morfologia do conto maravilhoso - iedamagri · pdf filecopymarket.com morfologia do conto...

Morfologia do Conto Maravilhoso
Vladimir I. Propp (Forense Universitria)

CopyMarket.com Morfologia do Conto Maravilhoso Vladimir I. Propp
CopyMarket.comTodos os dire itos reservados.Nenhuma parte desta publicao poder serreproduz ida sem a autorizao da Editora.
T tulo: Morfologia do Conto Marav ilhosoAutor: V ladim ir I. ProppEditora: CopyMarket.com, 2001
SumrioVladimir I. Propp
Resumo................................................................................................................................................... I
Notas Bibliogrficas e de Organizao............................................................................................. II
Prefcio Edio Brasileira...................................................................................................................... 01
Prefcio.................................................................................................................................................... 07
1. Para um Histrico do Problema ................................................................................................. 08
2. Mtodo e Material......................................................................................................................... 16
3. Funes dos Personagens............................................................................................................ 19
4. A Assimilao. Os Casos da Dupla Significao Morfolgica da mesma Funo............ 39
5. Alguns outros Elementos do Conto Maravilhoso.................................................................. 41
6. Distribuio das Funes entre os Personagens................................................................... 45
7. Meios de Incluso de Novos Personagens no Decorrer da Ao...................................... 48
8. Sobre os Atributos dos Personagens e sua Significao...................................................... 50
9. O Conto como Totalidade...................................................................................................... 52
10. Concluso.................................................................................................................................. 66
Apndice I: Dados para a Tabulao dos Contos................................................................... 67
Apndice II: Outros Exemplos de Anlise............................................................................... 74
Apndice III: Esquemas e Observaes sobre Eles................................................................ 81
Apndice IV: Lista de Abreviaturas.......................................................................................... 86
O Estudo Tipolgico - Estrutural do Conto Maravilhoso, por E. M. Meletnski ........... 92
A Estrutura e a Forma - Reflexes sobre uma Obra de Vladimir Propp, por Claude Lvi-Strauss 113
Estudo Estrutural e Histrico do Conto de Magia, por V. I. Propp.................................... 128

ResumoVladimir I. Propp
O livro do folclorista russo V. I. Propp, Morfologia do Conto Maravilhoso, teve um destino bem estranho. Publicadoem 1928, suscitou alguma repercusso nos meios especializados soviticos, mas pouco depois saa praticamentede circulao, devido ao combate ao assim chamado Formalismo Russo, entre cujos representantes Propp erasempre includo. No Ocidente, o livro no chegou a ser muito conhecido, embora alguns estudiosos sereferissem a ele. Roman Jakobson, por exemplo, nunca deixou de salientar a importncia dos estudosproppianos.
No entanto, houve uma reviravolta completa em 1958, quando saiu uma traduo inglesa do livro. Passou-se,ento, a perceber claramente que o estudo de Propp, embora concentrado num corpus de cem contos de magiarussos e sem nenhuma pretenso explcita de extrapolar essas concluses para outros gneros, dava explicaocabal a um fato que perturbava os folcloristas: a ocorrncia dos mesmos esquemas narrativos em povos quedificilmente poderiam ter mantido contato entre si.
Na dcada de 1960, o estudo de Propp esteve no centro de preocupao de toda uma corrente de estudiosos danarrativa, que procuraram descobrir normas gerais a partir dele. O livro tornou-se para muitos quase uma cartilhae suscitou polmicas violentas, s quais o autor assistiu de longe, certamente surpreendido com este ressuscitarestranho de sua obra.
Criticado por Lvi-Strauss como um "formalista" que teria pressupostos tericos diferentes daqueles quesubjazem s abordagens estruturais, Propp reagiu com um artigo em que expunha a sua perplexidade. Nopresente volume, esto includos o estudo de Propp, o artigo de Lvi-Strauss, a resposta do folclorista russo e umtrabalho do etnlogo sovitico E. M. Meletnski, no qual se analisa a importncia da contribuio proppiana.
Evidentemente, a relevncia do trabalho de Propp transcende, e de muito, as polmicas de momento, que foramto freqentes nos anos de 1960. Ele requer um estudo permanente e abre caminhos novos, quer para ainvestigao dos contos populares, quer para a reflexo sobre a narrativa em geral. Ademais, esse estudo tem dese valer de elementos recentes, pois muitos materiais sobre o assunto s foram divulgados nos ltimos anos.Assim, o texto da resposta de Propp a Lvi-Strauss apareceu em traduo italiana em 1966, acompanhando umaedio da Morfologia, mas o original russo, utilizado para o presente volume, foi publicado somente em 1976,numa coletnea pstuma de trabalhos de Propp.
Passada a turbulncia dos anos de 1960, quando ocorreu a assimilao macia da Morfologia no Ocidente, suapresena torna-se cada vez mais importante para o desenvolvimento de estudos sem conta.
Capa: Juarez Quirino da Silva

