÃO MUI-TO DIFERENTES UM DO OUTRO. ACREDITO QUE

ELA ESTEJA SE SENTINDO ENTEDIADA AQUI. MAS NÃO

ACHO QUE ELA TENHA O DIREITO DE DESRESPEITAR OS COLEGAS DO MARIDO

POR ISSO...

AS CRISES DE NERVOS DELA PARECEM UM ES-PETÁCULO DE HUMOR.

ELA ESTÁ CORRENDO ALGUM PERIGO REAL?

ELA DIZ QUE OUVIU OBARULHO DE UNS DEDOS

TAMBORILANDO NA JANELA DO QUARTO À NOITE...

VOZES AMEAÇADORAS... HISTÓRIAS DE ARREPIAR!

É MESMO? A SENHORA SABE ALGUMA COISA SOBRE O PASSA-

DO DELA?

ELA PERDEU O PRIMEIRO MARIDO DURANTE A

GUERRA, QUANDO NÃO DEVIA TER MAIS DE VIN-TE ANOS. COM CERTEZA, NUNCA SUPEROU ISSO...

ENTENDO. VOU TENTAR CON-

VERSAR MELHOR COM ELA NOS

PRÓXIMOS DIAS.

17

É UMA VISÃOINQUIETANTE...

ESTOU INDO ATÉ A ESCAVAÇÃO.

QUER IR TAMBÉM, SENHORITA?

AH, SIM! EU GOSTARIA

MUITO!

É AQUI QUE DORMEM OS NOSSOS VALENTES

OPERÁRIOS. ELES DEVEMSER MUITOS!

VENHA! ESTA MANHÃ O SENHOR LEIDNER ENCONTROU

UMA OSSADA MUITOINTERESSANTE.

ESSA OSSADA DEVE ESTAR AÍ HÁ VÁRIOS

SÉCULOS, NÃO?

QUASE TRÊS MIL ANOS, SENHORITA!

AH! AÍ ESTÁ VOCÊ, SENHORITA LEATHE-RAN... VENHA VER A

NOSSA DESCOBERTA!

ESSE INDIVÍDUO INFELIZMENTE NÃO

PRECISA MAIS DA AJUDA DE UMA

ENFERMEIRA.

18

E DIGO A TODOS VOCÊS: SINTO QUE, POR CAUSA

DELA, UM MAL PAIRA SOBRE NÓS!!

“AO RETORNAR À SEDE DA EXPEDIÇÃO,FIZ UMA VISITA AO SENHOR CAREY, O ARQUITETO.”

APROXIME-SESENHORITA! VENHA VER O PALÁCIO QUE

ESTAMOS A UM PASSO DE TRAZER DE VOLTA À

LUZ DO DIA!

HUM... NÃO ESTOU ENTENDENDO MUITA

COISA.

É MESMO? ENTÃO VOCÊ PRECISA IR ATÉ AS RUÍNAS

COMIGO!

EU ATÉ GOSTARIA, SENHOR CAREY, MAS NÃO ENTENDO NADA DE ARQUEOLOGIA.

COMPREENDO PER-FEITAMENTE. ENTÃO

A SUA PRESENÇA TEM A VER COM OS OUTROS MISTÉRIOS QUE ANDAM RON-

DANDO POR AQUI...

“NESSE MOMENTO, PUDE NOTAR UMA EXPRES-SÃO DE TERRÍVEL ANGÚSTIA NO ROSTO DE

RICHARD CAREY...”

BOA NOITE, PADRE.

BOA NOITE, SENHORITA. VENHA VER ESSA PLACA REPLETA DE

SÍMBOLOS ESTRANHOS EPRIMITIVOS... HA! HA! HA!

A HISTÓRIA DOS NOSSOS ANCES-

TRAIS ESTÁINSCRITA AQUI!

OS MÉDICOS ESCREVIAM SUASRECEITAS NESSAS COISAS. NÃO É

UMA MARAVILHA?

