maseehia1book
DESCRIPTION
G1TRANSCRIPT
d��«WO�O�*« WOM�b�« WO�
w�U�_« ‰Ë_« nBK�
p¹U(« t¹e½ »_« bOFÝ« dOLÝ fI�«
Í—uš WD�� s¹dðU� u�eš p¹U(« Èb½ ò UI�M�å
dOš U³OK� œ«œË WDOŽ uÐ√ U³OK� ‰U�¬
ÊuH�R*«
“Ëd��« …—«rOKF��«Ë WO�
∫ÂUF�« ·«dýù«
Z¼UM*« WM' fOz— ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ
Æ Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b� ≠ 5ÝU¹ Õö� Æœ
∫ WO×O�*« WOM¹b�« WOÐd²�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«
bOFÝ« dOLÝ fI�«òUI�M�Îå Í—uš oO�— »_«
UMŠ tK�« UDŽ Æœ »_« wLOKý—Ë_« .«d�√ »_«
s¹“U−Š rO¼«dЫ »_«
∫ Íu‡G� d¹d%VOD)« bLŠ√
∫ r‡‡‡‡OLB²�« q¹uD�« Íe�—
∫ Âu‡‡‡‡‡‡Ý— bLŠ√ ÂU‡BŽ
∫Z¼UM*« e�d� s� »U²J�« o�M�ÍË«dBI�« Í“u� U�dÐ
5D�K� W�Ëœ w� rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d�
Â≤∞∞±≠≤∞∞∞ wÝ«—b�« ÂUFK� UNÝ—«b� w� »U²J�« «c¼ f¹—bð
d��« v�Ë_« WFD�«WO�
≤∞∞∞Ø ≤±‡¼ ±¥
Z¼UM*« e�d�Øw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l‡³D�« ‚uIŠ lOLł
WM¹b*« e�d� WNł s� 5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d�
»Æ ’ ∑±ππ∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð ¨5D K� ≠ tK�« «— ≠ +π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� + ∫WO½Ëd²J�ô« W×HB�«www.pcdc.edu.ps ∫w½Ëd²J�ô« Ê«uMF�« ≠ [email protected]
c
bON9
Ë{FX Ë“«—… «�²dÐOW Ë«�²FKOr �Mc ½AQðNU �u{uŸ ðDu¹d «*MU¼Z �QŠb «_¼b«·
«ôݲd«ðO−OW �FLKNU �Nw �s łNW ðuŠb «*MU¼Z Ð5 łMUŠw «�uÞs �w «�CHW «�GdÐOW Ëže…
Ë�s łNW √šdÈ %bÀ ½IKW ½uŽOW �w «*MU¼Z �s ŠOY �ײu«¼U Ë�CLu½NU Ë�d«ŽU… «�²IbÂ
«�²JMu�ułw Ë«�FKLw Ë�Mc ≈�d«— šDW «*MNUà «�HK�DOMw �s �³q «:Kf «�²Ad¹Fw ŽUÂ
±ππ∏  ˫�u“«—… ðFLq ŽKv ðMHOc «)DW ŽKv Žb… �d«Šq ýLKX �OUžW «)Du◊ «�Fd¹CW
Ë«�²×JOr Ë«�²Q�On Ë«ù�d«— Ë–�p Ë�o ÝOUÝW «�u“«—… �w ≈ýd«„ �DUŸ Ë«Ýl �s «�²dÐu¹5
Ë«*R�H5 �s �FEr �DUŽU «:²Ll Ë�Of �s «�IDUŸ «�²dÐuÍ �×�V Æ
w²�«Ë 5OÝUÝ_« ”œU��«Ë ‰Ë_« 5HBK� V²J�« ÃU²½« s� v�Ë_« WKŠd*« ¡UN²½« l�Ë
WDš ÊuJð YOŠ W�œUI�« lЗ_« «uM��« ‰öš Èdš_« ·uHBK� V²J�« ÃU²½« UN³IFOÝ
5�dA� s� Ê«bO*« w� W¹uÐd²�« …œUOI�« vKŽ Êü« œuIF� q�_« ÊS� XKL²�« b� Z¼UM*«
YOŠ rNz«—¬Ë rNðUEŠö� ¡«bÐ≈Ë WD)« Ác¼ ÕU$ù —u�_« ¡UO�Ë√Ë 5LKF�Ë s¹d¹b�Ë
Æ WO½U¦�« W��M�«WŽU³Þ bMŽ p�– …UŽ«d* WO³¹d& W��½ v�Ë_« WM��« w� V²J�« d³²Fð
v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê« ô≈ UNF�¹ ô rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë ÊS� bFÐË
W�uJ(« W�UšË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ©uJ�½uO�«® WO�Ëb�« ULEM*«Ë U�ÝR*« W�U�
