Agora pode filmar os vídeos para complementar a sua música

num único passo: o LS-20M tem integrada uma câmara de vídeo True HD completa! A resolução de 1080p em 30 fotogramas por segun-do resulta em imagens de alta defi-nição sem comprometer a qualidade – imagens tão nítidas como o som que grava.

Nada pode correr mal ao filmar vídeos HD com o LS-20M. O sensor consegue captar 5 megapixéis

de imagem (pensamos que o termo técnico para isto é «extremamente poderoso»), o estabilizador de imagem digital suaviza a trepidação das imagens e o balanço de brancos, e os modos ISO e a definição da exposição fazem o resto, mesmo em ambientes com pouca luz – para imagens tocantes, em todos os sentidos!

Prima Gravar Toque a sua assisTência

vErDaDEiraalTa definiçãona Palma Das suas mãos

Capte a sua visão – as suas músicas em alta-fidelidade e os vídeos que as comple-mentam com imagens ní-tidas de alta definição.

Com a função «Magic Movie» do LS-20M, pode filmar vídeos espantosos,

bastando premir o botão «Gravar» – irá criar vídeos de aspecto profissional assim que ligar a câmara. Com o zoom digital 4x, está sempre perto da acção, captando todos os detalhes em alta definição extra nítida, enquanto o estabilizador da imagem proporciona estabilidade, mesmo que se deixe levar pela batida.

Focagem automática

ouça, sinTa e veja!Já é por si só

um entrete-nimento, mas incluímos uma característica a que chamámos de «visualiza-dor». Além do equalizador aperfeiçoar o som ao repro-duzir a música, temas psicadé-licos surgem no ecrã, animados pelo ritmo da música – tal como você!

o controlo Está nas suas Mãos! Som vídeo de alta

definição!&

Nem todos os produtos são vendidos em todas as regiões. As especificações e o aspecto estão sujeitos a alterações, sem obrigação de aviso prévio por parte do fabricante. As cores dos produtos apresenta-dos no folheto podem ser diferentes nos produtos reais. As imagens apresentadas no painel LCD são si-muladas. A gravação não autorizada de concertos, palestras e outros eventos públicos é proibida por lei.HDMI, o logótipo HDMI e a Interface Multimédia de Alta Definição (HDMI) são marcas comerciais ou marcas registadas da HDMi Licensing LLC. Os logótipos SD, SDHC e SDHX são marcas comerciais da SD-3C, LLC. Windows, Windows XP, Windows Vista e Windows 7 são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation. Macintosh, Mac e Mac OS são marcas comerciais registadas da Apple Inc. A utilização da tecnologia de codificação de áudio MPEG Layer-3 é permitida, sob licença, pela Fraunhofer IIS e pela Thomson.Todas as restantes marcas comerciais, nomes de produtos, de marcas e de empresas mencionados no presente manual são propriedade dos respectivos proprietários. Todos os direitos reservados. Sujeito a alteração de design e de tecnologia sem aviso prévio. As especificações mais recentes estão disponíveis em www.olympus-europa.com.

Nota: o tamanho máximo de um ficheiro único está limitado a aproximadamente 4 GB para os formatos MP3 e de vídeo e a cerca de 2 GB para o formato de gravação de áudio PCM. O tempo de gravação restante pode ser reduzido se forem feitas muitas gravações curtas.

Requisitos do sistema paRa a utilização do ls-20m como câmaRa do pc*Windows: Windows XP (32/64 bits, SP2 ou superior), Vista (32/64 bits), Windows 7 (32/64 bits),

processador CPU 32 bits (x86)/64 bits (x64) de 1 GHz, 512 MB de RAMMac: Mac OS X 10.4.11 – 10.6, CPU PowerPC G5 ou Intel Multicore 1,5 GHz, 512 MB de RAM *É necessário uma porta USB livre e uma resolução de visualização de 1024 x 768 pixéis ou mais.

Os seguintes valores são estrita-mente para referência e indicam

apenas as definições seleccionadas.

Tempo máx. de gravação Duração da bateria

32 GBno máx.

2 GBforneci-

dos

Máx. por

ficheiro

Microfone estéreo

integrado (modo de gravação)

Altifalantes integrados (modo de reprodu-

ção)

ÁU

DIO

PCM[96 kHz/24 bits] 15 h. 20 min. 55 min. 55 min. 3 h. 45 min. 4 h. 15 min.

[44,1 kHz/16 bits] 49 h. 55 min. 3 h. 3 h. 3 h. 45 min. 4 h. 15 min.

MP3[44,1 kHz/320 kbps] 216 h. 12 h. 45 min. 26 h. 4 h. 4 h. 30 min.

[44,1 kHz/256 kbps] 270 h. 16 h. 32 h. 4 h. 4 h. 30 min.

VÍD

EO

1920 × 1080 30 fps e

PCM

[96 kHz/24 bits] 4 h. 15 min. 30 min. 1 h. 5 min. 2 h.

[44,1 kHz/16 bits] 5 h. 17 min. 35 min. 1 h. 5 min. 2 h.

1280 × 720 30 fps e

PCM

[96 kHz/24 bits] 6 h. 20 min. 45 min. 1 h. 10 min. 2 h. 15 min.

[44,1 kHz/16 bits] 8 h. 30 min. 1 h. 1 h. 10 min. 2 h. 15 min.

640 × 480 30 fps e

MP3

[44,1 kHz/320 kbps] 19 h. 1 h. 2 h. 1 h. 20 min. 2 h. 25 min.