COMO ESTÁ A SENHORA LEIDNER, SENHORITA LEATHERAN? SE EU FOSSE VOCÊ, NÃO CONFIARIA

NELA. AQUELA MULHER ÉPERIGOSA!

19

POR UM INSTANTE EU PENSEI QUE...

NO DIA SEGUINTE...

AH! MEDESCULPE... EU

NÃO SABIA QUE...

ORA, PODE ENTRAR... E ME DÊ UMA AJUDINHA

AQUI!

VEJA SE VOCÊ CONSEGUE ENCAI-XAR ESSA PEÇA NO QUEBRA-CABEÇA!

PRONTO. ACHO QUE CONSEGUI, SENHORA

LEIDNER.

BRAVO!... COMO RECOMPENSA, VOU

LEVÁ-LA PARA FAZER UM PASSEIO

PELO RIO DEPOIS DO CHÁ!

MAIS TARDE...

VEJA SÓ, AMY! ESSE LUGAR NÃO É INA-CREDITAVELMENTE TRANQUILO? AQUI

EU ME SINTO EM TO-TAL SEGURANÇA...

ENTENDO O QUE A SENHORA QUER DIZER. O RIO TIGRE É CALMO E MA-

JESTOSO. E ESSA GENTE TAMBÉM PARECE SER DE PAZ.

MAS O QUE FOI ISSO,

SENHORITA?NÃO SEI, SENHORA LEID-

NER, MAS NÃO TENHA MEDO. EU ESTOU AQUI!

20

É SÓ O PADRE

LAVIGNY.

“O MAL-ESTAR QUE AFETAVA MAIS DE UMA PESSOA EM TELL YARIMJAH NÃO TINHA NADA DE IMAGINÁRIO. BILL COLEMAN MEN-

CIONOU ISSO NAQUELE MESMO DIA.”

ESTE LUGAR ESTÁ COMEÇAN-

DO A AFETAR O MEU ORGA-

NISMO.

É VERDADE... NO ANO PAS-SADO, O CLIMA ESTAVA

BEM DIFERENTE!

“ENTÃO A SENHORA JOHN-SON ENTROU NA VARANDA...”

ESTÁ RELEMBRANDO OS BONS TEMPOS DO PASSADO,

SENHOR EMMOTT? QUER DIZER, ANTES DE LOUISE

LEIDNER APARECER?...

MAIS OU MENOS...

A NOSSA VIDA ERA TÃO ALEGRE E

DESCOMPLICADA QUANDO ESTÁVA-

MOS SOZINHOS COM O PROFES-SOR LEIDNER NA

PALESTINA...

POIS EU DIGO QUE, SE A MULHER DE UM AR-

QUEÓLOGO NÃO GOSTA DO TRABALHO DELE, DEVE ABRIR MÃO DE

ACOMPANHÁ-LO NAS EXPEDIÇÕES.

“NA NOITE SEGUINTE, OCORREU UM INCIDENTE QUE MAIS TARDE FOI CONSIDERADO UM ANÚN-

CIO DE QUE O PIOR ESTAVA POR VIR...”

ACORDE, SE-NHORITA! TEM...

TEM ALGUÉM NO QUARTO AO LADO DO MEU!

LOUISE,O QUE

ACONTECEU?

EU OUVI... ALGUÉM ESTAVA ARRANHANDO A PAREDE DO

MEU QUARTO!!

O QUÊ...

É O SENHOR, PA-DRE LAVIGNY?! IMAGINE SÓ, A

LOUISE PENSOU QUE...

VEJA, SENHORA LEIDNER.

21

HÁ TRÊS ANOS CONHECI ERIC LEIDNER E, DOIS DIAS ANTES DO NOSSO CASAMENTO,

RECEBI UMA CARTA DIZENDO: “NÃO HÁ COMO ESCAPAR. VOCÊ VAI SER SEMPRE A

MULHER DE FREDERICK BOSNER E DE MAIS NINGUÉM. VOCÊ VAI MORRER!”.

