missas e serviÇos informaÇÕes 2018-11-04.pdf · sacerdote que veio ao mundo para cumprir o...
TRANSCRIPT
MISSAS E SERVIÇOS
I N F O R M A Ç Õ E S
NOVEMBRO 05 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M.
João Amaral, req. esposa Cândida Amaral e família.
NOVEMBRO 06 - TERÇA-FEIRA (TUES) 7:00 P.M.
Fernando da Silva Marques, pais e sogros, req. Maria A. Marques; Intenção particular de Maria A. Marques; Joaquim Casaleiro Reis (aniv. natalício), req. filhos César e Natália Nascimento; Artur Gaspar Ramos e familiares, req. Maria José Ramos.
NOVEMBRO 08 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.
Intendência / oração pelos cursilhos no mundo inteiro; Pais, sogro, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; John da Costa Pragosa, req. mãe Filomena da Costa; Danny Freitas, req. pais, irmão e cunhada; Todos os familiares falecidos de José e Fátima Freitas.
NOVEMBRO 09 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.
GRUPO DE ORAÇÃO RCC RUAH ÀS 7:30 DA NOITE Almas do Purgatório, req. Maria Ferreira.
NOVEMBRO 10 - SÁBADO (SAT) 5:00 P.M.
Américo Gomes Pereira, req. esposa e filhas; Paul e Todd Mercier, req. John e Lina; Angelo Pereira Louro (1º aniv.), req. esposa e filha; Bernardino Carvalho, esposa, filhos, genros e nora, req. António e Maria Tavares; António Paiva (aniv. natalício), req. esposa.
NOVEMBRO 11 - DOMINGO (SUN) 8:00 A.M.:
Cesário Reis Lopes, req. irmã Lúcia Baptista; Isabel Chaves, req. marido e filhas; Manuel Amaral e familiares falecidos, req. esposa e filhos; Manuel Chaves Monteiro, pais, sogros e familiares falecidos, req. esposa; Pais de Maria Luís; Pais e irmão de Francisco Luís; Acção de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. Intenção Particular.
09:30 A.M.:
Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Agostinho e Jorge Lavado, req. esposa, mãe, irmão e família; Manuel Melo Cabral e Ermelinda Chaves, req. família; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; Maria Santos Lopes (12º aniv.) e Albertino Trindade Lopes, req. filhas Idalina e Fátima Lopes; Manuel Cavaleiro Reis (18º aniv.) e Lurdes Reis (4º aniv.), req. filha Lurdes Rodrigues e família; Ezequiel Cordeiro, req. esposa Gracinda Cordeiro; Joaquim António (50º aniv.) esposa e filhos, req. Gracinda Cordeiro; Pais e irmãos de Normina Moura; Pais de Germano e Fernanda Duarte; Francisco Pinto, pais e familiares falecidos, req. Helena Couto; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Carlos S. Mendes (13º aniv.) e familiares falecidos, req. irmã Rosa; Todos os familiares falecidos de Rosa e Manuel Marques; José Pedro Seródio, Rosa Mendes e Manuel Tavares, req. Fátima Al-meida; José de Almeida, Emília da Silva e Dores Tavares, req. Fátima Almeida; Olinda Martins, Palmira Silva e Glória Tavares, req. Fátima Almeida.
11:45 A.M.:
COLETA Dominical: $4,387.24; Capital Improvements: $46.00; Coleta Diocesana (World Mission Sunday): $456.94 Nosso grato reconhecimento.
Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry,
shelter the oppressed and the homeless.”
ACÓLITOS/ALTAR-SERVERS 05:00 P.M.: Juliano K. e Marcos K.; 08:00 A.M.: Caio M. e Kailane M.; 09:30 A.M.: Caroline C., Ema C., Matilde C. e Andrea C.; 11:45 A.M.: Caroline S., Eva M., Victoria S. e Marissa J.
LEITORES/READERS 05:00 P.M.: 1 e 2) Luísa Kash; 3) Roberto Figueroa; 08:00 A.M.: 1 e 2) David Quental; 3) Delminda Silva; 09:30 A.M.: 1) Daniel Vala; 2) Daniela P.; 3) Gracinda Lavado; 11:45 A.M.: 1, 2 & 3) CCD Children 4th grade.
MINISTROS/MINISTERS OF THE EUCHARIST
05:00 P.M.: Duarte e Lúcia Costa; 08:00 A.M.: Maria Augusta e Odília Hermenegildo; 09:30 A.M.: Ana Pinho, Abílio e Maria Pinho; 11:45 A.M.: Elsa Ribeiro & Adriano Mendes.