Notas Bibliogrficas e de OrganizaoVladimir I. Propp
Os textos russos do presente volume foram traduzidos do original. A Morfologia do Conto Maravilhoso (Morfolguiaskzki) de V. I. Propp baseia-se na segunda edio sovitica, publicada em 1969, pela Editora Naka (Cincia) deMoscou, da Academia de Cincias da URSS. Nessa edio foi includo o trabalho de E. M. Meletnski, O estudotipolgico-estrutural do conto maravilhoso (Strukturno-tipologutcheskoie izutchnie skzki), igualmente traduzidopara o presente volume.
A polmica Propp-Lvi-Strauss foi iniciada com o estudo do antroplogo francs sobre o livro fundamental dePropp. Esse trabalho aparece aqui, na traduo de Lcia Pessa da Silveira, cedida Editora ForenseUniversitria pela Editora Tempo Brasileiro. A resposta de Propp, Estudo estrutural e histrico do conto demagia (Struktrnoie i istortcheskoie izutchnie volchbnoi skzki), apareceu pela primeira vez no original, no livropstumo de V. I. Propp, Folclore e Realidade (Folklor i dieistvtielnost), publicado igualmente pela editora Naka,Moscou, 1976, de onde foi traduzido para esta edio.
De Organizao
1 - Foram suprimidas, na traduo, as comparaes entre edies russas. Por este motivo, eliminaram-se vriasnotas e o Apndice V do original.
2 - Ficaram assinalados com colchetes os acrscimos ao texto original, que se tornaram necessrios.
3 - Os signos convencionais tiveram de ser modificados, devido diferena de alfabeto. De modo geral,seguiram-se as normas j adotadas nas edies ocidentais.
4 - As notas da tradutora do russo so dadas em rodap, e as do autor no final do trabalho, com exceo dasindispensveis compreenso da seqncia. Na traduo do ensaio de E. M. Meletnski, seguiu-se a norma doautor: notas explicativas em rodap e bibliogrficas no fim.
5 - A edio do ensaio de Lvi-Strauss, cuja traduo foi cedida pela Editora Tempo Brasileiro, segue ascaractersticas da referida publicao.

CopyMarket.com Morfologia do Conto Maravilhoso Vladimir I. Propp 1
Prefcio Edio BrasileiraVladimir I. Propp
O importante folclorista sovitico B. N. Putilov, que trabalhou em colaborao e conviveu bastante com V. I.Propp (1895-1970), escreveu h poucos anos que a cincia contempornea ainda estava longe de ter assimiladoplenamente a obra de seu colega1. primeira vista, parece uma afirmao paradoxal, pois bem poucos nomesestiveram to em evidncia a partir da dcada de 1960, nos campos do folclore e da teoria da narrativa. Mas, narealidade, esta fama sbita, que lhe adveio nos ltimos anos de vida, ficou marcada por uma srie de equvocos.Nem por isto, porm, a sua obra inovadora deixou de exercer uma influncia fecunda em numerosos estudos,tanto na Unio Sovitica quanto no Ocidente.
No vou estender-me agora sobre o seu livro fundamental, Morfologia do Conto Maravilhoso, pois o leitor encontrar nestemesmo volume o excelente ensaio em que E. M. Meletnski analisa o impacto que esta obra causou na cincia moderna.Nesse ensaio, o famoso etnlogo sovitico ressalta a amplitude dos estudos proppianos no Ocidente e chega a contrast-la com o nmero relativamente reduzido de estudos soviticos especficos sobre o assunto. Esta passagem pode causarestranheza ao leitor ocidental, mas preciso observar que o ensaio de Meletnski foi publicad

morfologia do conto maravilhoso - iedamagri · pdf filecopymarket.com morfologia do conto...

Documents