memorias del hermano de tupac amaru

8/12/2019 Memorias Del Hermano de Tupac Amaru

1/40

Alia por el ano 1935, mientras buscaba en la Biblio-teca Nacional ciertos documentos antiguos relativos a lahistoria argentina, encontre un viejo fol leto de 44 paginaseditado por la Imprenta de los Espositos. Aunque no men-ciona la fecha de su aparlclon, esta se produjo poslble-mente hacia 1825. Su titulo: EI dllatado cautiverio bajoel gobierno espafiol de Juan Bautista Tupamaru - 5~ nietodel ultimo emperador del Peru . Me resulte tan apaslo-nante que no pude abandonarlo hasta terminar la lecturade 1 0 que resultaron ser las memorias escrl tas en BuenosAires, cuarenta y cinco anos despues del levantamientoencabezado por Jose Gabriel Tupac Amaru, por su herma-nastro.Posteriormente, cuando comprobe que hasta entoncesel librito no habia sido reeditado, ni en nuestro pais nien el extranjero, volvi a la Biblioteca Nacional para coplarlointegramente a mano. lntente que se publicase, pero laseditoriales que entonces consulte no se interesaron porel hallazgo. Heclen ahora, cuando se cumplen ciento cin-cuenta afios de la aparlclon de tan singular documento, laEditorial Boedo puede poner esta primicia, 0 si se quiereesta novedad , al alcance del publico.

A LF RE DO V AR EL A.

,, It\

,,,,'..\


2/40

/

O B RA S P UB L IC A DA S

I

E.lel ib ro s e

termin6 deImprim lr enebr il de 1976

en los Talleres Gra-f ic a s T 1 PE NC S .R :l .,c a ll e A r is l 6 bu l od el V al le 1 33 8,

.CA~TO P O P U L A R D E L A S C O M ID A S PoemaArmando Tejada G6mezPremio Poesfa 1974 Casa de las Amer icas

S IN T R E G U A NovelaRaul Larra

L OS P AJ AR OS TAMBI~N S E C O M E N CuentosMarcelo Cohen. .

P RO PA GA ND A V P SIC OL OG fA S OC IA L EnsayoAndres Cammarota

M E M O FU A S D E L H E R M A NO D E T U P A C A MA RUE S CR ITA S E N B UE N OS A IR ES

Pr61ogo de Alfredo Varela BuenosAires

E n P r e p a r ac i nL A H IS TO RIA F UL GU RA N TE

Raul Gonzalez Tuii6nL A V ID A E S L IN D A HJ :R M A NO

Nazlm Hikmet


3/40

r-: i~:~.~

i

. ,,0

e d i t o r i a lb o e d o

\

M E M O R I A SDE L H E R M A N O D E. -

T U P A C A M A R U -E S C R I r A S

EN UENOS IRES

. PR6LOGO DE 'A LFR ED O V AR EL A

/


4/40

I\,1

,

f ,;

It[ .\

I. ,

;

I/

M E M O R I A SD E L H E R M A NO DE. T UP AC A M A ItUE S C RIT A S E N BU ENO S A IR ESPROLOGOA I FREDO VARE LA

\

IJ


5/40

Tapa:A LE JA ND RO M EN TAEdici4n a l cuidado de:R IC AR DO P AB LO

Libro de edici6n argentina.Hecho e1 dep6sito q ue fija la ley 11.723. EDITORIAL BoEDOBuenos Aires, 1976.

, '

'PR6LOGO

Alla por el afio 1935, mientras buscaba en la Biblioteca Na-cional cier tos documentos antiguos relatives a' la historia argen-tina; encontre tin viejo folleto de 44 paginas ed.itado por laImprenta de los Esp6sitos. Aunque no. menciona la fecha desu aparici6n, esta seprodujo posiblemente hacia 1825. Su titulo:El dilatado cautiverio bajo del gobiemo espafiol de Juan BautistaTupamaru - 59 nieto del ultimo emperador del Peru . Me re-sulto 'tan apasionante que no pude abandonarlo hasta terminarla Ieetura de 10 que resultaron ser las rnemorias escri tas en Bue-nos Aires; euarenta y cinco afios despues del levantamientoe nc ab ez ad o p or Jose Gabriel Tiipac Amaro, por su hermanastro.Posteriormente, cuando comprobe que basta entonces e1librito .no habia side reeditado, ni en nuestro pals ni en el ex-tranjero, volvi a la Biblioteca para copiarlo Integramente a mano.Intente que se publicase, pero las editoriales que entonees con-sulte no se interesaron por el hallazgo. Recien ahora, cuandose c um plen 1 50 a fio s d e la aparici6n de tan Singular documento,Ia Editorial Boedo puede poner esta primioia, 0 si se qui ereesta novedad , al alcanee del publico. 1

GC6mo hi podido .Ilegar hasta nosotros esta er6nica impre-sionante de slicesos'que datan de 10s mismos origenes de laemanc ip aci on ame rl can ai '. Las raras circunstancias que 10 per-mitieron' pueden rastrearse en oronicas historicas, documentosoficiales y periodicos de aquella epoca., :' .T il como elmismo 10refiere en las paginas que van a leerse,despues d e ' la dertota de Jose Gabriel, y cras haber sufrido carcel,'azotes y otras vi llamas, Juan Bautista habftt sido liberado por


6/40

.,.. _ . - - - - -' ~ '- -- -- , = =I.I

,I fI

f , :,

,\

I .,

II

~ \ ,la amnistia general dictada a comienzos de 1 78 2. U J? ino de~~pues, en cumplimiento de una taetica mafiosamente articulada,las autoridades coloniales pisotean sus promesas y con burd()spretextos recomienzan la represi6n. Todos los Tupac A . n l a t t ique no fueran muertos en 1781, sus famlliares y amigos, .senperseguidos con sana y arrestados. Su primo Diego Cristobal,el valeroso sucesor de Jose Gabriel , es ajusticiado con otros-enforma tan barbara como aquel. Con do s hijos del gran caudil loy otros allegados, Juan Bautista es conducido a Espafia, dondeen diversos presidios y en Ceuta soporta penurias incontablesdurante varias decadas, El triunfo de Ia Revoluci6n liberal de1820 Ie permite =gracias a la abnegada ayuda de otro revolucio-nario peruano, Duran Martel 2, ' recuperar la libertad' y llegarpor fin a Buenos Aires. '

Aqui fue recibido afectuosamente y alojado por Juan BauijsUiAzopardo, quien se destacara por' su arrojo y heroismo tanto en 'la lucha contra los invasores ingleses, durante la Reconquista,como aDOSdespues, actuando al mando de la primera escuadriI li lnaval argentina s. Tras la derrota de San Nicolas, en marzo de1811, 10 envlan como prisionero a Espana, donde pas6 casi 10aDOSen diferentes carceles. En Ceuta estableci6 -con su tocayoperuano una estrecha amistad, que habria de resultar para estemuy beneficiosa. Liberado en 1820 , Azopardo volvi6 a Buen.oSAires, reincorporandose a Ia armada. Fue el, seguramente, quienintercedi6 por su ex companero de cautiverio ante BernardinoRivadavia, que entonces, como Secretario de Gobiemo, trataq.a d eaplicar un program a progresista en 1 0 politico, 1 0 administrativoy 10 , educacional. El caso es que siete was despues de su llegadaal pals, e1 22 de octubre de 1822 , Juan Bautis ta Ie pres:enta uti lipetici6n en Ja que, tras narrar brevemente sus desventuras, pide 's e Ie proporcione alojamiento donde vivir y algunos amliospara su manutenci6n y decencia, interin Ie proporciona la pro~-dencia negar a su palS natal '. Dos dias mas, tarde, Rivadaviafirma el decreto accediendo a 1 0 solidtado 5, 1 0 que el peri6dicoEl Argos recoge as en su edici6n del 26 de octubre:' .,

EI Gobiemo ha concedido a Tupa~ Amaru una pension de30 pesos mensuales,' y casa; con la condici6n de que escriba desu puno y letra la relacion de sus' padecimientos para que' esta,junto COne1 decreto qu~ se expidi6, S ~ 1 l enviada III Ar~hivo Bio-grafico.' - , '8

.

. _ . ' ; ' , ' , _ . r . . \ '~-;c:: ,,~~,n1a,yO.de,18~(encarta'a' DU,LIVlIlT,M ; r l o ~ : ,Y , :elQgiarlo' ca.1QliOSamente,.:l:Yiejo ,'U i c n o 4 e . : ( 1 1 , ce:/ :;~l1fenthii'PEl'cho la . esperaaza-Iisonjera d e , respiraIT,~ltria C . . ) . solo .aguardo que s e ' a ll an en : t odo sl osA,ltol::PenLa. donde me nama natur~1ezaj D C , o.,;,b :,,tant:e,Elsta:~;;;ti~:.~ ~,,:;,., ~OOi~o'de e te Gobiemo de' Buenos Air;es\ ,,'p.Iayas( ... ) . , . ,~ , , I, ,::Pero, -este anhelo no habria.de realizarse.. - ' ~ ',', ' ,~(, 1 . L~ ;Cpns1;llta ldo,el'-eri6di~~~G~6nica; pOli~~a, r'i\~it~~~~f ,:q~'B:u~~os Aires, delS.qe :septle.xnli?~;de ' 1827z en, ;&,u,1se9P,~qJ l )d~: \$~S9S ; jpnto a uno, que, anunciaba tl .~it~t :lnta,Ie una, PllJ~~ll: '~itll~cl~en. - I t ' calle de Suipacha y de, o~o segun ~l:cua:L, s e;;Ye~9:e~il1.n,i: . . < . 1 V ,WRegro como.de edad de 26 anos; en,la esq)lin~ ,:ge~E~;ell:lad~~>, 'frente de Ia recova ,Dueva, daran ra~n de s_llPFe,Sl(');y;;~~l~l~il\1l~;( j:',.,~~Co~tl'~'la ,escuet~ Il9ticia, del fane~imieij o ' i ,q ,~F:Jp~QrJi }~~,~,~:.. ' , 'o~rIldo el 2 de, septlemb~e. ,,' { ',' ':,;, ,\\; ;~f I,i, :

. . . . . ' - 1 - : ' , . . . . , ' . . ' _ . ,. . . , ' : . ; , : : 5 ] ( 1 1 \ ~ { , : I ; ? ~ , t

El unico sobreviviente de la Jarga familia de los Tupac,A-ffll:l-fUI n ? era' un desconoci~o pa~~los argen,t~n,?s; 'L a Y '~ ~ ( ) m ~ , ~ . ~ l l~ I @ ~ , ;c16n del Cuzco habla tem.dQ,'un 'Vasto' e c : Q ,en , ' ;nl:/.;e~g ( , pero a?emas, e1 mismo Juan' Bau~~ta h~bl~ ,si:4~~f~~g'l' . ~(,','los que, 'como San Mart in; Belgrano, puemes ' Y,i~~ ,:,?QCOSi . 1;~:Q.~;:',tados ,aI' Congr.eso d~ .181~,au~p,cian>n en ,:Ul,l1l)~w.ent,Q,a~~p\(,,,~;por lIas razones cono~ldas 1,la, 'ldE;la: l:e l : . Q u e . ~ , 'se exaltaba la memoria. q,eJ,i1bse.Gabrid Tupa_cIAJqaru,Jig~'ndo 'sri malograda 'empresa, tre~~M, seis aDOSa:ntes con los prop6sitosy aspiraciones de la revoluci6n .sudameripalui . Agr.egl} que . e J 'p~an' ~


7/40

J u a n M a n u e l Beruti, en las' miriuciosas.crenicas 'donde recogiera'los a,eontecimientosmas importantes de cada afio, compiladasen sus Memorias CurioSas da euenta de 'su llegada' al pais,de sus mlortunios en Espafia y de la pensi6n con que fueraagraciado.' Habria que afiadir que e1recuerdo de los revolucio-narios de 1780'se maritema vivo entre los argentinos. Lo de-muestra tambien el heche de que poco antes, en 1821,se.habiaestrenado-en Buenos Aires La Revoluci6n de Tupac Amaru ,'\ una producci6n en verso, con intervalos de' rmisica, debida aIa. fecunda pluma de Ambrosio' Morante, actor ,distinguido. de'nuestras tablas , la:que, pase : : l , su merito, qued6 ineditayl .C II . _ , ; , .