Æ ŸËdALK� w�U*«Ë wMH�« UNLŽb� WO�UD¹ù«
WC¹dŽ ◊uDš ‚d� s� tF�u� w� q� WOMOD�KH�« WOMÞu�« ÊU−K�« …—«“u�« dJAð UL�
ŸËdA*« «c¼ “U$≈ w� „—Uý s� q�Ë —«d�≈ ÊU'Ë rOJ%Ë d¹d% ÊU'Ë nO�Qð ‚d�Ë
Æ W�Ëb�«Ë sÞu�« ¡UMÐ w� rN�O� —uM�« v�≈ tł«dš≈ vKŽ qLŽË wMÞu�«
rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë
Z¼UM*« d¹uDð e�d�
≠»¬≤∞∞∞Â
W�bI� ∫
”bI�« ÕËd�«Ë s�ô«Ë »ü« r��”bI�« ÕËd�«Ë s�ô«Ë »ü« r��”bI�« ÕËd�«Ë s�ô«Ë »ü« r��”bI�« ÕËd�«Ë s�ô«Ë »ü« r��”bI�« ÕËd�«Ë s�ô«Ë »ü« r��
b�«u�« t�ù«b�«u�« t�ù«b�«u�« t�ù«b�«u�« t�ù«b�«u�« t�ù«
5�¬5�¬5�¬5�¬5�¬
UL−�M� WO×O�*« WOM¹b�« WOÐd²�« »U²� ¡Uł bI�Îl�Ë ‰Ë_« wMOD�KH�« ÃUNM*« WDš l�
5D�K� w� fzUMJ�« lOLł sŽ ÊuK¦2 »U²J�« «c¼ l{Ë w� „—Uý b�Ë ÃUNMLK� WC¹dF�« ◊uD)«
«e¹eFðË WOLMðÎÆrOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë sŽ 5K¦2 v�≈ W�U{ùUÐ fzUMJ�« …bŠu�
U�«b¼√ oI×¹ Ê√ tM� b¹—√ qÐ V�×� w×O�*« s¹b�« rOKFð vKŽ »U²J�« «c¼dB²I¹ r�Ë ÎWOLOKFð
UF� W¹uÐdð ËÎ5−NM*« …UŽ«d�Ë W¦¹b(« W¹uÐd²�« VO�UÝ_« «b�²Ý≈ »U²J�« «c¼ w� wŽË— UM¼ s�Ë
ÆÆÆ UO{U¹d�«Ë UOŽUL²łô«Ë ÂuKF�«Ë WÐU²J�« rOKFð vKŽ »U²J�« e�— b�˨ w�uLA�«Ë wK�UJ²�«
Æ »U²J�« w� …œ—«u�« WDA½_« ‰öš s� a�«
WOM¹b�« WOÐd²�« Y׳� v�« ‰ušbK� W¾ONð v�Ë_« X½U� «bŠË XÝ »U²J�« «c¼ sLCð b�Ë
¡Uł rŁ hK<« Ÿu�¹ œöO� sŽ W¦�U¦�« XŁb%Ë ÊU�½ù« W³×� WO½U¦�« X�ËUMð ULMOÐ WO×O�*«
UCFÐ X�ËUMð bI� W��U)« U�√ O�*« bO��« VzU−Ž iFÐ 5³²� WFЫd�«Î…bŠu�« U�√ t�U¦�« s�
Æ÷—_« vKŽ Ÿu�¹ …UOŠ s� …dOš_« WKŠd*« sŽ XŁb% bI� …dOš_«Ë WÝœU��«
rNF−AðË cO�ö²�« ÁU³²½« »c& w²�« —uB�« vKŽ eO�d²�« - bI� cO�ö²K� »U²J�« «c¼ Ê√ U0Ë
cO�ö²�« »U��≈ v�« ÍœRð WK¾Ý√ »U²J�« r{ b�Ë WÝ«—b�« vKŽ fO�Ë wLKF�« dOJH²�« »uKÝ√
WOýU(« w� UEŠö*« iFÐ W�U{≈ p�c�Ë cO�ö²K� W¹œdH�« ‚ËdH�« …UŽ«d� l� ÆjI� kH(«Ë 5IK²�«
Æ5LKFLK�
ΔœU³*«Ë rOI�« WOLMð v�≈ ÍœR²�Ë ‘UF*« cO�ö²�« l�«Ë rzö²� »U²J�« …œU� —UO²š« - bI�
¨rNðUOŠ s� √e−²¹ ô ¡eł u¼ s¹b�« Ê√ ÊËdFA¹ YO×Ð rNðUOŠ l�«Ë w� U¼uK¦L²O� rN¹b� qzUCH�«Ë
«bOFÐ fO�ËÎÆWO�uO�« rNðUOŠ VK� w� u¼ qÐ rNF�«Ë sŽ
—«œ UNK� t²�UO�Ë tðu�Ë tðUOŠ O�*« bO��« …œôË À«bŠ√ Ê√ cO�ö²K� »U²J�« “dÐ√ b�Ë
÷—_« Ác¼ vKŽ r¼œułuÐË tÐ r¼“«e²Ž«Ë sÞu�« «c¼ v�≈ r¼¡UL²½« “eF¹ U2 5D�K� UMMÞË w�
ÆWÝbI*« W�—U³*«
«dOš√Ϋc¼ d³²F½ Ë Æ UMMÞËË ¡U³Š_« U½cO�öð W×KB� tO� U* »U²J�« «c¼ w� UMI�Ë b� ÊuJ½ Ê√ vML²½
w� UNM� …œUH²Ýû� rNðUEŠö0 U½b¹Ëeð ULKF*« Ë 5LKF*« UM½«uš≈ s� q�Q½ WO³¹d& W��½ »U²J�«
Æ q³I²�*«
ÊuH�R*«
�U‡�u�;«
…b�
u�«
