Depois de dez anos, MARMINAS desde o seu início, em maio de 2003, posso afirmar com total segurança que equatorianos e peru-anos são expertos em operações de desminado, a ponto do êxito deste modelo de cooperação binacional ser colocado à disposição da comunidade internacional.

MARMINAS ao mesmo tempo em que se alegra por sua parti-cipação junto aos desminadores equatorianos e peruanos, assiste com pesar as poucas tarefas que hoje desenvolve junto aos respecti-vos Programas de Desminado Humanitário. Atualmente passamos muito tempo oferecendo nossa assistência técnica e infelizmente as solicitações de apoio é pequena. Mais uma vez não estivemos presentes nas frentes de trabalho do Peru. Retornaremos em março observando as operações no Valle do Cenepa e na cidade de Chiclayo, durante os dias 25 e 27 de mar-ço, participaremos da primeira capacitação e atenção pré-hospitalar ao acidentado. Em fevereiro nossos avanços principais foram na área da saú-

de com a realização das capacitações em atenção pré-hospitalar ao

acidentado, realizadas em Guayaquil - Equador e Rio Negro - Colôm-

bia, nas quais foram capacitados um total de quarenta e sete profissi-

onais de saúde dos dois países. No campo operativo, MARMINAS

recebeu a doação da Marinha do Brasil – Força de Fuzileiros da Es-

quadra – de equipamentos de proteção individual, que vão permitir

que os MI tenham presença continuada nas frentes de trabalho equa-

torianas. Em termos de rendimento no terreno, as fortes chuvas que

atingiram a região da Cordilheira do Condor, não permitiram grandes

progressos.

JOSÉ ROBERTO NUNES DA SILVA

Capitão-de-Mar-e-Guerra (FN)

Chefe de MARMINAS

MENSAGEM DO CHEFE

“AD AUGUSTA PER ANGUSTA”

“Com satisfação eliminamos o sofrimento”

FEV.2013 INFORME MENSAL ANO 6

Nº 2 - 2013

jefemarminas@aicma.ec.org

NESTA EDIÇÃO Pág.

Mensagem do Chefe. 1

Cursos de Capacitação

em Atenção Pré-

hospitalar ao Traumati-

zado para os trabalhos

de DH no Equador e na

Colômbia.

2

Quebra de paradigma:

Monitoreo continuado.

3

Pesquisa: Desativador

de minas movido pelo

vento.

4

Você sabia? 5

Comunicação Social. 6

M I S S Ã O D E A S S I S T E N C I A P A R A A R E M O Ç Ã O

D E M I N A S N A A M É R I C A D O S U L ( M A R M I N A S )

Em fevereiro, MARMINAS levou a quarenta e sete militares de

Equador e Colômbia cursos de Capacitação em Atenção Pré-hospitalar ao Acidentado.

Nos dias 05 a 07, na cidade de Guayaquil, Equador, ocorreu a terceira capacitação desse nível para militares equatorianos e nos dias 11 a 13, na cidade Rio Negro, Colômbia, MARMINAS desenvolveu a segunda capacitação médica para militares e civis colombianos.

As capacitações abordam quatorze unidades de ensino indis-pensáveis à perfeita atuação dos paramédicos nas regiões de desmi-nado, a saber: cinemática do trauma, valorização da escena, valoriza-ção do paciente, vias aéreas e ventilação, estado de choque, trauma-tismo na coluna vertebral, traumatismo torácico, traumatismo osteo-muscular, lesões por queimaduras, traumatismo craneoencefálico, traumatismo abdominal, traumas em crianças, traumas em idosos e traumatismo ambientais (calor e frio).

Na capacitação em Guayaquil, sob as orientações do Major Mé-dico Ubiratan de Oliveira Magalhaes, Monitor Interamericano Médico (MIM), estiveram trabalhando como instrutores os oficiais, Capitão Mé-dico Heriberto Ricardo Piñeiros Andrade, Capitão Médico Edwin Rami-rez Romero e como monitores, Sargento de Saúde Fernando Richard Guerra Herrera, Sargento de Saúde Omar Oscar Pichucho Soria e o Soldado de Saúde Margoth Pautalaura Gavilanes.

