1

EDITORIALBem-vindo! É com esta terceira edição do Mbeu, o boletim trimestral da

Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO) Moçam-bique, que encerramos 2015, o ano em que se assinalaram datas como o 70º ani-versário da Organização (pág. 2) e os seus 40 anos em Moçambique assim como o Ano Internacional dos Solos (pág. 2).

Mas não só. 2015 foi um ano de mudanças e avanços a nível global: depois de os Objectivos de Desenvolvimento Sustentável (SDGs, na sigla em inglês) terem sido lançados oficialmente em Setembro, a 21ª Conferência do Clima (COP21), que se realizou em Dezembro na capital francesa, Paris, trouxe o com-promisso inédito de mais de 190 países de manter o aquecimento global abaixo de 2°C. Este acordo é de suma importância para a FAO, uma vez que, citando o Direc-tor-Geral da Organização, José Graziano da Silva, “não é possível dissociar a erra-dicação da fome no mundo da necessidade de reduzir os efeitos nocivos das mudanças climáticas na segurança alimentar e nutricional”. Em Moçambique, a FAO participou num debate sobre mudanças climáticas a convite do Parlamento Juvenil e da União Europeia, no quadro das discussões sobre o Acordo Climático Mundial alcançado na COP21. Além disso, assinámos, em Novembro, com o Minis-tério da Agricultura e Segurança Alimentar (MASA), o projecto “Reforço das capa-cidades dos produtores agrícolas para lidar com as mudanças climáticas no senti-do de obter maior segurança alimentar através da abordagem da Escola na Machamba do Camponês” (pág. 5). Pelo sério impacto que as mudanças climáti-cas têm sobre a agricultura e a produção de alimentos em todo o mundo, dedica-mos o nosso passatempo a este preocupante fenómeno (pág. 6).

Este último trimestre foi, em geral, um período de grande actividade para nós. Pode acompanhar o que fizemos – desde a nossa participação na abertura oficial da campanha agrícola, na Província de Niassa, à 7ª sessão da Comissão de Pescas do Sudoeste do Oceano Índico (SWIOFC) – na pág. 5.

Finalmente, desejo-lhe, em nome da FAO em Moçambique, um bom início de 2016, que esperamos que seja um ano marcado por mais sensibilidade mundial no que toca à sustentabilidade ambiental bem como ao desenvolvimento e à adopção de sistemas de produção mais resilientes.

Espero que esta terceira edição vá de encontro às suas expectativas. Mantenha-se em contacto, enviando comentários e sugestões para fao-mozambique@fao.org.

Editorial :

Boas-vindas do Representante da FAOMZ, Castro Camarada

70° Aniversário da FAO:

As celebrações em Moçambique

Sub-programa ODM1c:

Saiba mais sobre o maior projecto da FAOMZ

Em Revista:

No campo com a FAOMZ

(Inter)agindo:

FAO e PMA partilham experiên-cias em seminário sobre o Pro-

grama de Aquisição de Alimentos – África (PAA África)

Últimas dos Projectos:

Apoiamos um novo projecto!

Publicação:

“O Estado da Alimentação e da Agricultura no Mundo”

(SOFA 2015)

Passatempo:

COP21, mudanças climáticas e

FAO (e ainda as soluções da sopa

de letras sobre os Objectivos de

Desenvolvimento Sustentável da

ONU!)

Vol. 1, N° 3 Outubro - Dezembro 2015

Mbeu O boletim trimestral da FAO Moçambique

Moçambique

CONTEúdo (Versão online: clique nos títulos para acesso rápido aos artigos)

Castro Camarada Representante da FAO em Moçambique

2

Matola

Manica

70° Aniversário da FAO

Maputo

© F

AO

/E. G

roar

ke

© F

AO

/E. G

roar

ke

E. Macamo, da FAOMZ, mode-rando o evento

Muitos participantes eram bene-ficiários do sub-programa

No passado dia 16 de Outubro de 2015, a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO) celebrou o seu 70º aniversário. A data marca também o Dia Mundial da Alimentação que, desde 1981, é assinalado anu-almente em mais de 150 países, entre eles Moçambique. O dia pretende chamar a atenção das pessoas em todo o mundo para questões de segurança alimentar e nutricional e para a necessidade de erradicar a fome ao longo das nossas vidas. Este ano, o tema – “Protecção social e agricultura: rompendo o ciclo da pobreza rural” – foi escolhido para despertar consciência sobre o papel que a protecção social desempenha no combate à desigualdade e à vulnerabilidade bem como na erradicação da fome e da pobreza, quando incluída como prioridade nas agendas de desenvolvimento. Clique aqui para saber mais sobre todos os eventos em que a FAOMZ participou no âmbito das celebrações: http://www.fao.org/mozambique/news/detail-events/pt/c/340335/