WO U��«
…b�
u�«
W��U��«
o�U)« tK�«±�
ÊU��ù« oK tK�«±π
UM� tK�«≤±
ÊU�uD�«Ë Õu�≤≥
d�≈ …u�œrO�«≤μ
∫‰Ë_« ”—b�«
∫w�U��« ”—b�«
∫Y�U��« ”—b�«
d�« ”—b�«∫l‡�«
∫f�U)« ”—b�«
tK�« W� �
hK<« Ÿu� œöO�
∫‰Ë_« ”—b�«
∫w�U��« ”—b�«
∫Y�U��« ”—b�«
d�« ”—b�«∫l‡�«
∫f�U)« ”—b�«
∫”œU��« ”—b�«
d� U pOK� Âö��«.≤�
d�—cF�« .e� ¡«�U��UO�« —Ë≤π
Ÿu� b�Ë «cJ�≥±
dA�√rOE� ÕdH� r�≥≥
t� b��M� UMO�√≥μ
dB� v�≈ »dN�«≥�
w O�*« sb�« v�≈ q�b�±
wKB� Ê√ UMLK� »— U�
wKB� v��π
wMF��«±±
UCF� rJCF� «u��«Î±≥
lOD�Ë V �±μ
…b�
u�«
v�Ëô«
∫‰Ë_« ”—b�«
∫w�U��« ”—b�«
∫Y�U��« ”—b�«
d�« ”—b�«∫l‡�«
∫f�U)« ”—b�«
∫”œU��« ”—b�«
W�ON��«
…b�
u�«
d�«
WF
�«
∫‰Ë_« ”—b�«
∫w�U��« ”—b�«
∫Y�U��« ”—b�«
d�« ”—b�«∫l‡�«
∫f�U)« ”—b�«
∫”œU��« ”—b�«
∫l�U��« ”—b�«
Ÿu�O�« VzU�� s�
U�U� ”d� ≥π
·ô¬ W�L)« ŸU�!≈ ¥±
WH�UF�« 5J�� ¥≥
lK<« ¡UH! ¥μ
5zU� WK�—√ s�« W�U�≈ ¥�
—√ vL�√ ¡UH! U ¥π
…dAF�« ’d��« ¡UH! μ± …b�
u�«
W�
�U)
«∫‰Ë_« ”—b�«
∫w�U��« ”—b�«
∫Y�U��« ”—b�«
d�« ”—b�«∫l‡�«
∫f�U)« ”—b�«
∫”œU��« ”—b�«
`O�*« bO��« ‰U��√ s�
d)« q�� ‰UC�« ·Ëμ≥
‰UC�« s�ô« μμ
dH�« q�� —UAF�«Ë w�μ�
“UF�Ë wMG�« q�� —μπ
q�U'« wMG�« q�� ∂±
WJ�A�« q�� ∂≥
…b�
u�«
W�
œU�
�«
∫‰Ë_« ”—b�«
∫w�U��« ”—b�«
∫Y�U��« ”—b�«
d�« ”—b�«∫l‡�«
∫f�U)« ”—b�«
∫”œU��« ”—b�«
∫ l�U��« ”—b�«
«*d�KW «_�Od… �s �OU…
�‡uŸ �Kv «_—÷
5�UFA�« b�√∂μ
dO)« ¡UAF�«∂�
Ÿu� vK� i�I�«∂π
Ÿu� dJM ”dD��±
Ÿu� WL�U ��≥
t�u�Ë Ÿu� VK��μ
�OU�W �uŸ �s �5 «_�u«� ��
±
‰Ë_« ”—b�«w×O�*« s¹b�« v�« qšb�
¹ Ó
Ÿu�Ô
*« Ó�« `O�Ô�LÓK=hÔ
� Ó
dÚ
¹Ó
rÔ
F�« Ó
cÚ¡«—Ô
« ÔÂ^
¹ Ó
Ÿu�
W�ON��« v�Ë_« …b�u�«
≤
� Ó
MÚEÓdÏ
Ž Ó
ÂUy
� LÓ
M¹bÓWI�« ÔbÚ
”
� Ó
MÚEÓdÏ
Ž Ó
ÂUy
� LÓ
M¹bÓWÐ Ó
OÚ
XÓ� Ór×
� Ó
MÚEÓdÏ
Ž Ó
ÂUy
� LÓ
M¹bÓWM�« Ò�UdÓ
…
≥
�Ó�OMÓ
WÔI�« �UOÓ
W
�Ó�OMÓ
WÔ*« ÓNÚ
b
¥
I�«Ó³ÚdÔ
*« ÔIÓb]
”Ô
œ Ó
š«qÓ� ÓM�OÓ
WI�« �UOÓ
W
'«ÔKÚ−Ô
W¦Ôœ Ó
š«qÓ� ÓM�OÓ
WI�« �UOÓ
W
µ
�Ó�OMÓ
WÔ*« ÓNÚ
b� sÓb�« ]
š«q
ÊUJ�Ôb�u� ��« Ò
bO« L�Ó
`O�
∂
ÐÐÐÐÐ ÝUÝUÝUÝUÝUÚÚ ÚÚ Ú
rrrrr »ü« »ü« »ü« »ü« »ü« Ðô«Ë Ðô«Ë Ðô«Ë Ðô«Ë Ðô«Ë ÚÚ ÚÚ Ú
sssss d�«Ë d�«Ë d�«Ë d�«Ë d�«Ë ÒÒ ÒÒ Ò
ÕËÕËÕËÕËÕË I�« I�« I�« I�« I�« ÔÔ ÔÔ ÔbbbbbÔÔ ÔÔ Ô
””””” t�ù« t�ù« t�ù« t�ù« t�ù« Š«u�« Š«u�« Š«u�« Š«u�« Š«u�« bbbbb 5�¬ 5�¬ 5�¬ 5�¬ 5�¬
¥
±
≤
≥
¥
±
≤
≥
�
� ÓIÓbÚ
Ë Ó
{ÓFÚ
M�« UM]h]�« ]Ž« ÍcÚ
²ÓLÓ
bÓ
ÁÔ
� Ó
−Ú
KfÔ
zUM� fA�« ]‚d_« ÓËÚ
ÝÓ
j� OÔ
FÓ
K]rÓ
� *« wÓbÓ
—«√ ”Ó�]
M�« U]hJ�« ÓMÓ�w^
� ÓOÓ²ÓF
ÓK]L
Ô²�« t]cO�öÔ� w� Ó�zUMÆrN
ð®ÔBÓKÒÐ w� vbÓ
¹«Ó
W� Ôq=Š B]W© s¹œ
B�«]…öÔd�« ]=O]∫ W