“NO DIA SEGUINTE, AINDA SOB O IMPAC-TO DA EMOÇÃO, A SENHORA LEIDNER ME

FEZ ALGUMAS CONFIDÊNCIAS...”

É ABSOLUTAMENTE NECESSÁRIO QUE EU DIGA A VOCÊ DO QUE

TENHO MEDO, SENHORITA LEATHERAN: ESTOU COM

MEDO DE SERASSASSINADA!

ORA, ENTÃO É ISSO...

ISSO É TUDO O QUE VOCÊ TEM A DIZER?

MUITO BEM, VOU EXPLICAR PARA VOCÊ...

O HOMEM COM QUEM ME CASEI AOS VINTE ANOS DE IDADE

TRABALHAVA PARA O DEPAR-TAMENTO DE ESTADO NORTE-AMERICANO. OFICIALMENTE

ELE FOI MORTO NA FRENTE DE BATALHA, MAS NA VERDADE

ERA UM ESPIÃO A SERVIÇO DOS ALEMÃES E NUNCA PÔS OS PÉS PARA FORA DOS ESTADOS UNI-DOS. OS MESES SE PASSARAM...

... EU ARRANJEI UM NAMORADO... FOI QUANDO RECEBI UMA CARTA AMEAÇADORA DE FREDERICK, MEU PRIMEIRO MARIDO!

O MEU PAI SABIA A VERDADE. ELE ME DISSE QUE FREDERICK TINHA FUGIDO E DEPOIS MORRIDO EM UM ACIDENTEFERROVIÁRIO. PORTANTO, AQUELA CARTA ERA FALSA!

QUANDO ME APAIXONEI POR OUTRO RAPAZ, RECEBI OUTRA CARTA, DESSA VEZ COM DETALHES DA NOSSA INTIMIDADE

QUE COMPROVAVAM QUE ELA TINHA SIDO ESCRITA PORFREDERICK. EU PENSEI QUE ENLOUQUECERIA!

FOI ENTÃO QUE ME LEMBREI DO IR-MÃO MAIS NOVO DO MEU MARIDO. ELE SEMPRE TEVE CIÚME DE MIM... QUEM SABE NÃO ERA ELE QUEM

QUERIA ME CASTIGAR POR ALGUM MOTIVO?

SIM, MAS POR QUÊ? O QUE ACONTECEU

DEPOIS?

22

“... SEM DÚVIDA NENHUMA, ALETRA DO ENVELOPE ERA

IDÊNTICA À DA CARTA QUE A SENHORA LEIDNER HAVIA ME

MOSTRADO NO DIA ANTERIOR!”

AINDA GUARDO COMIGO ESSA CARTA QUE ME

ASSOMBRA ATÉ HOJE!

“NO DIA SEGUINTE, BILL COLEMAN PRECISAVA IR ATÉ O VILAREJO VIZINHO BUSCAR O PAGAMENTO DOS OPE-

RÁRIOS. ELE APROVEITARIA A VIAGEM PARA ENVIAR A NOSSA CORRESPONDÊNCIA PELO CORREIO AÉREO...”

ESSAS SÃO AS

MINHAS, SENHOR

COLEMAN.

OBRIGADO, SE-NHORITA. ELAS

VÃO SAIR DAQUI HOJE MESMO!

ORA! A LOUISE APRONTOU DE NOVO!

ELA ESTÁREALMENTE MALUCA!

QUAL É O PRO-BLEMA, SENHOR

COLEMAN?

ELA CONFUNDIU PARIS COMNOVA YORK... É UM CASO

PERDIDO MESMO!

É VERDADE...MAS QUE

ENGRAÇADO...

“TIVE UM ACESSO DE VERTIGEM...”