A medalha atribuída à Directora do CFJJ, V. Papadakis, pelo Representante da FAOMZ,

C. Camarada

Lançamento do SOFA e seminário sobre protecção social e agricultura

No passado dia 15 de Outubro, a FAO lançou, pela primeira vez, o relatório sobre "O Estado da Alimentação e da Agricultura no mundo" (SOFA 2015) em Moçambi-que. O evento reuniu representantes dos sectores público e privado envolvidos na agricultura, academia, parceiros de cooperação e agências das Nações Unidas. O relatório deste ano concentra-se no papel directo da protecção social na luta contra a pobreza e a fome bem como na sua contribuição indirecta através da promoção do desenvolvimento agrícola e rural. Mais informação aqui: http://www.fao.org/mozambique/news/detail-events/pt/c/338535/

Sub-programa ODM1c da FAO mantém debate público sobre protecção social e vouchers electrónicos na Província de Manica

Em Outubro, a FAOMZ manteve um debate público intitulado "Protecção social e vouchers electrónicos" na cidade de Chimoio, Província de Manica. Ligando o tema do Dia Mundial da Alimentação “protecção social e agricultura” ao lança-mento do esquema de vouchers electrónicos – o primeiro do género em Moçam-bique –, que se realizará brevemente, o evento foi planeado de forma a servir de plataforma de informação para os beneficiários sobre como esta componente irá funcionar e como pode ser acedida. Mais informação aqui: http://www.fao.org/mozambique/news/detail-events/pt/c/340045/

Medalha comemorativa do 70° Aniversário da FAO entregue ao Centro de For-

mação Jurídica e Judiciária

No âmbito do seu 70º aniversário, a FAOMZ realizou uma cerimónia de entrega de uma medalha de mérito ao Centro de Formação Jurídica e Judiciária (CFJJ) na cidade da Matola, Província de Maputo. A escolha do CFJJ justifica-se pela excelente colaboração com a FAO e pelo grau de profissionalismo e dedicação demonstrado pelos serviços de alta qualidade prestados ao país. Esta medalha pretende reconhecer e honrar as instituições que, no mundo inteiro, deram uma contribuição excepcional e mantiveram uma colaboração consistente para a realização do mandato da FAO. Mais informação aqui: http://www.fao.org/mozambique/news/detail-events/pt/c/379273/

© F

AO

/E. G

roar

ke

3

Maputo

Maputo & Manica

Sub-programa ODM1c da FAO realiza seminário sobre hortas caseiras e edu-

cação nutricional

O Sub-programa ODM1c da FAOMZ realizou, em Dezembro, um seminário

sobre hortas caseiras e educação nutricional. Esta foi a primeira actividade da

sub-componente de hortas caseiras e educação nutricional do programa, ten-

do como objectivo mobilizar actores relevantes a partilharem uma visão

comum, uma estratégia e um quadro de actividades. Mais informação aqui:

http://www.fao.org/mozambique/news/detail-events/pt/c/356881/

© F

AO

/E. G

roar

ke

© F

AO

/ E. G

roar

ke

Beneficiários com os novos vouchers electrónicos

Sub-programa ODM1c

da FAO

O que é o Programa ODM1c?

O objectivo geral do Programa ODM1c é acelerar o progresso rumo ao alcance do Objectivo de Desenvolvimento do Milénio 1c em Moçambique, ou seja, reduzir a fome e melhorar a segurança alimentar e nutricional no país. O programa, que tem um orçamento total de 77 milhões de euros, é financiado pela União Europeia e pelo Governo de Moçambique e decorre até 2018.

Que papel desempenha a FAO?

