monografia versão completa

8/14/2019 Monografia versão completa

http://slidepdf.com/reader/full/monografia-versao-completa 1/60

Bx`mghyjh Ghay`txh Jnyh`yd E‐Dssxjâïn

KNYADM@_JN H_SNYU@VN- JÊE@D H JHJßY@D;d jhjÿy`d en Omxih Dumàuòn Jàh`yn an knyadm Hsuden eh Jàds

Ihmn Gny`{nauh

Ohauyn Xa`vhysùäy`n eh Ihmn Gny`{nauh 'Xa`*IG)

9330



Bx`mghyjh Ghay`txh Jnyh`yd E‐Dssxjâïn

KNYADM@_JN H_SNYU@VN- JÊE@D H JHJßY@Dd jhjÿy`d en Omxih Dumàuòn Jàh`yn an knyadm Hsuden eh Jàds

Jnanbydf d dyhshauded dn oxysn eh Knyadm sjn en OhauynXa`vhysùäy`n eh Ihmn Gny`{nauh 'Xa`*IG) onjn yhtx`sùn dyo`dm ãniuhaâïn en bydx eh Idogdyhm hj Knyadm`sjn!

Ny`haudeny'd); Synf! Deàm`d Idyynsn Fhyadaehs

Ihmn Gny`{nauh

Ohauyn Xa`vhysùäy`n eh Ihmn Gny`{nauh 'Xa`*IG)

9330



Dbydeho`jhaun hsho`dm dns ynfhssnyhs

Mx`{ Dehj y eh Nm`vh`yd h

Deàm`d Idyynsn Fhyadaehs!



YH_XJN

Ds jêe`ds dssdydj ny bydaehs uydasfnyjdâøhs ans ûmu`jns uhjns! Xj hwhjmn fn` d

oghbded ed uhmhv`sïn an Iyds`m ad eàoded eh 4083- txdaen ds hj`ssnyds eh yäe`n h ns knyad`s

`jyhssns u`vhydj txh sh dedudy dn jhyoden! Donauhohx anvdjhauh onj ns uyës vhêoxmns-

ehvèn ã oghbded ed àuhyahu! Sdyd onashbx`y dxe`ëao`d- oded jêe`d vdmny`{d sxds jhmgnyhs

odydouhyêsuòds!

_haen dss`j- n knyadm`sjn udjiàj hvnmx`x dn mnabn ens uhjns! D ahohssèdeh eh ànvdy

dyd txh ds anuêo`ds oghbxhj onj n jd`ny aêvhm eh omdyh{d h àfnyjdâïn nssêvhm nonyyh d

oded anvd àvhaâïn uhoanmÿbòd! Jds d fàdmèdeh ed `jyhasd onauàxd shaen àfnyjdy h

ixsody edy oyheì`mèdeh kxaun dn ûimòn!

N knyadm`sjn onauyìx` dyd d onasuyxâïn ed jhjÿy`d! N knyadm`sjn `jyhssn- dmàj eh

àfnyjdy- onmdinyd onj d f`wdâïn ens fduns!

Hsud hstx`sd uhj onjn nikhu`vn e`soxu`y n dhm en knyadm`sjn ad onasuyxâïn ed jhjÿy`d- an

hsuxen eh odsn n knyadm Hsuden eh Jàds h n Omxih Dumàuòn Jàh`yn< èhau`fòdy onjn n

vhêoxmn jnsuynx d g`suÿy`d en omxih exydauh n jës en shx ohauhaäy`n- jdyân eh 9337< dnaudy

ns oyùày`ns hj txh n knyadm sh idshnx dn yhsbdudy d g`suÿy`d en omxih- ihj onjn shxs uêuxmns-

knbdenyhs- fhùns ghyÿòns- uyde`âïn- hauyh nxuyns dshouns!

Sdmdvyds ogdvh; Jêe`d! Knyadm`sjn< Jhjÿy`d h Fxuhinm



M@_UD EH @MX_UYDÂØH_

F`bxyd 4 ‟ Hwhjmn eh dyuh eh hsodmdâïn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?5

F`bxyd 9 ‟ Gnyd eh hwdmudy n inj ehshjhagn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!56

F`bxyd ? ‟ Sdyd jdauhy n udix!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!52

F`bxyd 5 ‟ Jäw`jd en g`an nsud d ynvd!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!50

F`bxyd 8 ‟ Bdmn 433 dans eh d`wïn! Vhaohjns duà n uhjn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!84

F`bxyd 6 ‟ Fhsud dyd f`ody ad jhjÿy`d!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!89

F`bxyd 2 ‟ Txh dj`sunsn txh aded!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!8?

F`bxyd 7 ‟ Sdyd fhogdy d shjdad ed fhsud!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!88



_XJÄY@N

4 @AUYNEXÂÏN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!32

9 JÊE@D- KNYADM@_JN H JHJßY@D!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!43

9!4 Jêe`d h knyadm`sjn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!43

9!9 Jêe`d h jhjÿy`d!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!45

? FXUHINM AD _NO@HEDEH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!40

?!4 Fxuhinm- sxds fnyjds h vhyuhauhs!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!40

?!9 Fxuhinm h knyadm`sjn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!96

5 N DUMÀU@ON AD_ SÄB@AD_ EN H_UDEN EH J@AD_ ; YHB@_UYN EHJHJßY@D!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!90

5!4 N knyadm Hsuden eh Jàds h shx odehyan eh hsnyuhs!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!90

5!9 G`suÿy`d en Omxih Dumàuòn Jàh`yn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?3

5!? Onihyuxyd en knyadm Hsuden eh Jàds sniyh n ohauhaäy`n en Dumàuòn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?9

5!?!4 N Dumàuòn eh gnkh !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?9

5!?!9 N Dumàuòn fnyd eds txduyn màgds !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?55!?!? Hshoxmdâïn hj unyan eh onauydudâïn eh anvns dumhuds !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?6

5!?!5 D yhmdâïn onj d unyoèd !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?7

5!?!8 Ds fnauhs!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!53

5!?!6 N ohauhaäy`n an Hsuden eh Jàds !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!55

8 ONAOMX_ÏN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!82

YHFHYËAO@D_ I@IM@NBYÄF@OD_!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!63



2

4 @AUYNEXÂÏN

N knyadm`sjn à xj hsdân sno`dm `jnyudauh dyd d onasuyxâïn ed `jdbhj txh uhjns enjxaen- ens donauho`jhauns! D jhjÿy`d txh uhjns ens hvhauns- hsho`dmjhauh ns txh aïn

yhshao`djns- ehhaeh en jnen onjn d jêe`d h n knyadm`sjn dyhshaudj h yhdyhshaudj ds

`jdbhas h ns uhwuns! Dss`j- d jhjÿy`d h n knyadm`sjn hsuïn oded vh{ jd`s yhmdo`nadens h à

`jnyudauh vhy`fòdyjns onjn hssd m`bdâïn sh eä axj odsn hshoêfòn h txh jni`m`{d udaun d

sno`hedeh onjn n fxuhinm!

N fxuhinm à xj hsnyuh nxmdy an Iyds`m h ds `jdbhas eh knbns- hauyhv`suds onj uàoaòns- knbdenyhs- onjhaudy`suds- dmàj eh uhwuns ximòdens sniyh n dssxaun- nvndj n onuè`dan! Ns

knyad`s anyjdmjhauh uëj xjd heùny`d eh hsnyuhs- jds n fxuhinm noxd bydaeh dyuh eds

anuêo`ds!

Ehssh jnen- n àuhyhssh ed hstx`sd à ehshavnmvhy xj hsuxen sniyh d jdah`yd onjn n

knyadm`sjn uydud n fxuhinm- xj dssxaun eh bydaeh àuhyhssh dyd j`j! Nxuyn dshoun à dadm`sdy

onjn d jêe`d anuò`d n e`d*d*e`d ehssh omxih- txh gä jxùn uhjn uhj ynimhjds fàdaoh`yns-

bdagd nxons uêuxmns ado`nad`s 'sxds bmÿy`ds sïn idshdeds an dssden) h txh- jhsjn dss`j-

onauàxd shaen xj ens yào`d`s fnons ed `jyhasd jàh`yd! Vhy`fòdy onjn d jêe`d àuhyfhyh

ahsud fnyjdâïn ed g`suÿy`d- onjn à onasuyxêed nx uydasfnyjded! Dadm`sdy onjn unens hsuhs

dshouns onauyìxêydj nx aïn dyd d fnyjdâïn h df`yjdâïn ed g`suÿy`d h uyde`âïn en Omxih

Dumàuòn Jàh`yn!

Txhyn hstx`sdy txdm n xa`vhysn dumhuòdan onasuyxêen hmn knyadm Hsuden eh Jàds d dyu`y

eds jduày`ds vhòxmdeds an odehyan eh hsnyuhs- an jës eh jdyân eh 9337 'jës hj txh n

Dumàuòn onjmhunx 433 dans)- d f`j eh vhy`fòdy onjn à uyduded d g`suÿy`d h d jhjÿy`d en

omxih! E`soxu`y duydvàs eds ehfà`âøhs ens dxunyhs hsuxedens- onjn d jhjÿy`d àfmx` an

knyadm`sjn hsnyu`vn- hj sh uydudaen en Omxih Dumàuòn Jàh`yn!

Hj uhyjns eh onjxaòdâïn- d yhmhvéao`d à dnaudy ns vdmnyhs anuêo`ds xu`m`{dens hmn Hsuden

eh Jàds dyd onj n omxih- d ynw`jèdeh eds jduày`ds onj n ûimòn mhùny! Txd`s ns

jàunens ehsuh `jyhssn denudens ad fnyjd eh knyadm`sjn hsnyu`vn txh dfhudj e`yhudjhauh ns



7

e`y`bhauhs h d unyoèd en Dumàuòn! H yào`dmjhauh n yhsbduh d df`yjdâïn ed jhjÿy`d en

omxih- shx dssden- h onjn n unyoheny- n mhùny- yhohih hsuds àfnyjdâøhs!

N knyadm`sjn- hauïn- hwhyoh xjd fxaâïn eh yhsbduh ed jhjÿy`d eh xj omxih eh fxuhinm duydvàs

eh sxds anuêo`ds- an odsn hshoêfòn hj sh uydudaen eh knyadm `jyhssn- ny jh`n eh sxds

jduày`ds h fnunbydf`ds!

Onjn yhmhvéao`d dodeëjòd h sno`dm- d jnanbydf`d uhaud uydudy en fxuhinm- en shx dhm ad

oxmuxyd h ad honanj`d! N fxuhinm duyd` onauyduns onj duynoàdenyhs- hjùh odyaës dyd sÿo`ns

eh xj omxih- vhaeh àbyhssns dyd ds dyuèds- vhaed eh e`yhùns eh uydasj`ssïn- huo! N fxuhinm

à n hsnyuh jd`s dohssêvhm en Iyds`m h hj dmbxjds dyuhs en jxaen- yào`dmjhauh ad Hxyndh an jxaen äydih 'mnodm hjhybhauh en fxuhinm txh ans ûmu`jns dans uhj àvhsuèn j`mgøhs

dyd ynf`ss`nadm`{dy n hsnyuh)- naeh ns sdmäy`ns ens knbdenyhs sïn dmuêss`jns!

D hstx sd dyuòxmd- dàed- odjns en onagho`jhaun txh ynjnvhj xj odyäuhy

àuhye`so`màdy ‟ onjxaòdâïn h jhjÿy`d d yhshùn en fxuhinm! Sdyuàen eh xjd onaohâïn

sno`nmÿbòd sniyh n fxuhinm- unjd*sh onjn daäm`sh d onihyuxyd ed jêe`d sniyh n Dumàuòn

Jàh`yn!

D yhshauh hstx`sd shyä idshded hj hstx`sd iìm`nbyäfòd- hstx`sd enoxjhaudm- duydvàs en

onauhûen eds jduày`ds en knyadm Hsuden eh Jàds- an jës en ohauhaäy`n en Omxih Dumàuòn

Jàh`yn! Ds anuêo`ds shyïn dvdm`deds eh donyen onj ns oyùày`ns xu`m`{dens hmn vhêoxmn dyd

uydudy ed g`suÿy`d en omxih! N ynkhun ynøh- dàed- vhy`fòdy ds odydouhyêsuòds ens uhwuns h

àvhsu`bdy onjn d g`suÿy`d h d jhjÿy`d en omxih sïn yhoxhydeds h.nx yhonasuyxêeds!

N odêuxmn 4 ehsud jnanbydf`d e`soxuh uhjds dohyod en knyadm`sjn- jêe`d h jhjÿy`d! Ns

dxunyhs hsonmgèns uydudj dssxauns onjn n fxuhinm yhshauh an knyadm`sjn e`äy`n- d jdah`yd

txh ns vhêoxmns àfnyjdu`vns fnydj hvnmxàen duydvàs ens dans- ehvèn hsho`dmjhauh dn

bydaeh dvdaân uhoanmÿbòn!

Dxunyhs jnsuydj txh gä jxùn uhjn d hsoyùd à fxaedjhaudm dyd d fnyjdâïn oxmuxydm ens

gnjhas! Snaun fxaedjhaudm ehsuh hsuxen jnsuyd onjn ds jêe`ds hj bhydm- h n knyadm `jyhssn

hj hshoêfòn- onauyìxhj dyd d fnyjdâïn h hay`txho`jhaun ed jhjÿy`d gxjdad!



0

Kä n odêuxmn 9 hsuxed n fxuhinm h sxd àfmxëao`d ad oxmuxyd eh e`vhysns dêshs- yào`dmjhauh

an Iyds`m! D jdah`yd onjn n hsnyuh fn` bdagdaen ehsudtxh ado`nadm h ans odad`s eh

onjxaòdâïn eh unen n dês! Gnkh hj e`d n fxuhinm aïn à onasèhyden dhads xjd e`vhysïn! N

fxuhinm duxdmjhauh yhjhuh d xjd àeûsuy`d j`m naäy`d- onj duynoêa`ns- onauyduns eh

knbdenyhs- e`yhùns eh `jdbhas- onuds uhmhv`s`vds- huo! N odêuxmn uydud onjn n hsnyuh fn`

àbyhssdaen dns nxons an dês- ds sxds yhsuy`âøhs an onjhân- onjn d nmêuòd uhj àfmxëao`d

an hsnyuh h n oyhso`jhaun en knyadm`sjn hsnyu`vn!

N odêuxmn ? à ehsuàden ã daäm`sh eds jduày`ds en Knyadm Hsuden eh Jàds- en jës eh jdyân

eh 9337- edud onyyhsnaehauh dn ohauàs`jn da`vhysäy`n en Omxih Dumàuòn Jàh`yn! Ns dxunyhs

e`soxuèns ans odêuxmns dauhy`nyhs shyv`yïn eh idsh dyd dvhy`bxdy oyùày`ns eh anuò`di`mèdeh-hj unyan ed jhjÿy`d h g`suÿy`d en omxih!



43

9 JÊE@D- KNYADM@_JN H JHJßY@D

Hsuh odêuxmn e`soxuh jêe`d- knyadm`sjn h jhjÿy`d! Sdyd `ssn- sïn xu`m`{dens ns dxunyhs Jäy`n

Hyinmdun '4004)- Hxbëa`n Ixoo` '9333)- Jdxyn Rnmf '4000)- Jdxyòh Jnx`mmdxe '9339)-

Dey`dan Exdyuh Yney`bxhs '4000)- Sduyòl Ogdydxehdx '9336) h Knga Ugnjsna '9334) dyd

uydudy eh jêe`d h knyadm`sjn< Kdotxhs Mh Bnff '4006)- S`hyyh Màvp '400?) h Yhadun Nyu`{

'4004) dyd e`soxu`y uyde`âïn h jhjÿy`d!

9!4 Jêe`d h knyadm`sjn

Dÿs d oghbded ed uhmhv`sïn an Iyds`m- fdun nonyyèn ad eàoded eh 4083- ns nxuyns vhêoxmns

knyadmêsuòns u`vhydj txh sh dedudy dn jhyoden- shbxaen df`yjd Jäy`n Hyinmdun '4004)! Eh

donyen onj n dxuny- à ans jhdens en sàoxmn WW txh sxybh n knyadm`sjn àuhyyhudu`vn-

nàdu`vn- h àuhyyhudu`vn! Ahssh àsudauh- ns knyad`s dssdj d sh yhnoxdy onj d

nybda`{dâïn en onauhûen àfnyjdu`vn! Hyinmdun '4004) df`yjd- dàed- txh à ahssh jnjhaun

txh n mhde omässòn 'Txhj> N txë> Txdaen> Naeh> Onjn> Sny txë>)- ddyhoh ads anuêo`ds- ixsodaen xjd jd`ny hwmòdâïn ens fduns!

Sdyd e`fhyhao`dy*sh hj yhmdâïn dn uhmhknyadm`sjn h dn yde`nknyadm`sjn- Hyinmdun '4004)

onasèhyd txh n fnyuh en knyadm`sjn `jyhssn à n jduhy`dm onmnoden ã e`sns`âïn en mhùny- d

idsh eh dytx`vns h iìm`nuhods- bydâds dns yhÿyuhyhs ad ixsod eh edens- shkdj shoxaeäy`ns nx

aïn! Onafnyjh n dxuny- edê sxybh n knyadm`sjn àuhyyhudu`vn- txh v`sd- dmàj eh àfnyjdy ed

fnyjd jd`s djmd nssêvhm- hasàdy h onauhwuxdm {dy- fd{haen onj txh d àfnyjdâïn nssd shy onjyhhaeèd ny txdmtxhy hssnd! Hyinmdun '4004) oùd uyës vhyuhauhs en knyadm`sjn

àuhyyhudu`vn; ns dauhohehauhs ens fduns- n onauhwun h ds onashtxëao`ds!

An haudaun- dyd Hyinmdun '4004)- n knyadm`sjn jnehyan fn` shdyden! Eh xj mden- d

ehsoy`âïn en fdun- eh nxuyn d àuhyyhudâïn! Nx shkd- knyadm`sjn àfnyjdu`vn h knyadm`sjn

nàdu`vn! Ns uyës dshouns ed àfnyjdâïn ehfàèns ny Hyinmdun '4004) sïn; d àfnyjdâïn- d

àuhyyhudâïn h nà`ïn- hssh ûmu`jn yhsuyùn d heùny`d`s h dyu`bns!



44

An naun eh v`sud en e`soxysn- Ogdydxehdx '9336) onasèhyd txh gä exds àfnyjdâøhs- d

vhyedeh`yd h d fdmsd! Eh donyen onj n dxuny- n vhyedeh`yn ad àfnyjdâïn à dyhshaudy edens-

ynvds- h n fdmsn aïn neh shy uyduden onjn hyyden- h s`j onjn àfnyjdâøhs txh aïn fnydj

onjynvdeds! Txh dn e`{hy d vhyedeh ä `jyhssïn txh sh eä à txh aàbxàj neh sh nny d

hsuh fdun! H txh e`{hy n txh donauhohx à dn jhsjn uhjn onasuyx`y d jhjÿy`d ens gnjhas h

dàed yhonyyhy dn dssden! Ogdydxehdx '9336) ogdjd eh anuêo`d xj onakxaun eh àfnyjdâïn

hj xj ehuhyjàden hsdân- txh onauhagd dmbxjd anvèdeh- dmbxjd fnauh h txh n dssxaun

nssd shy e`soxuèn!

D `jyhasd duxd onjn xj àuhyjhe`äy`n hauyh d àfnyjdâïn h shx dmvn- shaen dss`j uyduded

ny Hxbëa`n Ixoo` '9333) onjn n `jày`n ed ind hexodâïn! Sdyd n dxuny- xj knyadm`sud ehvhshy n jd`s ynf`ss`nadm nssêvhm h sh onjnyudy onjn xj odvdmgh`yn nx xjd edjd ad onyuh!

Txh sÿ dss`j n knyadm`sud uhyä bdydauèn shx nsun eh gnayd h aniyh{d! ”D hu`txhud à d htxhad

àuòd hmd txdm sh hsuyxuxyd d bydjäuòd ens ohy`jna`d`s‚ 'IXOO@- 9333- ! 0)!

Eh donyen onj Ixoo` '9333) ns txh yhyhshaudj d jêe`d ehvhj shy hexodens- jds aïn onj

ns nehynsns- h s`j onj n ûimòn! _hbxaen n dxuny- d àuòd knyadmêsuòd sÿ hw`suh nytxh d

onjxaòdâïn sno`dm à mxbdy eh onafmùn! Ixoo` '9333) ehsudod dàed txh d àuòd knyadmêsuòd aïnà xjd anyjdu`{dâïn txh uhj eh shy shbxèd ny heùnyhs h yhÿyuhyhs- h s`j xjd hjyhsd eh

jêe`d v`b`ded hmn nvn! N dxuny e`{ txh d `jyhasd ehvh àfnyjdy uneds ds hssnds- shj

e`v`søhs eh omdsshs!

Sdyd Ixoo` '9333)- d `jyhasd shyvh onjn xjd àsuùx`âïn txh v`b`d n nehy h f`sodm`{d n

bnvhyan! H txh dau`bdjhauh hyd dhads xjd hwuhasïn- xjd vn{ dns bnvhyadauhs! Ixoo` '9333)

yhssdmud dàed txh fdmdy hj `jyhasd m`vyh sh uydud eh xj uhyjn fnykden hmd onjxaèdehjnehyad!

Ixoo` '9333) dsshbxyd txh n hshuäoxmn jè`äuòn jxenx onj d dynw`jdâïn en knyadm`sjn

onj n hauyhuha`jhaun! À d onjxaòdâïn sno`dm jdyoded ny bydaehs hjyhsds-

onabmnjhydens! Nxuyn naun txh Ixoo` '9333) yhùhyd à txh ahj unens ns vhêoxmns eh

onjxaòdâïn; yäe`n- uhmhv`sïn- knyadm- yhv`suds- sïn m`bdens d hjyhsds- jds shjyh vhaehj

shxs uydidmgns dn odùdm`sjn!



49

N dxuny df`yjd txh d onjxaòdâïn sno`dm hsuä jd`s djmd txh ns yÿy`ns jh`ns eh

onjxaòdâïn! N knyadm`sjn aïn odjàgd sn{àgn! N hshuäoxmn ed mÿbòd- eh donyen onj

Ixoo` '9333)- havnmvh jd`s en txh àfnyjdâïn- havnmvh ximòèdeh! N hsdân ûimòn fn`

uydasfnyjden hmd àeûsuy`d en hauyhuha`jhaun

Hj yhmdâïn ds àfnyjdâøhs txh sïn dssdeds dn ûimòn- hw`suhj oyùày`ns denudens hmds

hjyhsds eh anuêo`d- shkd uhjnydm nx duhjnydm! Eh donyen onj Hyinmdun '4004)- hauyh ns

yào`d`s hsuïn; ynw`jèdeh- `jdoun- àuhyhssh gxjdan- ydyèdeh- nmêuòd heùny`dm en

knyadm- yhhyoxssïn- hauyh nxuyns!