√√√√√ÓÓ ÓÓ Ó�« U½UÐ�« U½UÐ�« U½UÐ�« U½UÐ�« U½UÐ]] ]] ]� Íc� Íc� Íc� Íc� Íc ��« w��« w��« w��« w��« wÒÒ ÒÒ Ò
� ¨ «ËUL� ¨ «ËUL� ¨ «ËUL� ¨ «ËUL� ¨ «ËUL OOOOOÓÓ ÓÓ Ó
²²²²²ÓÓ ÓÓ ÓIIIIIÓÓ ÓÓ Óbbbbb]] ]] ]
Ý« ”Ý« ”Ý« ”Ý« ”Ý« ”ÚÚ ÚÚ Ú
LLLLLÔÔ ÔÔ Ô
pppppÓÓ ÓÓ Ó� ¨ � ¨ � ¨ � ¨ � ¨ OOOOOÓÓ ÓÓ Ó
QQQQQÚÚ ÚÚ Ú � � � � � ÓÓ ÓÓ Ó
KKKKKÓÓ ÓÓ ÓðuJðuJðuJðuJðuJÔÔ ÔÔ ÔpppppÓÓ ÓÓ Ó� ¨� ¨� ¨� ¨� ¨ ²²²²²ÓÓ ÓÓ ÓJJJJJÔÔ ÔÔ Ôsssss
�����ÓÓ ÓÓ Ó
¾?OA¾?OA¾?OA¾?OA¾?OAÓÓ ÓÓ Ó²?²?²?²?²?ÔÔ ÔÔ ÔpppppÓÓ ÓÓ Ó� ¨� ¨� ¨� ¨� ¨ÓÓ ÓÓ Ó� U?L� U?L� U?L� U?L� U?L �?�« w�?�« w�?�« w�?�« w�?�« w]] ]] ]
¡U?L¡U?L¡U?L¡U?L¡U?L � � � � � ÓÓ ÓÓ Ó�c?�c?�c?�c?�c? pppppÓÓ ÓÓ ÓŽ Ž Ž Ž Ž ÓÓ ÓÓ Ó
K?K?K?K?K?ÓÓ ÓÓ Ó_« v_« v_« v_« v_« vÓÓ ÓÓ Ó—————ÚÚ ÚÚ Ú
÷÷÷÷÷ š ¨š ¨š ¨š ¨š ¨ÔÔ ÔÔ Ô³?³?³?³?³?ÚÚ ÚÚ Ú
eeeeeÓÓ ÓÓ ÓC?�« U½C?�« U½C?�« U½C?�« U½C?�« U½]] ]] ]—Ëd?—Ëd?—Ëd?—Ëd?—Ëd? ÍÍÍÍÍ]] ]] ]
√√√√√ÓÓ ÓÓ ÓŽŽŽŽŽÚÚ ÚÚ Ú
DDDDD O�« UMO�« UMO�« UMO�« UMO�« UMÓÓ ÓÓ Ó
u?u?u?u?u?ÚÚ ÚÚ Ú
ž«Ë ¨Âž«Ë ¨Âž«Ë ¨Âž«Ë ¨Âž«Ë ¨ÂÚÚ ÚÚ ÚHHHHH dddddÚÚ ÚÚ Ú
� � � � � ÓÓ ÓÓ Ó– UM– UM– UM– UM– UMÔÔ ÔÔ Ô½½½½½ÔÔ ÔÔ ÔÐuÐuÐuÐuÐuÓÓ ÓÓ Ó
� ¨UM� ¨UM� ¨UM� ¨UM� ¨UMÓÓ ÓÓ ÓLLLLLÓÓ ÓÓ Ó
½ U½ U½ U½ U½ UÓÓ ÓÓ ÓG?G?G?G?G?ÚÚ ÚÚ ÚHHHHH dddddÔÔ ÔÔ Ô
½ ½ ½ ½ ½ ÓÓ ÓÓ Ós×s×s×s×s×ÔÔ ÔÔ ÔUC¹√ UC¹√ UC¹√ UC¹√ UC¹√ ÎÎ ÎÎ ÎLK� LK� LK� LK� LK� ÔÔ ÔÔ Ô
½c½c½c½c½c 5?³5?³5?³5?³5?³ÓÓ ÓÓ Ó≈ ≈ ≈ ≈ ≈ �����ÓÓ ÓÓ ÓOOOOOÚÚ ÚÚ Ú
ÆUMÆUMÆUMÆUMÆUM
ð ôËð ôËð ôËð ôËð ôËÔÔ ÔÔ Ôšbšbšbšbšb KKKKKÚÚ ÚÚ Ú� UM� UM� UM� UM� UM ð wð wð wð wð wÓÓ ÓÓ Ó−−−−−ÚÚ ÚÚ Ú
ddddd ÐÐÐÐÐÓÓ ÓÓ Ó
½ sJ� W½ sJ� W½ sJ� W½ sJ� W½ sJ� WÓÓ ÓÓ Ó−−−−−== == =
A�« s� UMA�« s� UMA�« s� UMA�« s� UMA�« s� UM== == =dddddÒÒ ÒÒ Ò
Ê_ ªd¹Ê_ ªd¹Ê_ ªd¹Ê_ ªd¹Ê_ ªd¹]] ]] ]� � � � � ÓÓ ÓÓ ÓpppppÓÓ ÓÓ Ó*« *« *« *« *« ÔÔ ÔÔ ÔKKKKKÚÚ ÚÚ ÚpppppÓÓ ÓÓ ÓË Ë Ë Ë Ë ÓÓ ÓÓ Ó
I�«I�«I�«I�«I�«ÔÔ ÔÔ ÔbbbbbÚÚ ÚÚ Ú
—————ÓÓ ÓÓ Ó
……………ÓÓ ÓÓ Ó
ËËËËËÓÓ ÓÓ Ó
*«*«*«*«*«ÓÓ ÓÓ Ó−−−−−ÚÚ ÚÚ Ú
bbbbbÓÓ ÓÓ Ó
≈ ¨≈ ¨≈ ¨≈ ¨≈ ¨ _« v�_« v�_« v�_« v�_« v�ÓÓ ÓÓ ÓÐÐÐÐÐÓÓ ÓÓ Ó
bbbbb Æ5�¬ ÆÆ5�¬ ÆÆ5�¬ ÆÆ5�¬ ÆÆ5�¬ Æ
w½U¦�« ”—b�«wKB½ Ê√ UMLKŽ »— U¹
∏
�Ó Ú�Ô� bÓpÓË Ó�Ô‡ÓLÓ�ÒbÔ„ÓÆ
½ÓdÚ
�Ól
½ÓdÚ
�ÓlÔ
√ Ó¹Ú
b¹Ó
UM
d� �« ‚Òœu�
√Ô�ÓK=� wÓ³ÚqÓ_« Ó�ÚÆq√Ô�ÓK=� wÓ³Ú
qÓM�« ]uÚ
ÆÂ
√Ô�ÓKÒ� wÓ
lÓ
'« ÓŽULÓ
WJ�« w� ÓMOÓ
Æ W
π
Y�U¦�« ”—b�«ø w‡KB½ v²�
±∞
œÓ_« «u�Ó�Ú‰UHÓ� ÓÊu�QÓ≈ �Ów]Æ
½ËÓ×Ú
sÔÐ BÓðö½ UMÔœU³�ÔtÔ
(« ÔV]
Æ
¹Ó
Ÿu‡Ô
¹ Ô
×V^
_« ÓÞÚ‰UHÓ� Ó«dO¦ÎÆ
±±
ÐF�UœUL½ ÔBÚ³`Ô
√ ÓÐÚ
¡UMÓ
K�« Òt
�«Ú�Ó wMF...