Como ha sido debidamente documentado, Jose Gabriel desceridfa en linea directa emenina de la hija del ultimo Inca,Felipe Tupac Amaru, ajusticiado por el Virrey Fra.~ci~cbdeToledo en la p1a:zamayor del Guzco en 1572. Esa hIla, Juana,se cas6. con Diego Felipe Condorcanquij bisabuelo del jefe re-beIde. Por ello, y con e1 evidente prop6sito de aumentar supredicamtmto y su influencia entre los indios, este ana:dia a suape11idoCondorcanqui el de Tup~c, Amaru12: Al fallecer sumadre Rosa Noguera, su padre, Mlguel, contralo ,segundas nup-,cias con Ventura Monjarras. De los varios hijos' que ruvierone1mayor fue Juan Bautista, quien habria de ser, finalmen:te e]ultimo' repiesentante de 1a familia. ' , . ,Pooas son las noticias'que se tienen sobre la viday la actua-c i o n de Juan Bautista hasta que eayera en II?anosde ,los opreso-.res de su pueblo. Las que se cono;en provleD;en'~obretOdDdelos Autos contra Juan Tupa' Amaro , que el hlstona~or peruanoFrancisco A. Loayza descubr~eray,copiara 'en : a l ArChlVOGenera]d e Indias de SeVilla obtenlendo aSI pc;>rpnmera vez pruebasirrefutab1es de :J.ave~a:cidadde 10 que 'Juan Bautista' relata ensus memorias18. De las dec1aracionesde los testigos en el procesonlcoado en 1781; se pueden entresacar' algunos aspectos de subiografia. . '. . .. lriterrogado en junio de 1781, Ill.nl1smodICe.ser, naturade Tungasuca, provinda de Tinta, de edad de tremta y cuatro

, ,

a?os, casado con Susana Cuerra, espanola; que .no tiene oficiocierto, pues unas veces hace de chacarero.otras de arriero ( ... , r ..~l Ve?lDOose ~anchez.declara que a este 10andaba cargandode cnatura el dicho rebelde Joseph Gabriel Thupa Amaro alase~paldas.de m~chachoncillo ( ... ) y que las pintas de narices,0)05 .y fisonomia..de .r~s~rode dic~o,Juan Thupa Amaro estap~bhcando ser hllOleglt,lmode MIguel Thupa Amaro, por setvivo-traslado de 'SU padre '.. La mujer del anterior M6nicaCastro. test~fic~a su vez


8/40

I ' , i.,;1(,

, , .' los humildes y asustados testigos, tu-nlanejaban a su anto]o a 6n ra no agravar la situa-vieran en esos momentos a1guna raz f~~arlo 10 ocurrido en el, d J 'B itista Y parece con uucion e uan au 1 , ue se Ie aplicara entonces.juicio y con Ia sente~c; ~ , de 1781 e1 solicitador fiscal se, ,En ~f~cto, el 2 .. e Jum~alla convicto de c'omp1icidad enexpide ,dlC18ndo que , se ado esco eta, ya por haber ayudadola rebeh6n, ya por ,haber cargh bersel hal lado entre sus mueb1esa cargar la artilleria, ya por a h b do' l'nmediatamente alb 1 ( ) ya por a er servicp6Ivora y ~ as ' ,,' 'rega Ia calidad de ser her-principal traidor, a todo , odqbue,seseargb'astante merito para qued t 10 que e ena -, 'dmano e ~s e , , or 10 cual a Usenona pI ~( , , ,) se Ie qUltase de enmedlO , J h Amaro al ultimo suph-y suplica 5e sirva condenar a Ju1a1n ,ura la vida por ser as dedo de la horea, para que en e a pter , ,justicia , 1 ' rebatiendo dichosEI defensor de,?ficio nombradd:6r~t~uez;a tanta pena (, , , );cargos, arg~ye que no es b~stante 0 uiere ~ Solicitador Fiscal,ni para qUltarlo de lenme1dio'tcO~ad~ seda suficiente desterrarloes forzoso despachar 0 a a e erDl, , ~ a1g{mlugar remoto y distan~e ~~ ,~s~~r ' Areche 15 faUa conde-Vistos ambos a1~gato~, e, lSI a ue Ie seran dados por. nando al aeusado a dosclent?sd adotes, ~ forma acosmmbrada,las calles publicas de, esta ~lUc:still~nde San Juan de Ulua eny a diez afios de destIerro a '6n y sin sueldo ene1 reino de Nueva Espafia, a semr a racl,las obras publicas(: ' ,t 1 t ,'6 ,como sefiala Loayza conLlama necesanamente a a enCl n Ie os usaronmucho tino, l~ relat~va blandura r:nl:cI:S ls;~:~za~ sin dudacon Juan BautIsta Tupac Ama~~s vaHendose de enganos Y pro-al-guDa, de arranGarle sus seder ,61 a destierro mientras aD alli que 1 0 con enaran so',,mesas, e ells llevaron a la horca ,otros, menos culd~ab 6sque b' ada tambien por el mismo Ju~~Esta contra lCCln es 0 se~C arenta' anos de cautiverio: 'Bautista, cuando e:preJa ,e~ p~decimientos, fui sentenciadoDespues de un ~~o ' e es os ueria mi muerte, y Aviles sea, seis anos de prlSl6(n, A),;ec;e ~s aU a agrega: Pero el vineyopuso a uno y otro , ' _ m 6 i . etuo desti~IJIL 'Aviles 16 habia tornado, em~n~ rn:~i~t:ly ~~~ealidad i r l i ' t o scontra Areeh~ que quena mIla~.qu Aviles 'aparentando mas hu-querfan la mlSma cosa: Y e vurey , j i

\~ :I,,

man id ad , v e rd ade ramen te me deseaba una muer te p ro lo ng ad apor todo el tiempo que mis 6rganos pudiesen resistir (., , ) .... Es muy atendible fa suposici6n de Loayza, de que Jose Ga-briel pudiera haber encargado a su medic hermano ocultar enlugar seguro sus joyas, dinero y otras cosas de valor, 'en Iugar queel solo supiera, para ponerlos a salvo de la rapacidad de susenemigos : Se basa para ello en la declaraci6n de Hilario Yanez,autor de la captura de Juan Bautista, quien acusa a este, entre .otras 'cosas, d e haber estado vigilante en Tinta la noehe quehizo la fuga su dicho traidor hermano, para trasponer las cosasy cargar las que pudo donde el sabra , . '.. Pero si la relativa lenidad con que fue tratado entonces tuvopor objeto llevarlo a revelar mas 0 menos de, buen grado el es-condite del tesoro, todo parece indicar que los inspiradores dela maniobra quedaron burlados~ Lo que explicarfa a la vez elensafiamiento con que 1 0 trataran al arrestarlo nuevamente, Encambio, J , Cornejo Bouroncle 17 opina que no fue asesinado,segun parece, porque confiados a ellos tesoros de la sublevaci6n,tuvo con que arrancar su vida de las garras de, sus fieros y ra-paces jueces .

Tras .la ejecuci6n de Jose Gabriel, qued6 su primo hermanoDiego CrIstobal al frente de la rebeli6n, Obligadas por la reno-vada resistencia indfgena, las autoridades coloniales negociancon aquel y sus capitanes el cese de la guerra. Finalmente,y tras la amnfstfa y perd6n general a los sublevados, se firma untratado de paz en noviembre de 1781. Pero -como 1 0 .revelanlas cartas intercambiadas entonces lentre 'diversos representantesde la Corona- s610 se trataba de una, nueva treta, ejecutadacon fina .hipocresfa, para apaciguar los animos y pDstergar larepresi6n para fin momento m.as oportuno. .En marzo ~e 1783 , sorpresivamente, son apresados DiegoCrist6bal con otras 8 0 personas, incluyendo a todos los parientes,cercanos O. no, de los Tupac Amaro. L~s terribles condenas-atenazamiento, descuartizamiento, horca, presidio-, fueron dic-tadas pisoteando t~das las mismas nonnas legales espafiolas

13


9/40

~::f \.' .; := J ' i _ - - ~ -

\l

lI1\ II' IJ \'1 \

'\ f\

. I . _, ,, ~ , _ _ _ - - - ' _. . e od o rio ; e s regu'~ ill i?rac~c~do por los tr~-(,aunque cuyo m ~ .', a 'cinicamente .los )ueees e n c om um -bu.nales .-como reconOCl.ern. , '} .. .. , ..'., l' An cl-{n de JaureguI .c.a..cI6ni virrey 0 1 - emends caceria, el Comandant~ de.las, En el ~rso d~ a. tr .', f e1 31 de marzo que aunqueArmas ~abneI de ~vlles I 'd::: que.faltan, espero en I?ios qu~Juan Tupac Amaro es uno. ue no se consiga, no es sujeto quelograremos su arresto, Y:dq .[amas ha tenido sequitopuede causar much? CUI 0, poriu~municaci6n de la mismaentre los.indios~'. 8m ~db}1~' tinares inc1uyea Juan Bautistafecha firmada por e1O~?r a a E1 16 d e junio, e1Virrey anun-entre los numerosOSpnsloneros., A~ro y' Juan Antonio Ca-cia que quedan pres~s Juan Tupac ha-ba.que pudieran levantar, rnaque, unicos de ~u~enessesospee ,. ... . . 'la ViIvoz tumu1tuana . V S sabra disponerlo todo de ( ....,) s . M. ~spera que ~d~ se aprehendan todo~. los. acuerdo con e1 VllTe~ procurd 'do coger de dicha Famlha Yindividuos que no se :yan po de' Diego cuya prisi6n se haes~cia1mente 3:Jua.~~~an( .) , . ..Esta observac . 6n.figurasabldo ya haber~e.v


10/40

I~

' I ' : , 'f'

(:, 'n lmente en ia provincia dedo el jee revolucionario' endtr ~~u hombres rubios y de buenAzangaro, iban a ~us ~osta o~. osaspecto, que pareclan m gle se s .b re untarse que habria oeu-Con tales antecedentes, ca e : p g di do liberar a Juanrrido si los barcos hdritaTni~osb~e:: ~ nico hijo entoncesBautista 0 a Fernan? upac 'sobreviviente del caudillo .. ,

nte onen sus anteojeras Ideolo- ,Ciertos histori~dor~s, que a ~e invalidar las memories degicas a la verdad hlst6nca, tratar~>u d 1 rando que este nadaJuan Bautista, l1amandol~s ap~as y Et~:iroero fue ellibelistatenia que ver con lo~ .TuJaRosa:~~dro de Angelis (a1 9-ue E,s-y amanuense al,servlcl.o. e 'rame~te ,de advenedlzo smteban Echeverna calif~ca~a l~~s huellas, el poco escrupulosopudor y charlatan ). S ~Ulen 1935 en rebatir aquel documentoJuan Canter se empen ' en im stor 20, Sostiene quecon su ,~scrito EI raro folle ~t~baude urviejO indio cualqui,~raera un falso Inc~ , ~e se. ~ e1 papel de fa1sario, que ~oa quien se Ie hlZO esempen~r memorial y por 10 tanto algunera sujeto capa~ de red~c~r e imaginaci6n en el, aderezandoloescritor 0 gacetillero .vo c su. zonando 10 veridico conde acuerdo con las clrc~tancFlas, ~ sa A Loayza ha: deniolido'. El tudioso ranClSCO . .10 imaginatlvo . es. entos de ambos, quienes nosobradamente los, prhcadlos argu;arecerian luego abundantesdeben haber' sospec a 0 q~ill alo Los variados documentosplUebas para poner~ost,en .~ ~uel Archivo de Indias, confirmanoficiales que Loayza 0ocop~ :veracione$ de Juan Bautist~, yapunto por punto to las las as Jose Gabriel de las persecuClonesse trate de su paren~e~c.oc~los' ue fue s~metido, de su penesi-que su.fr~era, ~e l~s J U i C l O S hastaqRio de Janeiro y posteriormentesimo vlaJe hac~a/Llma, /f~~ato ue recibi6 en la peninsula. E la Espana, asl como eo od . doqen pie ni uno de los argumentosh i t . dor peruano no ,eJa , .'s ona d c ta anos de cautiveno .de los imp'ugnadores 'e u:rb : 'Canter quedaba develado al.Eb~b ~DneCf;nt~~d:Pd: fa presentaci6n 5e desprende que -escn If. .

, , ' \ Y

se trataba .de proJ>agar, ante todo, la crueldad espanola, y. de relieve los ~uplicios Infligidos a los indios , con datosnaturalmente deben ser puestos muy en duda ,' ;, ,,',Es que el y otros que hasta hoy incurren en parecidadica, pretenden que se ha forjado artificialmente una leyendanegra para difamar a . Espana v : alaban las pretendidas virtudesde Ia colonizacion enarbolando un 'hispanismo trasnochado. Sonlos que reivindican los aspectos mas negativos de Ia herenciaespafiola, enamorados de sus eseneias obscurantistas (e ignorando'0 censurando a la otra Espana, Ia veneida en Villalar, 0 Ia quetriunf6 momentaneamente can Riege, 0 Ia Espana antifranquistade hoy). Es, en definitiva, su modo de combatir a las corrientespr~~esistas argentinas, de antes .y de ahora, Su nostalgia dela 'Colonia deriva, en realidad, de su consubstanciacion con lassupervivencias de esta en Ia atrasada estructura econ6mico-sociaJde nuestro pals, que tales rustoriadores ayudan as a mantener.Por supuesto, no existe tal ~eyenda. ,S f una estremec'eqorarealidad, prpducto ,de la tremenda rapacidad feudal eil America.Innumerables testimonios -no pocos procedentes de los mismc;>sespanoies-, Ia han expuesto en toda su dramatica desnudez.Y entre ellOs, para s610 recorda, dos casas, . los escritos, de FrayBartolome de las Casas 0 el informe presentado al Rey de Espanl -,a mediados del siglo xvm, por los sabios esp~noles don Antoniode Ulloa y don Jorge Juan.

