7081 874-00

KX 1021 1008

Mode d'emploiMini - Réfrigérateur

GebruiksaanwijzingKoelkast - Boxmodel

GebrauchsanweisungKühlschrank - Box

Istruzione d'usoFrigorifero - Box

Manual de utilizaçãoFrigorífico Pequeno

Instrucciones de manejoFrigorifico Pequeño

Operating instructionsMini Refrigerator

D

GB

NL

F

I

E

P

TRKullaným kýlavuzuBuzdolabý - Mini bar

Liebherr Hausgeräte Marica EOOD* 4202 Radinovo* Bezirk Plovdiv* Bulgarien**www.liebherr.com

26

Índice PáginaInstalaçãoMedidasdosaparelhosLigaçãoeléctricaRecomendaçõesparapoupançadeenergiaLigaredesligaroaparelhoRegulaçãodatemperaturaIluminaçãointerior................................................................. 27RefrigeraçãoPreparaçãodecubosdegeloDescongelaçãoLimpeza................................................................................... 28AnomaliasdefuncionamentoDesligaroaparelhoInversãodosentidodeaberturadaporta........................... 29

Reguladordetemperatura

Prateleiranaporta

Placadecaracterísticas

Gavetasparalegumes

Conselhoseinstruçõesdesegurança•Afimdeevitardanospessoaisemateriais,odesempacota-

mentoeainstalaçãodoaparelhodeverãoserfeitosporduaspessoas.

•Severificaraexistênciadedanosnoaparelho,contacteofornecedorantesdeefectuaraligação.

•Paraumfuncionamentocomamáximasegurança,deverãorespeitar-seescrupulosamentetodasasindicaçõesdestemanualnamontagemeligaçãodoaparelhoàcorrente.

•Emcasodeavaria,desligaroaparelhodacorrente.Querpu-xandoafichaquerdesligandoouretirandoofusível.

•Paradesligaroaparelhodacorrente,puxarnãoofiomasaficha.

•Paraqueoutilizadornãocorraqualquerrisco,quaisquerre-paraçõesouintervençõesnoaparelhodevemserefectuadasexclusivamentepelosnossosserviçostécnicosouportéc-nicosespecializados.Omesmoseaplicaàsubstituiçãodocabodeligaçãoàcorrente.

•Nãomanusearchamasdescobertasoufontesdeinflamaçãonointeriordoaparelho.Aotransportaroulimparoaparelho,procederdeformaanãodanificarosistemadecirculaçãodoagenterefrigerador.Se,noentanto,talacontecer,nãoaproxi-marfontesdeinflamaçãoearejarbemocompartimento.

•Nãoutilizarabase,asgavetas,asportas,etc.,comoestriboouapoio.

•Esteaparelhonãoépróprioparapessoas(etambémcrian-ças)comdeficiênciasfísicas,sensóricasoumentais,ouparapessoasquenãotenhamexperiênciaeconhecimentosuficientes,anãoserque,noiníciodasuautilização,tenhamsidosupervisionadasoulhestenhamsidodadas,porumapessoaresponsávelpelasegurança,asinstruçõesnecessá-riassobresegurança.Parasuaprotecção,ascriançasnãodevemficarsozinhassemvigilância,paragarantirquenãobrincamcomoaparelho.

•Evitarcontactoprolongadodapelecomsuperfíciesfriasouprodutosrefrigeradosoucongelados.Issopodecausardo-res,sensaçãodesurdezehipotermia.Sehouvernecessidadedecontactoprolongadocomapele,tomarmedidasdepre-venção,comoporex.ousodeluvas.

•Nãodeverãoconsumir-segeladosnemcubosdegeloacaba-dosdesairdocongelador,poisastemperaturasbaixíssimasaqueseencontrampodemprovocarqueimaduras.

•Paraevitarriscosdeintoxicaçãoalimentar,nãodeverãocon-sumir-sealimentosquejátenhamultrapassadooprazodearmazenamento.

•Esteaparelhodestina-seàrefrigeração,congelaçãoearma-zenamentodealimentos,bemcomoàproduçãodegelo.Foiconcebidoparausodoméstico.Nautilizaçãoparafinsin-dustriaisdeverãorespeitar-seasrecomendaçõesespecíficasparaorespectivosector.

•Nãoguardarnoaparelhomateriaisexplosivosou"sprays"comagentesdepropulsãoinflamáveis,comoobutano,opropano,opentano,etc.,poisaligaçãodoscomponenteseléctricospoderádetoná-loscasoocorraumafugafortuitadegases.Estetipode"sprays"sãoidentificáveispelaindicaçãodoconteúdooupelodesenhodeumachama.