A realização da segunda capacitação na Colômbia é fruto do apoio prestado pelo Programa de Ação Integrada Contra Minas Anti-pessoal Equador-Peru (AICMA EC-PE) ao programa de mesmo nome na Colômbia (AICMA-CO) e da necessidade em se manter profissio-nais de saúde no estado da arte do atendimento aos acidentados com minas terrestres, em função do grande número de vitimas a cada ano. Dois aspectos merecem destaque na capacitação colombiana:

Todos os alunos trabalham no desminado humanitário colom-biano e conhecem muito bem a dura realidade dos acidentes com mi-nas;

A experiência adquirida ao longo dos anos em situações reais de combate possibilitou a realização de debates que aproximaram a teoria da realidade nas frentes de trabalho.

Todos os participantes foram unanimes em afirmar que a capa-citação “foi muito esclarecedora para determinados assuntos e nos ajudou a recordar de outros”.

Dessa forma, mais uma vez foi atendido um de nossos objeti-

vos: fazer com que os militares de saúde dos países onde se encon-

tram MARMINAS-AICMA, estejam prontos para atuar da melhor ma-

neira, diante do infortúnio de um acidente com mina antipessoal.

CURSOS DE CAPACITAÇÃO EM ATENÇÃO PRE-HOSPITALAR

Página 2

Devido às dificuldades logísticas que impedem o acesso aos objetivos e que privam a execução das tarefas dos Monitores Interamericanos (MI) de MAR-MINAS nas Frentes de Morona Santiago, esta Mis-são buscou ajuda junto à Marinha do Brasil e à Força Aérea Brasileira para reverter esta situação.

Nesta jornada, recebemos a doação do Corpo de Fuzileiros Navais de equipamentos de proteção individual, iglus, roupa de frio, isolantes térmicos e sacos de dormir, que vão permitir que as funções dos MI dentro do processo de gestão da qualidade, sejam desenvolvidas segundo o conceito de monitoreo continuado nos objetivos. O material doa-do chegou em Quito no dia 5 de fevereiro, no voo de apoio logístico da Força Aérea Brasileira.

Esta mudança de procedimento é uma quebra de paradigma na maneira de trabalhar dos MI, cujo propósito é garantir uma melhora do monitoreo diá-rio e assessoramento técnico no Desminado Hu-manitário, a cargo dos militares do Comando Regional de Desminado "Amazonas", subordinados ao Comando Geral de Desminado.

Página 3

QUEBRA DE PARADIGMA: MONITOREO CONTINUADO

De acordo com estatísticas das Nações Unidas, cerca de 110 milhões de minas terrestres estão espalhadas por mais de 70 países, instaladas desde a década de 1960. Com isso, causam a morte de 15.000 a 20.000 pessoas todos os anos. Víti-mas civis, não soldados. Se a produção des-sas minas é barata – em torno de 3 dólares cada – encontrar e retirar do solo pode custar até 50 vezes mais. Sem contar as vidas em risco. Ainda de acordo com as Nações Unidas, um especialistas em minas é morto e outros dois são feridos para cada 5 mil retiradas. O Afeganistão é um dos países mais afetados, com cerca de 10 milhões de minas que contaminam 320 km quadrados de terra. O designer afegão Massoud Hassani cresceu no norte de Kabul, e conhece bem essa realidade. Um local que antes servia de playground para crianças, se tornou uma perigosa zona militar atulha-da de minas terrestres. É por isso que Hassani criou uma simples e inteligente solução para limpar o terreno dessas armas mortais.