, Nos somos informados que en esas provincias se van aca~baudo los indios naturales de elIas,' por los malos tratamientosque sus encomenderos les hac en, 0 que babiendose ,disminuidotanto ,los dichos indios, que en algunas partes faltan mas de .Iatercera parte; se llevan'Ias tasas por entero, que es de tres parteslas dos mas de 10 que son obligados a , pagar; 0 los tratan peorque esclavos, y como tales ,se hallan muchos vendidos y, com-prados de lInos encomende'ros a otros; y algunos muerto,s a coces,y mujeres que mueren y revientan con las pesadas_ cargas; ya otras ya sus bijos las hacen servir en las granjerias, y duermenen los campOs, yalli paren y crian, mordidas de sabandijas pon.,zonosas; y muchos se ahorcan, y otros se dejan morir sin COIIJer,y otros toman yerba:s yenenosas; y hay madres que matan ,a sushiios, en pariendo, 10 que dicen que 10 hacen para librarlos delos trabajos que ellos padecen. . ,., Esta: denuncia sobre Ia situaci6n e n e1 Peru no : b , . a sido for-. , . . ..


11/40

mulada por un adversario de la dominaci6n ... olonial, sino pOIel mismisimo Be y de Espafia Felipe n, en cedula real dirigidaa1 Arzobispo de Lima . .. .

.. o.

La Ierocidad desplegada '~n Peru, Mexico y otras coloniasno era, por supuesto, unrasgo nacional de los espanoles, combJuan IBautista llega a creerlo en su desesperaci6n, Y movido porlas abrumadoras Y constantes humillacionee sufridas por el ysu pueblo. Fue el signo eormm de todas las empresas coloniales.En los siglos xv Y XVI, la ansiosa busqueda de oro y especias,que determinara los grandes descubrimientos geognHicos y 1aconquista de nuevas regiones del mundo, fue encabezada audaz-mente por Espana y Portugal . La monarquia espanola, que habiacentralizado e1 pais pese a los senores feudales' y apoy[mdoseen 1a naci~mte burguesia de las ciudades, se vuelve 1uego contraesta. Frenado asi su desarrollo econ6mico y cultural, Espanas610 podia introducir eli el nuevo' continente ese- atraso feudalque habria de abrumarla ann mas en los dos siglos siguientes.Sus conquistadores, virreyes, capitanes generales, dueiios deminas, mitas, encorniendas y repartimientos, consideraban Hcitoapelar a los procedimientos mas a:busivos e inhumanos, no 5610para acumular sus propias fortunas, sino tambien espoleados por'. la sed de oro de 1a metr6poli. Por 10 tanto, las disposicioneshumanitarias de las ordenanzas reales y las protestas de ciertagente bien inspirada debian ser y fueron absolutamente inutiles.El descubrimiento -de las minas de oro y plata en America,el exterminio, la esclavizaci6n y 1a sepultura en vida de la pobla-ci6n indigena' en las minas, e1 principio de 1a conquista y e1saqueo -de las Indias Orientalt :is, la transformaci6:ri de Africa enun cercado de caza comercia:l de pieles negras: tal era la aurorade 1aera capitalista de producci6n. Estos procesos' idilicos .cons tituyen los momentos principa1es de la acumulaci6n primitiva. 21Una acumtilaci6n que, en virtud del retraso.de Espana, se, pro-duce esencialmente fuera de s u s fronteras,' subordinandola: alas potencias mas desariolladas entonces. .Glaro que Espana no ' era 1a excepci6n. Bajo diferentes for-

mas y regimenes, Portugal Holands Izaron con aquella en apetitos .aid dglaterra, Francia, rivali-Mrica y America. Marx mar cruet a tant.o en Asia como encolonizaci6n, diciendo que 0 / ' ~ f~~go el SIstema holandes deasesinato y vileza que no e recla. un cuadro de corrupci6na Engels el 14 de junio de S'l~~sIble supera;, . En una cart~dominio britanico en la India' f const~ta: Por 10 demas, elhasta el presente. . ue cochino y 10 sigue siendoNada de principles moraies ni d ., ..la captura y trafico de esclavos la exepf~an.~ blanco. El saqueo,to de tribus y pueblos enter~ 0 a?I6n y el aniquilamienNo se trata, pues de' s, car~,ctenz aquella expansion.

recordar la historia trigicarr:~::en~~ra~e~endas negras , sino desagro, sobre montanas de cadaveres e un p~oceso que con-putrefacci6n del feudaltsmo Ies y ~e.SUphClOS inauditos, la.Por 10 demas un cu'ad y e . surglmlento del capitalismo. , ro no menos b' d .a?tuaci6n de colonialistas e imperi r t ago la or presenta laranea . . . a IS as en -Ia era contempo-. .. Dt rante ttes siglos del I . - .. . .. rICa un fabuloso tesoro' en 0 - : ; a xvm, Espana extraJo de Ame-galeones l1evaban a la metr6p~rP~~taotr~s productos, que susruano y San Pedro Alcant , os mlsmos barcos El Pe-desgtaciados companeros era;r~o~d:~iJue Ju~n Bautista y susIlevaban en sus bodegas mill' d ,~s cubwrtos de cadenas'b'd ones e peso f t 'sa I 0 que el aflujo de esas i ' '. ,s .uer es. Es biennegatiyos en ~a evoluci6ri espar::;~nsa~ Ilq,uerS pro~ujo efectostocracIa, al gigantesco aparato b 'Yarqued ortalecl6 a la aris-los monopolistas, debilitando aun u : : : t lr e la ~onarquia y ad? las penurias del ueblo s a ,a burguesla, aumentan-

feudal. El imperio esEanol ~e~ m;nten61endo el estancamientode bairo.' ' ras onn en un coloso con pies. Por ,~so es justa 1a observaci6n d . .acusa a esa Espana tan cr ;r e Juan Bautista cuandopado en torrentes de san':8' corn? avara, que se habia empa-de torrentes de plata y o o e amerdICanapara. cubrir 1a Europa. , y que arse ella Ignorante, pobre y

;- -- -- -----


12/40

. . En efecto, la mayor parte de aquellos ,te-corromplda . ( ... ) . ~ 'endo a enriquecer a los parsessoros solo clfcu1aba por. Espana, Yrcaderes y fabricantes de Ro-mas avanzados, a los usureros, ~f0 semejante ocurrio con la. landa Francia 0 In.~laterra. ,g ue termin6 por caer comple-decadencia del i~p~rlO po~~~~e~r~tafia, con. 10 que -dice ?? 'tamente en 1~ orbita de d 1 Brasil Iue a parar a1 TameSlS .historiador- todo el ?ro ~ . 1 ya 'no podia mantenerse. La ,Pero ,la viej~ p.olitlCa cfno~~~erra de sus posesiones el_1Arne-confirmana la perdlda por g t de las .suyas por FranCIa. Las.rica del No~te y de ~ama~or ~a:bfos oprimidos obligaban tambiennumerosas msurre~ClOnes ; p ervar sus colonias, hasta losa cambiar los metodos. d ar~ co~ bajo Carlos Ill, comienzan \gobernantes de la atra~a a s~~n s~s relaciones can elIas. .a introducir reformas hbera~es h de la emancipaci6n nacional

Pero ya era tar?~ . .. do~de o~: suceden los movimientos re-se acercaba en Amenca, t lla'la gran sublevaci6n de las masasvolucionario~.. Y.entoncesJes ,aGabriel Tupac Amaru.indigenas, dmgldas por ose ,

. t ,del Cuzco fue inmensaLa reper


13/40

[arse de nuestra tristeza y degradacion, e1 poder se halla en susmanos, y la raz6n misma de los europeos deslumbrada de laparticion de sus despojos encontrara motivos justificados deesta horrible conducta, INo hay sobre [a tierra quien este denuestra parte Los que hoy Iibran en diferentes continentesla lucha por la Iiberacion, no pueden ni sospechar un tal senti -miento .de desamparo y ais lamiento, ya que reciben una ampliasolidaridad internacional que contribuye poderosamente a sutriunfo. Pero entonces. . . .En junio de 1788 es enviado a cumplir su destierro en.Ceuta, donde habra de permanecer 32 afios, en condicionespenosas. AlH debe haber le Ilegado la conmoci6n producida porla Bevolucion Francesa. Pero dY la America del Sur? Segura-mente, las noticias que recibfa eran muy escasas. Pero Ie llega-ron, y muy a1entadoras, en 1813. Es cuando se encuentra conotro desterrado, el ex agustino Marcos Duran Martel, que unano antes habfa dirigido con otros Hderes, fuego ejecutados, elmovimiento insurreccional .de 10.000 indfgenas en varias provin-,cias peruanas 25. Itl pudo referirle ampliamente el triupfo dela revoluci6n en e1~fo de la Plata y en otras regiones americanas.Sus relatos y' la confianza que Duran Martel ,d 'lbi6 evidenciaren 10 referente a ~avictoria final de 1acausa libertadora, desper-taron en el viejo, pese a sus achaques y privaciones, nuevos en-tusiasmos y energ.fas. La esperanza de mi libertad ya muerta. y 1a de volver al Peru, con la pintura mas ha]agiiefia del nad-miento, espfritu y progresos de la revoIuci6n en: America, fueronlos resortes que t0c6 para. causar en mi alma el. trastorno massaludable y extraordinario ( . .. ). . Mas. tarde, Ie tocarfa .a1marino Juan Baut ista Azopiudo contarle las Im~has de Ia fuerzasemancipadoras .q,e Buenos Aires, en las que el mismo habfaparticipado intimsamente.Comienzan entonces dias de inquietud y de ansiedad, enun continuo progreso de esperanzas . Llega 1a RevoIuci6n deRiego, y con ella eI decreto de las Cortes decidiendo 1a Hbertadde todos los american os preso s por razones polfticas. Nuevasc:Hficultades demoran el regreso, que s e produce. por fin dosafios despues.En el escrito que contiene su petici6n a Rivadavia, reflejae1 jubilo experimentado cuando Ueg6 a sus oydos e1 eeo delibertad pro~lllm ldo en todo el ~ontiD(mte. meri.~llno y ~u fell-

,. i

I\ ,1 I

. 1 t,

, I

22

cidad de ve . . .. .'0 . d nir a morar entre sus com triCI ~ e un Gobierno libre b ,. ~ notas y bajo ~a protec-declsl: ,;a de. Ayacucho, en s/ ca~~e~~o i8iiespu,es,de la batallaregoc1ja. de haber sido conservado h t Ia Sunon BoHvar, saen ~edlO de los mayores traba los as,a a edad de 86 aDOS,tenoia, pa~a ver consumada 1a ~br: peli~ros d~ perder mi exis-nos :e.?ndna en el gooe de nuestros dgranh e y siempn, justa que...dno podia saber ue ~rec .os y nuestra libertad .r~a lzarse plenamente, nu~vas e S J t f ' ailprracldnes requeririan, paratmuan y se a~recieDtan en ]~ ac~a1:dJd'. ~.ras luchas que con-

A r . F m : n o VARELABuenos Aires, o~bre 1975


14/40

fI

I:1

> tiI1fLiii :~d i:I',1 'I

I:1,I ',f~~ ,.~

,iI i, i J 'I f 'i i ,

A los 80 afios de edad, y despues de 40 de prisi6n p o ila causa de la independencia, m~ hallo transportado ,de losabismos de, la servidumbre a la 'atm6sfera de' la libertad, ypor un nuevo aliento que me.' inspira, animado a mostrarme a'esta generaci6n como una victima' del despotismo que ha sO-brevivido a sus golpes, para asombro de Ia humanidad, y parapoderle revelar el secreto de mi existencia como un exquisitoy feroz artificio que 5e trasmitian los tiranos para tener el,placerde amargarla. Tres reyes espafioles'se han complacido igual-mente en verme arrastrar una existencia degradada y humilde;ya se habia perdido la tradicion del motive de mis cadenas ybasta las insti tuciones casi todas se hallaban alteradas por Isacci6n del tiempo y la distinta sucesi6n de' monarcas, y solo, yo,era conservado sin libertad para su recreo. Este ejemplo deIa ferocidad habria quedado oculto entre otros que el peso desu poder sofoca, si Ia conflagracion universal con que la huma-nidad haee temblar sus tronos no hubiera disminuido el poderdel que aetualmente reina en Espana. A este movimiento dela naturaleza debe una libertad que jamas hubiera adquiridode otra manera, ~ los hombres que animan esta nueva rnarchadel .mundo mi gratitud y los mas vivos deseosporque terminenla obra de las luces, y a todos 1 a historia de mis sufrirnientos.

, ,


15/40

La debilidad de mis organos no me' permitira hacerla .inte-resante ni por Ia belleza de imagenes ni por la reminicencia de1 0 mas interesante; pero no creo sea indiferente mi asunto cuandotodo el mundo sa conmueve contra los tiranos. En una seriede cuarenta afios de opresion, cualesquiera que sean los reocuerdos de mi sensibilidad y memoria, formaran, creo, un cua-dro bien singular de la ferocidad espanola.