MESA DA PALAVRA AMAR A DEUS
A liturgia do 31° Domingo do Tempo Comum diz-nos que o
amor está no centro da experiência cristã. O caminho da fé
que, dia a dia, somos convidados a percorrer, resume-se no
amor de Deus e no amor aos irmãos – duas vertentes que
não se excluem, antes se complementam mutuamente.
A primeira leitura apresenta-nos o início do “Shema’ Israel”
a solene proclamação de fé que todo o israelita devia fazer
diariamente. É uma afirmação da unicidade de Deus e um
convite a amar a Deus com todo o coração, com toda a alma
e com todas as forças.
O Evangelho diz-nos, de forma clara e inquestionável, que
toda a experiência de fé do discípulo de Jesus se resume no
amor – amor a Deus e amor aos irmãos. Os dois mandamen-
tos não podem separar-se: “amar a Deus” é cumprir a sua
vontade e estabelecer com os irmãos relações de amor, de
solidariedade, de partilha, de serviço, até ao dom total da
vida. Tudo o resto é explicação, desenvolvimento, aplicação
à vida prática dessas duas coordenadas fundamentais da
vida crista.
A segunda leitura apresenta-nos Jesus Cristo como o sumo-
sacerdote que veio ao mundo para cumprir o projecto salva-
dor do Pai e para oferecer a sua vida em doação de amor
aos homens. Cristo, com a sua obediência ao Pai e com a sua
entrega em favor dos homens, diz-nos qual a melhor forma
de expressarmos o nosso amor a Deus.
Dádivas:
Sagrada Família - West Hartford $ 362.25
Em memória de Irene Guerra Lavado (oferta da afilhada e família)
$ 180.00
Em memória de Carolina DaCruz (oferta de William M. e Martha L. Greenleaf)
$ 150.00
Em memória de Irene G. Lavado (oferta de Nadir Correia)
$ 100.00
Em memória de Irene G. Lavado (oferta de Hum-berto M. Carreira)
$ 100.00
Em memória de Irene G. Lavado (oferta de Dio-nisio e Maria A. Carreira)
$ 100.00
Nossa Senhora Aparecida e Nossa Senhora de Fátima por toda graça concebida (oferta anónima)
$ 100.00
Em memória de José A. Pina (oferta de S/L/A/M Collaborative)
$ 100.00
Acção de graças a Nossa Senhora de Fátima (oferta de Lucília DeLoureiro)
$ 50.00
Em memória de José Pina (oferta de Goodwin Village Homeowners Association)
$ 50.00
Em memória de Irene G. Lavado (oferta de José Nazaré)
$ 50.00
Em memória de Irene G. Lavado (oferta de Vera Justo)
$ 50.00
Em memória de José A. Pina (oferta de Christine R. e J. Robert Langton)
$ 40.00
Em memória de Irene G. Lavado (oferta de Neusa Pedra)
$ 40.00
Em memória de Irene G. Lavado (oferta de Cynthia Pedra Petracca)
$ 40.00
Em memória de Irene G. Lavado (oferta de Maria M. Ouellette)
$ 25.00
Em memória de Irene G. Lavado (oferta de Bruno e Jessica Amaral)
$ 20.00
Livro - Jornada da Vida $ 20.00
Miguel Fernandes e Alexandria T. Coelho $ 20.00
Nossa Senhora de Fátima (oferta anónima) $ 20.00
YourCause (oferta anónima) $ 12.00
Em memória de Irene G. Lavado (oferta de Irene Teixeira)
$ 10.00
Total das dádivas $ 1,639.25
Balanço dos empréstimos - Banco $ 698,768.30
Balanço dos empréstimos - Paroquianos $ + 77,000.00
Total dos empréstimos $ 775,768.30
A todos um muito obrigado
FOOD DRIVE
October 21st – November 18th, 2018 Youth Group & CCD are collecting Food for the ones’
that don’t have enough on this Thanksgiving Day.
O Grupo de Jovens e a Catequese estão a recolher Géneros Alimentícios para os mais carenciados nesta
época de Acção de Graças Os donativos estarão abertos de
Outubro 21 até Novembro 18, 2018 Sejam generosos
REUNIÕES / MEETINGS
Preparação de Batismos: Segunda-Feira, dia 5 de Novembro de 2018, às 7:00 da noite.