√Ó½Ú²Ô�« r]s¹cÓÐ *UÓ`OŽ« Ú
²ÓLÓ
bÚ
ðÔ*« ¨ rÓ`OÔ
� ÓbÚ
� Ó³Ú
²ÔÆr
½Ó×Ú
HÓkÔ
√Ó√ U½ÔŽÓ
L=
bÔ
�ÔÐ rÝUÚ
r»ü« Ð_«Ë Ú
sd�«Ë Ò
ÕËI�« ÔbÔ
”
wMF³ð≈ lЫd�« ”—b�«
±≤
½ «–U� ≠≤ ÔBÚ³ÔÐ F�UœULø
¹ «–U* ≠±Ó
KÚ³fÔ
_« ÓÞÚ‰UHÔ� UÝU³Î
√ÓÐÚ
OÓ
Ž iMÚbÓ
Ž œUL¼ø r
½ÔH‡ÓJ‡=dÔ
½Ó◊UA
½Ô×Ú
CdÔ
—u� Ó
…ÓŽ œUL½Ë U½ÔKÚBIÔUN
ðððððÔÔ ÔÔ Ô××××× VVVVV^^ ^^ ^
d�« d�« d�« d�« d�« ]] ]] ]
»»»»»]] ]] ]
≈ ≈ ≈ ≈ ≈ N�N�N�N�N�ÓÓ ÓÓ Ó
pppppÓÓ ÓÓ Ó� s� � s� � s� � s� � s� ÔÔ ÔÔ Ôqqqqq== == =� � � � � ÓÓ ÓÓ ÓKKKKKÚÚ ÚÚ Ú³³³³³ pppppÓÓ ÓÓ ÓðððððÔÔ ÔÔ Ô××××× VVVVV^^ ^^ ^
� � � � � ÓÓ ÓÓ Ó³¹d³¹d³¹d³¹d³¹dÓÓ ÓÓ Ó
pppppÓÓ ÓÓ Ó� � � � � ÓÓ ÓÓ ÓMMMMMÓÓ ÓÓ ÓHHHHHÚÚ ÚÚ Ú����� pppppÓÓ ÓÓ Ó
±≥
V¹dI�«Ë tK�« V×½ f�U)« ”—b�«
�ËO]
WÎł Ó
b¹bÓ
…Î√ U½√ ÔŽÚ
DOÚ
JÔrÚ
√¨ ÓÊÚð Ô׳Ò
«u
ÐÓ
F?Ú
J?CÔrÚ
Ð Ó
F?Ú
C?ÓUÎ� ÓL?Ó
√ UÓŠÚ
³?Ó
³?Ú
²ÔJ?ÔrÚ
ÆU?½√
©≥¥ ∫±≥u¹®
±¥
±µ
¥±
≤
≥
²�«]�UÔ
`Ô
� Ó
×Ó
³]
ÆW
½Ô×V^
K�« ÒtÓ
Ë Ó
½ÓAÚJ‡ÔdÔ
Á
”œU�« ”—b�«lOD½Ë V×½
½ÔlODÔ
K�« ÒtÓ
½Ë ÔÓ
ŽUbÔ
*« Ô×Ú
²ÓÃU
lOD½Ô
¹b�«Ë Ú
UM
±∂
±≤
≥¥
½Ô�«Ë lODbÓ
¹Ú
UM
±�
K�«ÒtÔ
¹ Ó
ÚKoÔ� Ôq]ý ÓwÚ
¡
√ U�ÓłÚ
LÓ
qÓzöš oÓK�« Òt°°
ÊU�½ù« lM� Ë tK�« U�uK�� 5Ð ÊuLKF*« Ê—UI¹
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
±„—b???????????????????????¹ Ê√ Æ
t???K???�« Ê√ c???O??�ö??²??�«
Æ¡wý q� o�Uš
≤Z????²????M????²???�???¹ Ê√ Æ
oKš tK�« Ê√ cO�ö²�«
s�Š√ w� ¡wý q�
Æ…—u�
½ÔÓ
LÒ
(« wÓOÓ
U½«u�« ]½ w²ÓB�« w� U¼«dÒ—uÓ
….
√ÓÍ]
(« ÓOÓ
U½«uð Ô×VÒ
ø
�Ó
sÚš ÓKÓoÓc¼ Á_« ÓýÚø ¡UO
tK�« W��� WO�U��« …b�u�«
‰Ë_« ”—b�« o�U)« tK�«
±∏
½ ƱÔ�Ó
LÒ
Ł wÓŁöÓWÓŠ Ó
U½«uOÌð ÓFgOÔ� Ð wœöÆU½
½ Æ≤Ô�Ó
LÒ
Ł wÓŁöÓWÓ½ Ó UðU³Ì½ Ô¼UAbÔ
Š s� U¼Ó
uÚ
�ÆUM
≥½ ÆÔ�Ó
LÒ
Ł wÓŁöÓWÓ√ ÓýÚ¡UOÓ
š ÓKÓIÓK�« UNÒÆt
¥½ ÆÔ�Ó
LÒ
Ł wÓŁöÓWÓ√ ÓýÚ¡UOÓ
� ÓMÓFÓ
ù« UN½ÚÆÊU�
½ÔKÓu=
Ê
Ë ÆÆÆÓ
—Ó
K�« È√]t‡‡Ô
– Ó�pÓ½√ ]t
ÔŠ Ó
Ó
s‡©≤µ ∫ ±s¹uJð®
½Ó×Ú
HÓk
½Ó◊UA
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
ÐÓ
F?Ú
b?Ó
Ý Ó
dÚ
œ� B?]W?œ¬ œd?Þ Ó
ÂÓ
Ë Ó
ŠÓ
uÒ
¡«Ó
� s?Ó'« ÓM?] W? ©≤¥≠ ± ∫≥ Ë ≤µ ≠ ∑∫≤ s?¹u?Jð ®
ÐA?ÓJÚq?Ì
�Ô
³Ó
�]
j
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
·d???????F??????²??????¹ Ê√ Ʊ
o?K?š W?B?� cO�ö²�«
ÆÊU�½ù«
≤l????????O????????D???????¹ Ê√ Æ
ÆtK�« cO�ö²�«
�Ó
¹ «–UÓ
FÚ
LÓ
qÔ_« ÓÞÚ‰UHÔc¼ w� ÁB�« Ò—uÓ
ø …
±π
�LÓ
Þ «–UÓdÓ
œÓ
tK�« Ô
œ¬ Ó
ÂÓ
Ë Ó
ŠÒ
¡«uÓ
� '« sÓM]øW
šÓzöoÔK�« Òtł Ó
KOLÓWÏËÆÆÆ Ó
√ÓłÚ
LÓ
qÔ½ù« UNO� U� ÚÆÊU
∫wðü« ‰«R��« vKŽ VO$
w½U¦�« ”—b�«ÊU�½ù« oK�¹ tK�«
½ÔKÓuÒ
³F½ rŁ ÊÒ
WLÝd�« w� ULŽ d
≤∞
½Ó◊UA
½ÔdÓ
œÒ
ÆÆ œ½ÓAÚJÔdÔ
K�« ÒtÓ
� vKŽ Ôq=� Ó
√ UÓŽÚ
DÓÆÆ U½U
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
�ÓI?Ób??Ú
š ÓK?Óo??Ót?K?�« Ô
� ÓO??�« U??M?Ó
b?Ó
¹Ú
s?Ë Ó
d??�«=
łÚ
K?ÓO??Ú
s?
ËÓ
F�«Ó
OÚ
MÓOÚsË
Ó_«Ô–Ô½ÓOÚ
F�«Ë sÓ
IÚÆÆÆÆ q
� Ó
½ «–UÓÚ
²ÓbOHÔ
� � sÔq=c¼ ÁM�« =FÓ
ør
šÓKÓoÓK�« ÒtÔ
½ù« ÚÊUÓŽ Ó
� vKÔ—uÓ
ðtŽ Æ Ó
� vKÔ—uÓ
…K�« Òtš ÓKÓIÓtÔ
ÆÆÆ
½Ó×Ú
HÓk
© ≤∑ ∫ ± s¹uJð ®
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
cO�ö²�« „—b¹ Ê√ ≠±
ÆUM� tK�« W³×�
Z????²????M????²???�???¹ Ê√ ≠≤
U??� q?� Ê√ c?O?�ö?²?�«
…b?zU?� t?� t?K?�« t?I?Kš
ÊU�½û�.