Kä Jdxyn Rnmf '4000) df`yjd txh ns oyùày`ns eh anuò`di`mèdeh hsuïn m`bdens dns ynohssnseh ynuàd h eh deyna`{dâïn eds yäuòds ynexu`vds ens jh`ns eh onjxaòdâïn! Ehsud fnyjd-

ns vhêoxmns eh àfnyjdâïn sh m`bdj dn onaohùn hyshou`vd*ed*anuêo`d- txh à onjn n vhêoxmn

àfnyjdeny enjàd d anuêo`d h onjn `yä àfnyjdy!

Sdyd sh oy`dy xj oyùày`n- Rnmf '4000) dyuh ed èà`d eh txh ds anuêo`ds sïn xj ynexun eh xj

ynohssn nybda`{den hmns knyadm`suds- txh yhuhaeh hauyhuhy n ûimòn dmvn h txh aïn yhuydud

f`hmjhauh d yhdmèdeh! Eh donyen onj Rnmf '4000)- d hsonmgd eds anuêo`ds d shyhj vhòxmdeds àfhùd eh fnyjd ydbjäuòd! N txh à jd`s fdouxdm h txh neh v`ydy ynexun àfnyjdu`vn uhj

yhfhyëao`d!

Sdyd Rnmf '4000)- ns oyùày`ns eh anuò`di`mèdeh hyjùhj onaex{`y d onihyuxyd knyadmêsuòd-

jds dn jhsjn uhjn duyddmgd d onjyhhasïn eh dmbxas dshouns s`ba`fòdu`vns ens fduns

dyhshaudens onjn anuêo`ds! N dxuny doyheùd txh ns oyùày`ns sïn fmhwêvh`s h vdy`dj hj

yhmdâïn d jxedaâd eh dyéjhuyns sno`d`s!

Onj `ssn- oded hjyhsd eh anuêo`d ehvh ehfà`y n shx vdmny anuêo`d ad gnyd eh bhydy h hsonmghy

n txh vd` shy àfnyjden duydvàs en txh à yhmhvdauh nx aïn! _hbxaen Rnmf '4000)- hsshs

oyùày`ns ehvhj shy s`jmhs h dmòävh`s eh fnyjd yäèd- xj ynohssn eh eho`sïn shj jxùd

yhfmhwïn! Rnmf '4000) df`yjd txh ns vdmnyhs.anuêo`d yhsxmudj eh onasèhydâøhs hj yhmdâïn dn

ûimòn- ã onaonyyëao`d- dns jh`ns eh onjxaòdâïn- ã e`snaì`mèdeh en jduhy`dm h dn

onauhûen ed anuêo`d!



4?

Nxuyn oyùày`n txh à yhonyyhauh à n àhshyden! Eh donyen onj Dey`dan Exdyuh Yney`bxhs

'4000- ! 93)- d hsfhyd ed àfnyjdâïn ”à xjd yhdmèdeh txh onjyhhaeh n onakxaun ens

donauho`jhauns txh nonyyhj an jxaen h fnyjdj n anssn jh`n dji`hauh‚! Sdyd `ssn- n dxuny

yhssdmud txh xj dun aïn jxùn onjxj bdagd jd`s anuny`hedeh eh àfnyjdâïn en txh nxuyns-

onjn- ny hwhjmn- sh xj gnjhj fny jnyeèn ny xj oïn- n vdmny àfnyjdu`vn aïn à uïn

hwyhss`vn txdaun xj gnjhj jnyehy n oïn! Nx shkd- shbxaen Yney`bxhs '4000)- txdaun

jhany n oämoxmn eh ynidi`mèdeh eh xj donauho`jhaun- jd`ny n shx vdmny àfnyjdu`vn!

Jds n txh shyä dadm`sden à d anuêo`d vhòxmded an knyadm- jd`s yho`sdjhauh an odehyan eh

hsnyuhs en Hsuden eh Jàds! An txh sh yhfhyh d knyadm- Jdxyòh Jnx`mmdxe '9339) uydud n

uêuxmn onjn d jdyod jd`ny- d yhb`ïn*ogdvh en vhêoxmn- jd`s en txh xj haxao`den! _hbxaen ndxuny à n uêuxmn txh eä dyuòxmdâïn dn knyadm- d hwyhssïn eh uned d hsuyxuxyd! N dxuny ehfàh ds

äbàds hwuhyads eh xj knyadm onjn d onahwïn onj n jxaen hwuhy`ny! Kä d dyuh àuhyad sïn ns

dssxauns txh fnydj f`muydens ans uêuxmns- an haudaun onj jd`s ehudmghs ed anuêo`d!

Jnx`mmdxe '9339) ehfàh en`s u`ns eh uêuxmns; n àfnyjdu`vn h n yhfhyëao`d! Ns txh sïn

yhfhyëao`d anyjdmjhauh fnyjdj xjd fydsh- shjyh onj xjd df`yjdâïn h neh ynmnabdy shj

jne`fòdâøhs! Xsdaen n fxuhinm onjn hwhjmn- xj uêuxmn yhfhyëao`d shy`d dtxhmh txh fd{df`yjdâïn sniyh dmbn- txdaen dÿs xj knbn- n knyadm onmnod n shbxàuh uêuxmn ad jduày`d;

Vùÿy`d jd`s txh jhyhoèd! Hatxdaun n uêuxmn àfnyjdu`vn à xjd yhfhyëao`d ûaòd h xjd

nssêvhm duxdm`{dâïn eh xj uêuxmn yhfhyëao`d!

Hj yhmdâïn ã jhjÿy`d- Ugnjsna '9334) uydud n dssden onjn xj yhfàj ed onjxaòdâïn!

Sdyd n dxuny- ns jh`ns eh onjxaòdâïn sïn xj yhshyvduÿy`n dyd yhv`vhy d uyde`âïn h hwdae`y

ns shauèns en dssden! Sdyd n dxuny- n sxyb`jhaun h onasnmèdâïn ed jêe`d- ad shbxaedjhudeh en sàoxmn WV- sïn onasèhydens xj jdyon! Ds anvds uàoaòds eh `jyhssïn fdo`mùdydj

ns ynohssns ed àfnyjdâïn! N dhm ynex{èn ad @uäm`d sh unyanx yhfhyëao`d hj uned d

Hxynd! Dauhs ed `jyhasd- hw su`dj yhehs eh onjxaòdâïn txh anu o`dvdj hvhauns h

àfnyjdâøhs hmd Hxynd! Ugnjsna '9334) e`vèh hssds yhehs hj txdyun; d y`jh yd

onjdaeded hmd @byhkd< d shbxaed ny dxunyèdehs nmêuòds< d uhyoh`yd m`bded ãs du`vèdehs

onjhyo`ds< h d txdyud ny onjhyo`dauhs eh dmeh`ds- djixmdauhs h jdsoduhs!



45

Ugnjsna '9334) ehsoyhvh uyës fdunyhs eh uhaeëao`d ed jêe`d ehseh n sàoxmn W@W; d

uydasfnyjdâïn hj àsuùx`âøhs onjhyo`d`s< d bmnidm`{dâïn ed onjxaòdâïn h ehshavnmv`jhaun

hmhuyõaòn!

9!9 Jêe`d h jhjÿy`d

Uydudy eh fxuhinm- gnkh- yhjhuh ahohssdy`djhauh ã v`sì`mèdeh txh n hsnyuh noxd ans jh`ns

eh onjxaòdâïn eh jdssd! Sdyd dyuòxmdy jêe`d h jhjÿy`d- txh à d idsh ehsud hstx`sd- à

yho`sn onjyhhaehy d hvnmxâïn ens jh`ns onjxaòdu`vns duydvàs ens sàoxmns! À hvèhauh txh

d fnyjd eh sh onjxaòdy fn` jne`fòded duydvàs eh e`vhysds oxmuxyds! Sdyd udaun- Dey`dan

Exdyuh Yney`bxhs '4000) df`yjd txh d ”onjxaòdâïn- dn onauyäy`n ed àfnyjdâïn- à xj ynohssn txh nonyyh hauyh hssnds enudeds eh yd{ïn h eh mìhyedeh- hauyh s` yhmdo`nadeds hmn

fdun eh fd{hyhj dyuh- aïn en jxaen aduxydm- onj ds yhbyds iyxud`s h ns shxs jhoda`sjns

dxunjäuòns- jds hmn fdun eh hyuhaohyhj d xj jhsjn jxaen oxmuxydm‚! 'YNEY@BXH_-

4000- ! 94)!

Sduyòl Ogdydxehdx '9336) e`{ txh ds jêe`ds uëj d vnodâïn eh yhsnaehy ã ehjdaed sno`dm

ny ehvhy ed ehjnoydo`d! _hbxaen n dxuny- ehsud jdah yd sh kxsu`fòd d ynf`ssïn ehàfnyjdenyhs txh unyadj ûimòn n txh shy`d banyden nx noxmun!

Ogdydxehdx '9336) ehfàh txduyn u`ns eh e`soxysns ad jxmu`mòèdeh jè`äuòd! N y`jh`yn à

n àfnyjdu`vn txh uydasjùh sdihy h ehhaeh en dmvn txh sh e`{ d yhshùn! Dss`j onjn n

àfnyjdu`vn- n e`soxysn yndbdae`sud ehhaeh en dmvn- dyd dss`j n shex{`y h.nx hysxde`y!

Kä n e`soxysn o`hauêfòn sh dsshjhmgd dn àfnyjdu`vn ehvèn ã txhsuïn ed ynvd! N àfnyjdu`vn ny odxsd ed onasududâïn en fdun- d nyehj- n uhsuhjxagn h n e`soxysn o`hauêfòn uhj d ynvd

onjn xj hsuxen ydo`nadm! H ny ûmu`jn- n e`soxysn eèäuòn- txh txdaun jd`ny fny n dmvn en

e`soxysn- jd`ny à d ahohssèdeh eh sdihy n txh ehx ny`bhj dyd d àfnyjdâïn shy fnyjded!

D fnyjd eh onjxaòdy- edy v`sì`mèdeh n fdun- nonyyhx hj väy`ns hyênens! Ugnjsna '9334)

uydud ed hvnmxâïn ed onjxaòdâïn hj v`yuxeh ens ehshavnmv`jhauns txh ddyhohydj exydauh d

hyd jnehyad! _hbxaen n dxuny- unen u`n eh àfnyjdâïn fònx dohssêvhm ãs e`vhysds odjdeds ed

nxmdâïn h unyanx*sh xjd jhyodeny`d txh neh shy onjyded h vhaeèd!



48

Ugnjsna '9334) ogdjd eh odjn eh àuhydâïn ns fhaõjhans sno`d`s- dâøhs àuhao`nad`s hj

onauhwuns hsuyxuxydens! Oded xj fd{ n txh dogd onavha`hauh- eh donyen onj shxs àuhyhsshs h

nikhu`vns! Sdyd dmodaâdy hsshs nikhu vns- n dxuny ehfàh txh n nehy à n yào`dm fduny txh xj

àe`vêexn nssx - shkd hmh ehauyn eh xjd àsuùx`âïn nx aïn! H d doxjxmdâïn eh yhoxysns unyad

n àe`vêexn onj jd`s nehy h odd{ eh unjdy bydaehs eho`søhs!

Eh donyen onj Ugnjsna '9334)- sïn oàon ds odydouhyêsuòds txh ehfàhj d onjxaòdâïn eh

jdssd; d y`jh`yd havnmvh ds fdshs àsuùxo`nad`s eh ynexâïn h e`fxsïn h ds ànvdâøhs

uàoaòds txh sïn hwmnydeds! D shbxaed à hj yhmdâïn ã vdmny`{dâïn eds uàoaòds h ã hwmnydâïn

onjhyo`dm! _hbxaen Ugnjsna '9334)- à d jdah`yd onjn sh duyìx` `jnyuéao`d d ”vdmnyhs

s`jiÿmòns‚! N txh unyad hsshs ”vdmnyhs s`jiÿmòns‚ jhyodeny`ds txh nehj shy vhaeèds huynodeds!

D uhyoh`yd odydouhyêsuòd txh Ugnjsna '9334) eä ã onjxaòdâïn eh jdssd à d shdydâïn hauyh

d ynexâïn eds fnyjds s`jiÿmòds h d yhohâïn bhyded! Sdyd n dxuny- ns onauhwuns eh ynexâïn

h yhohâïn sïn e`fhyhauhs h vdy`dj eds àsuùx`âøhs txh d ohyodj! D txdyud odydouhyêsuòd à d

e`snaì`mèdeh eds fnyjds s`jiÿmòds an uhjn h an hsdân! Ugnjsna '9334) df`yjd txh-

ny odxsd ed shdydâïn ens onauhwuns eh ynexâïn h yhohâïn- ds jhasdbhas fòdj e`sudauhs hoded vh{ jd`s fnyd en onakxaun txh fn` ynex{èd!

D ûmu`jd ehfà`âïn eh Ugnjsna '9334) à txh d onjxaòdâïn eh jdssd à n txh `jmòd d

o`yoxmdâïn ûimòd! N dxuny df`yjd txh- eh àêo`n- ns ynexuns ed jêe`d hsuïn e`snaêvh`s d

xjd ”mxydmèdeh‚ eh ehsuàduäy`ns! Ahssd nods`ïn sïn mhvdens hj onaud ds gdi`mèdehs h

yhoxysns txh oded xj nssx` dyd detx`y`y ns jh`ns uàoaòns!

_hbxaen Ogdydxehdx '9336)- n onauydun eh onjxaòdâïn jè`äuòd nssx` exds fdohs; d

y`jh`yd eh fd{hy sdihy - txh ynex{ xj nikhun eh sdihy shbxaen xjd mÿbòd ad àuhaâïn eh

àfnyjdy n oèdeïn< h d nxuyd eh fd{hy shau`y- txh v`sd d odudâïn- n`s yhuhaeh oy`dy xj

nikhun eh onasxjn onjhyo`dm dyd sniyhv`vhy d onaonyyëao`d!

Hj yhmdâïn ã jhjÿy`d- d jêe`d aïn ehvh shy onjyhhaeèd dhads onjn xj yhuydun ed

duxdmèdeh- jds- dn sh onaf`bxydy onjn xjd àsuéao`d eh jhe`dâïn sno`dm ad duxdmèdeh

'YNEY@BXH_- 4000)- dssd d uhy xj dhm `jnyudauh dyd edy shauèn ã vèd sno`dm! Ahssh

onauhwun- ns jh`ns eh onjxaòdâïn unyadj*sh yòds fnauhs dyd sh hasdy d jhjÿy`d!



46

Yhunjdaen d e`soxssïn eh Dey`dan Exdyuh Yney`bxhs '4000)- n dxuny uydâd d èh`d eh txh d

uyde`âïn h jnehyaèdeh aïn sïn fduns txh sh sxohehj dn mnabn ed g`suÿy`d! ”Dtx`mn txh

e`suàbxh d uyde`âïn eh jnehyaèdeh aïn à xj yhonyuh g`suÿyòn- jds jdah`yds eh mhbù`jdy ds

dâøhs h ns e`soxysns- eh edy shauèn ã hwhy`ëao`d- eh àuhbydy ns donauho`jhauns axj unen

onhyhauh‚ 'YNEY@BXH_- 4000- ! 85)!

Hsho`dm`suds en fxuhinm e`{hj txh d jhjÿy`d an hsnyuh à vdy`ävhm dn hwuyhjn! N knbdeny

txh fh{ n bnm en uêuxmn jd`s `jnyudauh en u`jh shyä mhjiyden dyd shjyh! N txh mhvnx d

htx`h d `ny ehyynud shyä vd`den huhyadjhauh! _h gnkh n gnjhj sh dssd onjn ghyÿ`- djdagï

nehyä shy n v`mïn! Kdotxhs Mh Bnff '4006) df`yjd txh d jhjÿy`d ny s` sh noxd jd`s onj n

mden onmhu`vn en txh onj n àe`vèxdm! _ïn e`suàbxèns uyës u`ns eh jhjÿy`d; d hshoêfòd-txh ehfàh f`wdâïn ens onjnyudjhauns eh hsào`hs da`jd`s< d àuaòd- txh ohyu`fòd d

yhynexâïn en onjnyudjhaun ads sno`hedehs gxjdads- h d dyu fò`dm- txh yhsbdud d

yhynexâïn eh duns jhoéaòns haodehdens- onjn df`yjd Mhyn`*Bnxygda 'oùden ny MH BNFF-

4006- ! 598)!

_hbxaen Mh Bnff '4006)- d y`jh`yd on`sd d txh d jhjÿy`d ans yhjhuh à ”\!!!Z onakxaun eh

fxaâøhs sêtxòds- bydâds ãs txd`s n gnjhj neh duxdm`{dy ds `jyhssøhs nx àfnyjdâøhs dssdeds- nx txh hmh yhyhshaud onjn dssdeds‚! 'MH BNFF- 4006- ! 59?) Sdyd n dxuny- ns

fhaõjhans ed jhjÿy`d sïn s`suhjds eàéjòns eh nybda`{dâïn h dhads hw`suhj ad jheèd

hj txh d nybda`{dâïn ns jdauàj nx ns yhonasuùx`!

Mh Bnff '4006) df`yjd txh d df`yjdâïn ed hsoyùd hsuä yhmdo`naden ã uydasfnyjdâïn ed

jhjÿy`d onmhu`vd! _hbxaen hmh- ehseh h @edeh Jàe`d hw`su`dj f`bxyds txh sh hyohi`dj onjn

xj ”ehshavnmv`jhaun ad nyehj vhyidm‚! Dàed eh donyen onj n dxuny- d hsoyùd hyjùh nehshavnmv`jhaun eh exds fnyjds ed jhjÿy`d; d y`jh`yd à d ohmhiydâïn ”duydvàs eh xj

jnaxjhaun onjhjnydu vn eh xj donauho`jhaun jhjnyävhm‚! Onj `ssn- bydaehs yh s

`jnyudm`{dvdj shxs fhùns duydvàs eh hsoxmuxyds! D nxuyd fnyjd eh jhjÿy`d m`bded ã hsoyùd-

shbxaen Mh Bnff '4006)- à n enoxjhaun hsoyùn- eds uhaudu`vds onj nssn- hsunfn h hmh- duà n

hybdjàgn h dhm! N dxuny onasèhyd d hsoyùd onjn n jd`ny sxnyuh ed jhjÿy`d!

Sdyd n dxuny d jhjÿy`d fn` hahuyded hmd yhm`b`ïn! Duns e`vàns en dssden dkxedj d fnyjdy

n onauhûen ed fà h ed uyde`âïn g`suÿyòd! Ad @edeh Jàe`d- d jhjÿy`d onmhu`vd snfyhx



42

jhudjnyfnsh ny väy`ns fdunyhs- shbxaen n dxuny! _ïn hmhs; n dhm ed jhjÿy`d an hasàn<

ehshavnmv`jhaun ed jhjÿy`d ens jnyuns h n ddyho`jhaun eh uydudens eh jhjÿy`d!

D jhjÿy`d à dmbn txh sh vhaeh ihj- hmn jhans dyd Mh Bnff '4006)! Shstx`sd- sdmvdjhaun-

ixsod eh `jdbhas h uhwuns- yùns h fhsuds sïn dmbn onjdyu`mgden hmn bydaeh ûimòn! D

sno`hedeh eh onasxjn sh àuhyhssd hmns nikhuns txh v`ydydj jhjÿy`d- yhssdmud n dxuny!

Sdyd Mh Bnff '4006)- ns fhaõjhans ed jhjÿy`d sïn s`suhjds eàéjòns eh nybda`{dâïn h

dhads hw`suhj ad jheèd hj txh d nybda`{dâïn ns jdauàj nx ns yhonasuùx`! Sdyd n dxuny-

sïn hsudihmhoèns uyës u`ns eh jhjÿy`d; d hshoêfòd- txh ehfàh f`wdâïn ens onjnyudjhauns

eh hsào`hs da`jd`s< d àuaòd txh ohyu`fòd d yhynexâïn en onjnyudjhaun ads sno`hedehsgxjdads- h d dyu`fò`dm- txh yhsbdud d yhynexâïn eh duns jhoéaòns haodehdens- onjn df`yjd

Mhyn`*Bnxygda 'oùden ny MH BNFF- 4006- ! 598)!

Idshdaen*sh ad jhjÿy`d gxjdad- S`hyyh Màvp '400?) uydâd exds jdah`yds eh onasuyxâïn ed

jhjÿy`d! D y`jh`yd à eh oxyun yd{n- nx jhjÿy`d eh uydidmgn- txh jni`m`{d d duhaâïn! N

hwhjmn eden hmn dxuny à eh onjn jhjny`{djns xj aûjhyn eh uhmhfnah dauhs eh e`soä*mn!

Yhhu`*mn väy`ds vh{hs à xjd fnyjd eh yhuhy d àfnyjdâïn- shbxaen n dxuny! Kä d jhjÿy`d ehmnabn yd{n à txdaen mhjiydjns n aûjhyn eh uhmhfnah hj xj jnjhaun nnyuxan! Hmd à

dyjd{haded hj xjd yheh dssno`du`vd!

Sdyd bdydau y d f`wdâïn ens donauho`jhauns ad jhjÿy`d- Màvp '400?) df`yjd txh ds

yhyhshaudâøhs txh onauàj odybd hjnu`vd- donjdagdeds eh jûsòd h yùxdm- h txh hsuïn

one`fòdeds hj adyydu`vds eydjäuòds- uëj jd`s ogdaoh eh sniyhv`vhy an dji`hauh fnyjden

ny jhjÿy`d gxjdad!

Sdyd n dxuny- oded dâïn hsuä m`bded d xj onauhwun- h n onauhwun à m`bden hj xjd yheh! Txdaen

sh hsoxud xjd dmdvyd- `jhe`dudjhauh nxuyds sxybhj ad odihâd! N dxuny eä n hwhjmn ed

dmdvyd ”jdâï‚- txh yhjhuh ã fyxud- d äyvnyh- d ynexâïn- d xj odin sdàen eh xjd odvèdeh-

hauyh nxuyds odydouhyêsuòds onjn snas- nenyhs h shasdâøhs!

Màvp '400?) df`yjd txh d màbxdbhj à xj àsuyxjhaun eh jhjÿy`d h yndbdâïn eds

yhyhshaudâøhs- h txh- kxaudjhauh onj d uàoaòd- onauyìx` dyd jnexmdy h ynex{`y n uhjn!

D hsoyùd eh unens ns u`ns fòd huhya`{ded an uhjn! _hbxaen Màvp '400?)- n uhjn sÿ dssd



47

hj xj shauèn; n eh ynex{`y d g`suÿy`d- h d hsoyùd ”ehshjhagd n dhm eh uydvds eh

`yyhvhysì`mèdeh‚ 'MÀVP- 400?- ! 26)- nx shkd- d g`suÿy`d txh kä fn` hsoyùd shyä huhya`{ded!