[44,1 kHz/256 kbps] 19 h. 1 h. 2 h. 1 h. 20 min. 2 h. 25 min.

especiFicaçÕes

SUPORTE DE GRA-VAÇÃO

Ranhura para cartão SD/SDHC (até 32 GB), cartão SD de 2 GB incluído

SISTEMA DE IMAGEM Sensor CMOS de 1/4 polegadas, 5.32 megapixéis, número de pixéis efectivos: 2 930 000 pixéis (16:9)/2 190 000 pixéis (4:3) Zoom digital 4x, estabilizador de imagem digital

LENTE (ÓPTICA) Focagem automática (0,3 m até infinito)

FORMATO DE VÍDEO MPEG-4AVC/H.264 (MOV)

FUNÇÕES DE VÍDEO 4 efeitos «Magic Movie», 6 definições de balanço de brancos, sistema de medição de zonas múltiplas e pontual, 2 modos ISO

RESOLUÇÃO DE VÍDEO HD1080p 30 fps, HD720p 30 fps, 480p 30 fps

SISTEMA DE MICRO-FONE INTEGRADO

Microfones estéreo, de alta qualidade, a 90 graus

FORMATO DE ÁUDIO PCM (WAV): 96 kHz/24 bits, 88,2 kHz/24 bits, 48 kHz/16 bits, 44,1 kHz/16 bitsMP3: 44,1 kHz/320 kbps, 44,1 kHz/256 kbps

FUNÇÕES DE GRA-VAÇÃO

Sensibilidade do microfone, filtro de redução de ruído, nível de gravação auto/manual, limitador, sincronização de voz

FUNÇÕES DE REPRO-DUÇÃO

Equalizador de 5 bandas, visualizador de 5 padrões, repetição da reprodução

FUNÇÕES DE EDIÇÃO Mover/substituir/copiar/dividir ficheiros, eliminação parcial, função de indexação

FUNÇÕES DE OPERAÇÃO Sincronização de voz, temporizador, controlo remoto (opcional)

VISOR (LCD DUPLO) LCD QVGA a cores de 2 polegadas e LCD mono de matriz de pontos (159 x 51)

ALTIFALANTE INTE-GRADO

Altifalante dinâmico redondo com 16 mm de diâmetro, 270 mW (altifalante de 8 Ω)

INTERFACES I/O Entrada de linha/microfone: mini tomada estéreo de 3,5 mmAuscultador: mini tomada estéreo de 3,5 mmMicro conector HDMI (tipo D)USB 2.0 de alta velocidade (classes: armazenamento/áudio/câmara)

ALIMENTAÇÃOBateria de iões de lítio (LI-42B), adaptador de CA USB (F-3AC) 5 V

DIMENSÕES E PESO 135 x 63 x 18,1mm, 154 g (bateria e cartão SD incluídos)

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

Cartão SD (2 GB), 1 x bateria de iões de lítio (LI-42B), adaptador de CA USB, cabo USB

dê asas à sua criativiDaDE!

Botão de bloqueio da tampa da bateria

Tampa da bateria

Rosca para tripé de 1/4 polegadas

Altifalante integrado

Microfones estéreo de alta-fidelidade integrados

Luz de indicação PEAK/LED (LED)

Botão de operação principal

Botão Fn (função)Botão ERASE (apagar)

Botão STOP (parar)

Orifício para a correia de transporte

Tomada MIC (microfone) (MIC/LINE-IN)

Tomada EAR (auscultador)

Interruptor POWER/HOLD (alimentação/bloquear)

Tomada REMOTE (para ligar o receptor do conjunto de controlo remoto opcional RS30W)

Painel LCD principal (QVGA)

Tampa do cartão

Interruptor do modo de gravação

Painel LCD inferior

Botão REC Luz de indicação de gravação/filmagem (LED)

Botão LIST (lista)

Botão MENUBotão A-B REPEAT (repetição)

Micro conector HDMIConector USB

Câmara CMOS de 5,32 mega-pixéis com sistema de focagem automática

Imp

ress

o na

Ale

man

ha. 0

6/14

4P

Gravaçãode soMDE altafidelidade

Dagravaçãoà DivulGaçãonuM insTanTe

Gravaçãode vÍdeoFULL HD

na Palma Das suas mãos

Som vídeo de alta

definição!&

96kHz

filme oS SeuS vídeoS Hd

num estilo proFissional –

tão Fácil como premir um botão!

24 bits

de imagens granuladas a

preto e branco até coreS vivaS

ao eStilo da arte pop

AindA não está sAtisfeito? OBTENHA MAIS INFORMAÇÕES ONLINE EM

www.olyMpus-europa.coM/ls-series

rock

esboço

pop

pinhole

Gravador pcm linear

Partilha fácil na intErnEt e na tv

para se perder verdadeiramente na músiCa,

certifique-Se de que não perde uma única nota

A gama LS foi, desde sempre, destinada a tornar a gravação de áudio de alta qualidade possível e simples para todos, mas a Olympus é também

um reconhecido fabricante de câmaras digitais. O novíssimo LS-20M representa as décadas de desenvolvimento de sistemas ópticos brilhantes e de câmaras fantásticas e fáceis de utilizar. Assim, embora uma câmara Full HD num gravador PCM linear seja uma novidade, o LS-20M conta já com o aperfeiçoamento resultante do nosso legado e experiência.

novo Em folhasom de alta- fidelidade e vídeo de alta definição: uma obra- prima para criar outras obras-primas.

vem com tudo o que precisa ...

O LS-20M é provavelmente o único dispositivo multimédia de que precisa na Web: pode servir como uma câmara Web via USB e pode ser ligado

a um ecrã de grandes dimensões via HDMI. E apesar de ser, na sua essência, um «artista», é também organizado: pode mover, copiar e dividir ficheiros ou eliminar partes não desejadas dos mesmos – e, acima de tudo, através dos marcadores de indexação, pode encontrar rapidamente aquele riff perfeito que gravou. O LS-20M foi concebido a pensar na actual cultura de partilha – para que possa divulgar as suas mais recentes gravações nas redes sociais antes de conseguir acabar de dizer: «o próximo grande sucesso da Web».

Quer pretenda a qualidade total do ficheiro PCM (WAV)

ou transferir uma faixa como um pequeno ficheiro MP3, quer faça a transferência através do cabo USB fornecido ou directamente a partir de um cartão SD (HC) na ranhura de leitura de cartões –

aCtue, partilhe e seja

admirado …

É tão SimpleS quanto iSSo!

editar as suas gravações é fácil e sim-ples em qualquer sistema operativo.

Qualquer músico sabe da importância cru-cial do posicionamento para a gravação

de som estéreo rico. Os dois microfones de alta qualidade do LS-20M são ajustados com o ângu-lo perfeito para aproveitar o espaço, enquanto o filtro de redução reduz os ruídos indesejados pro-venientes de fontes inevitáveis como os aparelhos de ar condicionado – para que consiga gravações ao vivo que o fazem sentir-se como se estivesse lá, mas com um som ainda me-lhor. E claro que pode adicionar qualquer outro microfone através da tomada de entrada de linha de 3,5 mm para levar as possibilidades mais além.