A FAO é uma das três agências implementadoras do Programa ODM1c. As outras duas são o Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola (FIDA) e o Programa Mundial para a Alimentação (PMA). Os objectivos específicos do Sub-programa da FAO são: (i) aumentar a produção agrícola, (ii) melhorar o acesso a alimentos e (iii) melhorar o estado nutricional de grupos vulneráveis, em particular mulheres e crianças. O Sub-programa está a ser imple-mentado em cinco províncias, nomeadamente Manica (Manica, Gondola, Sussundenga e Báruè), Sofala (Nhamatanda, Búzi, Gorongosa e Maringuè), Tete (Angónia), Zambézia (Gúruè e Alto Molócuè) e Nampula (Malema and Ribaué). Mais informação sobre o Sub-programa ODM1c aqui: http://mdg1c.org/en/welcome/fao-sub-programme

ACtIVItIdades do ODM1c este trimestre

Participantes do seminário

Sub-programa ODM1c da FAO lança voucher electrónico nas províncias de

Manica e Maputo

A FAOMZ lançou, a 23 de Novembro, o voucher electrónico no âmbito do seu

Sub-programa "Acelerar o Progresso Rumo ao Alcance do Objectivo de

Desenvolvimento do Milénio 1c" (ODM1c). O lançamento do voucher electró-

nico é a mais recente inovação na implementação do ODM1c e tem como

objectivo melhorar o acesso de pequenos produtores e agricultores emer-

gentes a insumos agrícolas melhorados, providenciando um subsídio tempo-

rário sobre a compra dos insumos. Tal deverá fortalecer os beneficiários,

uma vez que, mediante apresentação do voucher, estes pagam apenas parte

do produto adquirido junto dos fornecedores participantes. Mais informação

aqui: http://www.fao.org/mozambique/news/detail-events/pt/c/356773/

4

Niassa

Maputo

Em revista

Alguns destaques sobre o que a FAO Moçambique fez neste trimestre

Maputo Coordenador Sub-regional para a África Austral da FAO visita Moçambique

O Coordenador Sub-regional para a África Austral da FAO, David Phiri, realizou uma visita oficial a Moçambique no mês de Outubro. Ao longo de três dias, Phiri participou na abertura da 7a sessão da Comissão de Pescas do Sudoeste do Oceano Índico (SWIOFC), visitou um projecto da representação em Moçambique e manteve encontros de alto nível com o governo moçambicano. Segundo o Rep-resentante da FAOMZ, Castro Camarada, a visita foi importante, no sentido em que “permitiu apresentar o trabalho da FAO no país”. Mais informação aqui: http://www.fao.org/mozambique/news/detail-events/pt/c/338619/

Abertura da 7a Sessão da Comissão de Pescas do Sudoeste do Oceano Índico (SWIOFC) A sétima sessão da Comissão de Pescas do Sudoeste do Oceano Índico (SWIOFC) realizou-se em Outubro na capital moçambicana, Maputo. O Se-cretário da SWIOFC, Aubrey Harris, deu as boas-vindas aos participantes, entre delegados dos Estados membros da Comissão, observadores bem como or-ganizações não-governamentais e intergovernamentais. Mais informação aqui: http://www.fao.org/mozambique/news/detail-events/pt/c/338538/

© F

AO

/M. B

arro

so

© F

AO

/ E. G

roar

ke

© F

AO

/ E

. Mac

amo

F. Nyusi cumprimenta os Represen-tantes da FAOMZ e da Áustria

Falando sobre saúde materno-infantil com agricultoras na EMC em Boane

(D. Phiri: segundo da esq)

23 delegados dos Estados membros participaram na 7ª sessão da

SWIOFC

Maputo FAO e OMR realizam seminário técnico sobre Ano Internacional dos Solos

Em Novembro, a FAOMZ e o Observatório do Meio Rural (OMR) realizaram um seminário técnico sobre solos, que reuniu associações de produtores, os sec-tores público e privado envolvidos na agricultura e gestão dos recursos naturais, a academia bem como parceiros de cooperação e diplomáticos. 2015 foi declarado Ano Internacional dos Solos pela 68ª Assembleia Geral da ONU. O tema visa chamar a atenção da sociedade civil e dos decisores políticos para o papel que os solos desempenham na vida humana e na garantia da segurança alimentar, na mitigação e na adaptação às mudanças climáticas. Mais informa-ção aqui: http://www.fao.org/mozambique/news/detail-events/pt/c/345228/ Representante da FAOMZ, C. Cama-