•Nãoutilizaraparelhoseléctricosnointeriordoaparelho.Tabuleirodecubosdegelo

Compartimentodecongelação

Gradecomcobertura

Prateleiradevidro

IndicaçõesparaprotecçãodomeioambienteAsembalagenssãofeitasapartirdemateriaisreutilizáveis:

-Cartãoondulado/cartão-Peçasmoldadasemespumadepoliestireno-Películasdepolietileno-Cintasdepolipropileno

•Omaterialdeembalagemnãoéumbrinquedo.Aspelí­culasdeplásticopodemasfixiarascrianças!

•Asembalagensdevemserlevadasaumpostopúblicoderecolha.

Oaparelhodesactivado contémaindamateriaisreutilizáveis,peloquenãodeveserdeitadoaolixocomumquenãofoisujeitoatriagem.• Osaparelhosquedeixemdeestaremusode-

verãoserdesactivados.Retiraraficha,cortarofioeléctricoetornarinutilizávelofechoparaevitarquealgumacriança,aobrincar,possaficartrancadadentrodoaparelho.

•Durantearecolhadoaparelhodesactivado,tenhaocuidadodenãodanificarosistemadecirculaçãodoagenterefrigera-dor.

•Encontraráinformaçãosobreofluidorefrigeradorcontidonaplacadecaracterísticas.

•Aeliminaçãodeaparelhosdesactivadosdeveráserfeitademaneiratécnicaeprofissionalsegundoasnormaseleislocaisvigentes.

Estasinstruçõesdeserviçosãoválidasparadiversosmodelos,assim,podemocorrerdivergências.

ClassedeclimaOaparelhofoiconcebidoparafuncionaradiferentestempe-raturasambientes,consoanteasclassesdeclima.Oslimitesmáximosemínimosdetemperaturanãodevemserultrapassa-dos.Aclassedeclimaadequadaaoseuaparelhoestáindicadanaplacadecaracterísticas.

Classedeclima Temperaturasambientes

SN +10°a+32°CN +16°a+32°CST +16°a+38°CT +16°a+43°C

27

Medidasdosaparelhos[mm]

LigaredesligaroaparelhoAntesdepôroaparelhoafuncionar,deverálimpar-seoseuinterior(versecção"Limpeza").

•Rodaroreguladordetemperatura1paraadireita,daposição"0"paraaposição"1".Oaparelhoestáligado.

RegulaçãodatemperaturaAtemperaturaéreguladapormeiodoreguladordetempe-ratura1.

Posição"1"= potênciamínimaderefrigeração, temperaturamaiselevadaPosição"7"= potênciamáximaderefrigeração, temperaturamaisbaixa

Tenhaemcontaqueatemperaturaéinfluenciadapelatemperaturaambiente(localdeinstalação),pelafrequên-ciadeaberturadaportaepelaquantidadedealimentosarmazenados.Senecessário,reajustaroreguladordetemperatura.

IluminaçãointeriorCaracterísticasdalâmpadafluorescente:15W(nãoutilizarnuncalâmpadasdepotênciasuperior).Avolta-gemdeverácorresponderàindicadanaplacadecaracterísticas.Casquilho:E14.

Substituiçãodalâmpadafluorescente:Desligarafichadoaparelhodatomadadecorrente,oudesaparafusar/desactivarofusívelligadoamon­tante.Agarraralâmpadaporsobacobertura,desenroscá-laesubstituí-la.

Recomendaçõesparapoupançadeenergia•Abriraportaapenasquandonecessárioemantê-laabertao

menostempopossível.•Armazenarordenadamenteosalimentosenãoultrapassaros

prazosdevalidadeindicados.•Deixarsemprearrefecerosalimentosquentesàtemperatura

ambienteantesdeoscolocarnoaparelho.•Casosetenhaformadoumacamadadegelo,procederà

descongelaçãodoaparelho.Oprocessodefriomelhoraeoconsumodeenergiadiminui.

LigaçãoeléctricaOtipodecorrente(alternada)evoltagemdolocaldeinstalaçãodevemcorresponderàsindicadasnaplacadecaracterísticasdoaparelho,queseencontranaparedeinterioresquerda,àalturadaprimeiragavetaacontardecima.Atomadadeveencontrar-seprotegidaporumfusívelde10oumaisamperes.Atomadadeve-ráserfacilmenteacessívelenãosesituarpordetrásdoaparelho.•Oaparelhonãodeveserligadojuntamentecomoutros

aparelhosatravésdeumatomadadealimentaçãodecorrente-perigodesobreaquecimento.