Desde o início do ano, o seu projeto, chamado “The Mine Kafon”, tem recebido destaque da mídia pela engenhosidade com que resolve o problema. Usando uma estrutura com bambus e borracha de desentupidores na ponta, sua invenção se move aleatoriamente pelo deserto com a força do vento, detonando as minas no solo. C o m o apenas algumas “pernas” se perdem a cada explosão, o Mine Kafon continua rodando, uma única unidade pode destruir de quatro a cinco minas. Da maneira tradicional, o preço médio para remover uma única mina é de 1200 dólares, já o “gadget” de Hassani custa não mais que 50 dólares cada.

Agora, através de uma competição do Vimeo em parceria com a GE, intitulada Focus Forward, qualquer um pode colaborar com o desenvolvimento do projeto. Um curta-documentário sobre Massoud Hassani e sua invenção está concorrendo ao grande prêmio de 100 mil dólares, uma quantia que poderá financiar 2000 Mine Kafon’s e a possibilidade de remoção de 6000 minas. Para ajudar, bastar votar no vídeo clicando em “Vote”, na lateral superior direita diretamente no player do Vimeo. São 30 semifinalistas de 3 minutos cada e, além do dinheiro, os premiados serão exibidos no Sundance Festival em 2013.

http://www.brainstorm9.com.br/32764/design/the-mine-kafon-um-desativador-de-minas-

terrestres-movido-pelo-vento/

Página 4

PESQUISA: DESATIVADOR DE MINAS MOVIDO PELO VENTO

A herança trágica e assustadora de um conflito armado é visível tanto no

campo político - quando da dificuldade do estabelecimento de instituições públicas

sólidas -, quanto na perspectiva econômica, na medida em que impedem o desen-

volvimento de uma nação. Agrega-se a este cenário, um sentimento de medo e dor

decorrente dos resquícios de artefatos explosivos usados nestes embates irracio-

nais.

De fato, as minas

terrestres, ao contrário das

armas convencionais, são

desenhadas para serem

acionadas pela vítima, o

que significa que detonará

pela presença, proximida-

de ou contato de uma pes-

soa, não discriminando

civis ou soldados, adultos

ou crianças, jovens ou ido-

sos. Além disso, ficam ati-

vas por décadas, mesmo

após a cessação dos con-

flitos e o estabelecimento

dos respectivos acordos

de paz e das convenções

proibitivas.

Indubitavelmente,

as sequelas devastadoras

de um acionamento de uma mina vão muito além dos campos de batalha. As vítimas

(civis ou militares) que sobrevivem perdem alguma parte de seu corpo ou ficam ce-

gas ou surdas. Seus corpos são infectados, sofrem queimaduras e feridas nos

pulmões, no estômago ou nas genitálias. Ademais, necessitam de longos, dolorosos

e custosos tratamentos. Sua recuperação é lenta e difícil. Tanto os vitimados quanto

seus familiares enfrentam o desafio de superar as consequências emocionais e

econômicas de tão horrível acidente.

Sob este viés, é lídimo afirmar que o desafiador trabalho de Desminagem

Humanitária levado a cabo pelos países afetados por minas e do imprescindível

apoio financeiro e técnico prestado pelos países donantes e contribuintes respectiva-

mente, é necessário e urgente, além de ser digno de valor e reconhecimento por

parte da comunidade internacional.

Página 5

VOCÊ SABIA?

Minas terrestres em números

33 bilhões - custo em dólares americanos para remover todas as minas do mundo, se nenhuma outra for lançada.

250 milhões - estoque de minas terrestres no mun-do.

110 milhões - minas terrestres lançadas no mun-do.

2,5 milhões - novas minas terrestres lançadas a cada ano.

1 milhão - pessoas mortas ou mutiladas por minas antipessoais desde 1975.

100 mil - americanos mortos ou feridos por minas terrestres no século XX.

26 mil - pessoas mortas ou mutiladas anualmente por minas terrestres.

1.000 - custo em dólares americanos para remo-ver uma mina terrestre.

350 - número mínimo de tipos diferentes de minas terrestres.