Microfones DE alta QualiDaDE DE 90 Graus

O LS-20M tem uma novidade de fazer inveja às câmaras de vídeo

antigas: pode segurá-lo como quiser ou, se estiver no meio de uma multi-dão aos saltos, como puder! O modo de ângulo inverso vira-o de cabeça para baixo – tal como faz um roadie amigo a uma estrela de rock que salta do palco (e caso a estrela seja você: pode activar o LS-20M remo-tamente a partir do controlo remoto opcional ou deixar que a gravação inicie automaticamente através do temporizador ou da prática função de sincronização de voz).

faça de cada ânguloo ânGulo cErto

Uma sessão de improviso espon-tânea? Uma súbita vaga de ins-

piração? Com gravação com um só toque, alimentação através de bateria de iões de lítio recarregável via USB e design ultra fino, o LS-20M é o companheiro de confiança de que os criativos precisam: está lá, funciona – e faz o seu melhor sempre que car-rega no botão «Gravar». Mais do que isso: foi concebido não só a pensar na música, mas também tendo em conta que todos os músicos têm de lutar para conseguirem um pequeno espaço para ensaiar – por isso, todas as informações importantes são visíveis a partir de cima, quando o LS-20M é colocado no chão, mesmo ao lado do pé que marca o compas-so.

Onde quer que precise dele

... mas há sempre mais, se quiser

Quase toda a gente do planeta já ouviu as bonitas e bem produzidas músicas ambiente que são regularmente compiladas nos cd de platina dos famosos buddha bar e café del mar. o produtor e esteta de som, sedeado em Hamburgo, ansgar Üffink, e a vocalista dos vargo, stephanie Hundertmark, têm fama e sucesso internacional, mantendo-se fiéis à sua visão – a definição de felicidade para qualquer músico.

varGo

Para si, que importância tem o tipo de gravação móvel de alta qualidade que consegue obter com o LS-20M?

Üffink: Uma experiência de verdadeira beleza é sempre uma experiência profunda. Muitas pessoas já devem ter vivido isto: não se aplica sempre, nem em qualquer lugar, mas em determinados momentos, olhar para uma paisagem, um pôr-do-sol ou uma obra-de-arte pode originar uma experiência profunda que dificilmente pode ser descrita com palavras. É essencial captar esses momentos.

O vosso trabalho transmite sempre uma forte men-sagem humanista. Para vocês, a possibilidade de trabalhar digitalmente para gravar e partilhar com facilidade deve ser um sonho tornado realidade.

Üffink: É verdade! O processo de criatividade é como um fluxo. Conseguir entrar nele e mantê-lo é um de-safio para qualquer artista. As ferramentas certas são uma parte importante deste processo. Se forem práticas e de utilização rápida e simples, produzindo simul-taneamente material de elevada qualidade, tornam-se no melhor amigo de um artista.

www.vargoworld.com

Gravação DE som de alTa-fidelidade

A modulação por impulsos codificados (PCM) linear de

96 kHz/24 bits significa que irá conseguir gravar todos os sons não comprimidos, tal como estão: todas as notas e todas as batidas, tal como foram tocadas. Todas as palavras cantadas ou ditas com toda a rique-za e a modulação da voz humana, todos os sons com toda a potência

– o LS-20M é a ferramenta de eleição das pessoas que querem gravar sons com qualidade profissional, desfrutando simultaneamente da flexibilidade de um dispositivo verdadeiramente móvel e fácil de usar.

Dagravação à DivulGaçãonum instantE

Partilha fácilna intErnEt E na tv

AindA não está sAtisfeito? OBTENHA MAIS INFORMAÇÕES ONLINE EM

www.olyMpus-europa.coM/ls-series

maS com HiStória

agarre o microfone!

dê-lHe múSica!ouça a sua música em qualquer

lugar, através do altifalante

dinâmico integrado ou com

os auscultadores (opcionais),

e controlada na perfeição com

o equalizador de cinco bandas

do ls-20m.

tire o máximo proveito de cada nota

Grave a sua músicacom Qualidade de cd

A gama LS foi, desde sempre, destinada a tornar a gravação de áudio de alta qualidade possível e simples para todos, mas a Olympus é também

um reconhecido fabricante de câmaras digitais. O novíssimo LS-20M representa as décadas de desenvolvimento de sistemas ópticos brilhantes e de câmaras fantásticas e fáceis de utilizar. Assim, embora uma câmara Full HD num gravador PCM linear seja uma novidade, o LS-20M conta já com o aperfeiçoamento resultante do nosso legado e experiência.

novo Em folhasom de alta- fidelidade e vídeo de alta definição: uma obra- prima para criar outras obras-primas.

vem com tudo o que precisa ...

O LS-20M é provavelmente o único dispositivo multimédia de que precisa na Web: pode servir como uma câmara Web via USB e pode ser ligado

a um ecrã de grandes dimensões via HDMI. E apesar de ser, na sua essência, um «artista», é também organizado: pode mover, copiar e dividir ficheiros ou eliminar partes não desejadas dos mesmos – e, acima de tudo, através dos marcadores de indexação, pode encontrar rapidamente aquele riff perfeito que gravou. O LS-20M foi concebido a pensar na actual cultura de partilha – para que possa divulgar as suas mais recentes gravações nas redes sociais antes de conseguir acabar de dizer: «o próximo grande sucesso da Web».

Quer pretenda a qualidade total do ficheiro PCM (WAV)

ou transferir uma faixa como um pequeno ficheiro MP3, quer faça a transferência através do cabo USB fornecido ou directamente a partir de um cartão SD (HC) na ranhura de leitura de cartões –

aCtue, partilhe e seja

admirado …

É tão SimpleS quanto iSSo!

editar as suas gravações é fácil e sim-ples em qualquer sistema operativo.

Qualquer músico sabe da importância cru-cial do posicionamento para a gravação

de som estéreo rico. Os dois microfones de alta qualidade do LS-20M são ajustados com o ângu-lo perfeito para aproveitar o espaço, enquanto o filtro de redução reduz os ruídos indesejados pro-venientes de fontes inevitáveis como os aparelhos de ar condicionado – para que consiga gravações ao vivo que o fazem sentir-se como se estivesse lá, mas com um som ainda me-lhor. E claro que pode adicionar qualquer outro microfone através da tomada de entrada de linha de 3,5 mm para levar as possibilidades mais além.