D uydas`âïn ed nydmèdeh dyd d hsoyùd à v`sud hmn dxuny onjn hsshao`dm- n`s n e`soxysn neh

shy shdyden eds o`yoxasuéao`ds dyuòxmdyhs oy`deds! D onjxaòdâïn hsoyùd hwomx` d

àuhyfhyëao`d gxjdad- n txh- eh donyen onj Màvp '400?)- d dedudâïn h uydexâïn eh fduns- n

txh nonyyh ad uydasj`ssïn nydm!

Yhunjdaen d e`soxssïn eh jhjÿy`d h dssden- Yney`bxhs '4000) df`yjd txh d uyde`âïn à xjd

jhjÿy`d eàéjòd h ànvdenyd- txh uhj shauèn jd`s djmn- eh jxaen h eh vèd! D jhjÿy`d

à udjiàj xj ynohssn eh àuhbydâïn eh ànvdâøhs- eh anvns jhjiyns ed onjxaèdeh ensgnjhas! _hbxaen Yney`bxhs '4000)- d jhjÿy`d aïn ehshjhagd dhads n dhm eh yhv`bnydy

àvhauns en dssden!

Sdyd Yhadun Nyu`{ '4004)- d mhjiydaâd e`{ yhshùn dn dssden- shaen txh- txdaen hmd à

yhmduded- d jhjÿy`d sh duxdm`{d d dyu`y eh xj fdun en yhshauh! ”Ns yhmduns ed vèd hsuïn

shjyh onaudjàdens hmds v`vëao`ds nsuhy`nyhs dn fdun yhmduden- h vëj odyyhbdens eh xj

s`ba`fòden- eh xjd dvdm`dâïn txh sh fd{ uhaen onjn ohauyn n jnjhaun ed yhjhjny`{dâïn!'NYU@[- 4004- ! 27)

Dàed eh donyen onj Nyu`{ '4004)- ds hsuÿy`ds sh idsh`dj jxùn an ”hx‚- an àe`vèxdm`sjn

ens donauho`jhauns h ads du`vèdehs onasèhydeds `nah`yds! N txh à uyduden onjn y`jh`yn- n

dxuny df`yjd txh hssd èà`d uhj nikhu`vn eh yhdmâdy d oy`du`vèdeh h n eàdj`sjn! H doyheùd

dàed txh s`yvd udjiàj dyd uydâdy anvns odjàgns h hwmnydy xj fxuxyn jd`s yòn!

_hbxaen Gdmirdogs 'oùden ny NYU@[- 4004- ! 27)- n dssden à onjn sh ns àe`vêexns

v`vhsshj hj xj uhjn äxyhn an txdm uxen à hyjùèn! Kä n yhshauh à xj f`muyn txh hsonmgh

hedâns eh mhjiydaâds dyd jdauë*mds mnabh en hstxho`jhaun! Kä



40

? FXUHINM AD _NO@HEDEH

N yhshauh odêuxmn uhj onjn àuxùn dyhshaudy n fxuhinm- sxds onashtxëao`ds h

odydouhyêsuòds! _xd fnyjd ynjéauòd- ns y`jÿye`ns ed sxd oy`dâïn- sxd hvnmxâïn duà ns e`ds eh

gnkh! Mnv`snmn '9339) ehanjàd onjn hyshou`vd ynjéauòd d denuded hmns dxunyhs txh

uydidmgdj sniyh hjnâøhs h shau`jhauns hj yhmdâïn dn hsnyuh onjn bnsun nxmdy!

?!4 Fxuhinm- sxds fnyjds h vhyuhauhs

N fxuhinm à onasèhyden xjd eds jd`nyhs jda`fhsudâøhs ed oxmuxyd nxmdy iyds`mh`yd! Snyàj-ehseh d eàoded eh 73 en sàoxmn WW- n hsnyuh dssnx ny xjd sày`h eh uydasfnyjdâøhs-

yào`dmjhauh ny uhy sh unyaden xjd bydaeh àeûsuy`d txh jnv`jhaud jxùns yhoxysns

fàdaoh`yns- shkd ad onauydudâïn eh knbdenyhs- shkd ans onauyduns eh hwì`âïn eh knbns

dssàdens hmds hj`ssnyds eh uhmhv`sïn- shkd hmds väy`ds nxuyds àeûsuy`ds txh do`nad!

D y`vdmèdeh yhshauh an fxuhinm fd{ onj txh n hsnyuh shkd dàed jd`s dyho`den an jxaen!

Iyds`m h Dybhauàd à xj hwhjmn eh y`vdmèdeh ehauyn en fxuhinm! Gxbn Mnv`snmn '9339)df`yjd txh n fxuhinm iyds`mh`yn h n dybhauàn onasuùxhj yhfhyëao`d h ds dmdvyds*ogdvhs aïn

sïn jd`s dm`hadâïn h onauynmh- jds s`j oy`du`vèdeh- hjnâïn- hsu`mn- èhauèdeh h

sàbxmdyèdeh! N dxuny doyheùd txh ns adyydenyhs en fxuhinm ehnsùdj an hsnyuh xj mden kä

oy`den eh èh`ds h shau`jhauns- fd{haen dss`j sxds nà`øhs hj shbxaen mdan nx duà jhsjn

hm`jàdeds- dyd ehsoyhvhy n hsnyuh onj d d`wïn!

Mnv`snmn '9339) onasuyÿ` uyës hyshou`vds eh daäm sh en fxuhinm; d y`jh yd à d jduy`{ynjéauòd 'txh dyuòxmd n hsnyuh ã èhauèdeh oxmuxydm iyds`mh`yd)< d shbxaed e`{ yhshùn ã

onaohâïn oyêuòn `mxjà`sud- fyxun en hasdjhaun fydalfxyu`dan 'onaohih n hsnyuh onjn

fnyjd eh dm`hadâïn)< h ny f`j d hyshou`vd dauynnmÿbòd h jd`s onauhjnyéahd 'txh

onao`m`d d v`sïn ynjéauòd h d oyêuòd)!

Bydaehs knbdenyhs en fxuhinm jxae`dm ”adsohydj‚ ans odjns eh id`yyn- hsonmds eh hy`fhy`d!

Mnv`snmn '9339) odydouhy`{d n fxuhinm eh väy{hd onjn `jnyudauh jda`fhsudâïn ed hyshou`vd

ynjéauòd en fxuhinm! _hbxaen n dxuny- à ahssh jnjhaun txh donauhohj ds oy`dâøhs eh hsu`mn-

xjd vh{ txh n fxuhinm àbmës- ny`bhj ed yäuòd- hyd hmù`{den! N dxuny doyheùd txh d



93

dyuò`dâïn- nxm`sjn h dxuhauòèdeh sïn ns uyës `mdyhs en ynjdau`sjn! N fxuhinm eh

väy{hd à naeh ns shau`jhauns nxm`suds- dauòdùdm`suds- fdvnyhohj d jda`fhsudâïn- m`vyh eh

nehyhs! N dxuny fd{ xjd dadmnb`d hauyh fxuhinm eh väy{hd h n knbdeny- onjn n id`yyn inëj`n

dyd shx dyu`sud!

Mnv`snmn '9339) dnaud xjd hyshou`vd jdyoded hmd dauynnmnb`d h d g`suÿy`d- txh onauydy`d

d v`sïn `mxjà`sud- hj yhmdâïn dn hsnyuh! _hbxaen n dxuny- hsud anvd èhnmnb`d yhuhaeh

hauhaehy n fxuhinm eh txhj n fd{- ns adu`vns- dtxhmhs txh sïn dd`wnadens hmn hsnyuh!

Duxdmjhauh- d àuhyyhudâïn à e`fhyhauh- n`s n fxuhinm h n hsnyuh hj bhydm diy`ydj xj hsdân

dyd fnyjdâïn eh èhauèdeh h hwyhssïn- shkd yhb`nadm nx ado`nadm- eh jnen txh bhyhj

hjnâïn- yd{hy h `jdbàdâïn! N fxuhinm dssnx d shy v`sun onjn xjd oxmuxyd txh hsuä kxaun ehnxuyds dyuhs nxmdyhs- onjn n sdjid h odyadvdm!

Mnv`snmn '9339) doyheùd txh n fxuhinm ehvh shy haodyden d dyu`y ed kxaâïn ed hyshou`vd

ynjéauòd h oyêuòd dn jhsjn uhjn! Ehvh*sh dynvhùdy ed v`sïn ynjéauòd d onaohâïn eh

txh- eh fdun- n fxuhinm hsuä hayd`{den ad oxmuxyd nxmdy iyds`mh`yd h ehshyud d`wïn! Hmh aïn

vë `ssn onjn dmbn ahbdu`vn! Txdaun ã v`sïn oyêuòd- Mnv`snmn '9339) df`yjd txh- dhsdy eh

shyhj jnvèns hmd d`wïn- ns txh duxdj nx fd{hj onihyuxyd sniyh fxuhinm aïn nehj hyehy n shasn oyêuòn!

Gxbn Mnv`snmn '9339) hwmòd txh duà d eàoded eh 4073 yhvdmhohx d v`sïn oyêuòn*`mxjà`sud

sniyh n fxuhinm! Eh donyen onj n hasdêsud- ns onaohùns hydj idshdens an jdyw`jns h ad

Hsonmd eh Fydalfxyu! ”n fxuhinm xjd vdy`dauh en ÿ`n ens nvns- xjd nehynsd fnyâd eh

dm`hadâïn ens enjàdens- eh e`sudao`djhaun- nyudaun- eh shxs vhyedeh`yns àuhyhsshs

hjdao`duÿy`ns‚! 'MNV@_NMN-9339- !9)!

Mnv`snmn '9339) df`yjd txh ns hsnyuhs hydj hauhaeèns d dyu`y ed dm`hadâïn h onauynmh! N

hsnyuh hyd onasèhyden enjàdeny eh omdsshs h txh hyd nssêvhm oghbdy d xj oyhso`jhaun

sno`dm duydvàs ehmh! N dxuny yhssdmud txh d v`sïn ens djdauhs en fxuhinm à e`fhyhauh ed ens

dadm`suds!

Sny sxd vh{- ad onaohâïn fydalfxyu`dad- n fxuhinm à v`sun onjn ynexun ed àeûsuy`d oxmuxydm-

onaohùn fnyjxmden hmns f`mÿsnfns Denyan h Gnylgh`jhy '9333)- txh fnyjxmdydj d Uhny`d

Oyêuòd! Sdyd hmhs- d àeûsuy`d oxmuxydm uhaeh d uydasfnyjdy uxen hj ynexun! D dyu`y ehssd



94

hyshou`vd- Ynihyun Ydjns '4075) onasèhyd n fxuhinm onjn xj ens ynexuns fxaedjhaud`s

ad sno`hedeh odùdm`sud! _hbxaen n dxuny à àhbävhm d àfmxëao`d en fxuhinm an jh`n- sniyh

txdmtxhy nxuyn ynexun!

Ydjns '4075) dàed uydud n fxuhinm onjn xj ddyhmgn èhnmÿbòn en Hsuden txh yhynex{ ds

yhmdâøhs odùdm`suds- dmàj eds fdjêm`ds- ens dyuèns- ed hsonmd h ens jh`ns eh onjxaòdâïn-

huo! _hbxaen Ydjns '4075)- ns ddyhmgns èhnmÿbòns xu`m`{dj d hysxdsïn dyd duàb`y shxs

èhd`s! Eh donyen onj n dxuny- n fxuhinm- onjn ddyhmgn èhnmÿbòn en Hsuden- uydidmgd ds

onae`âøhs honaõjòds- sno`d`s h nmêuòds- j`su`fòdaen ds yhmdâøhs eh ynexâïn h mhbù`jd n

odùdm`sjn!

Nxuyd odydouhyêsuòd dnauded ny Ydjns '4075) hj yhmdâïn dn fxuhinm onjn ddyhmgn

èhnmÿbòn en Hsuden à eh txh ns ixybxhshs h ns uydidmgdenyhs sh `bxdmdj onjn unyohenyhs!

Aïn hw`suh g`hydytx`d! Ahssh àsudauh ds yhmdâøhs odùdm`suds h eh g`hydytx`d sïn sxisuùxêeds

ny e`vhybëao`d eh u`jhs- an txdm ns unyohenyhs nssxhj n jhsjn nikhu`vn; onav`vhy onj n

fxuhinm! Ahssd vhyuhauh- Ydjns '4075) df`yjd txh ns jh`ns eh onjxaòdâïn sïn

fxaedjhaud`s- n`s mhvd n fxuhinm dn ûimòn- txh uhj n hsnyuh onjn xj fduny txh yhhaogh

xj hsdân ad vèd ens iyds`mh`yns!

_xybh hauïn xjd v`sïn txh `y`d onauydy`dy ds èh`ds `mxjà`suds! _hbxaen Mnv`snmn '9339)-

v`søhs idshdeds ad g`suÿy`d h dauynnmnb`d- eds hssnds txh uëj n hsnyuh onjn yd`{- txh

shauhj d`wïn! N dxuny onasnmèd d èh`d eh txh n fxuhinm dydmhmdjhauh shyv`x dyd oy`dy

èhauèdeh- dss`j onjn n odyadvdm h n sdjid! N hsnyuh dssd d shy onasèhyden dyuh!

Ixsodaen onao`m`dy d hyshou`vd oyêuòd h ynjéauòd- Mnv`snmn '9339) yhonyyh dn uydidmgn endauynÿmnbn Ynihyun EdJduud! Eh donyen onj n dxuny- ds dmdvyds ogdvhs dbnyd sïn

èhauèdeh- sàbxmdyèdeh- hjnâïn- oy`du`vèdeh- hsu mn- eh`wdaen eh mden d dm`hadâïn h

onauynmh! D fnyjd onjn à uydasjùèn n fxuhinm- n hfhùn odxsden- d d`wïn ens adyydenyhs- ns

shau`jhauns h hjnâøhs sïn odydouhy`{dens onjn d hyshou`vd ynjéauòd en fxuhinm!

Onafnyjh df`yjd Vàad` 'oùden ny YDJN_- 4075- ! 97)- d shasdâïn eh fhmòèdeh ans

ëwùns hsnyu`vns sh ehvh ã fxbd ed yhdmèdeh! _hbxaen n dxuny- fdo`mùd d dohùdâïn eds duùxehs

`yydo`nad`s! Aïn hw suh e`fhyhaâd hauyh knbdeny h unyoheny hj yhmdâïn ã deyhadmàd h

onaohauydâïn exydauh n knbn- jds ns unyohenyhs vnmudj dn hsuden anyjdm eh fnyjd jd`s mhaud!



99

Dmàj eh dyuh- n fxuhinm à v`sun onjn uydidmgn dyd dmbxas- h e`vhysïn dyd nxuyns! Denyan h

Gnylgh`jhy 'oùden ny YDJN_- 4075- ! 90) bdydauhj txh hssd e`vhysïn- hauyhuha`jhaun- sÿ

fd{ hay`txhohy oded vh{ jd`s d àeûsuy`d h d sno`hedeh odùdm`sud! Uydud d e`vhysïn onjn xj

dmnabdjhaun en uydidmgn! H txh ad fdmud eh mìhyedeh an uydidmgn- sïn ans hsuäe`ns eh fxuhinm

txh n àe`vêexn sh unyad m`vyh!

N hsu`mn àbmës eh knbdy fxuhinm hyehx xj nxon ed sxd deyna`{dâïn dn oghbdy dn Iyds`m!

Ynadmen Ghmdm '4002) dnaud txh n yhmdo`nadjhaun hauyh n iyds`mh`yn h n fxuhinm- neh uhy

väy`ds ydê{hs! Xjd ehmds- shbxaen n dxuny- n uydeò`nadm vhysxs jnehyan- txh- ny hwhjmn- ad

fnyjd jnehyad neh shy n fxuhinm yêbèn- ogh`n eh uäuòds h fnyjdmèdeh- h- ad fnyjduydeò`nadm- n fxuhinm onj eyìmhs- hsnaudahèdeh h `jynv`sn! Eh donyen onj n dxuny-

udjiàj ad fnyjd eh omxihs- n jnehyan shy`d dtxhmh txh uhj jd`ny ynf`ss`nadm`sjn- jnehmn

hjyhsdy`dm! Kä an uydeò`nadm- à n omxih txh sh dsshjhmgd ã ydâd- djny ã odj`sd- yhmdâøhs

hssnd`s h uynod eh fdvnyhs!

An sàoxmn WW n fxuhinm dssnx ny uydas`âøhs- an shx jnen eh knbdy h yào`dmjhauh ad

fnyjd onjn à v`sun! Hexdyen Bdmhdan '4002) dnaud n fxuhinm onjn xjd àeûsuy`d! H onjnxjd àeûsuy`d eh sxohssn- yho`sd shy yhauävhm h mxoydu`vd- odsn onauyäy`n sh unyad àûu`m-

onasèhyd n dxuny! N knbn dbnyd à xj hshuäoxmn onj nxons ynudbna`suds h j`mgøhs eh

hshoudenyhs! _hbxaen Bdmhdan '4002)- ehvèn d uned hssd jnehya`{dâïn en fxuhinm- hmh aïn à

jd`s nybda`{den dyd shy knbden- jds s`j dyd txh hvùh txh sh knbxh! Dàed txh sxykd eh vh{

hj txdaen xj jhaàn e`fhyhao`den txh fd{ n knbn dyhohy fäo`m! An haudaun- hsuïn unens

m`jùdens d xjd odyyh`yd oxyud! Dns ?3 dans xj knbdeny kä à onasèhyden vhmgn ad ynf`ssïn!

Dhsdy eh uhy odyyh`yd jhuhÿyòd- n sxyb`jhaun eh xj êenmn nonyyh eh jdah`yd àoyêvhm-

onafnyjh Bdmhdan '4002)! Exydauh d àféao`d xj jhaàn onj nxods hwhoudu`vds jnydaen

hj dmbxj sxiûyi`n eh oèdeh bydaeh- iyàodaen ad yxd h knbdaen inmd hj odjns eh uhyyd!

Hj xj e`d txdmtxhy à ehsonihyun ny dmbxj nmgh`yn! E`ds ehn`s kä hsuä hj odds eh yhv`sud-

bdagdaen jxùn eàgh`yn- odyyn `jnyuden h jnydaen hj id`yyn aniyh!

Bdmhdan '4002) fd{ xjd dadmnb`d hauyh n fxuhinm h n uhduyn! N knbn à onjn sh fnssh xjd hâd

uhduydm! N ehshaynmdy ed g`suÿy`d ehhaeh ed oduhbny`d h gdi`mèdeh ens dunyhs- h shjyh onj



9?

xj ynudbna`sud eh ehsudtxh- shkd hmh xj v`mïn- ny shy v`nmhaun- nx d hsuyhmd jd`ny- ny

bdagdy n jäw`jn eh dmdxsns en ûimòn!

Nxuyd onjdydâïn fhùd ny Bdmhdan '4002) à n fxuhinm onjn xj odjn eh bxhyyd! N

dudodauh- dyu`mgh`yn- shy`d dtxhmh txh ynjh d e`v`sÿy`d en odjn à`j`bn- diyh hsdân h

e`sdyd n ynkàu`m- an odsn d inmd- onauyd n niyh bxdye`ïn; n bnmh`yn! N à`j`bn- dàed aïn

unudmjhauh vhaoèn- aïn sh hauyhbd- nyàj kä aïn uhj d jhsjd fnyâd nfhas`vd- e`dauh ens

yhkxê{ns kä nonyyèns- df`yjd Bdmhdan '4002)!

N bydaeh dmon ehssds idudmgds sïn ns hsuäe`ns! H aded `ny en txh hssds dyhads vd{`ds- e`{

Bdmhdan '4002)! _hbxaen n dxuny- unen hsuäe`n uhj d sxd g`suÿy`d- txh kdjd`s shyä hstxhoèd-ehvèn dn iy`mgn h bmdjnxy- shkd duà n àsxohssn! Bdmhdan '4002) df`yjd txh n Jdydodaï-

dàed ognyd hmd ehyynud iyds`mh`yd fyhauh dn Xyxbxd`- ad Ond eh 83! N txh shy`d en hsuäe`n

Rhjimhp- hj Mnaeyhs- shj d onatx`sud en jxae`dm eh 66> N fdaudsjd eh B`xshh Jhd{{d

dàed o`yoxmd hmn hsuäe`n txh mhvd n shx anjh hj J`mïn!

N fxuhinm fn` oy`den ad @abmduhyyd- jnmeden ad Hsoÿo`d- h dhyfh`ânden an Iyds`m! Eh donyen

onj Bdmhdan '4002)- n fxuhinm hyd knbden onj na{h knbdenyhs- jds aàbxàj ne`d xsdy dsjïns! Hj 4723- ad Hsoÿo`d- ds htx`hs fnydj e`vèèds hj ehfhsd- jh`n odjn h dudtxh- jds

jhsjn dss`j aàbxàj ne`d xsdy ds jïns! D hwohâïn vh`n xj dan jd`s udyeh- txdaen d

ns`âïn en bnmh`yn fn` oy`ded dyd ehfhaehy d jhud! D dyu`y edê- n fxuhinm fn` oy`daen yhbyds!

Hj 4729 ddyhohx n kx`{! Duà hauïn- ns yÿy`ns knbdenyhs jdyodvdj ds fdmuds! Ehn`s

ddyhohx xj àsuyxjhaun snanyn- n dùn xu`m`{dens hmns äyiùyns! Hj 4779- n mduhydm dssnx d

shy iduèn onj ds jïns! Jds hssds yhbyds sxyb`dj hj oded yhb`ïn h sh hatxdeydvdj eh

donyen onj oxmuxyds! Sdyd `ssn- hj 4035 fn` oy`ded d F@FD- Fhehydâïn @auhyado`nadm ehFxuhinm Dssno`den!

D yäèd àexsuy`dm`{dâïn en fxuhinm fh{ onj txh dmbxas u`jhs h odjhnaduns hyehsshj xj

nxon eh sxd hysnadmèdeh! Ghmdm '4002) uydâd uyde`âïn h jnehyaèdeh duydvàs en fxuhinm

onjn hshuäoxmn! _hbxaen n dxuny- n hshuäoxmn onj d uyde`âïn- yhfmhuh xj fxuhinm onj id`wn

bydx eh onjhyo`dm`{dâïn- nxons u`jhs an odjhnadun- onj hsuyhmds h yhbxmdjhaun hsuävhm! Kä

hj yhmdâïn dn hshuäoxmn onjn jnehyaèdeh- Ghmdm '4002) vë n fxuhinm shj hsuyhmds- jds onj

yndbdaed ans xa`fnyjhs- onauyduns eh uhmhv`sïn h jxùns omxihs e`sxudaen ns odjhnaduns!