Baptism Preparation: Monday, November 5, 2018 at 7:00P.M.
Grupo de Jovens: Domingo, dia 10 de Novembro, das 2:00 às 5:00 da tarde.
Youth Group: Sunday, November 10, from 2:00 to 5:00 P.M.
BISCOITOS
Os biscoitos estarão à venda no próximo fim de semana, 10 e 11 de Novembro de 2018, no átrio da Igreja, depois de todas as missas. Toda a participação com géneros ou donativos é bem-vinda.
CCD Children’s Mass 4th grade; For all our deceased parishioners, relatives and friends.
Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner
Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106
N
PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES
MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS
SÁBADO (vespertina Português)
DOMINGO
SUNDAY
À SEMANA
CATEQUESE: Domingo - 1ª à 10ª classe
CO N F I SS ÕE S: Sábado, antes e depois
da Missa Vespertina.
IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455
JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037
ESCOLA PORTUGUESA (Pré, 1ª à 6ª classe): Tel. (860) 236-1443
BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após
a inscrição e preparação requerida.
CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses
de antecedência.
VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas
em caso de emergência, a qualquer hora.
Agradecemos informação de internamentos hospitalares.
CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 da
noite e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 da noite.
(Português)
(Português)
(Inglês/English)
(Português)
BOLETIM PAROQUIAL
Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises
258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298
AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO
AO SERVIÇO DA COMUNIDADE
Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira
1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067
Telephone 860-721-0922
RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316
JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787
42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110
CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé
FERNANDO GONÇALVES ROSA NOTARY PUBLIC
JUSTICE OF THE PEACE
860-614-8614
DOCUMENTOS - CONSULADO
Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
The Lago Law Firm, LLC Imigração-Família-Testamentos
860-455-3975 Inglês-Português-Espanhol
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Jessica Marques Dornelas
Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor
West Hartford, CT 06110
Tel: 860-231-1208
Fax: 860-218-2826
Email: [email protected]
Website: www.dornelaslaw.com
Fluent in Spanish & Portuguese
(860) 232-9959
www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105
Ana Brito, paralegal… “Falo Português”
Medicina de Família
Falo Português e Espanhol
893 Main St. #202 East Htfd.
(860) 528-4124
Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd. West Hartford, CT 06110
Maria Real Owner/Chef
1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067
J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar
19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa
38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852
POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408
[email protected] power-plusequipment.com
Consulado de Portugal 3 Union Street
Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815
Ó Divino Espirito Santo
Habita em mim
Ó Meu Deus.
40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014
La Estrella Bakery
1916 Park St. Hartford, Ct. 06106
(860) 523-4545 Maria do Nascimento
Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions
1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106
www.abrantesbakery.com
John Serrano ADVOGADO
__________________
860-236-9350
690 Flatbush Avenue
West Hartford
Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities
(Catering available to CT., RI. & MA.)
www.tonyandpenny.com 413-583-6351
OUR LADY OF FATIMA CHURCH 50 KANE STREET - FATIMA SQUARE, HARTFORD, CT. 06106-2042
email: [email protected] * www.ourladyoffatimachurch.org
Tanya Alegre, Client Relations Coordinator
Office 877-699-9104 1157 Highland Ave.
Cell 860-371-1247 Cheshire, CT. 06410
Fax 203-271-9817
Skilled Nursing/Enfermagem Especializada
Physical & Occupational Therapy/Terapia
Física e Ocupacional
Speech Therapy/Terapia de Fala
www.atrinityhomehealth.com
Nelson & Filipe Pinhanços (Tire Change) Cell: 407-276-7943 or 860-436-1901 PINHANÇ[email protected]
Taylor Therapy Center
Physical Therapy
Medically Oriented Gym
Massage Therapy
Psychotherapy & Counseling
www.taylortherapy.com
9 Elmwood Court
Newington, CT. 06111 (860) 953-1204
das 10:30 às 11:40 da manhã
PÁROCO P. António Jorge Tchingui
PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 [email protected]
ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443
08:00 da manhã
09:30 da manhã
11:45 A.M.
07:00 da noite
L E I T U R A S
Deut 6, 2-6
Salmo 17 (18), 2-3.4.47.50-51ab
Hebr 7, 23-28
Mc 12, 28b-34
4 de NOVEMBRO 2018 * Ano XXXVIII - 36
05:00 da tarde
XXXI
DOMINGO
DO
TEMPO
COMUM