≤±
K�«ÒtÔ
¹ Ó
FÚ
²ÓÐ wM� UMÓOÔFÚ
¡U*« UMOD
½ «–U�ÓÚ
²ÓbOHÔ
_« s� ÓýÚ¡UO�« ]B�« w� w²Ò—uÓ
ø…
K�«ÒtÔ
¹ Ô
׳^
UMK�« ÒtÔ
¹ Ó
FÚ
²ÓÐ wMUM
½ÓAÚJÔdÔ
„ÓK�« U¹ Òt
Y�U¦�« ”—b�«³×¹ tK�«ÒÆÆUM
½ÓdÚ
ÝÔ
rÔ
Ë Ó
½ÔK=ÊuÔA�« ]LÚ
fÓ
≤≤
kH×½
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
¹ «–U� Ó
×Ú
bÔ
ÀÔû� ½ÚÊU¹ r� u� Ó
ÚKÔoK�« ÒtÔ
A�« ]LÚ
øf
ÝÔ
³Ú
ÊU×ÓK�« Òt
d�«]
»^
Ž«— w]
� Ó¹ öÔ
FÚ
“uÔwý w½Ú
¡©± ∫≤≥e�®
½Ó◊UA
ÐÓ
FÚ
bÓ
I�« ŸULÝ B]W s� © ∏ Ë ∑ Ë ≤≤ ≠ ±≥∫∂ s¹uJð ®
ÐAÓJÚqÌ� Ô
³Ó
�]
$ ¨jÔVOÔ
_« sŽ ÓÝÚ
¾KÓWWOðü« ∫
≤≥
� «–U* ≠±ÓFÓ
bÓ
Õu½ Ï
�Ë Ó
sÚ� Ó
FÓ
tÔ
�« v�≈ ]
MOHÓø W
ž «–U* ≠≤ÓD]X�« ÁUOLÔ
Ë Ó
łÚ
tÓ
_« Ó—Ú
ø ÷
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
Æt½U×³Ý tK�« VCG¹ dA�« Ê√ cO�ö²�« Z²M²�¹ Ê√ Ʊ
≤K�¹ tK�« Ê√ cO�ö²�« „—b¹ Ê√ Æ=hÔ� Ó
sÚÆtFOD¹
¥
±≤
≥
lЫd�« ”—b�«ÊU�uD�«Ë Õu½
½ ≠≤ÓdÚ
ÝÔ
rÔ
—u� Ó
…Ó(« Ó�ULÓ
Wð Ó×Ú
LqÔž ÔBÚsÓe�« ]¹Úqš«œ Êu²« L�
ÔÆlÐd
≤¥
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
� š« «–ULÚ—U²Ó
K�« ÒtÔ
UŠu½ Îø
½ ≠±ÔdÓ
œ=
œÔ
F�« —U³Ó
…Óðü« OÓ
WÓ∫
½Ó×Ú
HÓk
ËÓ
—UÐÓ
„ÓK�« ÒtÔ
½ ÔUŠuÎË Ó
ÐÓ
OMÚ
t
Ë ¨Ó
‰U�Ó� ÓNÔ
rÔ
½« ÚË «uLÓ
�«Ú¦Ô«Ëd
ËÓ
�«Ú
KÓ_« «ËRÓ—Ú
Æ÷©± ∫π s¹uJð ®
½Ó◊UA
œUŽÓ
(« Ó�ULÓ
WÔÐ GÔBÚse�« ]¹Ú²� Êu²Ô Ú³d
Ó_UÐ Ó�
ÓqM�« w� ]…U−Ð
ÓFÚ
bÓ
D�« ÒÆÊU�u
ÐÓ
FÚ
bÓ
Ý Ó
dÚ
œ� B]Wœ Ó
ŽÚ
uÓ
…≈ rO¼«dÐÓ
s� ©π ≠ ± ∫±≤ s¹uJð ®
Ð AÓJÚqÌ� Ô
³Ó
�]
½ jÔ−OÚ
VÔ
Ž Ó
_« sÓÝÚ
¾KÓWðü« OÓ
W∫
≤µ
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
cO�ö²�« wÐd½ Ê√≠±
W?I?¦?�«Ë ÊU?1ù« v?KŽ
Æt²ŽUÞË tK�UÐ
≤q??�_« Ÿ—e??½ Ê√ ≠
ÆcO�ö²�« »uK� w�
ËÓ
ÐpÓð Ó²Ó—U³Ó
„Ô_« Ó—Ú
÷Ô� ÔK^UN
Þ «–U� ƱÓKÓVÓ
K�« ÒtÔ
≈ s� ÐÚ
ørO¼«d
≤Ë «–U� ÆÓ
ŽÓ
bÓ
K�« ÒtÔ
≈ ÐÚ
ørO¼«d
≥√ q¼ ÆÓŸUÞÓ
rO¼«dÐ≈ Ô
K�« Òøt
f�U)« ”—b�«rO¼«dÐ≈ …uŽœ
½Ó²Ó×Ó
b]
ÀÔŽ Ó
sÚB�« Ò—uÓ
…Ł Ôr]
½ ÔKÓu=
Ê
≤∂
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
� ≠±Ó
‰U� «–UÓtK�« Ô
ørO¼«dÐù
≠≤ð «–U�Ó‰uIÔX½√ ÓdK� ]
»Ò
ø
½Ó×Ú
HÓk
ËÓ
¹Ó
²Ó—U?³Ó
„Ô½ w� ÓÚ
KpÓł Ó
l?OLÔ
√ Ô�Ó
r—_« Ú
� ¨÷sÚ√ ÓłÚ
q?√ Ó½]pÓ
ÝÓ
LFÚ
XÓ� IÓuÚ
w�©±∏ ∫≤≤s¹uJð®
Æ
½Ó◊UA
ÐÓ
FÚ
bÓ
Ý Ó