rada, falando no seminário

© F

AO

/ E. G

roar

ke

FAO participa no lançamento da Campanha Agrícola em Moçambique

O lançamento oficial da campanha agrícola 2015/2016, dirigido pelo Presi-dente da República de Moçambique, Filipe Nyusi, realizou-se no dia 30 de Ou-tubro, no Posto Administrativo de Maniamba, Distrito de Lago, Província de Niassa. O Representante da FAOMZ, Castro Camarada, esteve presente na cerimónia, que incluiu a plantação de árvores, visitas a campos de produção de hortícolas e leguminosas e o lançamento do projecto de massificação do uso da enxada de cabo longo bem como uma feira agrícola. Mais informação aqui: http://www.fao.org/mozambique/news/detail-events/pt/c/342489/

5

(inTeR)agindo Moçambique e Malawi trocam experiências sobre programa conjunto da FAO e do PMA de compras locais de pequenos agricultores

Alguns dos participantes do seminário

Em Novembro, Moçambique acolheu o seminário de troca de experiências com o Malawi sobre o Programa de Aquisição de Alimentos – África (PAA África). O evento reuniu beneficiários do programa, oficiais da FAO e do PMA assim como representantes da sociedade civil e dos dois governos para discutir experiências na articulação da pro-dução agrícola de pequenos produtores locais com a alimentação escolar. O seminário terminou com diversas ses-sões de partilha das iniciativas de compras locais de alimentos, identificando desafios comuns e oportunidades para atingir o objectivo principal da promoção da segurança alimentar e nutricional. Mais informação aqui: http://www.fao.org/mozambique/news/detail-events/pt/c/345236/

© F

AO

/C. M

ilho

ran

ce D

e C

astr

o

últimaS doS PROjECtOS

O projecto "Reforço das capacidades dos produtores agrícolas para lidar com as mudanças climáticas no sentido de obter maior segu-rança alimentar através da abordagem da Escola na Machamba do Camponês" deverá apoiar pelo menos 80 000 camponeses através de uma rede já existente de 3 200 Escolas na Machamba do Campo-nês (EMCs) para desenvolver e implementar novas abordagens e práticas, incluindo o fornecimento de material genético de plantas para aumentar a resistência às mudanças climáticas. Mais informa-ção aqui: http://www.fao.org/mozambique/news/detail-events/pt/c/358110/

Saiba mais sobre o novo projecto de redução da vulnerabilidade às mudanças climáticas apoiado pela FAOMZ

O tema do SOFA deste ano é ‘Protecção social e agricultura:

rompendo o ciclo da pobreza rural’

O novo projecto terá a duração de 4 anos

© F

AO

PubLiCação Esta edição do relatório sobre “O Estado da Alimentação e da Agricultura no mundo” (The State of Food and Agriculture 2015, SOFA) concentra-se no papel directo da protecção social na luta contra a pobreza e a fome bem como na sua contribuição indirecta através da promoção do desenvolvimento agrícola e rural. O SOFA foi lançado, pela primeira vez, na capital moçambicana, Mapu-to, em Outubro de 2015, pelo Representante da FAOMZ, Castro Camarada, e pela Vice-Directora do Programa Estratégico do Objectivo Estratégico 3 – Redução da Pobreza Rural da FAO, Maya Takagi. Cada vez mais países em desenvolvimento reconhecem que são necessárias medidas de segurança social para aliviar as carências imediatas dos mais pobres e evitar que outros caiam na pobreza em situações de crise. Clique aqui para ler a publicação na íntegra (em inglês): http://www.fao.org/publications/sofa/2015/en/

6

COP21, mudanças climáticas

e FAO

Abaixo estão dois excertos do relatório sobre o “Impacto de desastres naturais sobre a agricultura”, publicado pela FAO pouco antes da COP21. Consegue preencher os espa-ços?

Entre _____ e ______ — o período analisado no estudo — o número anual de desastres naturais, incluindo eventos climáticos, quase duplicou em todo o mundo, quando com-parado com _____. Calcula-se que, no total, os danos económicos rondem ___________.