La provincia del Cuzco, antigua capital del imperio de l6sIncas, gemia desde el tiempo de los conquistadores ba]o deyugo tan duro como impuesto por Ia mortandad de 14 millonesde indios 26, Y por la aecion de los horrores espantosos que reofiere diminutamente Ia historia de aquellos tiempos. Los natu-rales en el afio del 80 se hallaban (y actualmente estan) reducidosa una esclavitud semejante y aun peor que la de Ios ilotas yde los,mismos afr icanos, de quienes son frecuentemente maltra-tados; pagaban un tributo personal muy superior al producto de'Su trabajo; disminufan para Uenarlo su alimento hasta el puntoincrefble; explotaban las minas llenos de hambre y miseria, ydos tercios, de los que fdrzosamente eran destinados cada' dosanos y que ascienden a 6 6 7.000 indios, perecfan ,vlctimas deIa dureza de sus ocupaciones. Sus jueces, regularmente espanolesbarbaros y llenps de codicia, tenian la arbitrariedad que dahala distancia de la metr6poli, la inutilidad del c6digo espanol,la inmoralidad, la ignorancia, y el .deseo de hacer riqueza porlas vias de Ia autoridad, que era el principal m6vil de todas susacciones. Todos los recursos que 'la asociaci6n la mas imperfectatiene p~a los oprimidos, se hallaban cetrados' a los indios; rei-naba una coluci6n secteta y bien observada bajo la garanHa deloro y Ia plata entre los, magis'trados 'de America, y la' ~orteespanola, que no dejaba al indio mas apelaci6n que la de unsufrimiento preternatural, 0 las tentativas de ' un sacudimiento.

Nunca se expresaran sino, diminutamente los motivos quehadan ,esta disposicion nacional, y que se anadfan '(iiari.amente

I;r I,iI ;

; \I,

2 ,6

' ~ f;iIItr al odio tradicionalmente impreso por la usurpaci6n y horroresde la conquista, En este estado, ya muy violento, mand6 Carlos 39 el afio de 80 a un comisionado Hamada Areche, con el

t itulo de visi tador, a' estableeer los estancos, aduanas, impues-,tos sobre ventas, etc., en todo e l Peru. Estas medidas de larapacidad espanola, dando un campo abierto al desarrollo desu codicia, colmaron ia desesperacion de los indlgenas, y mihermano se puso a Iii. cabeza de 25.000 hombres el dia 4 deoetubre de 1780 , para dirigir este santo movimiento de insurrec-ci6n con que Ia naturaleza empieza por 't6das partes la regene-racion de los hombres, y presagia por sus sucesos la felicidad.del mundo. Pero no siempre es dado a . 'Ia [ust icia e1triunfo desu causa y aunque peleaban los indios con valor admirable

.contra sus opresores, no teniendo e1 arte de matar e1 mayor nu-mero de hombres en el menor tiempo posible, como habfanhere dado de stis padres la justicia, la fl11galidad, la dulzura decaracter y e1 arnor al trabajo y a sus semejantes, su virtud ysus derechos se eneontraron sin defensa: tenian sin Cluda toda1a resoluci6n de Scevola y toda la virtud de S6erates, y noobsta l te tan desgraciados como e11os,cayeron bajo e1 pader' yvenganza de sus enemigos, que na,da clejaron por sacrificar asus viles pasiones: matar~n familias pOl' centenares sin conside.racJ6n a edad, ni sexo; e1 terror se apoder6 de todos los espiritus ,y aprovechando de este sentimiento siempre envileeedor, con-siguieron Ia entrega perfida de mi hermano pOl' un compadresuyo en e1 pueblo ,de Langui 27. Entonces esos tigres aguzaronsus garras y nada ..omitieron de feroz para haeer exquisita supresa; conducido a1Cuzco con su esposa Dona Micaela Bastidas,gus'mjas Femarido ~ Hip6lito, su cufiado Antonio Bastidas yotros deudos, el visitador Areche 10 mand6 compareee~ cargadode ca,denas, y, con toda la fiereza y orguHo de despota Ie pre-gunt6 por sus c6mplices, a que contestando no conocerlos devista, mand6 reunir todos los vecinos decentes y se los presento

27


16/40

en linea para que de entre ellos .sefialase a quienes conocfacomplices; entonces, con un noble desprecio le 'dice: aqui nohay mas complices que ttl, y YO ; tu por opresor y yo por li-bertador merecemos Ia muerte . EI precio de esta contestacionla sentiran las almas que saben odlar cuanto es debido a losdespotas, ella es una verdad conocida de los fil6sofos, porquesaben bien que en un pais despotizado s610el despota es criminal;que el hombre esclavizado senalla en un estado contra la na-turaleza, y que el tirano ha hecho degenerar ~ esta en su dafio,convirtiendo contra el todos los seres destinados por aquella asu mejora y engrandecimiento. Que Ia madre, dandole lasprimeras lecciones de [a obediencia ciega, el vecino seduciendolocon su ejemplo, sus superiores obligandolo a seguirlo, sus iguaJesarrastrandolo con su opini6n, que todos han cooperado a Iabrarsus cadenas, IFatai infhijo el de Ia tirania Ella hace obrar atodos sus subditos con mutuos esfuerzos para oprimirse,' y losmantiene en una especie de guerra para hacer legitim o s susrobos y asesinatos;' y' asi en 61 los crfmenes como Ia sangrede sus venas parten de su coraz6n para volver a eI, y de todoss6Io el despota es Ia Fuente primitiva. Esta verdad, proferida enmedio de las cadenas de donde solo esperaba Areche Ia hu-millaci6n 1 0 irrita, y al imponente aspecto de un alma tan elevadacomo fuerte, teme su codicia espanola Ia p6rdida de la presamas' costosa a Ia humanidad, la America, y para conservarlatoma Ia resoluci6n de sus padres, y como elIos derraman Iasangre de los indios por torrentes con igual desprecio y ferocidad;fulmina decretos de muerte contra mi hermano y su familia,que se ejecutan' con suplicios horribles' y varios. La esposa demi hermano sufri6 la muerte en una guillotina 28; su hijo Fer-nando, de 16 anos de edad, su eunado Antonio Bastidas, conotros mas deudos, Ia recibieron en Ia horca, 'todD se mand6presenciar por ~ hermano,' igualmente atormentado por esteespectaculo que por el concurso numeroso de esclavos, que tran-8 ,

quilos espectadores y obedientes y pasivos daban a aquel acto,una solemnidad de triunfo. Y todo esto s610 era el preludio de1 0 que se Ie preparaba, Ia sana espanola llego a concebir sus-penderlo hasta . cierta altura mas ,0menos elevada y soltarloluego para que bajo de su propia gravedad sufriese fraccionesen los huesos, confusiones y todo el estrago posible en el cuerpo,tres dias 1 0 tuvieron en Ia repeticion sucesiva de esta .invencionde su ferocidad y preguntandolo por sus complices y su dinero;sus respuestas filos6ficas y Ia firmeza con que las vertia en medicde los mayores .toI:lDentos,les hizo ver uJ?alma el~vada y superiora Ios .alcances de su.barbarie, irritados de no poder. sacar ningunaconfesi6n que halagase su codicia, 0 que multiplicase sus vic-timas, mandaron sacarle Ia lengua, que habia sabido callar contanto heroismo y solo pronunciar verdades amargas que 1a Q U U -

,Iaci6n y los esc1avos jamas les hicieron orr: todavia fue masalIa su crueldad; para no perder unos cortos restos de existenciaque todavia p ostraba mi hermano J . Gabriel, Ie hicieron atarpies y manos a. 4, caballos para que fuese, dividido ,~n atrashmtas partes, y no habiendolo eonseguido ,de este modo elverdugo 10 verific6, y mostr6 as que un esclavo es el mejorinstr,umento contra sus semejantes, y . que puede. disputar a lasfieras Ia destrez~ de devorarlos. '

En esta ocasi6n yo ~o fui preso y escape de este furor cariinoque los espanoles han mostrado siempre que se han hallado19s hombres bajo de, sus garras;. pero los miembros' de mi her-mano reparHdos en las. entr~das de Ia ciudad, eI' aniquilamientode una familia ~ocente ~ ilustre que. habia ,mantenido toda Iapureza, sencillez, y dulzura d~ nuestros ,~tuosos padres y anti-guos Incas'l por la magn{mima reso1uci6n con que el pad;e habfaquerido. romper .las cadenas puest~ por,la avaricia y el fana-tismo, y cuyo peso agrav;;l diariamente 'el progreso, de Ia inmQ-ralidad; el h~rror amargo de ver el orgulIo espanol en .triunfopor la comisi6n de nuevos crfmenes; toqo esto,' digo, puso mj

9

/


17/40

Ia lma .agon lzan te en el Ingar m ism o de mi asilo. La naturaleza,me decia _a mi mismo, nos impele hacia Ia Iibertad, y la experien-cia de los siglos solo nos mostrara al hombre esclavo, 'Sus de-rechos estando escritos en su coraz6n, en la historia solo -estara\. . ., .....su huInillaci6nl EI genero humane respeta a C 't6n 'y 5e humillabajo del yugo de cesar., La posteridad noma la virtud de Bruto,pero no la permite sino en l_ a his~oria ant igua. Cortes y Pizarrosometen una naci6n virtuosi, fel iz y ri~,a se sin an do a sus reyes,segaado a sus naturales por horrores espantosos, y 1 a EUropatoda reconoce esta adqu~~i6n por legftuna, recibe riquezas 'ensangrentadas como un bien agrad able ~ su codicia; y toda laobra es bendita por un santo padr~ y sus sucesores. IM i hermanomamr, de 1a libertad y amor a los 'hombres pasara por un per-verso y' su tentativa por un crim~ill ICon que los siglos y la 'tierra solo seran la porci6n del cr imen 1. 1 a tiranfal ILa libertady la virtud pisaran unos instantes solamente sobre algunos pun-tos de la tierra IEsparta, y el imperio del PerU' brillatan comoreIampagos en m~o de inmensas tinieblasl IPasaran su s ins-tituciones en boca de los bimdidos coronados como beIIas teorlasy concepciones impracticables Ciertamente todo me era afJic-tivo, y ~ntonces las afecciones d~ la real idad me ~onducian irre-sistiblemente ~ la desespe~ci6n, ~entr~ ~ora los recuerdosson acoIPpafi~dos de posit ivos consuelos, y at fin de mi trislecarrera veo, ~aUble e1 reinado de 1a raz6n; que 'el espmtu hu-mano march~ iluminado contra los tronos, que el genio amenazaal despotismo de muerte, aun cuando parezc~ acariciarlo, yque existe al Norte d~ nue$o hemisferio un a nac~6n que ha-biendo sido esc~va ~mo Iimla romp~6 su s c_adenaspara realizarinstituciones que consuelan a la virtud, que aplaude e1 fil6sofoy que hacen la enit$.d6n del Sud por imftar su verdlldem gloria.Solamente ~stas rlsuefias imagenes pueden permit irme la conti nuaci6n de la eadena de I D i s padec~entos 28.

De la muerte desastrosa d~ mi helUlano se pasaron pocos,

dias, cuando fui sorprendido 1 Imana, por 1 a mfid la d en as a turas del pueblo de Suf i. encla e unas mugeres so. 'cadenada, mi casa profanada . b' ' : rrupersona fue en-..' 7 mis ienes saqueado t dnu s prus-anos, amigos y beneficiados Es . S7 0 0, porencontrado 1 0 0 pesos di . tos mismos, habiendome. 7 me, eron tormento lenddedos menores de las manos de~tro de ' ~ru:en o. mis dostandoIos hasta -desengafiarse . Ia ~ve del fusil y apre-nf f que no tenia ilinel'o ocult 'co esar: inalmente conducido al Cuzco .- 0 quey de insultos groseros, se me puso en c~~n medic de ~ayonetasc?n absoluta incomunicaci6n, cOnfundido zo os~~o e mmunOo,smatos y rob os y n u r ' d ,con crunmales -de ase7 a 0 y tra-tado peor II 'ano en este lugar, siempre hambri qu~ e os: pase uncarnes inmundas que se arro'aba dento 0 abmentado, de lasvoz humana era para ser h ~-d n e los mercaaos, SI ola 1 alos fascineroso~ que 'm d enb 0 de las producciones torpes de- e ro ea an 0 para '1 dmismos


18/40

,[ I

I,r'(

II,

,I ' , :,I,'I'\,'

III'II'

I miraItrevian a echar sabre nn unban por las calles a veces s, e a echo solda,dos, si no me insuIta-pasivo: los que se hab-lan h, d desden insoportable: loscom, b n arre ' e naban can altivez, t~ma an uroostraban por, su color, 0 por~ ~eshachos a medida que d mas cerca a los' espana, '~;~tud menos humilde pertenecerme

e oprimian de mas injunasj'go mas insolentes Y S ti l'\(\rtodas partes,eran COnIDl , dres en a r- , darecian ser el 6rgano


19/40

J r tk l ' Ii'.---~-.. . . - - - - ~ ~i r---= -' _ _I', iIi 1i

\1\ '\ ;i: '. I

I', '; i, ,

I'; . '