ŸUL� B]WÐ —UAÓ
…*« Ó„ö� LÓ
dÚ
¹Ó
rÓ
F�« Ó
cÚ¡«—� sÚ©≥∏ ≠ ≤∂ ∫± U�u� ®
½ ÔVO−Ô
_« sŽ ÓÝÚ
¾KÓWðü« OÓ
∫W
≤�
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
·d???????F??????²??????¹ Ê√ ≠±
W??B?� v?�≈ c?O?�ö?²?�«
.d� ¡«—cF�« …—UAÐ
Íb???????²???????I??????¹ Ê√ ≠≤
.d??L??‡??Ð c??O??�ö??²??�«
U?N?²?ŽUÞ w� ¡«—cF�«
Æ »dK�
ËÓ
ðÓKs¹bÓЫ Ú
UMÎË Ó
ðÔÓ
OLÒ
MÓtÔ
¹ Ó
ŸuÓ
*« ® Ô ÓK=©h
½U� s¹√ ≠±ÓXÚð ÓgOFÔ� Ó
dÚ
.Ô
F�« Ó
cÚø ¡«—
łuð s¹√ ≠≤Ó
bÔ
M¹b� ÓWÔM�« ]�UdÓ
ø…
½U� s* ≠≥ÓXÓ� Ó
dÚ
¹Ó
rÔ
F�« Ó
cÚ¡«—Ô
� Ó
ÚÐuDÓ
øW
‰U� «–U� ≠¥Ó„ö*« Ô� KÚFÓ
cÚø ¡«—
√ «–U� ≠µÓÐUłÓ
X�« ÚFÓ
cÚø¡«—
hK<« Ÿu � œöO� W��U��« …b�u�«
‰Ë_« ”—b�«.d� U¹ pOKŽ Âö��«
≤∏
� Ʊ š« «–ULÚ—U²Ó
K�« ÒtÔ
� Ó
dÚ
¹Ó
rÓ
F�« Ó
cÚø¡«—
�U� Æ≤ ÓXÚ� Ó
dÚ
¹Ó
rÔ
F�« Ó
cÚ¡«—Ô
√ ∫Ó√ U½Ó�Ó
WÔd�« ]
»=
� ÓKÚOÓ
JÔsÚ
Ð w� ×Ó
Ú
V� ÓuÚ
�Ë ÆpÓ
√Ó½Ú� XÓOÚ
nÓð ÔDlOÔ
d�« ]
»Ò
ø
½ ÔLÓ
d=
—Ô
I�« ÓKÓrÓ
Ë Ó
½ÓJÚ²ÔVÔ
� ÓKLÓ
WÓ� Ó
dÚ
¹Ó
Ł rÔr]
½ ÓIÚdÓ
∫√
½ÔKÓu=
Ê
½Ô×??Ú
C??d?Ô
—u??� Ó
…ÓF??�« Ó
c??Ú¡«—«
�Ó
d??Ú
¹Ó
r??Ó
Ë Ó
½ÔK??ÚB??I??Ô¼ U??N??Ô
ÆU??M??
½Ó×Ú
HÓk
�« ]
ÂöÔ
Ž Ó
KÓOÚ
p� U¹ Ó
dÚ
¹Ó
rÔ
� U¹ ¨Ô
LÚ
²ÓK¾ÓWν FÚ
LÓ
WÎd�« ¨]
»^
� Ó
FÓ
p ©≤∏ ∫± u�®
◊UA½
.d�
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
ÐÓ
FÚ
bÓ
Ý Ó
ŸUL� B]WÐ —UAÓ
…*« Ó„ö� LÓ
dÚ
¹Ó
rÓ
F�« Ó
cÚ¡«—� sÚ©≥∏ ≠ ≤∂ ∫± U�u� ®
½ ÔVO−Ô
_« sŽ ÓÝÚ
¾KÓWðü« OÓ
∫W
≤π
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
·d???????F??????²??????¹ Ê√Ʊ
—œU� tK�« Ê√ cO�ö²�«
Æ¡wý q� vKŽ
„—b?????????????????????????¹ Ê√Æ≤
W???O???L???¼√ c???O??�ö??²??�«
Æ s¹dšü« …bŽU��
√ s�Ó¹Ú
sÓ√ «c¼ w� ÓÊÚð ÓQÚwðÓ
√ ÔÂ]
— Ó
ÐÒ
≈ w�Ów]
ø
√ ≠±Ó¹Ú
sÓ½U� ÓXÚð ÓFgOÔø UÐUBO�«
� ≠≤– «–ULÓ¼Ó
³Ó
XÚ� Ó
dÚ
¹Ó
rÔ
≈ ø UÐUBO�« v�
� ≠≥Ó
sÚ¼ Ô
uÓ
“ ÓËÚ
ÃÔ
ø UÐUBO�«
Ý« U� ≠¥Ú
rÔ
Ы Ú
s“ Ó�Ód¹Ò
ø UÐUBO�«Ë U
w½U¦�« ”—b�« U³BO�« —Ëeð ¡«—cF�« .d�
½ÔFÓ
³=
dÔ
Ž Ó
B�« s^uÓ
…—ðü« OÓ
WŁ ¨Ôr]
½ ÔKÓu=
½ÔUN
≥∞
�Ó
dÚ
¹Ó
rÔ
F�« Ó
cÚ¡«—Ô
ŽUÝ Ó
bÓ
Ú½ Ó³OÓ
²Ó� ªUNÓOÚ
nÓ½ ÔŽUbÔ
šü« Óø s¹d
½Ó×Ú
HÓk
�Ô
—U³Ó
�ÓWÏ√ Ó½ÚXÓM�« w� =¡U�Ë Ô
—U³Ó
�ÓWϼ wÓ
Ł ÓLÓ
dÓ
…ÓÐ Ó
DÚMp .