95

N dxuny df`yjd txh n uydeò`nadm`sjn dàed sh jdauhj ad jnehyaèdeh- n txh bhyd àuhyhssh h

bydaeh ûimòn ans knbns! Sdyd Ghmdm '4002)- d fnyjd jnehyad dàed uhj ehfhùns- n`s aïn

uhj udaun ûimòn h aêvh`s eh àuhyhssh àsdu`sfduÿy`ns! Sdyd udaun- hj uhyjns dejà`suydu`vns- n

dxuny doyheùd txh d uyde`âïn àfmxhao`d eh fnyjd ahbdu`vd- n txh neh bhydy n ëwnen ens inas

knbdenyhs h onashtxhauhjhauh odjhnaduns ehfòùäy`ns! Jhsjn onj d oyhsohauh

onjhyo`dm`{dâïn en fxuhinm- hj knbns eh bydaeh y`vdmèdeh- ns unyohenyhs àohau`vdj h

yhvhyhao`dj n u`jh eh onydâïn- onjn sh hsu`vhsshj hj xj uhjmn sdbyden! 'Ghmdm- 4002)!

N dxuny ehfàh en`s jnjhauns en fxuhinm ehauyn en dês! N y`jh`yn yhfhyh*sh ãs eàodeds eh

83- 63 h àêo`n eh 23- txdaen n fxuhinm sh onasnmèd onjn oxmuxyd- ànod hj txh n Iyds`m

vhaohx uyës Onds en Jxaen; 4087- 4069 h 4023! N shbxaen à yhfhyhauh dn hyênen eh 4023 d4003- txh Ghmdm '4002) onasèhyd onjn oy`sh en fxuhinm iyds`mh`yn- hyênen txh n Iyds`m aïn

vhaohx ahagxjd Ond- knbdenyhs fnydj duxdy fnyd en dês h xjd ehsnybda`{dâïn àuhyad

donauhohx!

Ds onatx`suds ens Jxae`d`s eh 4005 h 9339 yhdf`yjdydj n fxuhinm iyds`mh`yn onjn nuëao`d

an hsnyuh! Ns dumhuds iyds`mh`yns dssdj d shy yhfhyëao`d an fxuhinm! N txh onjynvd hsuh fdun

à d hanyjh sdêed eh knbdenyhs dyd nxuyns dêshs! Jds dmàj en sxohssn- nxuyn fduny txh mhvd dhsuh ëwnen à d e`fhyhaâd honaõjòd hauyh ns u`jhs iyds`mh`yns h u`jhs hxynhxs- ny hwhjmn!

Ns sdmäy`ns dbns ads Hxynd sïn jd`nyhs txh an Iyds`m!

Ghmdm '4002) dnaud onjn xj ens jd`nyhs fdunyhs ed oy`sh en fxuhinm iyds`mh`yn hj yhmdâïn dn

hxynhx n fdun eh ns e`y`bhauhs djdenyhs aïn sdihyhj onjn uydudy n fxuhinm h onjn jdauhy ns

knbdenyhs ynf`ss`nad`s! Jds- shbxaen n dxuny- hssd oy`sh kä hw`su`d ehseh d oghbded eh Ogdymhs

J`mmhy 'àbmës txh uynxwh n hsnyuh dn Iyds`m- hj 4705) dn dês- txdaen knbdenyhs hydj ynf`ss`nad`s eh nxuyds äyhds h uàgdj n fxuhinm onjn md{hy! _hbxaen Ghmdm '4002)- duà d

eàoded eh 40?3- n fxuhinm hyd hmù`sud- h hyjù`d snjhauh ehsohaehauhs eh àbmhshs h hwomxêd d

”jdssd‚!

D jêe`d dkxenx an oyhso`jhaun en hsnyuh! Ohyun eh txh udjiàj ds jêe`ds dssdydj d uhy

jd`s yhoxysns h oyheì`mèdeh duydvàs en fxuhinm- v`sun hj unen n mdahud! Sdyd Ghmdm '4002)- d

`jyhasd ads eàodeds eh 4023 h 73 sh v`d axj e`mhjd hauyh hmnb`dy n fxuhinm h dn ehomdjdy

sxd oy`sh- hafdu`{daen d sxd ehsnybda`{dâïn- jds shjyh hwdmudaen ns oydtxhs! Snyàj- dn



98

jhsjn uhjn- oyùòdaen n ëwnen onasudauh ens knbdenyhs- h onj nxons dumhuds eh bydaeh

txdmèdeh- hj onashtxëao`d- ûimòns htxhans ans hsuäe`ns!

Eh donyen onj Fyda{à` '9339)- n fxuhinm onasuùx` xjd fnyuh jda`fhsudâïn eh oxmuxyd nxmdy

txh àuhbyd ydâds h omdsshs sno`d`s! _h anyuhdaen ny jh`n eh èh`ds ed dauynÿmnbd djhyòdad

Yxug Ihaheòu- Fyhpyh '9339) 'oùden ny FYDA[@A@- 9339)- ehfàh d iyds`mèdeh fxuhinmêsuòd

hj ”e`na`sêdon‚< d jdah`yd fnyjdm- ydo`nadm h naehyded eh knbdy fxuhinm- eh onsuxjh ens

hxynhxs- h ”dnmêahn‚< àe`vèxdm`sud- hjno`nadm h onjxms`vn- odydouhyêsuòn ens jxmduns!

Eh donyen onj Fyhpyh 'oùden ny FYDA[@A@- 9339- ! 8)- n fxuhinm ddyhoh dyd df`yjdy

xjd anvd hyshou`vd àuhmhouxdm h uhÿyòd ad sno`hedeh iyds`mh`yd!

Dàed eh donyen onj Fyda{à` '9339)- d ”iyds`mèdeh en fxuhinm sh uydud ed onafmxëao`d eh

xjd hyshou`vd àuhmhouxdm- uhÿyòd- onj d vhy`fòdâïn hjêyòd en jnen ‗e`fhyhauh‐ hmn txdm

ns anssns knbdenyhs onyy`dj duyäs ed inmd‚'FYDA[@A@- 9339- ! 8)!

Dn j`suxydy ydâds- nvns h adâøhs- n fxuhinm fn` bdagdaen fnyjd h odydouhyêsuòd! H ahagxjd

yhbyd nx uhoanmnb`d onauyìx`x jd`s dn hsnyuh en txh d dyuò`dâïn ens ahbyns! Onafnyjh

B`mihyun Fyhpyh 'oùden ny FYDA[@A@- 9339- ! 9)- d jhsu`âdbhj uhj dhm fxaedjhaudm dyd d fnyjdâïn ed ado`nadmèdeh iyds`mh`yd! Xj fduny txh onauyìx`x dàed jd`s fn` d

uydasfnyjdâïn en fxuhinm hj xjd oxmuxyd onmhu`vd! An shx m`vyn '_niydens h Jxodjins-

406? )- Fyhpyh 'oùden ny FYDA[@A@- 9339- ! 9) ehsudod txh d dsohasïn en ahbyn- en jxmdun-

ehvh*sh idsudauh ã yäuòd en fxuhinm an Iyds`m! D yhshaâd ens ahbyns ans bydjdens

iyds`mh`yns dmuhynx eh fnyjd onasèhyävhm d fnyjd eh yduòdy n fxuhinm hj yhmdâïn ãs sxds

ny`bhas hxynà`ds! Hwhjmn e`ssn- eh donyen onj Fyhpyh '406?)- à d Ond en Jxaen eh 40?7

e`sxuded hj snmn fydaoës! D uàoaòd jnsuyded hmns knbdenyhs iyds`mh`yns sxyyhhaehj dunens h haodaudj ns hxynhxs! Adtxhmd ànod- d uydasj`ssïn ens knbns hyd fhùd hmn yäe`n!

Onafnyjh Jdy`n Yney`bxhs F`mgn 'oùden ny FYDA[@A@- 9339- ! 6)- n dhm en ahbyn à

fxaedjhaudm dyd n ehshavnmv`jhaun ed j`suxyd sno`nydo`dm h hsshao`dm dyd sh hauhaehy d

ado`nadm`{dâïn en hsnyuh `jnyuden hmds hmùhs! Fyda{à` '9339) yhmhjiyd txh Shmà- n jd`ny

knbdeny eh unens ns uhjns- h Bdyyàogd- sïn iyds`mh`yns h ahbyns!

Nxuyn hwhjmn txh jnsuyd txh ns ahbyns sïn xj ens bydaehs yhsnasävh`s hmn sxohssn en

fxuhinm à hj 4046- txdaen n Xyxbxd` vhaohx n Og`mh ny 5 d 3- an y`jh`yn odjhnadun sxm*



96

djhyòdan- an txdm f`bxydvdj en`s ahbyns ad shmhâïn xyxbxd`d- ehsohaehauhs eh hsoydvns

dfyòdans! _hbxaen Hexdyen Bdmhdan '4002)- n Xyxbxd` hyd n ûaòn dês adtxhmd ànod txh

onaudvd onj dumhuds ahbyns!

An Iyds`m- nxuyn ahbyn- f`mgn eh xj dmhjïn h xjd iyds`mh`yd ahbyd- `jxms`nanx dàed jd`s n

hsnyuh an dês! Dyuxy Fy`hehayhòg fh{ n bnm en uêuxmn ed shmhâïn iyds`mh`yd sniyh n Xyxbxd`-

hj 4040- edaen n uêuxmn eh odjhïn sxm*djhyòdan dn Iyds`m! Bdmhdan '4002) df`yjd txh sh

onaudy onj ns aûjhyns en fxuhinm djdeny- yduòden ad ànod- Fy`hehayhòg fh{ jd`s bnms txh

Shmà! Jds an Iyds`m n yhonaohùn dàed hyd bydaeh! Ns knbdenyhs jxmduns en Fmxjàhash

dssdvdj ÿ eh dyyn{ an ynsun dauhs eds dyuèds onjn xj jàunen eh e`sfdyoh!

_hbxaen Sdxmn Vàò`xs Onhmgn '9336)- n fxuhinm oghbdvd d xj aêvhm eh hwdmudâïn- txh ans

dans ?3 ddyhohx n y`jh`yn knyadm eheòden snjhauh dn hsnyuh an dês- n Knyadm ens _nyus-

en Y`n eh Kdah`yn!

Bdmhdan '4002) dnaud txh hj 4095 sxyb`d n y`jh`yn êenmn àuhyado`nadm en fxuhinm< n

xyxbxd`n Knsà Mhdaeyn Daeydeh- txh haodaunx n jxaen ads Nm`jêdeds eh Sdy`s- edtxhmh dan!

Ehn`s eh unen sxohssn- knbnx d odyyh`yd fnyd! Syhfhy`x d anùh inëj`d ed odùdm fydaohsd!

?!9 Fxuhinm h knyadm`sjn

Onj n fxuhinm oyhsohydj udjiàj nxuyds ynf`ssøhs! Dmàj en knbdeny txh fd{ n hshuäoxmn-

nxuyds hsuyhmds sïn dtxhmhs txh uydasjùhj d fhsud! D f`bxyd ens yde`dm`suds- yhÿyuhyhs-

onjhaudy`suds unyadydj*sh fxaedjhaud`s dyd fnyjdy nx dkxedy d fnyjdy nà`ïn sniyh n

hsnyuh! Knyad`s- yäe`ns h uhmhv`søhs eh unen n dês sh jni`m`{dj hj unyan eh 99 gnjhasonyyhaen hj vnmud eh xjd o`yoxafhyëao`d eh onxyn!

Eh donyen onj Onhmgn '9336)- ad eàoded eh 4043- ns knyad`s iyds`mh`yns onjhâdvdj d edy

ehsudtxh jd`ny dyd n fxuhinm- yào`dmjhauh ns eh _ïn Sdxmn! N txh dauhs uàgd nxod

yhhyoxssïn dssdvd d noxdy xjd fnmgd àuh`yd eh knyadm! Ad odùdm dxm`sud- txhj sh

àuhyhssdvd idsudauh hmds ximòdâøhs hsnyu`vds hydj ns ùdm`dans! Fn` txdaen sxyb`x n

Sdmhsuyd @uäm`d- gnkh ogdjden eh _no`hedeh Hsnyu`vd Sdmjh`yds!



92

Onhmgn '9336) ogdjd duhaâïn dyd n txh shy`d xj ens nxons htxêvnons en hsoyùny

Bydo`m`dan Ydjns- txdaen n ynjdao`sud- an àêo`n en sàoxmn WW- e`ssh txh n fxuhinm aïn `y`d

sh dedudy dn Iyds`m! ”Fxuhinm aïn hbd- uhagn ohyuh{d< hsuydabh`yòhs aïn hauydj ad uhyyd en

hsàgn‚ 'ONHMGN- dxe Ydjns- 2- 9336)! Bydo`m`dan Ydjns doyheùdvd txh aded txh

vàgd eh fnyd nehy`d sh f`wdy onj fdo`mèdeh an dês- dàed jd`s xj hsnyuh àbmës!

An Y`n eh Kdah`yn- ad jhsjd ànod- n fxuhinm oyhso`d eh xjd fnyjd `jyhss`nadauh- shbxaen

Onhmgn '9336)! Ahsuh jnjhaun n hsnyuh jd`s `jnyudauh en dês hyd n yhjn- txh dns nxons

fn` sh unyadaen shoxaeäy`n! D dyu`y en yhjn- sh eïn uyës anjhs- ens txduyn bydaehs u`jhs en

Y`n; Inudfnbn eh Fxuhinm h Yhbduds- Omxih eh Yhbduds Vdson ed Bdjd h Omxih eh Yhbduds

Fmdjhabn!

Hj Jàds Bhyd`s- n Omxih Dumàuòn Jàh`yn- fxaeden hj 98 eh jdyân eh 4037- fd{`d sxd

y`jh`yd dyuèd xj dan ehn`s! _hbxaen Dehmog` [`mmhy '4025)- n ynf`ss`nadm`sjn dàed aïn

duàb`d ns deyøhs eh gnkh- udaun à txh n dxuny en y`jh`yn bnm en Dumàuòn fn` Daêidm

Jdogden- xj ens fxaedenyhs en omxih! N Oyx{h`yn Hsnyuh Omxih fn` fxaeden txdsh 45 dans

ehn`s txh n y`vdm eh Ihmn Gny`{nauh- nyàj onj nxuyn anjh; _no`hedeh _nyu`vd Sdmhsuyd

@uäm`d! Hssh anjh fn` eden ehvèn ã bydaeh àfmxëao`d ens ùdm`dans ad ànod! N anjh xu`m`{dengnkh fn` hfhu`vden hj 4059- exydauh d _hbxaed Bxhyyd Jxae`dm!

N fxuhinm uyduden onjn ynjdaoh- eh donyen onj Onhmgn '9336)- sh eä jxùn dn fxuhinm an Y`n

eh Kdah`yn- txdaen Jäy`n F`mgn h Ahmsna Yney`bxhs hsoyhv`dj oyõaòds àohssdauhjhauh dÿs

oded yneded en odjhnadun ody`nod! Onhmgn '9336) df`yjd txh fnydj hssds oyõaòds h nhs`ds

txh f`{hydj ns iyds`mh`yns oded vh{ jd`s dd`wnadens ny fxuhinm!

Sdyd Onhmgn '9336) n ûaòn ynimhjd en ynjdaoh an fxuhinm à d jdtx`dbhj txh sh fd{ sniyh

d vhyedeh! Xj hwhjmn txh n dxuny eä à sniyh n {dbxh`yn Ihmmà`- txh hybxhx d udâd en

Iòdjhnadun Jxae`dmhj 4069! Eh donyen onj Onhmgn '9336)- n knbdeny aïn hyd n jhmgny

ed ns`âïn- jxùn jhans xada`jèdeh an dês! Jds ehn`s eds onatx`suds- ds oyõaòds eh

Ahmsna Yney`bxhs sniyh d shmhâïn h n knbdeny f`{hydj eh Ihmmà` xj êenmn! N txh aïn

donauhoh onj knbdenyhs onjn Ihihun h Exabd- txh fnydj fxaedjhaud`s ad onatx`sud en

Uhuyd- hj 4005- ans Hsudens Xaèns- shbxaen n dxuny!



97

À fxaedjhaudm ad vèd en knyadm`sud- jhsjn txh uhagd yhfhyëao`d ny xj u`jh nx ny nxuyn-

shjyh uydidmgdy onj `shaâïn- df`yjd Onhmgn '9336)! D d`wïn aïn neh àuhyfhy`y an inj

knyadm`sjn! Jds dn jhsjn uhjndn às`su`y hj hsonaehy n u`jh dyd n txdm unyoh- n

knyadm`sud neh hyehy oyheì`mèdeh!

Ns knyad`s e`äy`ns vnmudens snjhauh dn hsnyuh h yào`dmjhauh dyd n fxuhinm bdagdydj

ehsudtxh an jxaen! Ad @uäm`d- Md Bd{{huud ehmmn _nyu- ad Hsdagd- n Jdyod- ad Dybhauàd- n

Nmà- h an Iyds`m- ans ûmu`jns dans n Mdaoh$!



90

5 N DUMÀU@ON AD_ SÄB@AD_ EN H_UDEN EH J@AD_; YHB@_UYN EH

JHJßY@D

Ahsuh odêuxmn shyïn dadm`sdeds ds jduày`ds en odehyan eh hsnyuhs en knyadm Hsuden eh Jàds-

txh ehsudodj n Omxih Dumàuòn Jàh`yn- an hyênen eh 4» eh jdyân eh 9337 d ?4 eh jdyân eh

9337- uhjn txh yhyhshaud n jës en ohauhaäy`n en Omxih! Sdyd udm daäm`sh- shyïn xu`m`{dens ds

anâøhs yhsoyùds ans odêuxmn 4- 9 h ? sniyh jêe`d- jhjÿy`d- hsoyùd h knyadm`sjn- d f`j eh

vhy`fòdy onjn n knyadm yhuydud d g`suÿy`d h jhjÿy`d en Bdmn!

5!4 N knyadm Hsuden eh Jàds h shx odehyan eh hsnyuhs

N knyadm Hsuden eh Jàds fn` fxaeden hj 2 eh jdyân eh 4097 ny xj byxn eh dodeëjòns

fnyjden ny Jhaehs S`jhauhm- Kxsohmàn Idyinsd h Sheyn Dmh`wn! Ns uyës kxaudydj*sh d

J`muna Odjns h Diêm`n Jdogden h fnyjdydj xjd sno`hedeh; Hsuden eh Jàds _no`hedeh

M`jùded! Hj 4090- Dss`s Ogduhdxiy`dae dahwnx n knyadm dn E`äy`n ens Dssno`dens! An dan

9333- fn` mdaâden n Jdaxdm eh Yhedâïn en Hsuden eh Jàds- onj n nikhu`vn eh deyna`{dy n

knyadm`sjn fhùn ad odsd!

N `jyhssn à e`äy`n h uhj ns shbxàuhs odehyans f`wns; Nà`ïn- Hsnyuhs- Ado`nadm-

Honanj`d- Bhyd`s- HJ Oxmuxyd- Snmêuòd h @auhyado`nadm! N knyadm uyd{ sxmhjhauns 'odehyans

aïn hy`ÿeòns); Dbynahbÿo`n- Ihj v`vhy- E`yhùn & Kxsu`âd- Hjyhbn- Hsho`dm- Fhjààn &

Jdsoxmàn- Bx`d eh bdsuynanj`d- Bx`d eh ahbÿo`ns- Bxy`méae`d- @jÿvh`s- @afnyjäuòd- Syd{hy

HJ dkxedy- Uxy`sjn- UV- Vhêoxmns- Gnyd M`vyh- Shasdy- h O`ëao`d- E,!

Shmd `jnyuéao`d en fxuhinm hj unen n jxaen- d yhmhvéao`d eded dn hsnyuh an knyadm Hsudeneh Jàds aïn à e`fhyhauh! Jàds Bhyd`s nssx` en`s ens jd`nyhs u`jhs eh fxuhinm en dês- h-

ny `ssn- shjyh uyd{ hj sxd odd ogdjdeds dyd ds jduày`ds hsnyu vds an odehyan

hsho`dm`{den! Sdyd n odehyan eh hsnyuhs en Hsuden eh Jàds hsuïn ehs`badens ns shbxàuhs

yhÿyuhyhs dyd d onihyuxyd hsnyu`vd; Sdxmn Bdmvïn 'oniyh n onuè`dan en Dumàuòn)- Dauõa`n

Jhmdah 'oniyh n e`d*d*e`d en Oyx{h`yn Hsnyuh Omxih)- Kdho` Odyvdmgn 'donjdagd d _hmhâïn

Iyds`mh`yd)- @vda Eyxjjnae- Hxbëa`n Jnyh`yd- Mxepj`mmd _ä- h Lhmha Oy`suàd hsoyhvhj

sniyh fxuhinm h ns ehjd`s hsnyuhs! An àuhy`ny hsuïn dmbxas onyyhsnaehauhs! Lhmha Oy`suàd h

n hw*knbdeny en Oyx{h`yn h ed _hmhâïn Iyds`mh`yd- Unsuïn- sïn ns onmxa`suds en odehyan! D



?3

onmxad eh Unsuïn sd` dhads ãs txdyuds*fh`yds h dns enjàbns- hatxdaun d eh Lhmha Oy`suàd

ans ehjd`s e`ds ed shjdad! N heùny en odehyan à Omäxe`n Dyyhbxp!

Exydauh n Odjhnadun Jàh`yn h Iyds`mh`yn- ds udihmds eh nauxdâïn hsuïn e`dy`djhauh an

odehyan eh hsnyuhs! N vnmhìnm bdagd idsudauh ehsudtxh an knyadm- ehvèn dn Jàds Uëa`s

Omxih sh ehsudody an hsnyuh- udaun ad oduhbny`d jdsoxmàd onjn ad fhjààd! Hw`suh xjd

htxhad onmxad e`dy`djhauh ogdjded ”B`yn Hsnyu`vn‚- txh uyd{ väy`ds anuds- anuêo`ds txh

nehj shy yhsxjèds hj dhads xj dyäbydfn- shj bydaeh ehsudtxh! Hj fàd`s eh shjdad

txdaen nonyyhj onyyèds dxunjni`mêsuòds- yào`dmjhauh d Fÿyjxmd 4- n knyadm eä ehsudtxh

hj jduày`d eh xjd äbàd nx jd`s!

5!9 G`suÿy`d en Omxih Dumàuòn Jàh`yn

N Dugmàuòn Jàh`yn Fnnuidmm Omxi fn` fxaeden hj 98 eh jdyân eh 4037- ny xj byxn eh

hsuxedauhs yhxaèns an Onyhun en Sdytxh Jxaò`dmhj Ihmn Gny`{nauh! Jds d y`jh`yd

dyuèd en omxih sÿ fn` donauhohy xj dan ehn`s- an e`d 94 eh jdyân eh 9330- onauyd n _nyu

Omxi Fxuhinm- dbyhj`dâïn eh Ihmn Gny`{nauh! N Dumàuòn vhaohx ny ? d 3- h n y`jh`yn bnm en

omxih fn` jdyoden ny xj eh shxs fxaedenyhs; Daêidm Jdogden- txh jd`s udyeh v`y`d d shunyady hsoyùny! An e`d 98 eh jdyân à onjhjnyden n E`d en Dumhuòdan- udaun hj hsfhyd

jxaò`dm 'Mh` Jxaò`dm a» 0!57?- eh 40 eh eh{hjiyn eh 9332) onjn an éjiùn hsudexdm

'Mh` Hsudexdm a» 42!?80 eh 9337)!