Secas têm um impacto especialmente negativo — cerca de _______ das perdas de pro-dução — sobre a agricultura na África Subsariana, onde o sector contribui, em média, com ______ para o PIB, subindo para metade, se se incluírem os agronegócios. Calcula-se que, entre 1991 e 2013, as perdas de produção agrícola e pecuária se tenham situado acima de ________ depois de grandes secas na região.

CEAS

HECIA

ESTETPAMDE

Estes três desastres provocados pelas mudanças climáticas aumentaram em termos de frequência e severidade ao longo dos últimos 30 anos, pro-vocando mais danos no sector agrícola de muitos países em desenvolvimento e fazendo crescer o risco de insegurança alimentar.

O Director-Geral da FAO, José Graziano da Silva, afirmou que, só em 2015, pequenos produtores, _________, _________ e ________ - de Myan-mar à Guatemala e de Vanuatu ao Malawi - vi-ram os seus meios de subsistência destruídos por desastres.

CESDARPOSE

TEUCARISAP

VICLTRISULO

Falemos de números...

A 21ª Conferência do Clima (COP21) da Convenção-Quadro das Nações Unidas para as Alterações Climáti-

cas realizou-se entre 30 de Novembro e 11 de Dezembro de 2015. O objectivo deste encontro foi criar uma “Aliança do Clima” capaz de manter o aumento da temperatura global abaixo de 2°C .

$1.5 biliões

$30 mil milhões

2003 e 2013

1980’s

90%

1/4

SOS! Preciamos da Sua Ajuda! A FAO leva a ameaça das mudanças climáticas a sério. O relatório da Organização sobre o “Impacto de desas-tres naturais sobre a agricultura e a segurança alimentar” mostra que desastres naturais — em particular, eventos climáticos extremos — têm frequentemente um forte impacto sobre a agricultura, dificultando a er-radicação da fome e da pobreza assim como o desenvolvimento sustentável. Descubra as palavras nos jogos e preencha os espaços nos textos abaixo. Mas ainda pode fazer mais: A FAO tem um desafio das mudanças climáticas no âmbito do seu projecto YUNGA que tem como objectivo fomentar a acção das crianças no que toca a esta questão tão importante. Clique aqui para ler o manual na íntegra (em inglês): http://www.fao.org/3/a-i5216e.pdf

7

© FAO, 2015

POBREZA ENERGIA PAZ

FOME CRESCIMENTO ÁGUA

SAÚDE INOVAÇÃO TERRA

EDUCAÇÃO IGUALDADE PARCERIAS

GÉNERO CIDADES MUDANÇAS CLIMÁTICAS

SANEAMENTO CONSUMO

objEctivoS dE dESEnvolvimEnto

SuStEnTávEl

Na edição anterior, criámos uma sopa de letras a pensar num momento histórico para as

Nações Unidas — e para o mundo. No final de Setembro de 2015, a Assembleia Geral da ONU

lançou um conjunto de Objectivos de Desenvolvimento Sustentável (SDGs, na sigla em inglês),

que substituem os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (MDGs, na sigla em inglês). Se

aceitou o desafio de atingir os 17 objectivos, aqui estão as soluções.

K M O U O S P I P A U M O L P I O S

I T O I Z A C P G G I M N U Y T B E

T O M Z I C U E C U U G X W N X I D

L O V N G I M I H S A M R E C P N A

K O A B U T K P N U E L M E S U O D

T N L M U A T O H Q N I D C N X V I

E A U G A M C J Z Y C C Z A W E A C

R I R U S I G C O S W T Z W D C C U

R Q X J C L Y Q E M F E H T R E A Z

A F T E L C O R A I D G E N E R O L

H A A S Y S C Y Z U W P Y C M F X Z

Z Q L J J A J Z C A Z E R B O P U G

S A N D V C S A N E A M E N T O V U

M A P I C N C F Z Y D M E R N S Z Y

W E U F V A A D A I N Q W F U L B C

F G O D O D I F J Q X K Y N U L E D

E M E R E U Y G N Z E I H Z G X L G

E Q I L P M A O B Y K D I Q A J R S

P A R C E R I A S