70 - número de pessoas mortas ou feridas diaria-mente por minas terrestres.

33 - porcentagem de baixas americanas causadas por minas terrestres durante a guerra do Vietnã.

3 - custo em dólares americanos de uma mina terrestre barata.

Fonte: OneWorld International, Campanha internacional para banir as minas terrestres.

Página 6

1. ANIVERSÁRIO:

MISSÃO DE MARMINAS

Correio eletrônico:

jefemarminas@hotmail.com

marminas@aicma-ec.org

Telefone: (593 2) 222 9694

Direção e revisão

CMG (FN) JOSÉ ROBERTO NUNES DA SILVA

Textos

CMG (FN) JOSÉ ROBERTO NUNES DA SILVA

MAJOR (Md) UBIRATAN DE O. MAGALHÃES

CAP. (EB) ANTONIO VAZ FREIRE FILHO

CAP. (EB) BRENO AlLBUQUERQUE SOUZA

Edição e tradução

CAP. (EB) ANTONIO VAZ FREIRE FILHO

CAP.(CHILE) MARCELO A. GONZÁLEZ URBINA

Fotos

Arquivo de MARMINAS

“AD AUGUSTA PER ANGUSTA”

Supervisionar e monitorar o trabalho realizado pelo

Equador e Peru, por intermédio do desenvolvimento de

atividades de treinamento, assessoria técnica e

monitoramento, a fim de certificar que as operações de

Desminagem Humanitária levadas a cabo pelo CGDEOD

(Equador) e pelo DIGEDEHUME (Peru), sejam realizadas de

acordo com as Normas Nacionais de cada País, desde que

estejam de acordo com as Normas Internacionais.

COMUNICAÇÃO SOCIAL

2. BOAS VINDAS:

DATA NOME INSTITUIÇÃO

27/02 Richard Pereira AICMA EC-PE

Os integrantes de MARMINAS saúdam o amigo Richard Pereira, pelo seu aniversário, desejando-lhe muita saúde, paz e sorte em todos os seus dias. Senhor Richard, presta um importante apoio aos MI como motorista das caminhonetes de

AICMA EC-PE em Morona Santiago.

Desde janeiro, a Direção Geral de Relações de Vizinhança e Soberanias do Ministerio das Relações Exteriores do Equador, tem como Diretor o Embaixador Ma-riano Alejandro Suárez Pasquel. Direção que tem como subordinado o Centro Nacio-nal de Desminado do Equador (CENDESMI). Os integrantes de MARMINAS saúdam o senhor Embaixador Alejandro Suarez, desejando-lhe muita saúde, paz e sorte na condução dos temas do desminado equatoriano.

3. CENTRO NACIONAL DE DESMINADO DO EQUADOR

O Sr. Presidente da República do Equador, mediante Decreto Executivo No. 1297, de 22/09/1999, criou o CENDESMI, sendo este organismo encarregado da pla-nificação das atividades de desminado humanitário a nível nacional, a qual tem as se-guintes atribuçoes: impulsionar o proceso de desminado; capacitar o pessoal encarre-gado dos diferentes temas do desminado; coordenar programas de assistência, cuida-do e reabilitação das vítimas da minas antipessoal; e coordenar os esforços nacionais e gerenciar de maneira eficiente as tarefas de desminado e os programas de reabili-tação das vítimas de minas antipessoal.

4. NOTÍCIAS DA IMPRENSA

Peru e Equador esperam terminar desminado da fronteira comum em 2013. LIMA - Peru e Equador esperam que o trabalho de desminado em sua fronteira co-mum seja concluído ao fim de 2013, afirmou a Ministra da Defesa do Equador, María Espinosa Garcés, em declarações publicadas hoje pela agencia oficial Andina. http://www.emol.com/noticias/internacional/2013/03/03/586613/peru-y-ecuador-esperan-

terminar-desminado-de-frontera-comun-a-fines-de-ano.html (03/03/2013).