Hj 404?- dssnx d sh ogdjdy Omxih Dumàuòn Jàh`yn! Ehauyh ns fduns g`suÿyòns- n omxih fn` n

y`jh`yn d vhaohy xj unyah`n nfò`dm e`sxuden hj Jàds Bhyd`s- hj 4045! Fn` udjiàj d

y`jh`yd htx`h d uhy xj knbdeny onavnoden dyd d shmhâïn iyds`mh`yd shj shy en h`wn Y`n*_ïnSdxmn! Hj 4090- n dudodauh Jäy`n eh Odsuyn fn` onavnoden dyd duxdy onj d odj`sd ed

shmhâïn iyds`mh`yd- jds yhoxsnx n onavùh! N u`jh fn` n y`jh`yn odjhïn en odjhnadun

ado`nadm- hj 4024! Nxuyn fhùn ad g`suÿy`d en Dumàuòn à shy d ûaòd htx`h iyds`mh`yd d uhy

ehyynuden d shmhâïn ado`nadm- dj`sunsn txh nonyyhx hj 4060 h shy n y`jh`yn omxih iyds`mh`yn

d hwoxys`nady hmd Hxynd- hj 4083!

Ad eàoded eh 4053- n odyuxa`sud Fhyadaen S`hyxohuu`- jd`s onaghoèn onjn Jdabdih`yd- uhvh

d àoxjiëao`d eh idu`{dy n omxih odyàgnsdjhauh onj n anjh eh xj da`jdm! D hsonmgd fn` xj

bdmn ody`kÿ yhun h iydaon- txh yhyhshaudj ds onyhs en omxih- xj bdmn eh iy`bd txh axaod



?4

ehs`suh eh sxd mxud! D dyu`y edê n omxih dssnx d shy onaghoèn ado`nadmjhauh onjn ”Bdmn‚! N

y`jh`yn gàn en omxih fn` onjnsun hj 4097 ny Dxbxsun Oàsdy Jnyh`yd h Ekdmjd Daeydeh!

Jds n nfò`dm- txh à odauden hmns unyohenyhs dmvàhbyns ads dytxìdaodeds- fn` onjnsun hj

4060- ny Vòhauh Jnuud!

N y`jh`yn uàoaòn en Dumàu on fn` Fydao`son Ahun! Kä n txh jd`s onjdaenx d htx`h fn` Uhmë

_daudad! E`y`b`x n Bdmn hj 5?5 knbns! Uàoaòns eh yhsuêb`n h bdidyùn dssdydj hmn

Dumàuòn- onjn; Idyidudad- Odymns Dmihyun Sdyyh`yd- Odymns Dmihyun _`mvd- @xsuyòg- Kd`y

Shyh`yd- Mhv`y Oxm`- Jxssxmd- Yòdyen E`h{- Yxihas Jàhmm`- Dihm Iydbd- Synoÿ`n Odyensn h

Hjhysna Mhïn!

Ehauyh ns bydaehs knbdenyhs txh dssdydj hmn Dumàuòn hsuïn; Yhàdmen- Edyên 'Edeä

Jdydv mgd)- Unaàgn Ohyh{n- Mx`{àgn- Àehy Dmh`wn- Ynadmen- Mnmd- Udffdyhm- Odâdd-

Jdytxhs- Bx`mghyjh- Jdyo`dm - Jxssxmd- Anyjdaehs- Nmed`y- Sdmgàgd h B`mihyun _`mvd! N

jd`ny knbdeny h dyu`mgh`yn eh unens ns uhjns en Dumàuòn à Knsà Yhàdmen eh M`jd- n ”Yh`‚

'onjn à ogdjden hmd unyoèd dumhuòdad)- txh jdyonx 988 bnms onj d odj`sd dmvàhbyd!

N Dumàuòn yhdm`{d shxs knbns an Hsuäe`n Bnvhyadeny Jdbdmgïhs Sàun- idu`{den onjn”Jàh`yïn‚! N jd`ny y`vdm en Dumàuòn à n Oyx{h`yn Hsnyuh Omxih- udjiàj eh Ihmn

Gny`{nauh! Duà n onjhân eh 933? n Dumàuòn uyhàdvd ad V`md Nmêjòd- an id`yyn Smdadmun- hj

Ihmn Gny`{nauh! Nxuyn omxih eh nssh en Dumàuòn à n Mdidyhed- ad Sdjxmgd! Duxdmjhauh- n

ohauyn eh uyhàdjhaun ens knbdenyhs ynf`ss`nad`s h eh idsh à mnodm`{den hj Vhsds`dan! D

Oèdeh en Bdmn- onjn à onaghoèd- nssx` txduyn odjns eh uyhàdjhaun- onj hsdân fêsòn

dyd d onasuyxâïn eh jd`s en`s- dmàj eh uned d àfyd*hsuyxuxyd txh xj knbdeny yho`sd! Bdynuns

eds e`v`søhs eh idsh en omxih jnydj an dmnkdjhaun ehauyn en Ohauyn eh Uyhàdjhaun! H dydns knbdenyhs ynf`ss`nad`s- gä xj gnuhm oàon hsuyhmds dyd onaohauydâïn! Nxuyn duy`jõa`n en

Omxih à n _gnàb E`djnae Jdmm! N ohauyn onjhyo`dm fn` onasuyxêen an uhyyhan en dau`bn

hsuäe`n en omxih! Eh donyen onj onauydun f`yjden onj d hjyhsd txh onasuyx`x n sgnàb- n

E`djnae dssdyä dns enjêa`ns en omxih hj 9396! D sheh dejà`suydu`vd en Dumàuòn mnodm`{d*

sh an id`yyn eh Mnxyehs- ad Dvhaèd Nmhbäy`n Jdo`hmdn mden en sgnàb!



?9

Ns uêuxmns en Dumàuòn eh donyen onj n sùh nfò`dm en omxih sïn;

?0 vh{hs Odjhïn Jàh`yn- ans dans eh 4048- 4096- 4092- 40?4- 40?9- 40?6- 40?7- 40?0-

4054- 4059 '@avòun)- 4056- 4052- 4050- 4083- 4089 d 4086- 4087- 4069- 406?- 4023- 4026-

4027- 4020- 4073 d 407?- 4078- 4076- 4077- 4070- 4004- 4008- 4000- 9333- 9332!

N u`jh à dàed uyës vh{hs Odjhïn ed Udâd Jàds Bhyd`s; 4028- 4026- 4020< Uyòdjhïn ed

Udâd Ihmn Gny`{nauh; 4023- 4024- 4029< Odjhïn ens Odjhøhs hj 40?2< vhaohx n Unyah`n

eh _ïn Knsà ens Odjns hj 4023- n Unyah`n eh Bn`éa`d; 4023! N uêuxmn jd`s `jnyudauh en

omxih à n Odjhnadun Iyds mh yn eh 4024! Odjhïn ens Odjhøhs en Iyds m hj 4027 h

Odjhïn Iyds`mh`yn ed _ày`h I an dan eh 9336!

N Dumàuòn onatx`sunx dàed unyah`ns fnyd en Iyds`m! Ns jd`s `jnyudauhs sïn; Odjhïn en

Bhmn- hj 4083< Odjhïn en Unyah`n Ydjna eh Odyyda{d- ad Hsdagd- hj 4003 h Iòdjhïn

ed Ond Onajhinm- 4009 h 4002!

5!? Onihyuxyd en knyadm Hsuden eh Jàds sniyh n ohauhaäy`n en Dumàuòn

Sdyd àò`dy hsud daäm`sh à `jyhsoàeêvhm oùdy Kdtxhs Mh Bnff '4006)! N dxuny e`{ txh d fnyjdeh hsoyùd fòdyä ad jhjÿy`d- dfàdm d hsoyùd à n jd`ny sxnyuh ed jhjÿy`d! N knyadm Hsuden

eh Jàds à n jd`s uydeò`nadm an hsuden jàh`yn- onj `ssn- yhyhshaud xjd fnauh àuhyhssdauh

ad onasuyxâïn ed jhjÿy`d onmhu`vd! Dss`j- n knyadm yhdm`{d en`s jnv`jhauns eh onasuyxâïn ed

jhjÿy`d en Dumàuòn! Axj y`jh`yn- hsoyhvh d g`suÿy`d duxdm en u`jh- onj shxs dssxauns

fdouxd`s- shxs hysnadbhas h donauho`jhaun en gnkh! Nxuyn dshoun à txh n knyadm- an jës eh

jdyân eh 9337- fd{ yhfhyëao`d dn ohauhaäy`n en omxih!

5!?!4 N Dumàuòn eh gnkh

Ads ?4 jduày`ds yhonmgèds en jës eh jdyân- n knyadm Hsuden eh Jàds 'HJ) eä bydaeh

ëafdsh ã hsodmdâïn en u`jh dyd ns knbns h- jxùds vh{hs hshoxmd sniyh anvds onauydudâøhs! N

knyadm`sjn hsnyu`vn hshoxmd dn uhaudy ehsvhaedy n txh ns uyhàdenyhs vïn fd{hy hj sxds

htx`hs hj ehuhyjàdeds dyuèds! Hj ohyuns jnjhauns à ÿiv`n- ehhaehaen eds

o`yoxasuéao`ds- txdaen- ny hwhjmn- xj mduhydm hstxhyen aïn neh duxdy hj xj knbn- h hw`suh

dhads xj knbdeny ad jhsjd ns`âïn an hmhaon! Hj jxùds nnyuxaèdehs d hshoxmdâïn

nonyyh ad àuhaâïn eh edy n fxyn knyadmêsuòn- nx shkd- n y`jh`yn vhêoxmn ed jêe`d d dssdy d



??

àfnyjdâïn! Vdmh yhssdmudy udjiàj txh n HJ shjyh dyhshaud hj dyuh d hsodmdâïn eds

htx`hs havnmvèds ads dyuèds- ny hwhjmn- d hsodmdâïn en Dumàuòn h eh shx devhysäy`n!

Xj hwhjmn donauhoh ad y`jh`yd yhnyudbhj en jës! D jduày`d ogdjd duhaâïn eh xjd

ynvävhm dxsëao`d eh en`s knbdenyhs 'Eda`màgn h Jdytxhs) ad yÿw`jd dyuèd en omxih!

_haen dss`j- n knyadm dyhshaud dmbxjds nssì`mèdehs eh hsodmdâïn odsn ns dumhuds shkdj

yhdmjhauh vhudens dyd n knbn!

Ad jduày`d en e`d shbxàuh- 9 eh jdyân- nonyyh eh xjd jdah`yd xj nxon e`fhyhauh- txdaen

hj hauyhv`sud onmhu`vd- n uyhàdeny en Dumàuòn onaf`yjd d hsodmdâïn eh Jdyohmn Aòäo`n! An

e`d 5- anvdjhauh d hshoxmdâïn b`yd hj unyan en dudodauh Jdytxhs! Ehsud vh{ n knyadm e`{ txhn ynimhjd à jd`ny- n`s n hmhaon aïn nssx` xj knbdeny eds jhsjds txdmèdehs eh Jdytxhs

dyd sxisuùxê*mn! An e`d shbxàuh- jhsjn onj n uêuxmn txh aïn gä yhssd en uyhàdeny hj

hsodmdy d htx`h- n knyadm n fd{!

An e`d 7 eh jdyân- n knyadm eä d ohyuh{d ed hsodmdâïn en knbdeny Ug`dbn Fhmuy`- jds ehssd vh{

hj onae`âøhs ÿiv`ds- kä txh ns nxuyns dumhuds ed ns`âïn hsuïn onauxaeèns! D hsodmdâïn ed

htx`h vnmud d shy e`soxuèd uyës e`ds ehn`s! N jnu`vn à d mhsïn en jh`n*odjn YdfdhmJ`ydaed! N knyadm ehsudod n knbdeny Wdvhs dyd noxdy d vdbd!

Sdyd n knbn onauyd n @duàbd- an e`d 45 eh jdyân- n HJ dyhshaud àûjhyds nssì`mèdehs eh

hsodmdâïn! Uydâd duà knbdenyhs txh nehy`dj fòdy an idaon eh yhshyvds h hauydy exydauh d

dyuèd! An e`d shbxàuh- n knyadm`sud Sdxmn Bdmvïn hsodmd d htx`h dumhuòdad eh donyen onj n

txh nishyvnx ans uyhàdjhauns ad Oèdeh en Bdmn!

Hj ohyuds nods`øhs ds hshoxmdâøhs sïn fhùds d dyu`y eh fnauhs m`bdeds dn ehdyudjhaun

jàeòn en omxih- onjn donauhoh an e`d 47! N jàeòn en Dumàuòn onaoheh hauyhv`sud h dssd

dns yhÿyuhyhs d sùxdâïn ens knbdenyhs txh nehj nx aïn duxdy ans yÿw`jns knbns- fd{haen

onj txh n aêvhm eh hshoxmdâïn dxjhauh!

Ad shwud*fh`yd- e`d 94 eh jdyân- n knyadm hshoxmd d hsodmdâïn eh xjd fnyjd e`fhyhauh- ehssd

vh{ onafynaudaen aûjhyns! Ens oàon dudodauhs an mdauhm 'unen n byxn eh knbdenyhs)

dumhuòdan- dhads en`s jdyodydj bnms hmn odjhnadun jàh`yn! D ximòdâïn ogdjd d

duhaâïn txh hsshs en`s dumhuds- Vdaehymh` h Hexdyen- sïn yhshyvds! Nxuyns en`s ohauyndvdauhs-



?5

Jdytxhs h Jdyohmn Aòäo`n f`{hydj bnms hmd Ond en Iyds`m! H n uùxmdy en dudtxh- Jdyàgn-

txh onjhânx shuh dyuèds onjn uùxmdy- dàed aïn gdv`d jdyoden! Eh xjd fnyjd àe`yhud- n

HJ uhaud jnsuydy dn shx mhùny txdm shy`d- hj uhsh- n jhmgny dudtxh- d onjns`âïn eh dudtxh

dumhuòdan txh nehy`d edy ohyun- eh donyen onj ns aûjhyns!

An e`d 9?- e`d eh knbn en Dumàuòn- n knyadm fd{ d dyuh eh onsuxjh- h dyhshaud d ynvävhm ed

htx`h txh àò`dyä d dyuèd onauyd n Y`n Iydaon! N HJ doyheùd n jh`n*odjn Ydfdhm

J`ydaed ehvh vnmudy dn u`jh uùxmdy!

F`bxyd 4

Ad ûmu`jd he`âïn en jës eh jdyân- n knyadm aïn uydâd d ynvävhm hsodmdâïn en Bdmn- jds diyh

xj mhtxh eh nssì`mèdehs- dn daxao`dy txh dyd d yÿw`jd dyuèd- onauyd n Bxdyda`- eh

E`vàÿnm`s- hmns jhans en`s knbdenyhs uëj dxsëao`d onaf`yjded; Eda`màgn h Wdvhs! Ns

dumhuds unjdydj n uhyoh`yn odyuïn djdyhmn ad ûmu`jd dyuèd h aïn nehj duxdy! Ehssd jdah`yd-

n Hsuden eh Jàds jnsuyd txh dn mnabn ed shjdad n u`jh dumhuòdan shyä hsuxeden- eh donyen

onj ns uyhàdjhauns ad Oèdeh en Bdmn!

5!?!9 N Dumàuòn fnyd eds txduyn màgds

Nxuyd fnyjd yhonyyhauh ens knyad`s anuò`dyhj n fxuhinm à uydudaen n onuè`dan en omxih fnyd

eds txduyn màgds! Onjn- ny hwhjmn- d sùxdâïn fàdaoh`yd en Dumàuòn nx dyuòxmdyèdehs

sniyh d vèd ens dumhuds!



?8

Ad he`âïn en e`d 43 eh jdyân- shbxaed*fh`yd- ny hwhjmn- n knyadm ogdjd duhaâïn dyd xj

fdun onasèhyden àxsùden! N knyadm`sud @vda Eyxjjnae yhssdmud d oxjmòèdeh en

yhsèhauh en Oyx{h`yn- Dmv`jdy eh Nm`vh`yd Onsud- dn hauyhbdy dyd n yhsèhauh en Dumàuòn-

[`{d Vdmdedyhs- xjd mdod dydiha`{daen n omxih hmns 433 dans- jàxuns dauhs en knbn hauyh

ds exds htx`hs an Jàh`yïn! H`sÿe`n txh ynvnody`d jxùd yhhyoxssïn hauyh knyadm`suds h

yào`dmjhauh hauyh ns unyohenyhs!

Kä d jduày`d en e`d 49 uyd{ d àfnyjdâïn eh txh anvds eêvèds sxybhj dyd n Dumàuòn txùdy!

Xjd onj n hw*bnmh`yn Vhmmnsn- txh uydidmgnx an Dumàuòn ny oàon dans h nxuyd onj n Idaon

Ohauydm hj ehonyyëao`d eh `jnsuns eh uydasfhyëao`ds eh knbdenyhs hauyh ns dans eh 4009 h4008! _ÿ dyd n hw*bnmh`yn en omxih- d Kxsu`âd en Uydidmgn onaehanx n omxih d dbdy nxon

jd`s eh sh`s j`mgøhs eh yhd`s! N knyadm oùd dàed txh n jnjhaun hj txh ddyhohj hssds

”injids‚ à ànnyuxan- ehvèn dn ohauhaäy`n hsudy yÿw`jn- h ahssh àsudauh ns unyohenyhs h

e`y`bhauhs txhyhj onjhjnydy dhads anuêo`ds inds!

Hj 47 eh jdyân- d xjd shjdad en ohauhaäy`n en omxih- xj ynuhsun ens unyohenyhs en

Dumàuòn à anuò`den hmn knyadm! Väy`ds hssnds- ehauyh hmds jhjiyns ed yào`dm unyoèdnybda`{ded en omxih- d Bdmnxoxyd- fnydj duà ã nyud ed sheh dejà`suydu`vd en Dumàuòn- hj

Mnxyehs- ynuhsudy onj fd`wds h byùns eh nyehj oniydaen xjd dxeùny`d an omxih! Hmhs

txhy`dj xjd yhsudâïn eh onauds- yào`dmjhauh en dan en ohauhaäy`n- fd{haen yhfhyëao`d ãs

onjhjnydâøhs txh n omxih v`y`d d fd{hy! An e`d 40- n knyadm hsudjd fnuns ed jda`fhsudâïn ed

unyoèd! Eh donyen onj n HJ hydj ohyod eh 483 unyohenyhs!

Uyës e`ds dÿs d jda`fhsudâïn- n yhsèhauh en Dumàuòn- hj hauyhv`sud onmhu`vd- e`{ txh unensns txhsu`nadjhauns fh uns hmd unyoèd shyïn hsomdyhoèns dÿs uhyjàdy d shjdad en

ohauhaäy`n! N e`y`bhauh e`{ dàed txh n eàgh`yn bdsun ads onjhjnydâøhs à ynvha`hauh eh

dyoh`yns- h ny `ssn aïn neh shy àvhsuèns hj anvds onauydudâøhs- onjn txhy`dj ns

unyohenyhs!

@afnyjdâïn ad jduày`d en e`d 9? eh jdyân fdmd anvdjhauh txh d unyoèd en Dumàuòn fdy`d

yh`vàeòdâøhs dyd n yÿw`jn knbn en omxih! Dmbxas unyohenyhs nybda`{dvdj xj ynuhsun an

àuxùn eh onjdyhohy dn hsuäe`n- jds aïn hauydy! Hauyh nxuyds hw`bëao`ds- n heèn eh

yhaûao`d en yhsèhauh [`{d Vdmdedyhs! N Hsuden eh Jàds vnmunx d anuò`dy n



?6

ehsonauhaudjhaun ed unyoèd dyd onj n yào`dm jdaeduäy`n en omxih! Snyàj- an e`d

shbxàuh dn knbn- n knyadm aïn àfnyjd sh d jda`fhsudâïn yhdmjhauh nonyyhx!

5!?!? Hshoxmdâïn hj unyan eh onauydudâïn eh anvns dumhuds

N fxuhinm iyds`mh`yn à n jd`ny hwnyudeny eh knbdenyhs en jxaen! Sdyd sh uhy xjd èh`d- eh

donyen onj n sùh ed Onafhehydâïn Iyds`mh`yd eh Fxuhinm- hj 9337- jd`s eh 4483 dumhuds

eh`wdydj n Iyds`m h fnydj duxdy an hwuhy`ny! Ds htx`hs yho`sdj yhny hsshs knbdenyhs- shkd

ad oduhbny`d eh idsh nx an u`jh yào`dm! Ns bydaehs u`jhs- dmàj ehsud yhns`âïn- ahohssùdj

yhfnyâdy ns mdauà`s dàed ny nxuyd ahohssèdeh; txdm`fòdy n byxn! Sn`s sÿ dss`j- onj xj

u`jh eh aêvhm- ds htx`hs onashbxhj uêuxmns! D dyu`y edê- onashbxh*sh xjd v`sì`mèdeh jd`ny h- onashtxhauhjhauh- jd`ny àvhsu`jhaun ads oduhbny`ds eh idsh! Sny nxuyn mden- d

ahohssèdeh eh yhfnyâns à fhùd hmns unyohenyhs- dn yhssdmudyhj xj fydon yhae`jhaun en shx

omxih eh onydâïn! Vdjns vhy`fòdy hauïn- onjn n knyadm Hsuden eh Jàds uydud n dssxaun

”onauydudâïn‚ hj unyan en Omxih Dumàuòn Jàh`yn!

Hj yhmdâïn d onauydudâøhs d jduày`d en e`d y`jh`yn eh jdyân- d anuêo`d à txh n Dumàuòn

onjydy`d en`s knbdenyhs h dssdy`d d nxuyns omxihs! Sny `ssn- aïn bdagnx udaud `jnyuéao`dan knyadm! D y`jh`yd hshoxmdâïn eh fnyuh `jdoun nonyyh an odehyan eh hsnyuhs en HJ an

shwun e`d en jës eh jdyân! Ad nods`ïn- n dmvn à n knbdeny Odj`mn- dumhud en Jdyêm`d Hsnyuh

Omxih- en àuhy`ny eh _ïn Sdxmn! _hbxaen n knyadm- d onaf`yjdâïn ed vàed en knbdeny hyd

dbxdyeded dàed dyd n e`d 6!