Microfones DE alta QualiDaDE DE 90 Graus

O LS-20M tem uma novidade de fazer inveja às câmaras de vídeo

antigas: pode segurá-lo como quiser ou, se estiver no meio de uma multi-dão aos saltos, como puder! O modo de ângulo inverso vira-o de cabeça para baixo – tal como faz um roadie amigo a uma estrela de rock que salta do palco (e caso a estrela seja você: pode activar o LS-20M remo-tamente a partir do controlo remoto opcional ou deixar que a gravação inicie automaticamente através do temporizador ou da prática função de sincronização de voz).

faça de cada ânguloo ânGulo cErto

Uma sessão de improviso espon-tânea? Uma súbita vaga de ins-

piração? Com gravação com um só toque, alimentação através de bateria de iões de lítio recarregável via USB e design ultra fino, o LS-20M é o companheiro de confiança de que os criativos precisam: está lá, funciona – e faz o seu melhor sempre que car-rega no botão «Gravar». Mais do que isso: foi concebido não só a pensar na música, mas também tendo em conta que todos os músicos têm de lutar para conseguirem um pequeno espaço para ensaiar – por isso, todas as informações importantes são visíveis a partir de cima, quando o LS-20M é colocado no chão, mesmo ao lado do pé que marca o compas-so.

Onde quer que precise dele

... mas há sempre mais, se quiser

Quase toda a gente do planeta já ouviu as bonitas e bem produzidas músicas ambiente que são regularmente compiladas nos cd de platina dos famosos buddha bar e café del mar. o produtor e esteta de som, sedeado em Hamburgo, ansgar Üffink, e a vocalista dos vargo, stephanie Hundertmark, têm fama e sucesso internacional, mantendo-se fiéis à sua visão – a definição de felicidade para qualquer músico.

varGo

Para si, que importância tem o tipo de gravação móvel de alta qualidade que consegue obter com o LS-20M?

Üffink: Uma experiência de verdadeira beleza é sempre uma experiência profunda. Muitas pessoas já devem ter vivido isto: não se aplica sempre, nem em qualquer lugar, mas em determinados momentos, olhar para uma paisagem, um pôr-do-sol ou uma obra-de-arte pode originar uma experiência profunda que dificilmente pode ser descrita com palavras. É essencial captar esses momentos.

O vosso trabalho transmite sempre uma forte men-sagem humanista. Para vocês, a possibilidade de trabalhar digitalmente para gravar e partilhar com facilidade deve ser um sonho tornado realidade.

Üffink: É verdade! O processo de criatividade é como um fluxo. Conseguir entrar nele e mantê-lo é um de-safio para qualquer artista. As ferramentas certas são uma parte importante deste processo. Se forem práticas e de utilização rápida e simples, produzindo simul-taneamente material de elevada qualidade, tornam-se no melhor amigo de um artista.

www.vargoworld.com

Gravação DE som de alTa-fidelidade

A modulação por impulsos codificados (PCM) linear de

96 kHz/24 bits significa que irá conseguir gravar todos os sons não comprimidos, tal como estão: todas as notas e todas as batidas, tal como foram tocadas. Todas as palavras cantadas ou ditas com toda a rique-za e a modulação da voz humana, todos os sons com toda a potência

– o LS-20M é a ferramenta de eleição das pessoas que querem gravar sons com qualidade profissional, desfrutando simultaneamente da flexibilidade de um dispositivo verdadeiramente móvel e fácil de usar.

Dagravação à DivulGaçãonum instantE

Partilha fácilna intErnEt E na tv

AindA não está sAtisfeito? OBTENHA MAIS INFORMAÇÕES ONLINE EM

www.olyMpus-europa.coM/ls-series

maS com HiStória

agarre o microfone!

dê-lHe múSica!ouça a sua música em qualquer

lugar, através do altifalante

dinâmico integrado ou com

os auscultadores (opcionais),

e controlada na perfeição com

o equalizador de cinco bandas

do ls-20m.

tire o máximo proveito de cada nota

Grave a sua músicacom Qualidade de cd

A gama LS foi, desde sempre, destinada a tornar a gravação de áudio de alta qualidade possível e simples para todos, mas a Olympus é também

um reconhecido fabricante de câmaras digitais. O novíssimo LS-20M representa as décadas de desenvolvimento de sistemas ópticos brilhantes e de câmaras fantásticas e fáceis de utilizar. Assim, embora uma câmara Full HD num gravador PCM linear seja uma novidade, o LS-20M conta já com o aperfeiçoamento resultante do nosso legado e experiência.

novo Em folhasom de alta- fidelidade e vídeo de alta definição: uma obra- prima para criar outras obras-primas.

vem com tudo o que precisa ...

O LS-20M é provavelmente o único dispositivo multimédia de que precisa na Web: pode servir como uma câmara Web via USB e pode ser ligado

a um ecrã de grandes dimensões via HDMI. E apesar de ser, na sua essência, um «artista», é também organizado: pode mover, copiar e dividir ficheiros ou eliminar partes não desejadas dos mesmos – e, acima de tudo, através dos marcadores de indexação, pode encontrar rapidamente aquele riff perfeito que gravou. O LS-20M foi concebido a pensar na actual cultura de partilha – para que possa divulgar as suas mais recentes gravações nas redes sociais antes de conseguir acabar de dizer: «o próximo grande sucesso da Web».

Quer pretenda a qualidade total do ficheiro PCM (WAV)

ou transferir uma faixa como um pequeno ficheiro MP3, quer faça a transferência através do cabo USB fornecido ou directamente a partir de um cartão SD (HC) na ranhura de leitura de cartões –

aCtue, partilhe e seja

admirado …

É tão SimpleS quanto iSSo!

editar as suas gravações é fácil e sim-ples em qualquer sistema operativo.