. , f II I, I

. \t~\

\ \ , ;,

- . - ' ._ . . - , .. . .. . : = - - : : :: : - - - , . ~~--=~-=----.Uegados a un santU~r.~oIl1os.~6-~lcoxregidor' C O l X l < ? buen ~spaiiolel deseo de ~~~r' c6mplice ~ la -di.~ nombre d~ los . tos, roill,res de vi~UlOS; Uegue a creel

que la mania de dev .rar a los h bcausa er a organica .t 'd' . 0JI l res era nacional:., ,y 0 avia esta . '6 ' que sucarmcenas cometidas en' Cara ,OPllll n no se me disipa, lasespafioles y las del Pe I cas po r Murillo y su s ofi ialcuatr'd . ru por todos los e ~ 1 Cl eso sox ados, todas ti . spano es que han te idco . lenen el mlSm /.. ru 0

nquista, a pesar de la di tanci 0 caracter que las de Ide teatros d . stancia del tiem d afa __ -. y e la s lures del si 10 ' ,.. po, e la diferenciamilia la cl'ela infalible P . g . aSl Illl muerte y la de ._peno por s610 _ - ero el virrey Aviles bab' t DlJquerfa mi a.riq~ perpetuo destieITo, contra ArIa h omadocosa; y el _ .ento, y en realldad ambos _ ec e, quemente me d eYbAviles aparentando mas h q~denan la misma. esea a umaru ad d duna muerte 1 . , ver a eraque mlS 6rganos p di pro ongada por todo i'1 u esen res' t' e tiempoutamente necesario para 1 ISIT, considerandoios con 10 abest~ designio inh ,so 0 este fin. Lo adm' bi so-virrey Av il ' h umano concebido en Lim 1 ITa e es quepor I es, 'ya sido proctic,do a e ano 1780 por eia- .os reyes, las cortes y por c tconstantemente en Espananos con alg . . uan os se h

Duna mfluencia 0 relac'o an sucedido en 40eterminado 1n conmigo .nuestr I'd pues el destierro pe .. a sa 1 a, que se procur6 h rpetuo, lleg6 el ilia dy ~on II I acumulaci6n de acer con .todo el aparato po' 'bi eo cuanto di' 51 e_pr~ocar contr~ nos~ , I /u ese causarDOS ignonim - 'dlvem6n mas congenial a ra Ia de l pueblo; esta 'e Ia.' para nuestros 0 ra unapara cnar a un pueblo'en l~ feroc'd d pres o res y mas propia

se anunci6 con anticipaci6n' 1 1 a . El aparato de este di ad. . as gentes se agolpor onde debiamos pasar y tal 1 d pa~on a las calles

de la servidumbre' que tod'os t r e S b a egradac16n y estupidezf ' mos a an celebrid d .o que habfa estrechado r n a a por un triun-c]avitud. Salimos m a s de 6/) ~ s~~ cad . s y prolongado su es-nifios de 3 a 8 aDos' todos 11 .Lob graclados, entre quienes iban

11' eva amos cade y so ozos, nuestro traje and . nas: nuestras Jagrimas davericos por el hambre 1raJodso,nuestros semblantes casi ca-y a se en que h by en que nos ha11abamos . nos a Ianmantenido.~n ese mlSmo instante l' d. .' eJos e mover

85


20/40

iIr

tes las palabras de picaro s'o'n arrancaba de todas par .. . alr '.dedor de la plaza1 compasl, . 'ro~ 'aroos v 1a la paguen asi ca ,U.I. . adeilas Y ostraidores, que 6 es~ 'degradaci6n, nuestra~ ~ del geniodonde se ostent nu 'a coroo la obra partle ar alardepresagios de nuestra 6rum 'n pueblo envilecido a hacer 6 0 00

Provoc a u d' .ento emtre 'espanol, y se b 'za E I humano coroe nrm . nstanciasde inhuroanidad y aje . d' de referirse: las ClICUas ,de un solo indio es 19n, 'de:an ver cuanto tuVO queaIm 06y su singulandad) 1 miramientos deen que 10 elerci rsecuci6n Y ios , 'los tetnores ,de su pe '6n de un sentlll11entoluchar con 'nf a la expanSl d hI1 ' onion para ceder e1 tnu 0, E te horobre recomen a ea Opl dieron sofocar, s recimientoque los tiranoS no 'Pu 1 ~aza con todo el en~, 6 1 dar vuelta a P '.1 Y me presen-se me acerc a' , , ,.1 e estaba poseluO, '1d dd PaSIon ouequ d la crue ade la amista Y com estar prepara 0 por ,to un caballo, que ~e dilo, ntierna adhesi6n e interes, Y Cler-de mis enemigos sroo ~~r su , libr6 de padecimientos ,de qu~ue este serVIC10 roe 0, vieron que emprentaroente q dieron preservarse, tu d poca, compafieros no pu cadenas pesa as, su

011S lucha con los caballos; sus, 0 resoras que sonaban~ e ~ara el caballo, 10~gri:;a;~::s t~n ~superables coroopor todas pa~:es~:~~ac~:sac:~quiera dedellol

s ngril~:a~~~:~e::funestos: ca 'del Herro e os ,_'da 'por las contuslOnes, , b'L de la rabiosa lUcrepasegUl 0 'd ino taro I~n dIesqUe estaban afhgl os, s ~aban cruelmente e go pcan la acompan ,tio'6n de los soldados que t de este tratamlento un~e culata Y ba oneDta; ;~:~:o;:e~:pamaru;' y en todo nU~I~;, d 1 25 anoS, , or muchos pue ,mlO e 'en los que pasaroos 'P r hombresviaje hasta LIma 1 arceles y calabozos Y p o dsieropre hospedados ~n a s c 0 ir la humanidad, no recuer 0cuya profesi6n par~C1a se~ afbg tra~i6n de interes, siendo _nues-hayamos recibido mnguna em,os e s t r e p i t o s a s Y c a p a c e s d e1 ueblos S l e m p r e 1tras entradas en os P , h b' era becbo degenerar e, 1 a a qUlen no u 1mover cualq_Ulera amI 19uno nos mand6 aguar-

, S4 En un ugar a:influjo del despot~smo ,

,Ii: ~I]1i:t~, II1I., iI

,6

diente que nuestro comandante conductor nos impidi6 tomar; ypara este solo rasgo de compasion, puedo asegurar que, en cadapueblo sufr imos un suplicio, fuera de la conducta particular denuestros. conductores, que se disputaban el ejercicio de crueldad:elIos nos dejaban dos y tres dias sin comer y heber; nuestraspeticiones mas urgentes eran eontestadas con golpes 0 con in-sultos, y Ilego a tal punto su insensibilidad 0 mas bien su com-placencia y desnaturalizacion en mortificamos, que mi infelizmadre tres dias habia pedido agua con toda Ia ansiedad, laslagrimas y los gritos que la naturaleza agonizante sabe exhalar,nesc;>trosno pod-lamos auxiliarla sino acompafia~do a este impe-rioso lenguaje de la naturaleza nuestros rueges les mas urgentesy compasibles para mover a nuestros opresores; mas estos Icosaespantosal la vieron perecer clamando agua agua y aunquee n los ul ti IIfos momentos mostraron ' oirla, fue inutil , el la muri6de sed, y 5U perdida obr6 sobre nQsotros con una opresi6ninexplicable; fue vfctima de una insensibilidad' asombrosa departe de aquellos a quienes ,estaba Hada nuestra conservaci6n S5,to no acabo de admirar hasta este mismo momento como tantoshombres podian participar un grado de inhumanidad tan cruel:dsera derto que los espafioles son feroces por constituci6n desus 6rgimos? Todo nuestro viaje hasta Lima fue una ocasi6n deJdesenvolvimiento de la facultad particular de esta naci6n,'

El viaje se concluy6 a los 40 dias: esperabamos que nuestrallegada a esa capital, donde suponfamos a las autoridades mas~otadas de raz6n por ~a eminencia' nllsma en que se hallahan,disininuirfan cuanto menos la acritud de nuestro trato: Iperocuanto nos engafiaroosl s610 variamos de verdugos y torm,entos:el calabozo ,de nuestro alojamiento era la habitad6n mas melan-coHea que se podia construir para 105 hombres: el1a tenia p o rtoda comodidad u~a cadena atravesada, a la que f u i m o s atados,y s o m e ti d o s a l 'c e n ti n e l a c o n I a o rd e n d e s e r a tr a v e s a d o s a lm in im o m . ov im ~ en to : es ta orden tenia, una amplitud i n d e t e r .

7


21/40

. , 1 h u m o ~ e interesib le mo 10 era, segun ,e 6 poner' da e interpreta e, co dicla de este lleg a, ,mina Cuantas veces I~ CO i os lo s movi-del centinela. I frimiento hasta pnvarnrueba todo nuestro su de nuestra parte por, ~uen P aturales para obtener I E1 desengano' tos mas n pecuniana

n;,: ckdencia alguna recorn::,::o a que los conducia U DaC t a impotencia era e1, , difuso referirlas, co-de nues r y que sena 'U .l' ,de crueldades espantosas, . r su repetici6n cnanaserie d omitir a1 hacerlo con las que PObl Tal es la torturarno no pue e '6 muy aura e, ,.b mf una impresl n. . 'I . tener que ates-.btcleroD so re , deraci6n de cada uno a .da U Daue se ponfa fa mo os compaiieros en ca ,e;' q ulrIr Ia presencia de DU eslr ..iD de las tereianas,hguar 0 s , ' la oontraCCl .. ' tra diarias secreclOnes; ti os sacudimientos,de DU es s .nad , de con no. enaccesos estan acomp 1 fff con las cadenas, ycuyos . bI porque os su , detodavfa rnemora e, . citando s610 Ja nsame es, aciones de nuestra situac~6n, ex a n e ' ros murieron cercalas pnv b de mlS com denuestros guardias; mue os 'tf D Bartolome Tupamaru, ,1 1 s ml 0 . 1 'ngunde nosotros y entre e 0 tra'inios este mal por e n~ .edad de 125 afios, y todos clim?n~os por e1 ai re que respiciba-' 1 inmundos a en, 'd ue eramose je rC lC lo , p or o s d r las im pnisiones peo 'e, e.q n lo smos y mas que to 0 po, Cinco meses estuvunos e .afectados todos lo S momentos, lida del muelle del Callao seL ' A nuest ra sa t' circuns-ca]abozos de . m ta. zit del Cuzco; las dlferen as derenov6 1a escena ,de la pIa . fios tirilDos nuevos medlos

. traron a nues . . ndo contlincias les summIS '6 de atormentarnos, yeapl icar sobre nosotros la profesl nra impracticable por nosotros']]os la trasposici6n al bote. e, J'oven espectador que segn , . bayoDetazos, un somismos, y 1 0 exigfan a extendi6 1a mimo y pormovi6 de nuestro embarazo m:s bayonetas que llovian .so,b~~O n de preservarme de 1 '1 fragata Peruana, mISocorr l:~ fuim . puestos en ami. M i familia y yo os vi San Pedro. E I capitan com~n-dem as com J)aiieros en;1 ;::,.: ~ idO ba, era de un Ca r. lc t :: =~darite de la Peruana, ' d las preocupaciones de sugularmente feroz,' t enia to as

I 1 :

I ~~I: l, r J iI. I f: II' ,

illItI'

I I .I \ iI iit II, ,I '~'J IIi I

I 1I I., .38 '

(era e sp il ii ol ), s ii pe rS t ic io so , s in m o ra l; ; nl l1 ima Do , C o di do se ,e n q il le n eI d efec to d e e jerc icio d e la s d ul ce s a le ec io ne s q uede senvuelven 'en eI comercio de J a s oe ied ad , Y el re gim en du rodel m ar, Ie h abian dado el lem ple de aeritud m as. insulribleque puede conOOerse;bajo -d e la autoridad absoluta y capricbos

ae tal h om bre, ,que debiam os aguardar?; t< >< lasnU BS tIaS ne-c e sk la de s d e i1 en di .n de el; Y Ia notieia del delito que se nosim pu l.b a: Ie J ab ia in sp ir ad o un p ro fu nd o s en ti mie nt o d e ven-

.g an..:, qu e de sp le g6 e n todo el tiempo de nu es tr a c o ndu ce i6n ,F uim os p ue rtos lod os en la c O nie nte , e nc ad e..d os unos COn'0_, sin m as C O mo dkIid que un p on ch o v ie jo y una piel deo ve j'; nu estro o rd in ario alim en to e ra Ian e sc aso q ue siem pre n osJ al l. bamos h i un b ri en to S , Y en estado de tomar los h uesos quee c J ab .. J aC ia n O SO l: ro Sa ]a h o r a : de c O m e r , a im c ua na .; o la mo squ e 10 hacfan pur desprec.io, Y c oin parac i6 n a lo s jleTrOs; percIal era nuestra situ.c i6 n que m ir.lbam os com o una cO lllodidadel puder a6 n a s l gu star d e e sle alim enlo. En l as en fen ned ad e sconsiguientes at estado 'de nuestra debil idad, a la iDsalubridadde l aire que i - esp ir . Iba ino .i , a ]a ,en e n o in le rr um pid a de H upr e-slimes irritarires qu e s U f r i a m o s , el trilto era .. ,go go ; un aban-d im o to tal, q ue o brand o so bre n ue stro al1 im o la s aullientab el

med iCo , e l Cape ll an y e l c om a nd an te j ai na s n os d ie ro n e l m in im oo C o r r o ~r re sp on di en te ~ n ue st ro s r es pe ct iv os d eb er es ; l a m i ta dde mis O m n p a i ie r o s perecl6 de corbuto h asta el Janeiro, y do sde mis CostadoS m U r i e r q n im a n oc .h e sobre Illl m is mo , d on depeimiUitic ierori b a s t a e1 siguienl' d la; lodos lueron v ic tim a s del