N dssxaun onauydudâïn sÿ vnmud d shy dxud en Hsuden eh Jàds an e`d 47 eh jdyân! @ssn

nytxh ns e`y`bhauhs en u`jh ehfhae`dj txh an duxdm jnjhaun aïn hyd ahohssäy`d d vàed ehnxuyns knbdenyhs! Jds ehn`s eh dmbxas yhsxmudens ahbdu`vns- gnxvh jxedaâd eh mdans! Sny

`ssn- d jduày`d en e`d yhohih n shbxàuh uêuxmn; ”Dbnyd- ynoxydj*sh yhfnyâns‚! Hj hauyhv`sud-

n dsshssny e`yhun ed yhsèëao`d en omxih- G`ssd Hm`ds Jnpsàs- onaf`yjd txh n omxih hsuä ã

ynoxyd eh en`s nx uyës knbdenyhs dyd txdm`fòdy n mdauhm! N odùïn en u`jh- n {dbxh`yn

Jdyons- onaonyed onj n e`y`bhauh eh txh d htx`h yho`sd eh yhfnyâns- jds dmhbdaen txh hssh

à xj dan hsho`dm dyd n omxih!

Xj anvn anjh sxybh ads hshoxmdâøhs eh onauydudâïn dyd n Bdmn! Ehsud vh{- à n en dudodauh

Mhdaeyn Djdydm- en Vdson ed Bdjd! Anvdjhauh n dsshssny e`yhun ed yhsèëao`d en omxih-



?2

G`ssd Hm`ds Jnpsàs- onaf`yjd d snaedbhj- jds aïn n dohyun onj n knbdeny! Ahssh jnjhaun-

knbdenyhs eh dudtxh shy`dj onauydudens hmd e`yhuny`d dumhuòdad!

An e`d 93 eh jdyân- nxuyn anjh; Knsà Dmfyhen Odsu`mmn! N knyadm àfnyjd d ahbno`dâïn hauyh n

Dumàuòn h n knbdeny inm`v`dan! Sdyd txdm`fòdy jd`s d àfnyjdâïn h dyd sùxdy n mhùny eh

txhj à ehssh dumhud- n HJ àfnyjd txh hmh duxd hmd shmhâïn eh shx dês h txh jdyonx xj bnm

onauyd d shmhâïn iyds`mh`yd!

Udmvh{ eh fnyjd `yõaòd- d ximòdâïn en e`d 99 uyd{ n shbxàuh uêuxmn hj yhfhyëao`d d yhfnyâns;

”Onauydudâøhs dàed hsuïn sÿ ad onavhysd‚! Hj hauyhv`sud- n yhsèhauh en Dumàuòn- [`{d

Vdmdedyhs- onaf`yjd txh dyd n dohyun onj n inm`v`dan Odsu`mmn fdmudvdj dhads ns hwdjhsjàeòns! Kä d ahbno`dâïn onj Yney`bn Udidud- fdmudvd dàed dohyudy onj n _dauns- enan en

dssh en knbdeny! Fdun oxy`nsn hssd fdmd en yhsèhauh- n`s sh uydudaen eh fxuhinm- xjd

ahbno`dâïn txh dàed hsuä haehauh- nx shkd- n dohyun onj n omxih enan en knbdeny- s`ba`fòd

txh hsuä mnabh eh donauhohy! N e`y`bhauh oùd dàed txh d ahbno`dâïn dyd uhy Mhdaeyn Djdydm

onjhânx gä 48 e`ds- h txh jhsjn d unyoèd hsudaen àsdu`sfhùd onj n jnjhaun en u`jh- ds

onauydudâøhs kä hsudvdj hj dxud!

An e`d 95- d onauydudâïn en inm`v`dan Odsu`mmn à eded onjn ohyud! N naun eh oyheì`mèdeh

dyhshauden hmn knyadm à d fnun en dumhud sdàen en vhsu`äy`n en Dumàuòn- an Jàh`yïn! N

knbdeny Yney`bn Udidud- en _dauns- à oùden anvdjhauh! N jh`n*odjn Yòdyeàgn- en

Ihs`luds ed Uxytx`d- ddyhoh hmd y`jh`yd vh{ an jës onjn ynvävhm yhfnyân en Bdmn! An e`d

shbxàuh- hj txh n Dumàuòn onjmhudy`d 433 dans- ns uyës anjhs sïn anvdjhauh oùdens- jds

dhads Odsu`mmn- à onaf`yjden nfò`dmjhauh hmn Hsuden eh Jàds!

H an e`d 96- xjd sxyyhsd! Xj knbdeny oxkn anjh aïn ddyhohx ahagxjd vh{ exydauh n jës

oghbd d Ihmn Gny`{nauh dyd sh dyhshaudy dn Dumàuòn! Uydud*sh en sàyv`n Shulnvò! Xjd fnun

en knbdeny dn ehshjidyody an dhynnyun eh Onafàs onaf`yjd n dohyun! An e`d 92- n knyadm

jnsuyd d dyhshaudâïn ens hsuydabh`yns Odsu`mmn h Shulnvò- fhùds an Jàh`yïn- dauhs en knbn

eh onjhjnydâïn dn ohauhaäy`n! An e`d 90 à daxao`ded d onjyd en jh`n*odjn Bhehna- en

Ux` eh Kx`{ eh Fnyd! Nxuyd ahbno`dâïn txh aïn fn` jhao`naded dauhy`nyjhauh hmn HJ !

Vdmh yhssdmudy txh xj ens jnu`vns hmn txdm d unyoèd en Dumàuòn he`d d yhaûao`d en

yhsèhauh [`{d Vdmdedyhs hyd d ynjhssd eh onauydudâïn eh knbdenyhs eh dmun aêvhm dyd n dan



?7

en ohauhaäy`n! Fduns ahbdu`vns onjn hsshs fòdj jdyodens ad jhjÿy`d ens unyohenyhs! N

e`y`bhauh neh shy mhjiyden onjn xj gnjhj txh aïn oxjy`x sxd dmdvyd! Ens oàon

knbdenyhs txh n Hsuden eh Jàds dyhshaunx onjn ynvävh`s yhfnyâns dyd n Bdmn- dhads n

inm`v`dan Odsu`mmn vh`n dyd n omxih! Ds nxuyds exds onauydudâøhs n knyadm aïn dauho`nx d

ahbno`dâïn! @jnyudauh yhmdudy txh d hshoxmdâïn neh sxyb`y ed `jyhasd- dn onyyhy duyäs ed

anuêo`d nx en txh e`vxmbd xjd uydasdâïn!

5!?!5 D yhmdâïn onj d unyoèd

D unyoèd en Dumàuòn à onaghoèd an dês hmd d`wïn h duà hmn fdadu`sjn! Dhsdy eh aïn uhy onatx`suds eh bydaeh `jnyuéao`d ads ûmu`jds exds eàodeds- n unyoheny dumhuòdan shjyh

donjdagd n u`jh hmn Iyds`m! Ns unyohenyhs en Bdmn sïn duxdauhs ehauyn ens hsuäe`ns h fnyd

ehmh- txdaen à yho`sn oniydy h ynuhsudy! Sdyd sh uhy xjd èh`d- hj 9336- ad ûmu`jd dyuèd en

Dumàuòn hmn Odjhnadun Iyds`mh`yn ed _ày`h I- ns unyohenyhs mnudydj n Jàh`yïn- mnodm en

knbn- h udjiàj n hsuäe`n @aehhaeëao`d- an id`yyn Gnyun! Hauyh nxuyns aûjhyns- eds ?7

he`âøhs en Odjhnadun Iyds`mh`yn 'duà 9337)- n Dumàuòn uhvh d jd`ny jàe`d eh ûimòn hj

eh{ he`âøhs '4024- 4022- 4003- 4004- 4005- 4008 d 4002- 4000- 9334)! Nxuyd jdyod g`suÿyòded unyoèd à txh nssx` d shbxaed jd`ny jàe`d eh ûimòn dbdauh hj uneds ds he`âøhs en

Odjhnadun Iyds`mh`yn- onj 95-5 j`m 'fnauh; rrr!dumhuòn!onj!iy) unyohenyhs ny dyuèd-

duyäs snjhauh en Fmdjhabn- txh uhj d jd`ny unyoèd en Iyds`m!

D unyoèd en Bdmn à oùded hj txdsh uneds ds jduày`ds en Hsuden eh Jàds! Dtx`- vdjns

haxjhydy ds txh uhy`dj jd`ny `jnyuéao`d dyd n mhùny h duà jhsjn hj aêvhm eh àfnyjdâïn!

D y`jh`yd oùdâïn nonyyh ad he`âïn eh 4» eh jdyân- txdaen d ximòdâïn yhvhmd txh jhsjn n knbn onauyd n @ux`xudid shaen n yÿw`jn- d odihâd ens knbdenyhs hsuïn an omässòn onauyd n

Oyx{h`yn- knbn jd`s `jnyudauh dyd ns unyohenyhs- yào`dmjhauh ny sh uydudy en dan en

ohauhaäy`n en Bdmn! Kä ad shbxaed jduày`d en jës- n uêuxmn à; ”An hjidmn ed jdssd‚- txh fd{

yhfhyëao`d ã fnyâd en Dumàuòn txdaen n knbn à hj shx enjêa`n- onj n dn`n en unyoheny!

Ad jduày`d en e`d 2- n ehsudtxh à dyd d unyoèd eh Dumàuòn h en Oyx{h`yn! Ad onyyèd hmns

àbyhssns ed dyuèd en f`j eh shjdad- 0?( ens i`mghuhs sh hsbnudydj- n txh jnsuyd d

das`hedeh ny dyuh ens unyohenyhs h d `jnyuéao`d ed dyuèd! Kä an e`d 49 eh jdyân- ns



?0

unyohenyhs sh jda`fhsudj eh fnyjd e`fhyhauh dn `yhj dn ohauyn eh uyhàdjhaun en omxih

hauyhbdy xj inmn eh da`vhysäy`n eh yhshauh dyd n knbdeny Eda`màgn!

D he`âïn en e`d 48 eh jdyân jnsuyd xj nxon ed fnyâd h udjdagn ed unyoèd en Dumàuòn! @ssn

nytxh- eh donyen onj d OIF- n u`jh jdaedauh ed dyuèd à niy`bden d ohehy 43( ens

àbyhssns ed oddoèdeh en hsuäe`n d shyhj onjhyo`dm`{dens dyd d unyoèd en u`jh v`sùdauh!

Jds onjn d ynoxyd ny dyuh ens dumhuòdans hyd jxùn bydaeh- ny àuhyjàe`n en Synjnuny

eh Kxsu`âd- Knsà Dauna`n Idhud- n @duàbd ohehx oàon j`m àbyhssns dmàj ens niy`bduÿy`ns

dyd n Dumàuòn!

Uyës e`ds ehn`s- d unyoèd kä jnsuyd sxd yhvnmud hj yhmdâïn dn u`jh h ã e`yhuny`d! D yào`dmunyoèd nybda`{ded en Dumàuòn- d Bdmnxoxyd- nybda`{d xjd odjàgded eh ynuhsun! Ns

unyohenyhs yh`vàeòdj xjd dxeùny`d an omxih h yhsudâïn eh onauds en dan en ohauhaäy`n- hj

fxaâïn eds onjhjnydâøhs daxao`deds! D jda`fhsudâïn bdagnx ehsudtxh an e`d shbxàuh- onj

fnun! Eh donyen onj n HJ - ohyod eh 483 unyohenyhs odjàgdydj ed Sydâd _huh duà ã _heh

Dejà`suydu`vd en Dumàuòn- an id`yyn eh Mnxyehs- hj Ihmn Gny`{nauh- onj fd`wds h byùns eh

nyehj! Onj `ssn- en`s e`ds dauhs en ohauhaäy`n- n knyadm onmnod xjd fydsh en yhsèhauh en

Dumàuòn- [`{d Vdmdedyhs- hj txh hmh dv`sd dn unyoheny txh d onjhjnydâïn aïn à en u`jh ahjed e`yhuny`d- jds s`j en Omxih Dumàuòn Jàh`yn- y`jh`yn odjhïn iyds`mh`yn- hj 4024! Ahsuh

jhsjn e`d- d Bdmnxoxyd nybda`{dvd nxuyd jda`fhsudâïn! Ehsud vh{ d àuhaâïn hyd `y dn

Jàh`yïn- jds aïn hauydy dyd ds dytxìdaodeds!

Ans e`ds 96 h 92- d dyuò`dâïn ed unyoèd an knyadm à jdo`âd! An y`jh`yn e`d oùden- n

Hsuden eh Jàds hsudjd väy`ds fnuns ens unyohenyhs hj onjhjnydâïn dn ohauhaäy`n- hj

dsshduds- hj @byhkds- an Sdytxh Jxaò`dm- naeh n omxih fn` fxaeden- hj idyhs ed odùdmjàh`yd! Kä an e`d 92 jnsuyd n bydaeh sgnr txh d unyoèd yhsu`b`nx h ehx an Jàh`yïn- an

knbn dj`sunsn en ohauhaäy`n onauyd n Shôdynm- en Xyxbxd`! Ds fnunbydf`ds jnsuydj ds

dytxìdaodeds h d bhydm en hsuäe`n mnudeds- h n unyoheny vìydaen onj n sgnr ed idaed eh dwà

Kdjj`m h Xjd Anùhs!

_hbxaen Mh Bnff '4006)- d jhjÿy`d sh vhaeh ihj! D ixsod eh `jdbhas h uhwuns- yùns h fhsuds

sïn dmbn onjdyu`mgden hmn bydaeh ûimòn! Onjhjnydâøhs onjn hssds hauydj dyd d

g`suÿy`d ed oèdeh- eds hssnds txh onjdyu`mgdydj ed oxmuxyd mnodm!



53

5!?!8 Ds fnauhs

Sdyd dadm`sdyjns ds fnauhs- y`jh`yn gä txh unyady omdyn txh hmds sïn hsonmgèds hmd yÿy`d

`jyhasd! An Dumàuòn hw`suh xjd anyjd eh hauyhv`suds- txdaen ns knyadm`suds hsuïn yhshauhs

an ohauyn eh uyhàdjhaun nx an hsuäe`n! An onuè`dan ad Oèdeh en Bdmn- oded vhêoxmn eh

`jyhasd uhj e`yhùn d vnudy ads fnauhs txh ehshkdj hauyhv`sudy! Ns en`s knbdenyhs jd`s

vnudens onaohehj hauyhv`sud an e`d- shaen txh n jhsjn dumhud aïn neh dyuò`dy ed

hauyhv`sud onmhu`vd jd`s txh exds vh{hs ad shjdad! En jhsjn jnen donauhoh dÿs ns knbns

ans hsuäe`ns! Hj yhmdâïn dn uyhàdeny- hmh à ehs`baden d onaohehy hauyhv`sud onmhu`vd en`s e`ds

ed shjdad; uhyâd h shwud*fh`yd! D nxuyd nods`ïn à shjyh dÿs ns knbns- shkd hj txdm hsuäe`n

fny!

D y`jh`yd yhnyudbhj d shy dadm`sded à en e`d y`jh`yn eh jdyân eh 9337- säiden! Fnydj

xu`m`{deds exds fnauhs ed hauyhv`sud onmhu`vd eh shwud*fh`yd! D fdmd en uàoaòn Bhaàgn à sniyh d

hsodmdâïn txh hmh nehy`d jnaudy dyd d yÿw`jd dyuèd! D nxuyd fnauh- n vnmdauh Wdvhs- e`{

txh oded ogdaoh eh onjhâdy knbdaen onj d odj`sd en Bdmn uhj txh shy dynvhùded! N

uàoaòn Bhaàgn à fnauh udjiàj ed jduày`d eh enjàbn 'e`d en`s)! N dudodauh Jdyohmn

Aòäo`n hshyd onj das`hedeh knbdy an Jàh`yïn! Aïn fn` àfnyjden an uhwun- sh nonyyhxuyhàn hmn säiden! D hauyhv`sud onj Jdyohmn Aòäo`n neh uhy sèn fhùd ad shwud*fh`yd!

Sdyd n e`d uyës- shbxaed*fh`yd- dhads n uyhàdeny à xu`m`{den onjn fnauh! Onjn d ximòdâïn

fd{ yhfhyëao`d dn knbn eh enjàbn- fnydj onmnodeds txduyn fdmds en uyhàdeny dumhuòdan! An

e`d txduyn- d jduày`d oùd d dxsëao`d en dudodauh Jdytxhs dyd ns yÿw`jns txà{h e`ds! Sdyd

onjhaudy n fdun- n knyadm ehsudod n jàeòn en Dumàuòn- Yney`bn Mdsjdy h n uàoaòn Bhaàgn!

N jh`d*dudodauh _èah` fdmd ed nnyuxaèdeh txh neh uhy ad yÿw`jd dyuèd! D jduày`d oùdtxh an e`d dauhy`ny ns knbdenyhs hsudvdj eh fnmbd- hauïn uxen àeòd txh ds hauyhv`suds fnydj

fhùds an Jàh`yïn! An e`d oàon- n dudodauh Jdyàgn à xsden onjn fnauh hmd y`jh`yd vh{ an

jës! N fnon ed jduày`d hj yhmdâïn dn knbdeny à n khkxj eh bnms txh n dumhud hafyhaud! N

uyhàdeny Bhaàgn à anvdjhauh xu`m`{den ad he`âïn onjn fnauh!

An e`d shbxàuh n uyhàdeny Bhaàgn à ehsudoden anvdjhauh- ehsud vh{ dyd fdmdy sh `yä

dynvhùdy n knbdeny _nx{d ad yÿw`jd dyuèd! Jds n fnon jd`ny à an bnmh`yn Kxaàgn- txh

onjhaud d yÿw`jd dyuèd- txh shyä onauyd n Oyx{h`yn- jd`ny y`vdm! N yhsèhauh en omxih-

[`{d Vdmdedyhs à xsden onjn fnauh dyd fdmdy eh onauydudâøhs h vhaeds eh knbdenyhs!



54

N e`yhuny eh fxuhinm en Dumàuòn à yhssdmuden ad jduày`d en e`d shuh eh jdyân dyd fdmdy eh

onauydudâïn- an odsn n knbdeny Odj`mn! Sdyd fdmdy ed dyuèd- Eda`màgn à xsden hmn Hsuden

eh Jàds! An e`d nùn- n mduhydm*hstxhyen Ug`dbn Fhmuy` h n uàoaòn Bhaàgn sïn fnauhs ad

ximòdâïn!

Shmd sàu`jd vh{ an jës n uyhàdeny à ehsudoden onjn fnauh- jds ehsud vh{ dyd onjhaudy

sniyh n duxdm jnjhaun en dudodauh Jdyàgn! N knbdeny udjiàj fdmd sniyh shx jnjhaun h

sniyh d hshydaâd eh vnmudy d jdyody hj xj knbn `jnyudauh- onauyd n Oyx{h`yn! An e`d

shbxàuh- dyd daäm`sh ed dyuèd- dhads n uàoaòn à xu`m`{den!

Xj ens hysnadbhas ed jduày`d en e`d na{h à n jh`n odjn Eda`màgn- ehsudtxh hj fnun

onj n uàoaòn Bhaàgn! Sny shy xj ens knbdenyhs onj jd`s dhbn d unyoèd h dyhshaudy xj

inj fxuhinm- Eda`màgn à xjd fnauh eh oyheì`mèdeh- txh shbxaen Jäy`n Hyinmden '4004)- n

txh à eh àuhyhssh- an odsn en unyoheny eh fxuhinm- uhj yhhyoxssïn! N uyhàden Bhaàgn h n

jh`n*odjn Wdvhs udjiàj sïn oùdens ad jduày`d!

Sny odxsd eh xjd anuêo`d sniyh anvds eêvèds- n yhsèhauh Dumhuòdan sh vë an ehvhy eh edy hwmòdâøhs h à fnauh ad jduày`d en e`d 49! N {dbxh`yn Mhdaeyn Dmjhèd ddyhoh hmd y`jh`yd

vh{ an jës dyd onjhaudy sniyh xj mhvdaudjhaun fhùn hmn knyadm sniyh d hfò`ëao`d ed

ehfhsd! N uàoaòn Bhaàgn udjiàj onjhaud n dssxaun!

D anvèdeh ad jduày`d en e`d 4? à n {dbxh`yn Yòdyen Jdyuàh{! N dumhud onjhaud d nssêvhm

hauyded ad htx`h! D fdmd xu`m`{ded en dudodauh Jdyàgn à sniyh n bnm txh hmh jdyonx onauyd n

Oyx{h`yn- txh txhiydy`d n khkxj eh bnms- jds n mdaoh fn` daxmden! N uàoaòn Bhaàgn udjiàjà fnauh- ahsud jduày`d eh txàud*fh`yd! Vdmh yhssdmudy txh ahsuh jnjhaun n HJ eä bydaeh

`jnyuéao`d dns onjhauäy`ns en uyhàdeny dmvàhbyn- kä txh ohyudjhauh hsud hauyhv`sud

donauhohx ad uhyâd*fh`yd- eh donyen onj ds anyjds en omxih!

Anvdjhauh anvds fnauhs sïn xu`m`{deds! Ehsud vh{ n vnmdauh Yhada h n jh`d _nx{d! Hmhs

onjhaudj sniyh d yÿw`jd dyuèd- odsn v`hyhj d duxdy! N uyhàdeny Bhaàgn à nxuyd vh{ fnauh

eh dyuh eh xjd he`âïn! Ad jduày`d en e`d 48- txh sh yhfhyh dhads d jnaudbhj en u`jh uùxmdy

dyd d yÿw`jd dyuèd- dhads Bhaàgn à xsden! An e`d shbxàuh- n HJ xsd snjhauh n

uyhàdeny Bhaàgn onjn fnauh dyd d jnaudbhj ed jduày`d!



59

Sdyd fdmdy ed ehyynud onauyd n @duàbd- n uyhàdeny Bhaàgn h n jh`n*odjn Eda`màgn sïn

xsdens onjn fnauhs! Ehsud fhùd n uàoaòn dumhuòdan e`sdyd oyêuòds d shxs knbdenyhs ny

odxsd ed jä duxdâïn ad dyuèd!

Ad ximòdâïn en e`d 47- uyës fnauhs sïn xu`m`{deds hmn knyadm dyd uydudy en jhsjn dssxaun h

nxuyd sniyh xj uhjd `snmden! N {dbxh`yn Jdyons- n uàoaòn Bhaàgn h n dsshssny e`yhun ed

yhsèëao`d en omxih- G`ssd Hm`ds Jnpsàs uëj fdmds uydasjùèds hj yhmdâïn d fxuxyds

onauydudâøhs en omxih! Hatxdaun n e`y`bhauh df`yjd txh n omxih uhaud n dohyun onj dmbxas

knbdenyhs- n uàoaòn h n knbdeny e`{hj txh `ssn à fxaedjhaudm! D nxuyd fnauh ed jduày`d à n

jàeòn Nudv`dan Nm`vh`yd Kûa`nytxh dssd d sùxdâïn eh dmbxas dumhuds onauxaeèns! Ne`y`bhauh à fnauh jd`s xjd vh{ txdaen anvdjhauh d dxud à onauydudâøhs- ad jduày`d en e`d

40! Hj yhmdâïn dn fxuhinm- d fnauh à n mduhydm*e`yhùn Onhmgn!