Qualquer músico sabe da importância cru-cial do posicionamento para a gravação

de som estéreo rico. Os dois microfones de alta qualidade do LS-20M são ajustados com o ângu-lo perfeito para aproveitar o espaço, enquanto o filtro de redução reduz os ruídos indesejados pro-venientes de fontes inevitáveis como os aparelhos de ar condicionado – para que consiga gravações ao vivo que o fazem sentir-se como se estivesse lá, mas com um som ainda me-lhor. E claro que pode adicionar qualquer outro microfone através da tomada de entrada de linha de 3,5 mm para levar as possibilidades mais além.

Microfones DE alta QualiDaDE DE 90 Graus

O LS-20M tem uma novidade de fazer inveja às câmaras de vídeo

antigas: pode segurá-lo como quiser ou, se estiver no meio de uma multi-dão aos saltos, como puder! O modo de ângulo inverso vira-o de cabeça para baixo – tal como faz um roadie amigo a uma estrela de rock que salta do palco (e caso a estrela seja você: pode activar o LS-20M remo-tamente a partir do controlo remoto opcional ou deixar que a gravação inicie automaticamente através do temporizador ou da prática função de sincronização de voz).

faça de cada ânguloo ânGulo cErto

Uma sessão de improviso espon-tânea? Uma súbita vaga de ins-

piração? Com gravação com um só toque, alimentação através de bateria de iões de lítio recarregável via USB e design ultra fino, o LS-20M é o companheiro de confiança de que os criativos precisam: está lá, funciona – e faz o seu melhor sempre que car-rega no botão «Gravar». Mais do que isso: foi concebido não só a pensar na música, mas também tendo em conta que todos os músicos têm de lutar para conseguirem um pequeno espaço para ensaiar – por isso, todas as informações importantes são visíveis a partir de cima, quando o LS-20M é colocado no chão, mesmo ao lado do pé que marca o compas-so.

Onde quer que precise dele

... mas há sempre mais, se quiser

Quase toda a gente do planeta já ouviu as bonitas e bem produzidas músicas ambiente que são regularmente compiladas nos cd de platina dos famosos buddha bar e café del mar. o produtor e esteta de som, sedeado em Hamburgo, ansgar Üffink, e a vocalista dos vargo, stephanie Hundertmark, têm fama e sucesso internacional, mantendo-se fiéis à sua visão – a definição de felicidade para qualquer músico.

varGo

Para si, que importância tem o tipo de gravação móvel de alta qualidade que consegue obter com o LS-20M?

Üffink: Uma experiência de verdadeira beleza é sempre uma experiência profunda. Muitas pessoas já devem ter vivido isto: não se aplica sempre, nem em qualquer lugar, mas em determinados momentos, olhar para uma paisagem, um pôr-do-sol ou uma obra-de-arte pode originar uma experiência profunda que dificilmente pode ser descrita com palavras. É essencial captar esses momentos.

O vosso trabalho transmite sempre uma forte men-sagem humanista. Para vocês, a possibilidade de trabalhar digitalmente para gravar e partilhar com facilidade deve ser um sonho tornado realidade.

Üffink: É verdade! O processo de criatividade é como um fluxo. Conseguir entrar nele e mantê-lo é um de-safio para qualquer artista. As ferramentas certas são uma parte importante deste processo. Se forem práticas e de utilização rápida e simples, produzindo simul-taneamente material de elevada qualidade, tornam-se no melhor amigo de um artista.

www.vargoworld.com

Gravação DE som de alTa-fidelidade

A modulação por impulsos codificados (PCM) linear de

96 kHz/24 bits significa que irá conseguir gravar todos os sons não comprimidos, tal como estão: todas as notas e todas as batidas, tal como foram tocadas. Todas as palavras cantadas ou ditas com toda a rique-za e a modulação da voz humana, todos os sons com toda a potência

– o LS-20M é a ferramenta de eleição das pessoas que querem gravar sons com qualidade profissional, desfrutando simultaneamente da flexibilidade de um dispositivo verdadeiramente móvel e fácil de usar.

Dagravação à DivulGaçãonum instantE

Partilha fácilna intErnEt E na tv

AindA não está sAtisfeito? OBTENHA MAIS INFORMAÇÕES ONLINE EM

www.olyMpus-europa.coM/ls-series

maS com HiStória

agarre o microfone!

dê-lHe múSica!ouça a sua música em qualquer

lugar, através do altifalante

dinâmico integrado ou com

os auscultadores (opcionais),

e controlada na perfeição com

o equalizador de cinco bandas

do ls-20m.

tire o máximo proveito de cada nota

Grave a sua músicacom Qualidade de cd

Agora pode filmar os vídeos para complementar a sua música

num único passo: o LS-20M tem integrada uma câmara de vídeo True HD completa! A resolução de 1080p em 30 fotogramas por segun-do resulta em imagens de alta defi-nição sem comprometer a qualidade – imagens tão nítidas como o som que grava.

Nada pode correr mal ao filmar vídeos HD com o LS-20M. O sensor consegue captar 5 megapixéis

de imagem (pensamos que o termo técnico para isto é «extremamente poderoso»), o estabilizador de imagem digital suaviza a trepidação das imagens e o balanço de brancos, e os modos ISO e a definição da exposição fazem o resto, mesmo em ambientes com pouca luz – para imagens tocantes, em todos os sentidos!

Prima Gravar Toque a sua assisTência

vErDaDEiraalTa definiçãona Palma Das suas mãos

Capte a sua visão – as suas músicas em alta-fidelidade e os vídeos que as comple-mentam com imagens ní-tidas de alta definição.

Com a função «Magic Movie» do LS-20M, pode filmar vídeos espantosos,

bastando premir o botão «Gravar» – irá criar vídeos de aspecto profissional assim que ligar a câmara. Com o zoom digital 4x, está sempre perto da acção, captando todos os detalhes em alta definição extra nítida, enquanto o estabilizador da imagem proporciona estabilidade, mesmo que se deixe levar pela batida.