.halidono Ian a dm ir ab Je C om o in bu rn an no ; h as la 1 0 q ue n ue str of ral iir oa l i nt er es p od ia s tu nj ni slr ar le s e ra in as eq uib le , lo do s n osvelainos en las egonl,. de la m ueIte sin poderse acerear unoa otro; mi i n ' U ~ e r munG s in . q _ \l. e i~ k_) \ l .d ie 'S .em~'S.~ a. l : \e ' '- < :) c i( ) '\in teres qu e m i tero ura Y circimstancias m e iI ispiIaban 86: lap 'r ivaci6n de este , u lt in lo cons.ielo violent6 mi naturaIeza. a ta lpunto, que apetecI, la in'uerte' con la mayor sinceridad, y lo s


22/40

espoSOsque son adictos a su oOIJlpaiila pueden juzgar C()1l exac-Hlud cu.l seria mi situaci6n en ,quellos momentos. lQu cruel-dad la de nuestros opresores Un sobrinito mio con todas lasexpresiones en que pone un c6 ico no arranc6 a nuestros con-ductores mas que ~arisa 0 una indiferencia Ia mas ma, e l muri6en meclio de los tonnentos de ese mal, cuya presencia fue paranosotros un verdadero suplicio, sin socorro humano, Algunode mis compafieros, excitado por e1 aburrimiento y violenciade nuestra situaci6n, elev6 una representaci6n al coman dantec.paz de mover a ser mas insensible; Ie pod ia con una ,romisi6ncompasible el alivio de nuestras prisiones. La contestaci6n fue'Se abstendra e1 suplicante de toda representaci6n so pena deser todos sus companeros y el atados a ios caiiones, Este de-creto llen6 a todos de una 'amargura inexplicable; colmabanuestra desesperaci6n el percibir que aun en Espana mismono terminarian nuestros males, que' se' nos prohibirian repre-sentaciones, que la inbumanidad del comandante Y demas ar-bitros nuestros pasaria por un celo laudable, Y que si habian e nEspana algunos corazones capaces de irritarse contra sus proce-diInientos, los ignorarian, N\lestros tiranos, deciamos, parecenregocijarse de nuestros males, de nuestra lrist . .. Y 4egradaci6n;el poder se haiia en sus manoS, y Ia raz6n misma de los euro-peas deslumbrada de la participaci6n de suS despojos encontraramotivos justificativoS de esta horrible conducta, INo hay sobrei tierra quien este de nuestra parte lLos crimenes de estoscomo los de los conquistadores de nuestro pais quedaran sin

. castigo? Sobre los patibulos. Y las hogueras cantaran estos sutriunfo, Y hechando un velo Unebre sobre la humanida-d, nenaron la tierra .de su nombre: estos quieren imitar su crueldad,para participar su gloria. En Europa se c .. tigan pequenos cri'menes y a los grandes se les tributa cuI to, ICon cuanta justici'a .podiamos decir a cuant' -Jagobierna 1 0 que respondi6 un pitataa Alejandro : Se me llama ladr6n porque no tengo sino un

navio. , . .0, y a ti porque tienes una flota .La. Europa tiene Ieves contr 1. se te llama conquistador, . -J n a os robos Iinmortal idad para los ' y ap ausos, gloria emvasores de Ame ' .. sus reyes hay un articulo que dice tii nca,. En el c6digo deseas, rey, obtengas un: privilegio de e1 n: robaras a menos queasesinaras a menos que h . ' estes en America no1

I agas perecer illares d 'a gun americano Estos rm ares ce hombres 01

,que nos conduce b 'o para hacerse un merito ' n 0 servan este articu-tensidad de crimenes ' que se medira por el mimero e in -a . que cometan contrm s que la apelaci6n al cielo' la i a n?sotros, ~o tenemosSeIDQS ahora' e1 U ' ' nmortahdad del alma debd

. meo consuelo En est . eolor y desesperaci6n pod ' e. momento de nuestro,sea er6u t dtodos los marineros .que hi n error e1 capitan. y de, nos zo creer q e h b' al 'capaz de igualar con I u . a la gun peligIOa muerte a los .~o~tr{lDdonos mas alla de ella la dif opr~sores y opriinidos, yVIClD, .del crimen y de 1 erenc18. d e Ia virtud y deJd 1 . a .1DocenCla'este nflie a fracci6n total del t' 6 . ' . co eto genera~ naciatenIa una inminencia al un n; por todos los indicios e1 p~ligro

.ann ante y capaz d h be -por nosotros mismos q' t '., . e a rse hecho sentird' ' ue ralamos en c -,esgracla a una familia f qmpama de nuestraL' rancesa cuyo d .r h ' 'en lIDa e1 crimen fatal 1 ' pa e' abla contrafdo, I que lOS esru- 1 '~le 0 y autoridad del Pa a' .l: ~noes tienen misi6n deJposesi6n de 30 talegas d p , parad cashgar en America, era laif' e plata . e que fu d 'pur lcarse remitido con ,,' e espoJado~,y parad 1 I prlSlones a Es - .e comando Ia -gra'Cia d' pana; es~e hombre obtuvo

1 ' 6 e qUltarnos crase tIm n: mientras ~o biz pnslOnes, si compomal 0 estuvimo 'll . .se concluy6 la obra mucho me'or d s sm e as, n,tas luego quecomandante mand6 se . J e 10 que habla esperado e1, nos restituye . Iasegurar por toda n ' ra a as cadenas P d. s las apanencias del li ' ue 0Ia composici6n .del tim6n .d b'6 ' ~ gro que el mento de, 1 . e 1 'eX'cltar t im19uaes a ~osque produc 'n 1 d sen lentos de gratitudh. 1 a a onac16n d 1 'dotro ombre rl'ue en aq 1 _ . e a VI a en 'cualquiera'i ue espano1' fu 'nfrse bizo mas enemigo y ,e I actor de Iun tratado, . nuestra situaci6n empeor6 Ll :,egamos

]

L


23/40

I iI I~ 1

. . . ,.... d b' comp{5neise' y la, mitac1 deal Janeiro, donde el ~u~ue e ~:erto el rest~ se hallaba muv ,nuestros compan~ros. habian ya, Itidas a1 hospital de don d e atrial , a lgunas mugeres fueron ;enn escannentad~s del abimdorio1 d .:I tuvieron que VOlver ' '6'as os was . 1 d' eron: 0 por recomendacl n1 trat que lo s portugueses es 1 ' '6y ma - a 0 , :ieter particular; una de ellas mundel comandante 0 por su carIb' rta del buque. Todos losIuego que pis6 de regresnf a r u . Ie fuimos, mas bien tratados

r : de es'tar e ennos, nodemas, a pesar ,,' el contrario tomaron contrapor est,a nueva. poslC16n, antes :por :,..] 'Q dia eramos ama-. ,. mas atorroentauoras, e .nosotros precauciones d . h n'a com'ente' las lluvias, el. ' .' : e noc e e 'I , 'rrados a1 palo may.or, Y ..' ~, que temamos en nuestrod 1 .,. . la ninguna garanl.La ,rigor ' e SOl, m ' y maria que nos vemaropaje, nos exinllan de ~s~~ pe~. ~ueva tre la ,mucha poblaci6n, ~ 1 . d 1 JanelIo, uonue en ' ,por haber If ega 0 a ... , 1 h' '. 'dad de algunas personas,que habfa era d~ temerse a 'd umaml'gioso que venia de LimaL a ejercit6 con mucha volunta 6un ~e I e,lavasemos nuestros, , .. ,.. empen para. quen el mlsmo buque, se L onortable para nosotros '. suCiedad se 'uaCla lllS .1: - , -andr~J~s, cuya . 'contra-ida des-de que nos prendieronmi-smo~,pues ~ab~~. s ldo 'edad etc sin que tuviesemos e~por 1i transprraclOn, h~d '. nuestra cama miserable, mtodo este tiempb que rou ar enen el cuerpo, ,_. . , . .. _, ., en el Janeiro, al cabo' :de enos

. ?~atr~, me~e~..penn:n:~~~;aba. en gUerra con la Inglaterra;salimos para Espana ~u, , el riesgo de' ser presa de.. ,. , que nos poma en .,' ,esbi circunstancla ..,. 1 libertad, fue la 'que nos, 'll.s y adqumr aSI ,a , ,algun buque mg t: , , , de e'ste bien el mal POSltIVOtnijo tainbien por 1~,c~n~~:::~~a 9 . 1 0 mayor luego que cu~lquiere insoportable de ser amarr f ,Pt del capitan Ie hacia con-, ' 'd . que la' an aSIa. . ,buque era aVlsta 0, 0, '1' ' abari todos se haClancebir algun 'peligro, ~esde que - t' anlua~cnlos~ostraban a. cada.' ' . ,. tr los cen me J , ., , ,furiosos contra noSO .os, - t b x l prontos a traspasarnos,. l' b' eta con que es a a - ' .momento a' ayo~, .' taban ,p~acenteros al verMSmite era sri lenguaJe: se nos presen

,

sufrir las impresiones del agua, el calor y e1 fdo en 'cuerpos casidesnudos, sedientos y hambrientos siempre, y alguna vez que

'quise aliviar mi sufrimiento me coste bien, caro. Un compafiero, me permiti6 to mar unas gall etas que tenia a algiina distanciade mi, haeiendome el encargo de apresurarme antes que los'verdugos viniesen, r ios hal labamos prontos para ser conducidosa Ia corriente, y sobreponiendome 'a mi debilidad e impedimentoscon que me embarazaban las cadeoas, eonsegui echar en mizorro algunas; entretanto e1 centinela habfa: preparado las esco-U l l a s de suerte que a : rill welta y a l tamar ini asiEmto,cal hastael fondo del buque y sobre ~as a m a r r a i, :que me rompieron O O S I- c o S t i H a s ; ' i r i i S dolores, mis ~a derias y mi 'debilidad .me pu.sieron'eri' Ia a~on{a; -contodos los actos 'que,hahfa piesenciado y sufridono podia aguardar alivio sino >dem is icompaneros, y estos sebiiUaba:ri roi ly ini~Oidos para sat isfacei I i compasi6ri :dolorosaque niis ayes debfari pToducirles; uno, sin embargo, de Ja : co-mitiva, fue serisible a mi sitUaciOri para 'darine t a : mano y ]e-viiritarme, el resto s'e d6 mucho ,del lazo en que habii cardo;mis prisiones continuar6n las rnismas, ni el Cirujano Iii el c o ,rriandante dieton senal de qileieririe soCorrer: fO d a m i m e r u c i r i afu e un emplasto de al~,uitran que cosegui 'del caIafatero, 1 0demas ~o bizo Ii riaturaleza; yo sane, pero no f u e ciertamenterriuy bien, piles hasta anora soy muy serisible e n aqilella: parte,y sufro dolores por muy pe'qi lenos motivos.

Antes de conCluii mi transito del Janeiro a Cadiz, no quietoomitii u n a drcunstanCia que -deja ver todo e 1 espfritti de tiraniade los que nos conducfan: s'on bien conod,dos los eSpanoles en

,Iii adhesi6n que tienen aI rezo en que' nacen consistir toda sureligi6n, sin que la practica 'de la moral les sea jamas de igualimportariCia; piles n o obstante, habieiido observado que reza-bamos el rosario por una espeeIe -de corisuelo nos piobibieron10 hidesemos, Es de advert ir que eSi:osespanoles eran groseros,jgnora~tes, supersticiosos, como hi mayor p a r t e de los q u e Vemfln

:m. ,......._.~-- - - - .