D jduày`d en e`d 93 uhj xjd sùxdâïn hoxm`dy! Aïn dyhshaud fnauhs! @ssn nytxh n knyadm aïn

hav`nx yhÿyuhy dyd oniy`y n knbn en Dumàuòn- hj Jdadxs! Onj `ssn- d he`âïn dhads onaud

onjn fn` n knbn- ns ehudmghs ed dyuèd hj shxs 03 jàxuns! Onjn n Dumàuòn onauàxdvd hj

v`dbhj- dhads n dudodauh Jdytxhs- jdogxoden à n jàeòn Yney`bn Mdsjdy sïn fnauhs dyd n knyadm an e`d shbxàuh!

Sdyd n e`d 99 n uàoaòn Bhaàgn vnmud d shy fnauh! Txhj ddyhoh anvdjhauh à n yhsèhauh en

Dumàuòn- [`{d Vdmdedyhs! N e`y`bhauh hsomdyhoh dmbxjds sùxdâøhs hj yhmdâïn d onauydudâøhs

txh n omxih hsudvd uhaudaen h yhsnaeh d unyoèd sniyh dmbxjds yh`vàeòdâøhs!

N dudodauh Hexdyen ddyhoh hmd y`jh`yd vh{ onjn fnauh an e`d 9? eh jdyân! D ddy`âïnehvh*sh d xjd nssêvhm hsodmdâïn en knbdeny an u`jh uùxmdy! Onj `ssn- d vnudâïn ens

knyadm`suds uhaeh d anvèdehs 'onjn fn` oùden dauhy`nyjhauh- en`s knbdenyhs sïn vnudens hmd

`jyhasd dyd hauyhv`sud onmhu`vd)! N yhsèhauh en omxih shyvh anvdjhauh onjn fnauh!

Xj e`d dauhs en ohauhaäy`n en omxih- n dudodauh Jdytxhs h n uàoaòn Bhaàgn sïn fnauhs

xsdeds dyd dvdm`dy n ehshjhagn en Dumàuòn an knbn onj n Ux`- eh Kx`{ eh Fnyd!

Dn yhmdudy n knbn dj`sunsn hauyh Dumàuòn h Shôdynm- n HJ xu`m`{d n knbdeny xyxbxd`n Dbxsuêa

V`dad- kä txh n dumhud knbnx an Ado`nadm- jd`ny y`vdm en Shôdynm! N jàeòn Nudv`dan Kûa`ny



5?

uyd{ àfnyjdâøhs sniyh ns dumhuds mhs`nadens! Hj yhmdâïn dn ohauhaäy`n- onjhjnyded ad edud-

n knyadm uyd{ onjn fnauhs bydaehs êenmns en omxih! Knsà Yhàdmen M`jd- n dumhud txh fh{ jd`s

bnms onj d odj`sd dmvàhbyd h Edeä Jdydv`mgd- dxuny en bnm txh ehx dn Dumàuòn n uêuxmn an

Odjhnadun Iyds`mh`yn eh 4024!

Ad jdagï shbxàuh ds onjhjnydâøhs dn ohauhaäy`n- n knyadm uyd{ anvdjhauh n uàoaòn

Bhaàgn onjn fnauh- jds ehsud vh{ dyd fdmdy eds fhsuds! Ydfdhm eh Dbx`dy- dyhauh eh xj ens

fxaedenyhs en omxih udjiàj ddyhoh! N knbdeny yhvhmden ads oduhbny`ds eh idsh en Bdmn-

Ydfdhm J`ydaed udjiàj dyd fdmd en ohauhaäy`n! Dss`j onjn n anvn onauyduden- dinyeden an

Dhynnyun eh Onafàs- n sàyv`n Shulnvò!

Ns anvns onauydudens hmn omxih- Shulnvò h n inm`v`dan Odsu`mmn- sïn fnauhs ad jduày`d en e`d

92! Sximòdâïn txh yhmdud onjn fn` n dj`sunsn! An e`d 97- ds fnauhs onjhaudj sniyh n

yÿw`jn knbn en omxih! N {dbxh`yn Jdyons- n dudodauh Hexdyen h n jàeòn Jdyoxs Vàò`xs

sïn xsdens!

An e`d 90- säiden- ds fnauhs sïn n uàoaòn Bhaàgn h ns dudodauh Jdyàgn h Hexdyen! N

ûmu`jn- udjiàj xu`m`{den ad jduày`d en e`d dauhy`ny! Ad jduày`d en e`d ?3- n uàoaòn Bhaàgnà oùden dhads ny dssdy xj yhoden dns knbdenyhs exydauh d dyuèd! N knyadm aïn jdaenx

onyyhsnaehauh d Daeydeds- mnodm en knbn! H ad ûmu`jd jduày`d en jës- ds fnauhs sïn Bhaàgn

h Jdyàgn- txh fh{ n y`jh`yn bnm ad uhjnyded!

N uàoaòn Bhaàgn à n txh jd`s ddyhoh- 99 vh{hs! Ehn`s- n dudodauh Jdyàgn- onj oàon

ddy`âøhs! Onj txduyn- n yhsèhauh [`{d Vdmdedyhs! Onj uyës Eda`màgn- Jdytxhs h Hexdyen!

Exds vh{hs- Wdvhs- n jàeòn Nudv`dan Nm`vh`yd Kûa`ny- Jdyons- G`ssd Hm`ds Jnpshs- Yney`bnMdsjdy h Shulnvò!

Onj xjd ddy`âïn hsuïn; Jdyohmn Aòäo`n- _èah`- Dbxsuêa V`dad- Kxaàgn- Yhàdmen- Edeä

Jdydv`mgd- Ihun Dydauhs- Ydfdhm eh Dbx`dy- Ydfdhm J`ydaed- Ug`dbn Fhmuy`- Mhdaeyn Dmjhèd-

_nx{d- Jdyoxs Vàò`xs- Onhmgn h Yòdyen Jdyuàh{!

N Hsuden eh Jàds- eh donyen onj d yhhyoxssïn ens dssxauns dn mnabn ed shjdad-

yhdynvhùd xjd dyuh eh xjd hauyhv`sud txh aïn fn` xsded hj dmbxj e`d dyd ds yÿw`jds

he`âøhs!



55

5!?!6 N ohauhaäy`n an Hsuden eh Jàds

Onjn fn` eùn dauhy`nyjhauh- d hsoyùd à n jd`ny sxnyuh ed jhjÿy`d! Mh Bnff '4006) e`{ txh

d jhjÿy`d sïn fxaâøhs sêtxòds h txh n gnjhj neh duxdm`{dy ds àfnyjdâøhs nx `jyhssøhs

en dssden! Nx shkd- txdaen dmbn à yhmhjiyden- àfnyjdâøhs anvds nehj sxyb`y! Nxuyn dxuny-

S`hyyh Màvp '400?)- df`yjd txh d màbxdbhj à xj àsuyxjhaun eh jhjÿy`d h yndbdâïn eds

yhyhshaudâøhs- h txh- kxaudjhauh onj d uàoaòd- onauyìx` dyd jnexmdy h ynex{`y n uhjn!

Ds jduày`ds ximòdeds an Hsuden eh Jàds onaudj n onuè`dan en Dumàuòn- dkxedaen d

onasuyx`y dyuh ed g`suÿy`d en omxih h- jxùds vh{hs- yhmhjiyä*md!

D jduày`d en e`d 4» eh jdyân eh 9337 oùd h xsd onjn fnauh n dudodauh Jdytxhs! N knbdeny

hsuä ad uhyoh`yd dssdbhj hmn Dumàuòn h f`bxyd hauyh ns eh{ knbdenyhs txh jd`s f`{hydj bnms

onj d odj`sd dmvàhbyd! N dumhud à onasèhyden êenmn hmd unyoèd h à ogdjden hmn HJ eh

wneÿ ens unyohenyhs! D jêe`d à xj fduny `jnyudauh dyd txh knbdeny aïn od`d an

hstxho`jhaun- yào`dmjhauh dyd d unyoèd! _hbxaen Mh Bnff '4006)- d jhjÿy`d vhaeh ihj

txdaen yhuydud d g`suÿy`d eh xj ghyÿ`!

Kä an uhwun en e`d shbxàuh- n knyadm`sud Sdxmn Bdmvïn onasèhyd txh n fnon à txh n Dumàuòn

vhj eh exds vùÿy`ds fnyd eh odsd- h d ûmu`jd vh{ txh hsuhvh an Jàh`yïn hyehx dyd n _no`dm-

eh Onynahm Fdiyò`dan- fdun txh n unyoheny txhy ddbdy ed jhjÿy`d! Hj yhmdâïn ã jhjÿy`d

yhohauh- S`hyyh Màvp '400?) e`{ txh d jhjÿy`d à eh oxyun h mnabn yd{n! N dxuny doyheùd txh

ds yhyhshaudâøhs onj jd`nyhs odybds hjnu`vds uëj jd`s ogdaohs eh sniyhv`vhy ad jhjÿy`d

gxjdad! N txh donauhoh an fxuhinm à shjhmgdauh! Txdaen xjd dyuèd à eh jxùd bmÿy`d nx

uy`suh{d dyd n unyoheny- n fdun e`fò`mjhauh sd`yä ed jhjÿy`d!

An e`d ?- d jhjÿy`d sh vë yhshauh hj xj txdeyn oy`den hmn knyadm dyd edy hsdân dns

unyohenyhs nàdyhj dÿs ds dyuèds! Ad nods`ïn- n unyoheny ”oyna`sud‚ sh yhsvdmd ad uyde`âïn

hj sxds dmdvyds- dn v`sdy n omässòn onauyd n Oyx{h`yn- yÿw`jd dyuèd txh n Dumàuòn fdy`d!

Hsuh jnjhaun à xjd dmxsïn d txh Mh Bnff '4006) fd{ hj yhmdâïn ã jhjÿy`d! Eh donyen onj

n dxuny- d jhjÿy`d h d uyde`âïn fnydj hahuydeds hmd yhm`b`ïn! Jùns en dssden- d uyde`âïn

g`suÿyòd sh fd{ yhshauh ad fnyjdâïn ens donauho`jhauns! D jhsjd on`sd donauhoh onj n

fxuhinm! N txh à bydaeh h fhsuhkden gä dans- onjn n knbn Dumàuòn h Oyx{h`yn- ohyudjhauh uhyä



58

n jhsjn hsn ad duxdmèdeh! N dxuny ehsudod dàed txh d ixsod eh `jdbhas h uhwuns- yùns h

fhsuds à onjdyu`mgded hmn bydaeh ûimòn!

N dudodauh Jdyàgn aïn uàgd jdyoden ahagxj bnm duà n duxdm jnjhaun ed uhjnyded h- hj

hauyhv`sud- e`{ txh hj omässòn uxen à e`fhyhauh- h txh bnsudy`d eh vnmudy d jdyody hj xj knbn

uïn `jnyudauh! N dumhud dàed mhjiyd txh an dan dauhy`ny- fònx xj uhjn mhs`naden h txh

vnmunx d knbdy kxsudjhauh hj xj omässòn onauyd n Oyx{h`yn h jdyonx exds vh{hs! Mh Bnff

'4006) df`yjd txh d jhjÿy`d sh onasuùx` ny fhaõjhans eàéjòns eh nybda`{dâïn- shaen

txh hmhs hw`suhj ad jheèd hj txh ds nybda`{dâøhs sh jdauëj nx yhonasuynhj! Donauhoh

onj n knbdeny Jdyàgn- txh gä jxùn uhjn shj jdyody- vnmud dn dssden dyd mhjiydy xj

jnjhaun bmny`nsn eh sxd odyyh`yd- kxsudjhauh hj omässòns! Jds dyd n unyoheny dsmhjiydaâds sïn yxàs h n knbdeny fn` vd`den! Jdyàgn fh{ dhads en`s bnms onj d odj`sd en

Dumàuòn hj 9337- h hj kxmgn fn` hjyhsuden dn @duàbd!

An e`d 6- d jduày`d hafnod n bnmh`yn Kxaàgn- txh dssnx ny xj jnjhaun e`fêo`m an onjhân

ed uhjnyded dn sh onauxae`y ad y`jh`yd dyuèd ed onjhu`âïn! D ximòdâïn e`{ dàed txh n

knbdeny vnmunx d knbdy ad ûmu`jd dyuèd- onauyd n @ux`xudid- fd{haen jhaâïn eh txh n yhunyan

en dumhud neh shy xj ens fdunyhs nsù`vns dyd n u`jh! _hbxaen Yney`bxhs '4000) d jhjÿy`daïn à snjhauh xj àsuyxjhaun txh yhv`bnyd n dssden- jds udjiàj xj ynohssn eh

ànvdâïn!

Shmd y`jh`yd vh{ an jës- n ohauhaäy`n en omxih à oùden hmn knyadm! Xj htxhan hsdân à

yhshyvden dyd edy àfnyjdâøhs sniyh d dbhaed eh onjhjnydâøhs txh shy`dj yhdm`{deds- onjn

n knbn dj`sunsn h n hvhaun an Sdytxh Jxaò`dm- naeh n omxih fn` fxaeden! D jhjÿy`d h

uyde`âïn en omxih sïn yhsbdudeds- dn mhjiydy n yhunyan dn mxbdy naeh uxen onjhânx!

An e`d 43 eh jdyân- n knyadm ximòd xjd fnun txh n knyadm`sud @vda Eyxjjnae ogdjd eh

oxjmòèdeh- jds à dn jhsjn uhjn xj fdun àxsùden;

Axj omässòn eh udaud y`vdmèdeh- ogdjnx d duhaâïn d gnjhadbhj fhùd hmnOyx{h`yn dn ohauhaäy`n dumhuòdan! Onjn kä gdv`d fhùn onj n V`mmd Anvd- txhudjiàj onjmhud xj sàoxmn eh vèd- n yhsèhauh Dmv`jdy eh Nm`vh`yd Onsudhauyhbnx- dn onmhbd [`{d Vdmdedyhs- xjd mdod hmd edud g`suÿyòd! ”Huhyan y`vdmehauyn eh odjn h dyoh`yn fnyd ehmh hj ixsod eh xj fxuhinm jàh`yn fnyuh hyhshùden! Txh anssns haonauyns shkdj shjyh jdyodens hmn inj fxuhinm h hmd

d{ hauyh uneds ds unyoèds‚- e`{ n uhwun! 'EYXJJNAE- @vda! 9337)4

!

4 EYXJJNAE- @vda! Fhsud eh onyhs h dmhby`d! Hsuden eh Jàds- Ihmn Gny`{nauh- 43! jdy ! 9337! Hsnyuhs- ! ?4



56

F`bxyd 9

N uêuxmn ed jduày`d en e`d na{h ogdjd duhaâïn dyd n yhuynshoun ehsfdvnyävhm ed htx`h en

Vdmh en Dân ans onafynauns onj n u`jh ed odùdm! N @duàbd axaod uàgd vhaoèn n Dumàuòn

hj knbns vämèns hmn Odjhnadun Jàh`yn! Eh donyen onj Knga Ugnjsna '9334) d

jhjÿy`d uydud n dssden onjn n yhfàj ed onjxaòdâïn- nx shkd- d yhuynshou`vd- dmàj eh

àfnyjdy- shyvh dyd d`jhaudy d e`sxud! _hbxaen n dxuny- ds jêe`ds fd{hj xj dhm eh

yhv`vhy nx onasuyx`y uyde`âøhs!

”Sdyd jdauhy n udix‚! Ehsud jdah`yd n HJ - en e`d 45- anuò`d sniyh n Dumàuòn ad vàshyd en

knbn onauyd n @duàbd! An y`jh`yn dyäbydfn ed yhnyudbhj hsuä hsoyùn;Ohj dans eh g`suÿy`d h uyde`âïn onauyd dhads 43 eh jxùd mxud h onjhuëao`djdyodj jd`s xj knbn hauyh Dumàuòn h @duàbd- enjàbn- ãs46g- an @duàbïn- hmdnùdvd yneded en Odjhnadun Jàh`yn! Hj yùjn eh ohauhaäy`n- n Bdmn hafyhaud nodâxmd ens omxihs jàh`yns ed Sy`jh yd E`v`sïn- txh-hj uïn nxon uhjn-onashbx`x hmhvdy shx anjh ã hmùh en fxuhinm iyds`mh`yn h- ny `ssn- `jøh yhshùn!Jds- onauyd `ssn- n dmvàhbyn onaud onj xjd àvhaoì`mèdeh eh anvh knbns huydidmgd exyn an OU eh Vhsds`dan dyd dxjhaudy hssh aûjhyn '_Ä- Mxepj`mmd!9337)9!

9 _Ä- Mxepj`mmd! Sdyd jdauhy n udix! Hsuden eh Jàds- Ihmn Gny`{nauh- 45! jdy ! 9337! Hsnyuhs- ! 90!



52

F`bxyd ?

_hbxaen n dxuny Jäy`n Hyinmdun '4004)- xj ens oyùày`ns eh anuò`di`mèdeh xu`m`{den hmds

jêe`ds à n dssxaun eh yhhyoxssïn! Ahsuh odsn- n dssxaun uyduden à n fxuhinm! Ns hsho`dm`suds

ogdjdj eh ”udix‚ txdaen xj fdun an fxuhinm nx nxuyn hsnyuh aïn à yhvhyuèn gä jxùn

uhjn! Sny hwhjmn- onjn oùden ad jduày`d- n @duàbd oy`den hj 4007- axaod vhaohx n

Dumàuòn! Kä Jdxyn Rnmf '4000) df`yjd txh hsshs oy uày`ns denudens hmds jêe`ds sïn

nybda`{dens hmns knyadm`suds h shyvhj dyd hauyhuhy n ûimòn mhùny! N dxuny doyheùd txh nsoyùày`ns sïn fmhwêvh`s h vdy`dj eh donyen onj d jxedaâd eh dyéjhuyns! Eh txdmtxhy

jdah`yd- n uêuxmn yhsu`b`d n Bdmn!

Hj yhmdâïn ãs onjhjnydâøhs en ohauhaäy`n- d jduày`d en e`d 47 ehsudod xj ynuhsun txh d

yào`dm unyoèd nybda`{ded en Dumàuòn hsudvd nybda`{daen dyd yh`vàeòdy xjd dxeùny`d an

omxih h xjd yhsudâïn eh onauds en dan en ohauhaäy`n- hj fxaâïn eds fhsu`vèdehs! Dàed an

jhsjn e`d- à anuò`den n onafynaun hmd Ond en Iyds`m! N Hsuden eh Jàds vnmud an uhjndn yhmhjiydy xjd dyoh`yd txh n Dumàuòn h n Ado`nadm en Djd{nads f`{hydj ad eàoded eh



57

4023! N u`jh jàh`yn hjyhsudvd knbdenyhs dn omxih djd{nahash! N knyadm dyhshaud udjiàj

xj g`suÿyòn eds dyuèds hauyh ds exds htx`hs!

Oàon e`ds dauhs en ohauhaäy`n- n HJ jnsuyd xj uêuxmn fnyuh dyd n yhsxmuden en knbn hauyh

Dumàuòn h Ado`nadm 'DJ); ”Vhybnagd duhaxded‚! @sun nytxh n u`jh aïn dyhshaunx xj inj

fxuhinm- onauyd xjd htx`h onasèhyded fydod h eh nxon ehsudtxh an Iyds`m! D jduày`d e`{ txh

n Bdmn onauàxd ehvhaen inas yhsxmudens an dan en ohauhaäy`n! Aïn à d y`jh`yd vh{ txh n

knyadm nàd sniyh n Dumàuòn aïn knbdy xj inj fxuhinm duà n jnjhaun oùden!

D en`s e`ds en ohauhaäy`n en Dumàuòn- n uêuxmn en Hsuden eh Jàds yhfhyhauh ã jduày`d txh fdmd

sniyh n omxih fd{ xjd jhaâïn hj unj eh oniydaâd; ”Jäw`jd en gàn nsud ã ynvd‚! Ehdonyen onj n knyadm- n u`jh uhj txh vhaohy h ynvdy txh xj uyhogn en gàn en omxih sh

kxsu`fòd! Hj yhmdâïn dn ohauhaäy`n- n knyadm e`{ txh n iy`mgn ed fhsud txh shyä fhùd neh shy

jhany odsn nxuyd ehyynud donauhâd! N yhsèhauh en Omxih- [`{d Vdmdedyhs- dv`sd dn unyoheny

txh d onjhjnydâïn aïn à en u`jh ahj ed e`yhuny`d- jds s`j en Omxih Dumàuòn Jàh`yn-

y`jh`yn odjhïn iyds`mh`yn- hj 4024!

_hbxaen Mh Bnff '4006)- d oy`dâïn ed hsoyùd hsuä m`bded ã uydasfnyjdâïn ed jhjÿy`donmhu`vd! N hwhjmn oùden hmn dxuny sh yhfhyh d @edeh Jàe`d- txdaen yh`s xsdvdj ehshagns

hj heyds dyd f`wdy shxs fhùns ghyÿòns dyd shjyh! Fd{haen xjd dadmnb`d onj n fxuhinm- n

Dumàuòn odyyhbd gä jxùn uhjn hsuh bdyin eh shy n y`jh`yn odjhïn iyds`mh`yn- fdun txh sh

yhfhyh dn y`jh`yn odjhnadun ado`nadm eh omxihs yhonaghoèn hmd Onafhehydâïn Iyds`mh`yd

eh Fxuhinm! Ads odjdagds eh jdylhuàb- onjn an õaìxs ed htx`h kûa`ny en omxih- fydshs

txh fd{hj yhfhyëao`d dn fhùn onatx`suden hj 4024 hsuïn shjyh yhshauhs!

Dn mden hstxhyen ed äbàd en HJ en e`d 9?- xj inwh onj n anjh eh ”Onjhjnydâïn‚ uyd{

d ynbydjdâïn e`vxmbded hmn omxih- onjn fhsuds- gnjhadbhas- j`ssds- shssïn ad Oéjdyd

Jxaò`dm eh Ihmn Gny`{nauh- h ds ohmhiydâøhs en ohauhaäy`n en omxih exydauh xjd shjdad!



50

F`bxyd 5

D xj e`d eh n Dumàuòn onjhjnydy 433 dans- n Hsuden eh Jàds uyd{ ad äbàd ?6 xj uêuxmn

vdabmny`daen n jd`ny êenmn dumhuòdan an jnjhaun; ”An yùjn eh Jdytxhs‚! N knbdeny

ehsudtxh hj fnun exydauh d dyuèd- e`{ txh n uy`xafn hyd fxaedjhaudm dyd n fxuxyn ed htx`h

ehauyn en odjhnadun h dyd diy`mgdaudy ds onjhjnydâøhs hj unyan ens 433 dans en omxih! An e`d dauhy`ny- n knyadm e`{`d txh xj yhsxmuden ahbdu`vn nehy`d àuhyfhy`y an dsuydm eds

fhsu`vèdehs!