Focagem automática

ouça, sinTa e veja!Já é por si só

um entrete-nimento, mas incluímos uma característica a que chamámos de «visualiza-dor». Além do equalizador aperfeiçoar o som ao repro-duzir a música, temas psicadé-licos surgem no ecrã, animados pelo ritmo da música – tal como você!

o controlo Está nas suas Mãos! Som vídeo de alta

definição!&

Nem todos os produtos são vendidos em todas as regiões. As especificações e o aspecto estão sujeitos a alterações, sem obrigação de aviso prévio por parte do fabricante. As cores dos produtos apresenta-dos no folheto podem ser diferentes nos produtos reais. As imagens apresentadas no painel LCD são si-muladas. A gravação não autorizada de concertos, palestras e outros eventos públicos é proibida por lei.HDMI, o logótipo HDMI e a Interface Multimédia de Alta Definição (HDMI) são marcas comerciais ou marcas registadas da HDMi Licensing LLC. Os logótipos SD, SDHC e SDHX são marcas comerciais da SD-3C, LLC. Windows, Windows XP, Windows Vista e Windows 7 são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation. Macintosh, Mac e Mac OS são marcas comerciais registadas da Apple Inc. A utilização da tecnologia de codificação de áudio MPEG Layer-3 é permitida, sob licença, pela Fraunhofer IIS e pela Thomson.Todas as restantes marcas comerciais, nomes de produtos, de marcas e de empresas mencionados no presente manual são propriedade dos respectivos proprietários. Todos os direitos reservados. Sujeito a alteração de design e de tecnologia sem aviso prévio. As especificações mais recentes estão disponíveis em www.olympus-europa.com.

Nota: o tamanho máximo de um ficheiro único está limitado a aproximadamente 4 GB para os formatos MP3 e de vídeo e a cerca de 2 GB para o formato de gravação de áudio PCM. O tempo de gravação restante pode ser reduzido se forem feitas muitas gravações curtas.

Requisitos do sistema paRa a utilização do ls-20m como câmaRa do pc*Windows: Windows XP (32/64 bits, SP2 ou superior), Vista (32/64 bits), Windows 7 (32/64 bits),

processador CPU 32 bits (x86)/64 bits (x64) de 1 GHz, 512 MB de RAMMac: Mac OS X 10.4.11 – 10.6, CPU PowerPC G5 ou Intel Multicore 1,5 GHz, 512 MB de RAM *É necessário uma porta USB livre e uma resolução de visualização de 1024 x 768 pixéis ou mais.

Os seguintes valores são estrita-mente para referência e indicam

apenas as definições seleccionadas.

Tempo máx. de gravação Duração da bateria

32 GBno máx.

2 GBforneci-

dos

Máx. por

ficheiro

Microfone estéreo

integrado (modo de gravação)

Altifalantes integrados (modo de reprodu-

ção)

ÁU

DIO

PCM[96 kHz/24 bits] 15 h. 20 min. 55 min. 55 min. 3 h. 45 min. 4 h. 15 min.

[44,1 kHz/16 bits] 49 h. 55 min. 3 h. 3 h. 3 h. 45 min. 4 h. 15 min.

MP3[44,1 kHz/320 kbps] 216 h. 12 h. 45 min. 26 h. 4 h. 4 h. 30 min.

[44,1 kHz/256 kbps] 270 h. 16 h. 32 h. 4 h. 4 h. 30 min.

VÍD

EO

1920 × 1080 30 fps e

PCM

[96 kHz/24 bits] 4 h. 15 min. 30 min. 1 h. 5 min. 2 h.

[44,1 kHz/16 bits] 5 h. 17 min. 35 min. 1 h. 5 min. 2 h.

1280 × 720 30 fps e

PCM

[96 kHz/24 bits] 6 h. 20 min. 45 min. 1 h. 10 min. 2 h. 15 min.

[44,1 kHz/16 bits] 8 h. 30 min. 1 h. 1 h. 10 min. 2 h. 15 min.

640 × 480 30 fps e

MP3

[44,1 kHz/320 kbps] 19 h. 1 h. 2 h. 1 h. 20 min. 2 h. 25 min.

[44,1 kHz/256 kbps] 19 h. 1 h. 2 h. 1 h. 20 min. 2 h. 25 min.

especiFicaçÕes

SUPORTE DE GRA-VAÇÃO

Ranhura para cartão SD/SDHC (até 32 GB), cartão SD de 2 GB incluído

SISTEMA DE IMAGEM Sensor CMOS de 1/4 polegadas, 5.32 megapixéis, número de pixéis efectivos: 2 930 000 pixéis (16:9)/2 190 000 pixéis (4:3) Zoom digital 4x, estabilizador de imagem digital

LENTE (ÓPTICA) Focagem automática (0,3 m até infinito)

FORMATO DE VÍDEO MPEG-4AVC/H.264 (MOV)

FUNÇÕES DE VÍDEO 4 efeitos «Magic Movie», 6 definições de balanço de brancos, sistema de medição de zonas múltiplas e pontual, 2 modos ISO

RESOLUÇÃO DE VÍDEO HD1080p 30 fps, HD720p 30 fps, 480p 30 fps

SISTEMA DE MICRO-FONE INTEGRADO

Microfones estéreo, de alta qualidade, a 90 graus

FORMATO DE ÁUDIO PCM (WAV): 96 kHz/24 bits, 88,2 kHz/24 bits, 48 kHz/16 bits, 44,1 kHz/16 bitsMP3: 44,1 kHz/320 kbps, 44,1 kHz/256 kbps

FUNÇÕES DE GRA-VAÇÃO

Sensibilidade do microfone, filtro de redução de ruído, nível de gravação auto/manual, limitador, sincronização de voz

FUNÇÕES DE REPRO-DUÇÃO

Equalizador de 5 bandas, visualizador de 5 padrões, repetição da reprodução

FUNÇÕES DE EDIÇÃO Mover/substituir/copiar/dividir ficheiros, eliminação parcial, função de indexação

FUNÇÕES DE OPERAÇÃO Sincronização de voz, temporizador, controlo remoto (opcional)

VISOR (LCD DUPLO) LCD QVGA a cores de 2 polegadas e LCD mono de matriz de pontos (159 x 51)

ALTIFALANTE INTE-GRADO

Altifalante dinâmico redondo com 16 mm de diâmetro, 270 mW (altifalante de 8 Ω)

INTERFACES I/O Entrada de linha/microfone: mini tomada estéreo de 3,5 mmAuscultador: mini tomada estéreo de 3,5 mmMicro conector HDMI (tipo D)USB 2.0 de alta velocidade (classes: armazenamento/áudio/câmara)

ALIMENTAÇÃOBateria de iões de lítio (LI-42B), adaptador de CA USB (F-3AC) 5 V

DIMENSÕES E PESO 135 x 63 x 18,1mm, 154 g (bateria e cartão SD incluídos)

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

Cartão SD (2 GB), 1 x bateria de iões de lítio (LI-42B), adaptador de CA USB, cabo USB

dê asas à sua criativiDaDE!