• Oaparelhosomentedeveserligadoaumafichadecon­tactodesegurançacomligaçãoàterra.

Instalação•Eviteinstalaroaparelhonumlocaldeincidênciadirectados

raiossolaresounasproximidadesdefogões,aquecedores,etc.•Opavimentodeveserniveladoeplano.Compensareventuais

irregularidadesajustandoospésreguláveisdoaparelhocomachavedeforquetaincluídanofornecimento.Oaparelhopodeserencostadodirectamenteaumaparede.

•Instalaroaparelhosempreencostadodirectamenteàparede.•Nãotaparasgrelhasdeventilação.Certificar-sedequeo

aparelhodispõesempredeumaboaventilaçãoearejamento.•Nãocolocarnenhumaparelhoqueirradiecalor,como,por

exemplo,umfornomicro-ondasouumatorradeira,emcimadocongelador.

•Devidoaoperigodeincêndio,nãocoloquevelas,candeeirosououtrosobjectoscomchamaemcimadoaparelhoderefrigeração/congelação.

•SegundaanormaEN378olocaldeinstalaçãodoaparelhodeveapresentarumvolumende1m3porcada8gdeagenterefrigeradorR600a,paraqueemcasodederramamentodoagenterefrigeradornãopodeformar-seumamisturainflama-bledogasearnestolocal.Ovolumendeagenterefrigeradorèindicadonaplacadecaracterísticasnointeriordoaparelho.

•Perigodeincêndiodevidoahumidade!Secomponentessobtensãoouocaboeléctricoficaremmol-

hadospodeocorrerumcurto-circuito.-Oaparelhofoiconcebidoparaserutilizadoemespaços

fechados.Nãoinstalarecolocaroaparelhoemfunciona-mentoaoarlivre,ouemzonasondefiquesujeitoahumidadeelevadaousalpicosdeágua.

•PRECAUÇÃO!Perigodedanospessoaisemateriaisdevidoaotransporteincorrecto!

-Transportaroaparelhodevidamenteembalado.-Transportaroaparelhonavertical.-Nãotransportaroaparelhosozinho.

h a g e e' d c c'

630 554 610 624 653 1129 562 591

28

RefrigeraçãoComacirculaçãodear,formam-sezonasdediferentestem-peraturasnointeriordofrigorífico.Azonamaisfriasitua-seimediatamenteacimadasgavetasdelegumesejuntoàparededofundo.Assim,osalimentosdevemserguardadosdeacordocomoexemplodearrumaçãoseguinte.

Exemplodearrumaçãodosalimentos➊Manteiga,queijo➋Ovos➌Garrafas➍Alimentosultracongelados,cubosdegelo➎Bolos,alimentoscozinhados,bebidas➏Carne,enchidos,produtoslácteos➐Fruta,legumes,saladas,raminhosdecheiros

Observações•Osalimentosquetransmitamouabsorvamfacilmente

saboresoucheiroseoslíquidosdevemguardar-sesempreemrecipientesfechadosoucobertos,devendoasbebidascomelevadoteoralcoólicoestarbemrolhadaseemposiçãovertical.

•Afruta,oslegumeseassaladaspodemsercolocadossemembalagemnasgavetas.

•Paraguardarosalimentosutilizepreferencialmenterecipien-tesreutilizáveisdeplástico,metal,alumínioouvidro.

DescongelaçãoApósalgumtempodefuncionamentopodemformar-se,nosgeradoresdefrio,flocosouumacamadadegelo.Seessaacumulaçãodeflocosouacamadadegelosetornaremde-masiadoespessas,oconsumodeenergiaémaiselevado.Devezemquando,deverãoretirar-seosflocosdegelocomaajudadeumaespátulaplástica.Sesetiverformadoumacamadadegelo,deveproceder-seàdescongelaçãodosgeradoresdefrioeàlimpezadointeriordoaparelho.•Paraprocederàdescongelação,desligaroaparelho.

Desligandoafichadoaparelhodatomadadecorrente.•Paraaceleraroprocessodedescongelação,coloqueum

recipientecomáguaquente(masnãoaferver)sobreumdosgeradoresdefrio.

•Deixeaportadoaparelhoabertadurantetodooprocesso.Quandoadescongelaçãoestiverconcluída,recolhaorestodaáguadedescongelaçãocomumpanoelimpeoaparelho.

Paradescongelar,nãoutilizarquaisquerdispositivosmecânicosououtrosmeiosartificiaisparaalémdosreco­mendadospelofabricante.

•Retirarotabuleiroderecolhadesobocompartimentodepre-paraçãodegelo,esvaziá-loelimpá-lo.