24/40

\

'-~---.~-'-~--:-:~~~ ,;,.. -==='~

. . te ara ellos el rezo tenia Iugara America, y que por CO~slgt~.lenlr q~e virtuoso, que honradode todo: que Ies era 10 mismo r.eza:0 , 'y que justo. de navegaci6n desde nuestra salidaA los d le z m e se s y d ias 1 ranza de encontrar e1Cad' con' a espede Lima llegamos a iz , adidos ' de que' cual-

, tr padecimientos y persu ,termino de nues os b estro supuesto cnmen,1 inion del rey so re nu . 1quiera fuese a opnn h b' amos sufride (como S1 os10 creerla expiado. con cua~t~u': yl los 'p1aceres tuviesen jamasreyes nacidos Y cnados en 1 ]d as que poder comparar yideas ,de las penalidades deha~~en~:e~os hecho proeeso a1gunoanalizar) , Ademas que no , t dria este e1 grado de cer, estro ,delito no en ., lrporque constase nu '1 humanidad se de]ana 0 d las pruebas, y a , atidumbre que an fui conducldo con un .El 1Q de Marzo desembarcamos1 Y \ t il lo de S a n Sebasti{l.D;I d rroba de peso a cas .cadena de m~s e a h b' do salido a ~as oraClOnesmi aniquilamiento era tal, que lla ledn -nor dos granaderos que

d d la noche eva 0 j:'- h' hl1egue a las oee e der caminar: se habian ec 0me conducian de los brazos para po 'd de fuimos cplocados;1 6 'to para nosotros, on ,calabozos a prop SI , 1ugares que reuman, odian llamarse aSlestas habitaeiones, SI p d 1 .dli eran de piedra, contodos los principios destructores de a Vlun~ 'cruz de fierro tan. ~ y atravesa 0 por , 'dun agu]ero pequeno . b' . era empedrado y hume 0,. 'I, e1 PISO tam It;;;n e liancha caSl como e , 'no fue destinado a1 que Ie corres~n alas pU'ertas dob1es; eada u I' tillo de Sauta Catahna).' 1 0 fueron a cas d(los demas companeros didad tenia una tarima' don eEl que me toc6 por toda como clicho de una pie1 deesta como tengo ,puse mi cama, compu . d cio y fetido, Estos eran't de andraJos to 0 SU ..loveja y un saqUl 0 db ar el resto de mis Ulas entodos los bienes con que e la past6 centitiela en ,l'ap\lerta~, 1 'gos Se apos unmedio de crue es eneml ' 1 techo' absolutamenteotro en la vent ana 0 agujero Y otrod ende tan pe~osa distancia Y11 h de mi llega a e ~e cuid6 aque a noc e ra mi alimento. ICual sena mlagobio de cansancio, de nada p a ,

1\

,

I,

I

, f

situaci6n ai verm e transportado ~ tan remotes dimas; mi cir-cuUfe;encia rodeada de guardias, sin' ningtin conocimiento enel pueblo, ' a lejado de los consolantes compafieros de mis desgra-cias, solo, hambriento sintiendo en esta especie de rigor bienexquisito las primicias y el presagio del futuro el mas espantosolL a consideracion de la muerte de mi hermano, familia y compa-t riotas , el recuerdo de cuanto habia visto en mi larga navegaci6ny sufrido yo mismo, tantos compafieros muertos al rigor del maltrato que recihian; todo me bacia sentir que estos eran los mis-mos hombres que habfan conquistado la: America, que toda Ia 'aspereza ~on que me 'habian recibido era su caracter y que nopodia de parte de elIos aguardar, sino todo genero de torme~tos,INada 'hay en el mundo que pueda ser. tan aflictivo'y que igualea cuanto sufri yo aquella nochel No podia soportar la ide(l detener que 'pasar mis dias en ~quella mansi6n y entre aquelIostigres, L a conduct.a:.ulterior correspondi6 a m is temores; comola codicia era el Unico resorte que movia a mis guardias y ala naci6~ entera, no teniendo c6mo satisfacerla nada obtUve enmi favor; si alguna vez mandaba comprar 1 0 que me era indis-pensablemente necesario, los guardias se tomahan el cambio co-mo una recompensa del servicio que me habfan hecho, aun cuan-do la satisfacci6n de hacerlo a , un desgraciado fuese la pagapara otros corazones. No fui tratado de la misma manera cuandola guardia er.a:de suizos 0 de otros' extranjeros: estos nos permi-Han tomar el sol, mostraban sentimientos de compasi6n y suhonradez jamas se manch6 en la usurpacion ,de 10 que era

, nuestro, preval idos como los espanoles de que nuestra debilidadera susceptible de todo. Esta idea, que debia convencerlos denuestra impotencia para fugar, no los reprimi6 jamas de los cui-dados mas ~inuciosos sobre nuestras p(isiones, las puertas, susendijas, e1techo, las paredes. y todo cuanto nos rodeaba, siempreacompanando todo de insultos, El aspecto de un hombre quesiempre mezclaba su alimento con lagrimas amargas por su

4 ,5


25/40

,Ii '

inmundicia Y co rrupcio n, y e n que v ei a 'm a s ' bi en uri principiode des trucoion que de conservacion, jamas 1'05movie, Y anteshe sabido se repartfan Ia cantidad que estaba sefialada paraeste objeto. En tres afios Y, tres meses que permaneci en elcastil lo. de San Sebastian, no recuerdo un solo rasgo humano de1'05~pa.fiQles que s e su c ed i er on en oustodiarme, y . es .c ie r tamentemuy digno de atencicn que tantos y tan distintos hombres hu- 'biesen sentido de la misma manera cQntra.,la miser ia, que natu-ralmente excita ~ la cQmpasi6n: este fen6meno pDr su constanciay plur~smo de~ ser recDIDEmdlldQ~ IDSisi61Qgos: ellos SOlDS'podnln ene~ntrar el principio tan constante que hay en la sen-sibil idad espanQla para: afectarse tan cDntrarianiente al restt> delos hombres: parecera entonees I' a .demostraci6n' d~ m,i Qpini6nque es estar an su s 6rganQs 1 1 1 :verdadera ~ausa porque se com-placen tanto en los aetos ~e matanza de :hombres y t~end~n le11DsCQmo impelidos por una fuer:z:a instintiva.

Carlos III tom6 al fin de este espaeio de mas tres anos otradeterminaci6n sobre el cortD resto de los que habfamos resistidoa los rig'Oresde sus subditos Y de el: fuimos repartidos en e1interior del reino y en D S presidios de Oran, Alhucema, Meli lla,E I Pen6n, y Malaga; d~ ~QSdestinadDs a este ultimQ punto mu-rierpn muchQs al rigor de s u s cQnductores~ A mi me hicieronsufrii' tQdos los presentimientbs de 1a muerte en el as-pacio quese pasaba la posici6i:t que tenia de la que se habia determinadotuviese; una manana fui 'sorprendido en mi prisi6n por 1a presen-cia de un ayildante y una cQmitiva numerosa de granaderDs;me amarrarQn los 'brazos con tQda la tQrpeza de costumbre, mecdlocaron al medio de esta escolta que por su nu.mero, su modode tratarme y la opresi6n en que me conducfan. concebi quehabfa llegado la hQra de hacerme sufrir e~,supl iciQ de mi hermanoy mi faInilia; puesto en la carcel con tDdDS 10s fascinerosos,s a aumentan nU s sospeehas: la muerte se me present6 entQncescomo i.nfalible, y la mir.~ba como ~l u~c.o ~erm~o ~ ila gravedad46

IY dUh~'Ci6nde rnis males h I, que se ablan h h ' )en esta nueva casa, con el drculo d ' ec 0 mucho ~ayol'esque me insu l taban llnpunemente e asesmQS,que me rodeaban,yo mucha plata uman la y que a la Idea de que teniaI esperanza de ad '.Cl'lmenes con el merito' 'd d ,quU el pardon de suse arme la mue 'tcontra tQdos estos temQres Ie yo no encontrabade COnfirmarIos en la con~~;:~~lga~antia; antes ha11emotivDSsac~ de andrajos para que no fuesa a c a ld e, que me quit6 mide adentro, y en Ja hurna (~eCI~) presa de los ladronesde I 1 ,n,a protecClOn con q ISl un ,egwto mejicano q h 11 .., ue me [Jevo cercadome que ~1 ser am~ricanuo~ysOea ahba~n aqueI lugar, dicien-'ut I e abia' ,1 ,eres ~ara s,~lv~rme la vida ,de lo~ ,lDspuado el mayora~, ha~)la. Despues de 4 6 5 di' golpes Ide los asesmos quee mquietudes, me emb~ as ~u~ pase ileno de amenazasd 1 rcaron a la Isla d L 0e 'Sol Y con una hamh ' , d : ' a e n , donde al rayo, re y se maguant hImuy larga para ir a sal .. I a es , p as e una cal le, , u a un no aU f .y despues ,de muchfsm;~ , 1 '. me vuelven a embarcar

I S vue tas salunos S .,sena ~1 inquietud al no Vel' e1 te ' a ~nti Pe,tri. < Cuantano deJa~an de ,trata rm~ con inhum:m~n0 de es~~~ Vlajes en quemal PQs1ble? Cref qu ' I Dld.ad y hac~endome todo ele aSl CQmo a mi htonmentQs, Ie sacaron la lengu 1 d' ez:mano Ie variaron lo smi, tendr. i~n aIguna : invenci6na~: ~~~artizarDn vivo. ,etc., paracruel. De Santi Petri fuj d ~ r ara, 0 un capricho mas11 b , CQn uCldo aCt br 'eva a de earga eI bu ~~: lIe ,eu ,a so .e Ja sal quenavegacion, el dia 'J 6 de~ dgUe despues de ~uatrQ dias dede mi remisi6n reunieron tUoDldle 1788 , Las nDticias ~nticipadas

nf '. a a gente a 'co undido con much ' p ra conocenne: yO.pase. os asesmos y ladrmlsma embru:caci6n que yo ' l' ones que vmieron en la.muy di t' ,mas os rasgos de ,,,I Smtos a los dem I ml lsonomia eranparticulannente sobre n u as europe os y todos fijaban los ojosd '. unos para mirae. CtlrlOs1dad, otros para s.,- 1 ' ,nne como un objeto'n .1 b I . ,na ar en IDI s bI1 au es de un alma '0 I em ante ID S signosI ngma mente peas cO~ideraciones debid rversa, otros para negarme

,_ . - fiS a todQ hombr,e, reviviendo ~a especie

IIIII

f~II

~I~~fi

f~;f'III

I


26/40

f'-I

1t , , 1

de no serlo yo por ser americano Y privarme as de la cOmpasi6~de algunos. Todos me miraban como criminal porque me veiaocastigado, c5i todos sUJ?ooiana su rey enviado de Dios para go-bernarlos, c6mo podrim dudar de mi dehto? Despues de, estepaso en que fui muy amargado se presentaron unos verdugosllamados cabos de vara a recibirse de sus victimas; la fiereza desus Tostros indicaban bien que su ocupaci6n era atormentar asus semejantes: uno de ellos, mostr{mdose mas hambriento desus presas 'Ordeno que 10 siguieramos; el capitan del buque enque habiamos venido Ie dijo no tenia que ver conmigo, y mecondujo en su compania a 10 del Gobermidor Conde de lasLomas, a quien Ie expres6 que no era de la condici6n -de aquellospresos con quienes habia venido, Y que impidiese todo comerciomio con ellos, y dirigiendose al ayudante 1 1 3 pidi6 me ac'Omodaseen alguna casa particular, Un plater'O que l~ easualidad ofreci6us6 el comedimiento de llevarme a la suya, Y el trato que medio en ella me hizo advertir que este habia sido un modo deagradar a la autoridad que habia concebido, mas bien que unadocilidad a un sentimiento interior que l .ehubiese arrancado misituacion compasible; no tuve un lugar seiialado donde dormiroi donde ocuparme de mt mismo; mis primeras necesidadeseran satisfechas al antojo de mis nuevos amos; si se acorclabande mi, comia, y sin6 me quedaba sin alimento; un dia el habereseupido en un lugar mas bien que en otr'Odel suel'Ome vali6tal rifia de parte del ama, que pedi a1 ayudante me permitieravivir solo; se me concedi6 con la condici6n de presentarme dosdias a la semana al jefe de la plaza,

En esta diferente posici6n encontn) nuevos Y may'Ores moti-vos de c'Onsiderar la nulidad a . que me habilin reducido las medi-das del gobiemo, Yo ignoraba el idi 'Oma.espanol y las costum-hres ,de esta naci6n; para satisacer mis necesidades y'O5'010, nome bastaba, me era preciso el comerdo de ~o s demas, Y todaprecauci6n contra el engafio, la mala e y el interes {mico que

me rodearon, siempre cubiertos de la amist 'para un corazon tan herido ' 1 d ad, el lazo mas seguro, , y ais a 0 como el mio 1cal todas las veces que aIg' h' b ' ' y en e queun ombre vil Ibolsa miserable M quena partir de mi, ,as nunca senti tanto I 6 fpiraba como cuando todos ' _ a atm s era que res-d

rms conatos por to de que mis circunstancias y apr '6 mar una e ucacionexcitaban, el escarnio y la U~ca:Clt me b~b~eran hecho capaz,fuerzos que la reflexion 1 p ia s,oamente, basta inutilizar es- . y a experieneia m h bi hun largo tiempo, . e a Ian echo obrar, me convenci ult',cionaI, y que si yo consegui Ell :~me7te er~, un sistema na-del cultivo de mi esp' 'tu u 0 e mas pequeno indiciod

m me acarrearfa 1e conseguir este bien t ' 1 ~ muerte, ' Desesperadosituaci6n, eual era la d' o~e, a r1esoluclan, mas propia de mi e VlVlI so 0 'me ofrecia mas que '0 ' .pues que 'la sociedad no. presores y amarg lpara cultivarlo por m1 m' ' uras; a quile un, huerto.~ Ismo, y para qU:'euna oCu 'J.. 'me pusiese en la precisian de t ,paclun aSl dura, no ' ratar a los h b dtan mhumanos conmigo' t ' om res e Europa, a es a especle'd rt dservacian, y la experiencia ba 'ustif d e m~e e ebo mi con-bien que por ella yo era rna; afl,l~a 0 el aClerto de mi medida:'midade~ por donde bab'a' d 19ldo del recuerdo de las cala-, 1 pasa 0 para llegar t'amlgos y con el coraz6n I' d ,a es e ,term,mo, Sind