Botão de bloqueio da tampa da bateria

Tampa da bateria

Rosca para tripé de 1/4 polegadas

Altifalante integrado

Microfones estéreo de alta-fidelidade integrados

Luz de indicação PEAK/LED (LED)

Botão de operação principal

Botão Fn (função)Botão ERASE (apagar)

Botão STOP (parar)

Orifício para a correia de transporte

Tomada MIC (microfone) (MIC/LINE-IN)

Tomada EAR (auscultador)

Interruptor POWER/HOLD (alimentação/bloquear)

Tomada REMOTE (para ligar o receptor do conjunto de controlo remoto opcional RS30W)

Painel LCD principal (QVGA)

Tampa do cartão

Interruptor do modo de gravação

Painel LCD inferior

Botão REC Luz de indicação de gravação/filmagem (LED)

Botão LIST (lista)

Botão MENUBotão A-B REPEAT (repetição)

Micro conector HDMIConector USB

Câmara CMOS de 5,32 mega-pixéis com sistema de focagem automática

Imp

ress

o na

Ale

man

ha. 0

6/14

4P

Gravaçãode soMDE altafidelidade

Dagravaçãoà DivulGaçãonuM insTanTe

Gravaçãode vÍdeoFULL HD

na Palma Das suas mãos

Som vídeo de alta

definição!&

96kHz

filme oS SeuS vídeoS Hd

num estilo proFissional –

tão Fácil como premir um botão!

24 bits

de imagens granuladas a

preto e branco até coreS vivaS

ao eStilo da arte pop

AindA não está sAtisfeito? OBTENHA MAIS INFORMAÇÕES ONLINE EM

www.olyMpus-europa.coM/ls-series

rock

esboço

pop

pinhole

Gravador pcm linear

Partilha fácil na intErnEt e na tv

para se perder verdadeiramente na músiCa,

certifique-Se de que não perde uma única nota

Agora pode filmar os vídeos para complementar a sua música

num único passo: o LS-20M tem integrada uma câmara de vídeo True HD completa! A resolução de 1080p em 30 fotogramas por segun-do resulta em imagens de alta defi-nição sem comprometer a qualidade – imagens tão nítidas como o som que grava.

Nada pode correr mal ao filmar vídeos HD com o LS-20M. O sensor consegue captar 5 megapixéis

de imagem (pensamos que o termo técnico para isto é «extremamente poderoso»), o estabilizador de imagem digital suaviza a trepidação das imagens e o balanço de brancos, e os modos ISO e a definição da exposição fazem o resto, mesmo em ambientes com pouca luz – para imagens tocantes, em todos os sentidos!

Prima Gravar Toque a sua assisTência

vErDaDEiraalTa definiçãona Palma Das suas mãos

Capte a sua visão – as suas músicas em alta-fidelidade e os vídeos que as comple-mentam com imagens ní-tidas de alta definição.

Com a função «Magic Movie» do LS-20M, pode filmar vídeos espantosos,

bastando premir o botão «Gravar» – irá criar vídeos de aspecto profissional assim que ligar a câmara. Com o zoom digital 4x, está sempre perto da acção, captando todos os detalhes em alta definição extra nítida, enquanto o estabilizador da imagem proporciona estabilidade, mesmo que se deixe levar pela batida.

Focagem automática

ouça, sinTa e veja!Já é por si só

um entrete-nimento, mas incluímos uma característica a que chamámos de «visualiza-dor». Além do equalizador aperfeiçoar o som ao repro-duzir a música, temas psicadé-licos surgem no ecrã, animados pelo ritmo da música – tal como você!

o controlo Está nas suas Mãos! Som vídeo de alta

definição!&

Nem todos os produtos são vendidos em todas as regiões. As especificações e o aspecto estão sujeitos a alterações, sem obrigação de aviso prévio por parte do fabricante. As cores dos produtos apresenta-dos no folheto podem ser diferentes nos produtos reais. As imagens apresentadas no painel LCD são si-muladas. A gravação não autorizada de concertos, palestras e outros eventos públicos é proibida por lei.HDMI, o logótipo HDMI e a Interface Multimédia de Alta Definição (HDMI) são marcas comerciais ou marcas registadas da HDMi Licensing LLC. Os logótipos SD, SDHC e SDHX são marcas comerciais da SD-3C, LLC. Windows, Windows XP, Windows Vista e Windows 7 são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation. Macintosh, Mac e Mac OS são marcas comerciais registadas da Apple Inc. A utilização da tecnologia de codificação de áudio MPEG Layer-3 é permitida, sob licença, pela Fraunhofer IIS e pela Thomson.Todas as restantes marcas comerciais, nomes de produtos, de marcas e de empresas mencionados no presente manual são propriedade dos respectivos proprietários. Todos os direitos reservados. Sujeito a alteração de design e de tecnologia sem aviso prévio. As especificações mais recentes estão disponíveis em www.olympus-europa.com.

Nota: o tamanho máximo de um ficheiro único está limitado a aproximadamente 4 GB para os formatos MP3 e de vídeo e a cerca de 2 GB para o formato de gravação de áudio PCM. O tempo de gravação restante pode ser reduzido se forem feitas muitas gravações curtas.

Requisitos do sistema paRa a utilização do ls-20m como câmaRa do pc*Windows: Windows XP (32/64 bits, SP2 ou superior), Vista (32/64 bits), Windows 7 (32/64 bits),

processador CPU 32 bits (x86)/64 bits (x64) de 1 GHz, 512 MB de RAMMac: Mac OS X 10.4.11 – 10.6, CPU PowerPC G5 ou Intel Multicore 1,5 GHz, 512 MB de RAM *É necessário uma porta USB livre e uma resolução de visualização de 1024 x 768 pixéis ou mais.

Os seguintes valores são estrita-mente para referência e indicam

apenas as definições seleccionadas.