Preparaçãodecubosdegelo•Encherotabuleirodecubosdegelocomáguaatétrêsquartos

edeixarcongelar.Paraqueoscubosse soltem, basta torcer ligeiramenteotabuleirooucolocá-losobáguacor-rentedurantealgunsinstantes.

LimpezaAntesdeseprocederàlimpezadoaparelho,colocá­loforadefuncionamento.Desligarafichadoaparelhodatomadadecorrente,oudesaparafusar/desactivarofusívelligadoamontante.

Lavarointerioreoexteriordoaparelhoeosacessórioscomáguatépida,aquepodeadicionar-seumpoucodedetergenteutilizadonalavagemdelouça.Nãoutilizarprodutosácidosouabrasivosousolventesquímicos.

Nãoutilizaraparelhosdelimpezaporvapor!Perigodelesõesedanosmaterais.

•Deveráter-seocuidadodenãodeixarentraráguanagrelhadeventilação,nememnenhumadasparteseléctricasdoapare-lho.

•Secartudomuitobemcomumpano.•Umavezporanodeverálimpar-seeretirar-seopódogerador

defrioedopermutadortérmico(grelhametálicanapartepos-teriordoaparelho).

•Nãoremovernemdanificaraplacadecaracterísticas,queseencontranointeriordoaparelho,poiséimportanteparaosserviçosdeassistênciaaclientes.

29

AnomaliasdefuncionamentoOseuaparelhofoiconcebidoefabricadodeformaafuncionardurantelongotemposemquaisqueravarias.Averificar-se,noentanto,umaanomalianoseufuncionamento,dirija-seaosserviçosmaispróximosdeassistênciaaclientes,masnãosemantessecertificardequeessaanomalianãoderivadealgumerrodeutilização,pois,nessecaso,ser-lhe-ãodebitadososcustosdoserviçodeassistência,mesmoqueoaparelhoseencontredentrodoprazodegarantia.

Asseguintesdeficiênciasdefuncionamentopoderãosersolucionadaspelopróprioutilizador,verificandoascausaspossíveis:

•Oaparelhonãofunciona.Verifique:-seafichaestábemmetidanatomada;-seofusíveldatomadaestáemordem;•Oaparelhofazdemasiadobarulho.Verifique:-seoaparelhoestábemassentenochão;-seogrupofrigorífico,aofuncionar,transmitevibraçõesaos

móveisouobjectosconfinantes.Nãoesquecerquesãoine-vitáveisalgunsruídosprovocadospelacirculaçãodofluidorefrigerador.

•Atemperaturanãoésuficientementebaixa.Verifique:-seoaparelhofoireguladoparaatemperaturacorrecta,de

acordocomasecção"Regulaçãodatemperatura";-senãoterásidointroduzidaumaquantidadeexcessivade

alimentosfrescos.-seotermómetrointegradoemseparadoindicaatemperatura

correcta.-Oarejamentoestáafazer-secorrectamente?-Oaparelhoestáinstaladopróximodeumafontedecalor?

Senãoseverificarnenhumadascausasmencionadasenãopuder,portanto,resolversozinhoaanomalia,dirija-seaosserviçosmaispróximosdeassistênciaaclientes.Indique adesignaçãodoaparelho➊, onúmerodeassistência➋, edoaparelho➌constantesdaplacadecaracterísticas(verFig.).Aplacadecaracterísticasestácolocadanointeriordofrigorífico,doladoesquerdo,aoladodasgavetasdelegumes.

DesligaroaparelhoQuandooaparelhoécolocadoforadefuncionamentoduranteumperíodoprolongado,dever-se-ádesligá-lo.Paratal,desli-garafichadoaparelhodatomadadecorrenteoudesaparafu-sar/desligarosfusíveisligadosamontante.Limparoaparelhoedeixaraportaaberta,paraevitaraformaçãodecheiros.

Aestanqueidadedocircuitodefrioécomprovadanafábrica.Oaparelhorespeitaasnormasdesegurançaaplicáveis,bemcomoasdirectivas2006/95/CEe2004/108/CEdaComunidadeEuropeia.

Ofabricantetrabalhapermanentementeparaodesenvolvi-mentodassuassériesemodelosdeaparelhos,peloquepedeasuacompreensãoparaofactodesereservarodireitodeprocederamodificaçõesnaforma,equipamentoetecnologiadosmesmos.

Inversão do sentido de abertura da portaFig.T:Senecessário,poderáinverterosentidodeaber-turadaporta.Nessecaso,procedaconformeilustramasfigurasT,pelaordemindicada.