' ' u cera 0' precisado t .a mlS enemigos los ~edios de r r : i b ,a omar de manosque la eomodidad ,su slStencla en una edad en as necesana y en' 8apenas alcanzaban a ' l' que reales de ve1l6nbumilde ba)'0 la l 'nfam'~na f unento es'caso; 'corriendo' una vidala a ecta al c 'd .el ejemplo de escarnio que f b nmen, ,e. alzado; viendomeopresores, las desgracias de l:)a a ~~~, la ~rbitrariedad 'de loslos mas viles espan~oies b s IPrlIDl 'O~y el orgullo fiero de

'1 so re os a' .muerte espantosa de 'h : mencanos; recordando lad' , rm ermano J G d t de mDumerables indl'os ' ' e 0 a m~ familia ysm venganza y 1 'America indestructible JC 11 :.J b' , e cetro de hierro endi

I; Ua 'lie la ser Ia 'as con estas ideas de I'g' , amargura de, m isa nmas y des 'ame abaridonaron y que alg , ' .' e~peracl n que jarnasb

unas ocurrenClas les b ' , ,mue as veces una vivacidad I I fli'.,' acmn tomar, a mas a ctiva? 49


27/40

t . , . mrs? r 6 Iin d iii ii

IiI ,,,iI,

En ellargo espacio de 32 aiios hubieron muchas; ahora soloquiero recordar dos de las que me ~eron mas sensfbles- Undia, queriendo salir de mi mismo por impresiones eXtranjeras,fui aver e1 ejercicio de la trop1L.a peslir. de que siernpre teniaa esta clase de asesinos por oi icio un horror raro , Y mucho mayordesde que fui instruido de que 'en Europa se vendian los hombrespara defender cualquier causa, que el ~tr?-ctivo de las banderascuando se colocaban para alistar hombr~. jamaS era sino Ill. can-tidad de dinero que seofrecia, que asi los mismos hombresdefendian hoy una ~usa y manana lJ.a contraria, para volverotro dia a defender la primera, Puede ~ncebir cualquiera cu{mtaseria mi sorpresa Y pavor cuando estando de espectador de estagente y colocado tras de la linea que hacia a su frente la multi-tud entre quienes me haUaba confundido, se ~vanza e1 ~an-dante, me escoge de ~ntre todo el grupo para darme con el.bast6n en la cabeza y dejarriie a~6nito y sin sentido, TodOS' osque me rodcaban quedaron 11e1\osde asombro, y yo sin saber lacausa me .retire; cuando vo1vi ami, confundido Y oprimido,. ..sin tribunal a quien quejarme mas que ~~ de la naturaleza, noatribui cste rllsg() militar sino a que mis acciones, caracteriz{m-dome mucho de americano, habian excitado ficilmente la c6lerade cste oficial (fen6meno muy or~o en la sensibilidad delos 6rganos espano1es a1 respecto de un indio); pocos dias des-pues supe su muette repen:tlna y Ullda. de su arrCJ?entimiento,.Me fue mucho n1l1s insoportable la presencia ..de un indioque pregunta.ndome, un dia que me ~90ntr6. en la calle, que siyo era CIlzqueno, a I l l . contestaci6n d e . ser yo Tupamaru, llenode furia me dijo que c6mo me tenian todaY-ia con vida, quehacia mucho debian haberme muerto, Yo; que esperaba a mirespuesta amigab1e alg6n brote de sensibilidad. de parte de unotro indio como yo, vi con el mayor dolor un enemigo oesnatu-ralizado en el, Y mucho~ dUis.se m~ a:m~rgaron ~~onel ~cuerdode esta . viI ~ ~ o g a n c i A . .50. -

Pero el a fi o 1 3 E l l ' d J .,D u r a n M~ 1hb T pnmero e umo se me present6 D, Marcos.e om re que ha desag ra ' d 1cuando los demas la habian d VIa ~ a : a naturaleza detr d

. - .. . .. m)~ 0 en ml mlSmo' se ha mos-a 0 como una mana tut I d ' l'h

- e ar estinada a salvar ' d iacerme gustar en los ult imos d mis las yam' t d L e mi vida los encantos de la.. 15 a, uego que se me dio a c.p erseguido como yo d~ la tirania, I~n:;:c;om,o un ameri~anoella l a h o sp it a li d ad de un ami 0 h ie 1Dl c asa, le di encorazon: todo 10 h i ' , g, ce en ella efusion de mi, d' .' CilllOS comun como hermanos y e'l hizo m IVlen 0 q 'd d as'ue ~ lIll e a octogenaria el cultivo de la ti 'muy oneroso, se hizo cargo de el y 'Itim . ena erat d b' . ,u amente me exmu'6 da 0 tra alo Y s610 cuid6 d ee 90nservarme tranquilo y c6modmuy la d bi t d .. . 0' esu a e 0 0 el esmero y prolijidad . ,ner este objeto, por cuya '6 con que proeur6 obte-sido no podia ,consecucl n tan costosa como Ie haci6n de su coraPz[6enverLmngunaecompensa mas que la satisfac-, a esperanza de 'l'b dla .de volver al Peru .con la 't 1 ml 1 erta , ya' muerta yto, es iritu . , pm ura m s halagiiefia del naeimien-p y progresos .de la revoluci6n en Arne' furesortes que toc6 para causar e' nea, eron losdable y . extraordinario n Dl a~ ~l trastorno mas salu-fatigas corpo 1 . que ~e puede sentrr en esta edad: sinra es, can nuevas y .dulc 'tenido en 40 _ 1 es sensaClOnes que no habia. anos, e mundo y mi 'tu '6nuevas L ., , 81 aCI n eran totalmente. . uego que renac16 en I 1America fue mi mas vI'ol t d ml a esperanza de volver aen 0 eseo' tan la '6 -europe os no habia prod 'd ' ( rga mans} n con los. 11Cl0 nmgun vine I 'hacia nada ni nadie' me hallab d 1..J U0 en ml coraz6n'd ,a esput::s{.Ieeste esp 'd d'VI a 1 0 mismo que el primer di-a d ,. aelO e me lacoraz6n algo de mas era 1 ' 1 ~ ro Jlegada, y si tenia miy la aversi6n que ias fi:ra,~U::~ e,ma~es que habia sufrido,atribuiria a alguna ~sensibilidad n ':DSpl;tar.ii1vez esto sede una muy e:x quisi ta qu'e pod ' ,mad~yo s6lo conozco ser efecto. la lScernir 10se ha substituido a la de la tu 1 que en Europaivil aJ . dinero, La vejez rica naed ra eza que ~s la sumisi6n mas. . pu e ~ontar ~lli con todos los 50-

p t


28/40

'

Icorros de las luces y la industria, ella tiene poder y comodidad:la vejez pobre excite el desprecio y provoca la opresi6n hasta delos infantes; pero en favor del americano ni ~l oro mismo tieneinflujo, que todos se creen con 'derecho a poseerlo y acabanpar despojarselo: esta verdad estaba grabada en mi corazonpor hechos tan notables que siempre hubiera mirado con horroren cua1quier estado de libertad y fortuna esta sociedad. Perosi las relaciones de este mi singular amigo sobre el estado deAmerica eran lisonjeras Y me arrancaban [agrimas de ternura atorrentes, recordandome los desastres de mi bermano Y demassacrificados en el ano 80 y mostrandome una nueva vi.(la en los .pa.ises que me habian visto nacer, no por eso dejaron de sera mis ojos por mucho tiempo solamente bellas imagenes, porqueno podia dejar de hacer interiormente ~omparaciones del estadoen que deje el Cuzco y demas paises con el que me pintaba, yciertamente si el estrernecimiento que ha 'Produc~do en Europa larevoluci6n de Francia y la centella de luz que ha arrojado portodas partes donde existia e1 combustible de la raz6n hurnana,y por la rnarcha' ordinaria en que tenia ~a Europa a. America,seda imposible su situaci6n actual a 1 0 menos no se bubiera veri~ficado sino despues de siglos. Pero la illegada de fiuchos presospor esta causa, 1a mayor afliccion en que nos tenian a los. ame~ricanos Y los ecoS broncos de toda la Europa que diariamentellegaban basta aquel pr:esklio, formaTon una opinion .en mimuy segura.Hasta e1ailo 20 10pasamos con mi companero en un conti-nuo progreso de esperanzas, Y a proporci6n que se hacia e1 deiluestras opiniones sobre el estado de America, el ejercitandosus cuidados conservadores y singularmente pr6digos hacia mipersona, alimentando mi esplrltu de consideraciones que misgastadas fa.cultades no pod ian hacer por sl .mismas, y yo admi-rando la concurrencia de tantas cosas en mi favor, y pa:rticular~mente la noble generosidad de un hombr~ < I ue ejercia sobre In i52 .

oficios que en el mejor hijo serian singulares. En este tiempos6~o .tuve que :entir la prisi6n que .par algunos dias se bizo demi fiel companero, se hizo con tal aparato que 10 temi todo:los empeiios del Obispo de aquel lugar 1 0 salvaron. '

E1 afio 2~ :as ~oites decretaron que todos los americanos. presos por oprmones politicas fueran puestos en libert d 1di 1 0 I . a ,se es

les~n.. rea e5 de vellon diarios hasta ser conducidos a SIlSprovl~clas en los buques del Estado y a costa de el. Todos losa~encano~ aprovechando esta.efervescencia Iograron su libertad:m.c?mpanero renuncio a ella porque yo 1aconsiguiera, me hizosolicltarla y se me neg6 por el auditor Antonio Carcia 'Yeas bajo

. del, pretex:o de que yo estaba puesto poI el Consejo de Indias,y sm cons.lderar que las Cortes habfan hecho una ley, superiora la autondad del Consejo; mas aqui 5610 obraba la animosidadcontra los americanos. Mi companero, conociendo este motivoprocur6 e1udir su influencia, me hizo solicitar trasportarme p O ;enfe~o a ~lgeciras ~ra que si de alli. no conseguia mi libertad,p~~lese asIlarme a Clbraltar, de donde no me selia difidl el. YIage a Arne~ca. Al t~empo de conducinne ya para e1 muelle~on t~do 10dlspuesto para embarcarme a Algeciras, concedida 1ahcenCla y nom~rado por apoderado a D. Francisq> Irna;di parael cobro, de m.ls sueldos, me sucede la desgracia mas aflictivaque podIa vemrm~: caigo por once escalones bien elevados, maorompo un brazo y,quedo con todo el cuerpo lleno de con~sionesS.e~ede concebir facilmente si esperaria en este momento res~tltUlrme a America' ~n . edad' ... ... ,ml crela muy morosa sino imposihleml saruda~; por otra ?a~e. yo no podia exigir de mi companero~r mas t~empo su as~tencla con perjuicio de su partida a Arne-n~, y m~ c?raz6~ no podia ver que la' sacrificase por mf: IediJe con mSlstencla que me dejara, que tai vez una m d aen e1 espiritu del gobierno no Ie ~permitiese salrr' de a _uI nza'd' f .. que pre~Sl 10; Y no ue esta franqueza de mi parte sino un motivo mas

, para conocer de la suya su magnanimidad, su humanidad, y'53-1


29/40

I'

sentimientos tan generosos, que pasarrari e n Etiropa por quime-ricos; mis males sintieron un consuelo raro en su contestacion,protest6 no abandoria~e y mostra~dose ofendido me dijo: quecomo esperaba de el que me privara de sus euidados y asistenciaen los mementos que mas l e neeesi taba , que no volverfa a Americajamas si supiese dejarme entre mis enemigos, y privarlo delplacer de servirme , Ciertamente entonces 10 hizo con tal tino,que e1 cirujano que vino a verme a su solicitud asegur6 quelas fracciones habian sido tan bien colocadas que e1 nada tenia.que hacer mas. ,Cuanto puede el Interes de Ia amistad Omlos nuevos males se aumentaron los de mi miseria, hie precise .ira1 hospital, sufrir mucho en esta guerra en que se' ponia conmigotodo espan01 en cuil1quier ocasi6n; y yo hubiera perecido enesta circunstancia, s i e1 esmero de mi companero me abandona;el mismo me tra:ia: Ia comida, esta era l;lecha -de sus manos; yeI consigui6 por medio s610-de 50 celo poder tener como darrrieestos socorros, porque e1hospital los daba a ja miseria tan mal,que era mejor renunciarlos, sin hacer10 a otras pequeneces queeran las unicas porque me mantenfa alH, y estuve 20 dias; enellos jamas este humano companero permiti6 que muriera enm ~ a :esperanza de rill Ilibeitad ni IS :de vet la America. Luegoque me vio con alguna i'esistenCl1i,volvm1oSa emprendei' 1 a n l. -vegaci6n a Algeerras cori mejor sUceso que antes., A I l . l fui presi:m- ,tRdo'al general D. Demetrio O'DaJi, ani~ricario, y por eso surecibo no me tari acre como gerieralriiente habra sido para I ttodo e I que me hiidan l a s autoridades loe Espana; y lidemas s eme' p e

memorias del hermano de tupac amaru

Documents