Tempo máx. de gravação Duração da bateria

32 GBno máx.

2 GBforneci-

dos

Máx. por

ficheiro

Microfone estéreo

integrado (modo de gravação)

Altifalantes integrados (modo de reprodu-

ção)

ÁU

DIO

PCM[96 kHz/24 bits] 15 h. 20 min. 55 min. 55 min. 3 h. 45 min. 4 h. 15 min.

[44,1 kHz/16 bits] 49 h. 55 min. 3 h. 3 h. 3 h. 45 min. 4 h. 15 min.

MP3[44,1 kHz/320 kbps] 216 h. 12 h. 45 min. 26 h. 4 h. 4 h. 30 min.

[44,1 kHz/256 kbps] 270 h. 16 h. 32 h. 4 h. 4 h. 30 min.

VÍD

EO

1920 × 1080 30 fps e

PCM

[96 kHz/24 bits] 4 h. 15 min. 30 min. 1 h. 5 min. 2 h.

[44,1 kHz/16 bits] 5 h. 17 min. 35 min. 1 h. 5 min. 2 h.

1280 × 720 30 fps e

PCM

[96 kHz/24 bits] 6 h. 20 min. 45 min. 1 h. 10 min. 2 h. 15 min.

[44,1 kHz/16 bits] 8 h. 30 min. 1 h. 1 h. 10 min. 2 h. 15 min.

640 × 480 30 fps e

MP3

[44,1 kHz/320 kbps] 19 h. 1 h. 2 h. 1 h. 20 min. 2 h. 25 min.

[44,1 kHz/256 kbps] 19 h. 1 h. 2 h. 1 h. 20 min. 2 h. 25 min.

especiFicaçÕes

SUPORTE DE GRA-VAÇÃO

Ranhura para cartão SD/SDHC (até 32 GB), cartão SD de 2 GB incluído

SISTEMA DE IMAGEM Sensor CMOS de 1/4 polegadas, 5.32 megapixéis, número de pixéis efectivos: 2 930 000 pixéis (16:9)/2 190 000 pixéis (4:3) Zoom digital 4x, estabilizador de imagem digital

LENTE (ÓPTICA) Focagem automática (0,3 m até infinito)

FORMATO DE VÍDEO MPEG-4AVC/H.264 (MOV)

FUNÇÕES DE VÍDEO 4 efeitos «Magic Movie», 6 definições de balanço de brancos, sistema de medição de zonas múltiplas e pontual, 2 modos ISO

RESOLUÇÃO DE VÍDEO HD1080p 30 fps, HD720p 30 fps, 480p 30 fps

SISTEMA DE MICRO-FONE INTEGRADO

Microfones estéreo, de alta qualidade, a 90 graus

FORMATO DE ÁUDIO PCM (WAV): 96 kHz/24 bits, 88,2 kHz/24 bits, 48 kHz/16 bits, 44,1 kHz/16 bitsMP3: 44,1 kHz/320 kbps, 44,1 kHz/256 kbps

FUNÇÕES DE GRA-VAÇÃO

Sensibilidade do microfone, filtro de redução de ruído, nível de gravação auto/manual, limitador, sincronização de voz

FUNÇÕES DE REPRO-DUÇÃO

Equalizador de 5 bandas, visualizador de 5 padrões, repetição da reprodução

FUNÇÕES DE EDIÇÃO Mover/substituir/copiar/dividir ficheiros, eliminação parcial, função de indexação

FUNÇÕES DE OPERAÇÃO Sincronização de voz, temporizador, controlo remoto (opcional)

VISOR (LCD DUPLO) LCD QVGA a cores de 2 polegadas e LCD mono de matriz de pontos (159 x 51)

ALTIFALANTE INTE-GRADO

Altifalante dinâmico redondo com 16 mm de diâmetro, 270 mW (altifalante de 8 Ω)

INTERFACES I/O Entrada de linha/microfone: mini tomada estéreo de 3,5 mmAuscultador: mini tomada estéreo de 3,5 mmMicro conector HDMI (tipo D)USB 2.0 de alta velocidade (classes: armazenamento/áudio/câmara)

ALIMENTAÇÃOBateria de iões de lítio (LI-42B), adaptador de CA USB (F-3AC) 5 V

DIMENSÕES E PESO 135 x 63 x 18,1mm, 154 g (bateria e cartão SD incluídos)

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

Cartão SD (2 GB), 1 x bateria de iões de lítio (LI-42B), adaptador de CA USB, cabo USB

dê asas à sua criativiDaDE!

Botão de bloqueio da tampa da bateria

Tampa da bateria

Rosca para tripé de 1/4 polegadas

Altifalante integrado

Microfones estéreo de alta-fidelidade integrados

Luz de indicação PEAK/LED (LED)

Botão de operação principal

Botão Fn (função)Botão ERASE (apagar)

Botão STOP (parar)

Orifício para a correia de transporte

Tomada MIC (microfone) (MIC/LINE-IN)

Tomada EAR (auscultador)

Interruptor POWER/HOLD (alimentação/bloquear)

Tomada REMOTE (para ligar o receptor do conjunto de controlo remoto opcional RS30W)

Painel LCD principal (QVGA)

Tampa do cartão

Interruptor do modo de gravação

Painel LCD inferior

Botão REC Luz de indicação de gravação/filmagem (LED)

Botão LIST (lista)

Botão MENUBotão A-B REPEAT (repetição)

Micro conector HDMIConector USB

Câmara CMOS de 5,32 mega-pixéis com sistema de focagem automática

Imp

ress

o na

Ale

man

ha. 0

6/14

4P

Gravaçãode soMDE altafidelidade

Dagravaçãoà DivulGaçãonuM insTanTe

Gravaçãode vÍdeoFULL HD

na Palma Das suas mãos

Som vídeo de alta

definição!&

96kHz

filme oS SeuS vídeoS Hd

num estilo proFissional –

tão Fácil como premir um botão!

24 bits

de imagens granuladas a

preto e branco até coreS vivaS

ao eStilo da arte pop

AindA não está sAtisfeito? OBTENHA MAIS INFORMAÇÕES ONLINE EM

www.olyMpus-europa.coM/ls-series

rock

esboço

pop

pinhole

Gravador pcm linear

Partilha fácil na intErnEt e na tv

para se perder verdadeiramente na músiCa,

certifique-Se de que não perde uma única nota