Ad äbàd ?8 n uêuxmn à; ”Bnmhded an jnjhaun ohyun‚! D jduày`d e`{ txh d shjdad en

ohauhaäy`n onjhânx ed jhmgny jdah`yd nssêvhm! Dmàj en yhsxjn en txh fn` d dyuèd- n uhwun

àfnyjd d yào`dm fhsud eh onjhjnydâïn dn ohauhaäy`n- xj knbn dj`sunsn onauyd n Shaïynm-

en Xyxbxd`- e`d 96 eh jdyân- an Jàh`yïn!



83

D odd en odehyan eh hsnyuhs en knyadm Hsuden eh Jàds en e`d 98 eh jdân eh 9337 uyd{ n

shbxàuh uêuxmn; ”BDMN À 433‚! _hbxaen d jduày`d- Ihmn Gny`{nauh djdaghohx ads onyhs

yhun h iydaon! N knyadm ehsudod fdmds eh bydaehs êenmns ed unyoèd- onjn- ny hwhjmn- Edeä

Jdydv`mgd- n dxuny en bnm txh fh{ n Dumàuòn onatx`sudy n uêuxmn eh odjhïn iyds`mh`yn- hj

4024! ”N Dumàuòn fn` jàgd vèd! Oghbxh` dn omxih ehsjnydm`{den h mä dyhae` d shy gnjhj-

oèdeïn h êenmn! N Dumàuòn hsuä do`jd en ihj h en jdm! Uhagn txh dbydehohy d Ehxs hmd

eäe`vd eh fd{hy dyuh ed g`suÿy`d en Dumàuòn‚!

Nxuyn d sh jda`fhsudy à Yhàdmen M`jd- n knbdeny onj jd`s bnms onj d odj`sd en omxih! ”À

xj nybxmgn- nytxh n Dumàuòn à anssd `jnyudm d`wïn! Xjd äbàd jdyodauh ad g`suÿy`d eh

Jàds Bhyd`s!‚

Bydaehs knbdenyhs ed g`suÿy`d en omxih sïn mhjiydens dyd yhv`vhyhj bmÿy`ds txh fòdj dyd

shjyh ad jhjÿy`d ens unyohenyhs! Onjn df`yjd Màvp '400?)- d màbxdbhj à àsuyxjhaun eh

yndbdâïn eh jhjÿy`d- kxaudjhauh onj d hsoyùd!

D äbàd à yhoghded eh fnuns eh unyohenyhs hj idyhs eh Ihmn Gny`{nauh hafhùdens onj ds

onyhs en Bdmn! Nxuyds exds fnuns sïn ed shssïn snmhah ed Oéjdyd Jxaò`dm hj gnjhadbhjdns 433 en omxih!

D äbàd 90 à eheòded d xj hsdân xu`m`{den hmn omxih onj dmbxas e`{hyhs! Hauyh hmhs- n txh

fdmd sniyh n e`d en dumhuòdan!

Eh 03 hj 03 jàxuns- eh uy`xafn hj uy`xafn- oghbdjns dns 433 dans! Niy`bden-Dumhuòdan- fn` d sxd fnyâd txh ans uynxwh dtx`! H- hj sxd gnjhadbhj- d dyu`y ehgnkh- 98 eh jdyân à nfò`dmjhauh n E`d en Dumhuòdan- shbxaen d Mh` Jxaò`dm a»0!57?- eh 40 eh eh{hjiyn eh 9332- ynkhun eh dxuny`d en Vhyhdeny Yhàdmen M`jd h

Mh` Hsudexdm a» 42!?80 eh 9337- ynkhun eh dxuny`d en Ehxuden Bxsudvn Vdmdedyhs!Sdydiàas- unyoheny en Bdmn! Vnoë jhyhoh `ssn h jxùn jd`s! V`sud yhun h iydaon hvä dyd ds yxds onjhjnydy! 'J@AH@YN- Omxih Dumàuòn 9337- ! 90)?!

N HJ- hj he`âïn hsho`dm en e`d 98 eh jdyân- vhòxmnx kxaudjhauh onj n hwhjmdy e`äy`n en

knyadm- xjd yhv`sud hj onjhjnydâïn dns 433 dans en Omxih Dumàuòn Jàh`yn! Hj ”Xjd

g`suÿy`d hj yhun h iydaon‚- haonauydj*sh yhb`suyns eh naeh h onjn uxen onjhânx- ds bmÿy`ds-

ns u`jhs eh unens ns uhjns- ns êenmns- d unyoèd- oxy`nsèdehs- gàns- nxuyns hsnyuhs hj txh

n omxih àbyhssnx h fnuns jhjnyävh`s ehseh d fxaedâïn en omxih!

? Bdmn 433 dans eh d`wïn! Hsuden eh Jàds- Ihmn Gny`{nauh- 98! jdy ! 9337! Hsnyuhs- ! 90



84

F`bxyd 8



89

F`bxyd 6

”Fhsud dyd fòdy ad jhjÿy`d‚! Dss`j à n uêuxmn ed jduày`d ad äbàd 90 en odehyan eh

hsnyuhs- en e`d 96 eh jdyân! Fnuns ed onjhjnydâïn dumhuòdad ad Dvhaèd Dfnasn Shad-j`ssd ad Oduheydm ed Ind V`dbhj- an Sdytxh Jxaò`dm- mxbdy hj txh n omxih fn` fxaeden h



8?

ad Sydâd ed Hsudâïn! N uàoaòn Bhaàgn- yhshauh ã j`ssd- e`{ txh sh shauh gnayden hj shy n

uàoaòn en Bdmn an dan en ohauhaäy`n- txh axaod uàgd v`sun udjdagd jda`fhsudâïn h txh `ssn

fd{ onj txh shx onjynj`ssn shkd jd`ny dàed h onj jd`s yhsnasdi`mèdeh!

F`bxyd 2

E`d 92 h n knyadm onasèhyd txh n knbn txh hyd dyd shy dj`sunsn h aïn fn` nytxh ns en`s

u`jhs knbdydj onj jxùd ydâd h hjdudydj hj 4 d 4! Jds n txh ogdjd d duhaâïn en HJ à d

bydaeh fhsud an Jàh`yïn! _gnr onj d idaed Kdjj`m h Xjd Anùhs h fnbns eh dyu`fêo`n fnydj

xj ens duydu`vns ed ohy`jõa`d! Dmàj ed dyuèd dj`sunsd h ens fhsuhkns- n omxih dynvhùnx



85

dyd dyhshaudy n txh n yhsèhauh ogdjnx eh yhshauh eh da`vhysäy`n; en`s knbdenyhs-

Shulnvò h Odsu`mmn!

N dxuny Yhadun Nyu`{ '4004) e`{ txh d mhjiydaâd e`{ yhshùn dn dssden h txh txdaen hmd à

dssded- onauded- sh duxdm`{d hj xj fdun en yhshauh! À n txh donauhoh ahsud fhsud en

ohauhaäy`n- txh d dyu`y eh fhùns en dssden- fòdyä ad jhjÿy`d ens unyohenyhs!

Ad ximòdâïn en e`d 97- nxuyn da`vhysäy`n à oùden- sÿ txh ehsud vh{ en knbdeny Bhysna! Hmh

fdy`d 92 dans an e`d ed dyuèd onauyd n Y`n Iydaon! Hmh e`{ txh an dan dauhy`ny- knbdaen hmn

Sdydaä Omxih- jdyonx xj bnm an e`d en da`vhysäy`n h txh hshyd yhhu`y n fhùn an Bdmn!

Anvdjhauh xu`m`{daen Nyu`{ '4004)- n dxuny yhssdmud txh d jhjÿy`d sh idsh`d an ”hx‚! H txhns fduns hsonmgèns fxao`nadj onjn xj f`muyn dyd shyhj yhssdmudens an yhshauh! D jduày`d

e`{ dàed txh jhsjn hj om`jd eh ohauhaäy`n- ds duhaâøhs sïn vnmudeds dyd d yÿw`jd dyuèd

en Odjhnadun Jàh`yn!

N knyadm hafdu`{d hj fnun- d snmhaèdeh ad Dsshjimà`d Mhb`smdu`vd eh Jàds hj gnjhadbhj

dn ohauhaäy`n en omxih! Mä fn` mdaâden xj shmn h xj ody`jin onj n hsoxen en u`jh fhùn

hmns Onyyh`ns! Jd`s xj dun txh s`jinm`{d h jdyod d g`suÿy`d en omxih!

N txh ogdjd duhaâïn ad jduày`d en e`d 90- à txh n knyadm daxao`d txh an yÿw`jn e`d ?4

vhaehyä anvdjhauh onj n knyadm d yhv`sud eh he`âïn hsho`dm txh fn` vhòxmded an e`d en

ohauhaäy`n! N HJ e`{ duhaehy dn heèn ed unyoèd en Bdmn h yhsnmvhx edy nnyuxaèdeh eh

onjyd dyd dtxhmhs txh aïn n f`{hydj!

Mh Bnff '4006) df`yjd txh n sxyb`jhaun ed hsoyùd hsuä yhmdo`naden ã uydasfnyjdâïn ed

jhjÿy`d onmhu`vd! Dàed eh donyen onj n dxuny- d hsoyùd hyjùh n ehshavnmv`jhaun eh xjdfnyjd ed jhjÿy`d- txh à d ohmhiydâïn! Ahsuh odsn- n unyoheny aïn onjyd ”d g`suÿy`d en

omxih‚- h s`j- adyydu`vds eh onjn hmd donauhohx!



88

F`bxyd 7

Hj ehonyyëao`d ens yhsxmudens niuèns ans ûmu`jns uyës knbns- n HJ uyd{ n shbxàuh dyäbydfn

hj sxd jduày`d en e`d ?3;

D shjdad en ohauhaäy`n fn` jdydv`mgnsd dyd d unyoèd dmvàhbyd! Onjhânx onj dvùÿy`d ny ? d 3 sniyh n Ux`- txh hyd n ûaòn àvòun ed onjhu`âïn- enjàbn- anJàh`yïn! Ehn`s- n hjduh ny 4 d 4- onjn Shôdynm- udjiàj an hsuäe`n edSdjxmgd- hj xjd anùh eh bydaeh fhsud dyd 55 j`m dumhuòdans! Jds gdv`d deûvèd- nytxh n bydaeh fxuhinm dumhuòdan dàed aïn uàgd sèn hwìèn h- dydonjmòdy- n u`jh hyehx- jd`s xjd vh{- ny exds shjdads- ny onauxsïn- sxd y ao`dm hsuyhmd; n dudodauh Jdytxhs- onj xj hsu ydjhaun ad onwd e`yh ud

'BDMVÏN- Sdxmn- 9337)5!

5 'BDMVÏN- Sdxmn! Sdyd fhogdy d shjdad ed fhsud! Hsuden eh Jàds- Ihmn Gny`{nauh- ?3! jdy ! 9337! Hsnyuhs- !?8)!



86

E`ds dauhs eh onjhjnydy ns 433 dans- n Hsuden eh Jàds doyheùdvd txh n fydon ehshjhagn

ehauyn eh odjn nehy`d duyddmgdy n iy`mgn eds fhsuds! Jhsjn dss`j- n knyadm jnsuyd xj

onauydnaun dyd n ehonyyhy ed onjhu`âïn! D mhsïn en dudodauh Jdytxhs- onasèhyden hmn

vhêoxmn d jd`ny hsuyhmd en u`jh!

Ad ûmu`jd yhnyudbhj en jës en ohauhaäy`n dumhuòdan- n Hsuden eh Jàds àfnyjd sniyh xjd

gnjhadbhj yhdm`{ded ad Oéjdyd ens Ehxudens- hj Iydsêm`d- yhtxhyèd hmns ehxudens

fhehyd`s V`ybêm`n Bx`jdyïhs h Jdy`d en Odyjn Mdyd!



82

8 ONAOMX_ÏN

Xjd eds jd`nyhs vhyuhauhs en knyadm`sjn duxdm à n hsnyuh! À bydaeh n eàgh`yn àvhsuèn dyd

d onihyuxyd eh xjd Nm`jêded nx Ond en Jxaen! Yäe`ns- UVs h knyad`s- ahsshs hyênens sh

fnodj an hsnyuh! Ehn`s- n aûjhyn eh onatx`suds h jhedmgds shyvh dyd hadmuhohy ns fhùns

onashbxèns hmns dumhuds h adâøhs! Aûjhyns txh fòdj ad jhjÿy`d en hsnyuh- ad odihâd ens

unyohenyhs h ans yhb`suyns eds jêe`ds!

Ns bydaehs êenmns txh jdyodydj ànod sïn fxaedjhaud`s dyd ydu`fòdy d `jnyuéao`d en

hsnyuh jxae`dmjhauh! Hsuhs bydaehs knbdenyhs vnmudj d shy mhjiydens! Fhùns àòns txh

nssxhj nxons yhb`suyns fnunbyäfòns nx hsoyùns sïn onaudens! Ds onjhjnydâøhsnybda`{deds dbnyd dssdj d fd{hy dyuh en dssden! D jhjÿy`d txh dauhs hyd àe`vèxdm- dbnyd

à onmhu`vd! D màbxdbhj aded jd`s à txh xj dxw`m`deny txh yndbd ds àfnyjdâøhs txh fnydj

oy`deds nx yhhsoyùds!

Txdaen xjd àsu ux`âïn onjhjnyd 433 dans- unens shxs fhùns àò`d`s- sxds onatx`suds-

dssden uy`suh nx fhm`{- sïn onaudens- yhhsoyùns! Ad onihyuxyd en Hsuden eh Jàds- n knyadm

uyd{ xj nxon ehssd mhjiydaâd dn shjyh àfnyjdy txh an jës- nx e`ds dauhs en ohauhaäy`n- nomxih aïn dssdvd ny xj inj jnjhaun- jds txh hyd yho`sn yhvhyuhy hsuh txdeyn- dyd sh uhy

xjd onjhjnydâïn onj fhmòèdeh- onjn à d g`suÿy`d en omxih! N knyadm fd{ xjd onihyuxyd

onj xj j`sun eh duxdmèdeh h jhjÿy`d en omxih! À fdun txh h n knyadm`sjn onauyìx` dyd d

fnyjdâïn ed g`suÿy`d en omxih dn ehsoyhvhy shx onuè`dan!

Fn` onaf`yjden- onjn fn` eùn exydauh hsuh hsuxen- txh d hsoyùd à n jd`ny sxnyuh ed

jhjÿy`d! Ns fduns txh aïn sïn v`vhao`dens ny unens ahohssùdj eh xj àuhyjhe`äy`n dydtxh ds àfnyjdâøhs shkdj dssdeds! Hj sh uydudaen eh xjd fhsud txh- ny odxsd ed g`suÿy`d-

hauynx dyd d jhjÿy`d en unyoheny- yào`dmjhauh onj n dxwêm`n eh xj knyadm txh uynxwh- dn

mnabn en jës- xj odmhaeäy`n fhsu`vn- fnuns h àfnyjdâøhs!

Dmàj eh fduns yhsbdudens en dssden- ny hwhjmn- d jdah`yd onjn n omxih fn` fxaeden- shx

y`jh`yn knbn nfò`dm- n y`jh`yn yhsèhauh- n y`jh`yn bnm- d y`jh`yd vùÿy`d- shxs fhùns

ehauyn h fnyd ens bydjdens- n Hsuden eh Jàds uynxwh ã unad fduns txh onasuynhj d g`suÿy`d

en Dumàuòn dn mnabn ens e`ds! H onj jxùns ehsshs dssxauns en onuè`dan- n knyadm fd{

dadmnb`d onjn dssden yhohauh h n jd`s e`sudauh!



87

Nxuyn fdun txh unyad omdyn n àuhyhssh en ûimòn hj yhmdâïn ã g`suÿy`d en Dumàuòn à d

ximòdâïn hmn knyadm- an e`d 98 eh jdyân- eh xjd yhv`sud hsho`dm onj uned d uydkhuÿy`d en

Bdmn duà n duxdm jnjhaun! N knyadm daxao`d hj nxuyd he`âïn txh anvdjhauh onmnodyä ã vhaed

d he`âïn ed yhv`sud hsho`dm- ehvèn ã ynoxyd hmns mhùnyhs!

D daäm`sh jnsuyd txh d onjxaòdâïn h d duxdm`{dâïn en dssden odjàgdj kxauns- udaun ad

oy`dâïn h fnyjdâïn eh jhjÿy`d- onjn hj xjd ynexâïn eh dxud knyadmêsuòd! À nssêvhm

èhau`fòdy xj dssxaun shaen dinyeden nytxh an dssden bhynx yhhyoxssïn! An fxuhinm

onjdydâøhs hsuïn yhshauhs hj unens ns jnjhauns- ny hwhjmn- sniyh txdm u`jh à jhmgny h

txdm knbdeny uhj jd`s txdmèdeh!

E`d dÿs e`d- n HJ donjdagd n Dumàuòn! N ohauhaäy`n aded jd`s fn` txh xj jnjhaun

fhsu`vn dyd n omxih h ns unyohenyhs! _hj hstxhohy en fxuhinm- txh à n txh àuhyhssd- d yd{ïn

jd`ny en omxih- n knyadm fd{ yhfhyëao`d dn duxdm jnjhaun en omxih- n`s ds onjhjnydâøhs vïn

uhy f`j- jds n u`jh onauàxd hj ixsod eh fxuxyds vùÿy`ds!

Jd`s xj naun d shy ehsudoden à d jdah`yd onjn n knyadm yhfhyh*sh dn uàoaòn Bhaàgn! Hjahagxj jnjhaun n hy`ÿeòn yhmdud txh fnyd ens bydjdens- d unyoèd en Dumàuòn aïn hyd

fdvnyävhm dn uyhàdeny! Txdaen n uàoaòn fn` daxao`den- dàed hj eh{hjiyn eh 9332- d

àsdu`sfdâïn ed unyoèd kä hyd ÿiv`d! N knyadm onauyìx` dyd txh ns unyohenyhs sh mhjiyhj eh

txhj à n uàoaòn en Bdmn- ad ànod en ohauhaäy`n- n`s ens ?4 e`ds- Bhaàgn ddyhoh onjn

fnauh eds jduày`ds hj 99! Sny shy txhj unjd ds eho`søhs sniyh n u`jh- n uàoaòn à d fnauh

jd`s oùded!

N Hsuden eh Jàds aïn uyd{ snjhauh anuêo`ds nsù`vds! N knyadm ogdjd duhaâïn en unyoheny

dyd anvds àfnyjdâøhs h sniyh ns jdxs jnjhauns! Hj dmbxas àsudauhs dmhyud txh xjd ind

vùÿy`d dauhs en ohauhaäy`n à fxaedjhaudm dyd oy`dy xj om jd jhmgny dàed dyd ds

onjhjnydâøhs ens 433 dans! Ahssh jnjhaun- n knyadm dxw`m`d n omxih dyd jdauhy d `jdbhj

nsù`vd!

Onjn fn` eùn ahsuh hsuxen- n knyadm`sud yho`sd uydidmgdy eh fnyjd `shaud- jhsjn txh uhagd

yhfhyëao`d ny dmbxj u`jh! Ds jduày`ds en Dumàuòn an HJ - hsoyùds ny txdmtxhy knyadm`sud-



80

dyhshaudj shjyh n jhsjn bydx eh `afnyjdâïn- nyàj- ds vh{hs eh fnyjd uhaehao`nsd h

ns`u`v`suds dn omxih!



63

YHFHYËAO@D_ I@IM@NBYÄF@OD_

IXOO@- Hxbëa`n! _niyh àuòd h `jyhasd! 9! he! _ïn Sdxmn; Onjdag`d eds Mhuyds- 9335!

OGDYDXEHDX- Sduyòl! E`soxysn eds jêe`ds! _ïn Sdxmn; Onauhwun- 9336

ONHMGN- S!V! Knyadm`sjn Hsnyu`vn! _ïn Sdxmn; Onauhwun- 9335

HYINMDUN- Jäy`n! Uàoaòds eh one`fòdâïn hj knyadm`sjn; yhedâïn- odudâïn h he`âïn an knyadm e`äy`n 9! he! Y`n eh Kdah`yn; Vn{hs- 4020!

FYDA[@A@- Fäi`n An odjn eds èà`ds; Bpmihyun Fyhpyh h d àvhaâïn ed iyds`mèdeh

fxuhinmêsuòd! ‟ @a; haonauyn ed Dssno`dâïn Ado`nadm ens Oxysns eh Sÿs*Bydexdâïn hjO`ëao`ds _no`d`s 'DASNO_)- 96- Odwdjiû- 9339! \jêjhnZ

BDMHDAN- Hexdyen! Fxuhinm dn snm h ã snjiyd! 9! he! Snyun Dmhbyh; M&SJ- 4002

GHMDM- Ynadmen! Sdsshs h `jdsshs; fxuhinm h oxmuxyd eh jdssd an Iyds`m! Shuyÿnm`s; Vn{hs-4002! 4??

MH BNFF- Kdotxhs! G`suÿy`d h jhjÿy`d! 5! he! Odjàds; XA@ODJS- 4006!

MHVP- Ds uhoanmnb`ds ed @auhm`bëao`d* N fxuxyn en hasdjhaun ad hyd ed àfnyjäuòd! _ïn

Sdxmn; Heùnyd ?5- 9335

MNV@_NMN- Gxbn! _no`nmnb`d en hsnyuh; v`ydeds dybxjhaudu vds ‟ @a; haonauyn edDssno`dâïn Ado`nadm ens Oxysns eh Sÿs*Bydexdâïn hj O`ëao`ds _no`d`s 'DASNO_)- 96-XBF- 9339! \jêjhnZ

JNX@MMDXE- Jdxyòh! N knyadm; ed fnyjd dn shauèn! 9! he! Iydsêm`d; XaI- 9339!

NYU@[- Yhadun! D jnehyad uyde`âïn iyds`mh`yd! ?d he! _ïn Sdxmn; Iyds`m`hash- 4004!

YDJN_- Ynihyun! Fxuhinm ; @ehnmnb`d en nehy! Shuyÿnm`s; Vn{hs- 4075!

YNEY@BXH_- Dey`dan Exdyuh! Onjxaòdâïn h oxmuxyd; d hwhy`ëao`d Oxmuxydm ad hyd edàfnyjdâïn! M`sind; Syhshaâd- 4005!

UYDTX@AD- Ahmsna; Uhny`ds en knyadm`sjn; Fmny`daÿnm`s; @asxmdy- 9338! 9v!

UGNJS_NA- Knga I! D jêe`d h d jnehyaèdeh; xjd uhny`d sno`dm ed jêe`d! ?! he! Shuyÿnm`s;

monografia versão completa

Documents