½Ó◊UA
©¥≤ ∫ ± u�®
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
±.·d????????F???????²???????¹ Ê√
W??B?� v?�≈ c?O?�ö?²?�«
ÆœöO*«
r??????K??????F??????²?????¹ Ê√ Æ≤
l??{«u??²?�« c?O?�ö?²?�«
ÆŸu�¹ s�
≥±
½ÓMÓEÔdÔ
≈ B�« v�Ò—uÓ
…Ë Ó
½Ô−VOÔ
_« sŽ ÓÝÚ
¾KÓWðü« OÓ
W∫
½ «–U� ≠±ÔAÚb¼UÔ
c¼ w� B�« ÁÒ—uÓ
ø…
Ý« U� ≠≤Ú
rÔ
*« ÓM¹bÓW�« ]ð w²ÓEÚNÓ
dÔ
øUNO�
√ ≠≥Ó¹Ú
sÓłuð Ó
bÔ
*« Ác¼ ÓM¹bÓøW
� ≠¥ÓOÚ
nÓ½ Ó×Ú
²ÓHqÔÐ Ó
bOFœöO*« Ð w� Ô
øUMðuO
Y�U¦�« ”—b�«Ÿu�¹ b�Ë «cJ¼
◊UA½
½Ó×Ú
HÓk
½ÓAÚJÔdÔ
„Ó— U¹ Ó
»^
_ Ó½]pÓ√ Ó—Ú
ÝÓ
KÚXÓ� Ó*« UMÔ ÓK=Æ h
≥≤
± ≠½ÔLÓ
d=
—Ô
I�«ÓKÓrÓ
Ë Ó
½ÓJÚ²ÔVÔ
� ÓKLÓ
WÓ� Ó
dÚ
¹Ó
rÓ
Ł Ôr]
½ ÓIÚ∫√d
ËÓ
�ÓbÓ
Ы Ú
MÓNÓ
�« UÚ³JÚdÓ
Ë Ó
�ÓL]
DÓ²ÚtÔ
Ë Ó
√Ó{Ú−Ó
FÓ
²ÚtÔ
�« w� ÚLcÚËÓ
œ ©∑ ∫ ≤ u�®
� Ë «–ULÔ
�bÓ
¹ Ó
� w� ŸuÓ
—UGÓ
ø …
½ ≠±ÔMÓE=rÔ
Š Ó
HÚKÓWÎœöO� ¹]
WÎB�« w� ]nÒÆ
½ ≠≤Ô×Ú
CdÔ
� ÔuÓ
«—Î� ³Ó
OÚ
XÓ� Ó×Ú
rÓ
� MÓ²ÓFÓ
d]
·ÓM¹b� vKŽ ÓWÆœöO*«
½ ≠≥Ó²ÓFÓ
K]rÔ
ð ÓdÚ
KOðÓWÎœöO� ¹]
ÆW
¥“≠—U¹Ó
…ÔÔ� Ó
WM¹bXOÐÓr( Ú
◊UA½
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
≤½ ≠ÓÂuIÔ
∫ wðüUÐ
≥≥
ÐÓ
FÚ
b?Ó
Ý Ó
I?�« ŸULB?]W s?� ½≈ÚO?−q ©±π ≠ ∏ ∫≤ U?�u?�®
½ÓMÚE?ÔdÔ
≈ B?�« v�Ò—u?Ó
…Ë Ó
½ÔV?O−Ô
_« s?Ž ÓÝÚ
¾K?ÓW
ðü«OÓ
∫W
�«ÚLÓ
−Ú
bÔ
� K]tF�« w� Ô
KÓË vÓ
ŽÓ
_« vKÓ—Ú
÷�« ]
ÂöÔ
Ë Ó
M�« w�]”U�« ÚLÓ
Ó
d]
…Ô © ±¥ ∫ ≤ u� ®
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
±.·d????????F???????²???????¹ Ê√
W?B?� v?�≈ c?O�ö²�«
W????J????zö????*« …—U????A???Ð
Æ…UŽdK�
`?????????³????????�????????¹ Ê√Æ≤
ÆtK�« cO�ö²�«
½ «–U�≠±ÓuB�« w� ÈdÒ
—Ó
ø…
*« ‰U� «–U� ≠≤Ó„öÔdK� ^
ø…UŽ
¹ «–U� ≠≥Ô
Ò
*« vLÓÊUJÔ�« ]ÊU� ÍcÓd�« tO� ^
ø…UŽ
łu¹ s¹√ ≠¥Ó
bÔ
*« «c¼ ÓøÊUJ
lЫd�« ”—b�«rOEŽ ÕdHÐ rdAÐ√
◊UA½
≥¥
� ≠±– «–ULÓ¼Ó
VÓ
d�« ^
ŽÓ
…UÔ� OÓ
dÓ
¹ «ËÓ
øŸu
≠≤ð «–U� Ô×V^
� w� B]Wd�« ^
ø…UŽ
½Ó×Ú
HÓk
�Ó√ UNÓ√ U?½ÔÐÓ
A=dÔ
�ÔrÚ
Ð H?ÓdÓ
ÕÌŽ Ó
r?OE̹ Ó
ÊuJÔ� −Ó
l?OLA�« ]FÚ
V?√ ÆÓ½]tÔ
Ë Ô
�bÓ
� ÓJÔr?Ô
O�«Ó
uÚ
ÂÓ
� w� Ó
M¹bÓWœË«œ Ó
� Ô
ÓK=hϼ Ô
uÓ
�« ÚLÓ
`OÔ
d�« ]
»^
Æ u�®±∫ ±∞ ≠ ±±©
½ ≠±ÔLÓ
¦=qÔ� B]WÓÐ —UAÓ
…d�« ^
ŽÓ
Æ…U
½ ≠≤ÔÓ
ŽUbÔ
d�« ^
…UŽÓ� œU−¹≈ wD�« =HÚq¹ Ó
Æ Ÿu
◊UA½
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
≥µ
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
·d???????F??????²??????¹ Ê√ Ʊ
W?B?� v?�≈ c?O?�ö?²�«
”u?????????:« …—U?????????¹“
ÆŸu�O�
≤„—b???????????????????????¹ Ê√ Æ
Ác?¼ V?³?Ý c?O�ö²�«
Æ…—U¹e�«
c?O?�ö?²?�« ”—U1 Ê«
Æœu−��«
� ≠± Ó
_« sÓýÚ’U ÔB�« w� Ò—uÓ
…ø
� ≠≤√ sÓ¹Ú
sÓ√ ÓðÓuÚ
ø«
¹ s¹√ v�≈ ≠≥Ó
cÚ¼Ó
øÊu³
�« U� ≠¥]√ ÍcÓ—Ú
ýÓbÓ
¼Ô
ør
Ý bFÐÓ
ŸULI�« B]W� qO$≈ s ©±≤ ≠±∫≤v²� ®
½ ¨Ô−OÚ
VÔ
_« sŽ ÓÝÚ
¾KÓWðü« OÓ
∫W
� ≠µLÓ
sÚ¹ Ó
Ú
−Ô
bÔ
*« Óø ”u−
¹ «–U� ≠∂Ô
IÓb=
� Êu�OÓ
øŸu
Âô≈ ≠∑Ó
ð ÓdÚ
�Ô
eÔ¼ Ó
¼U¹«bÔ
ør
≠∏� «–U�ÓFÓ
qÓ*« Ó−Ô
”uÔ
FÐ Ú
bÓ
ø p�–
f�U)« ”—b�«t� b−�M� UMOð√
½ ÓdÚ
ÝÔ
rÔ
½ Ó−Ú
WLÎ½Ë ÔKÓu=
½ÔÆÆÆUN
≥∂
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
� ≠±Ý «–ULÓ
−Ó
bÓ
*« Ó”u−Ô
� OÓ
øŸu
� ≠≤½ «–ULÓÚ
−Ô
bÔ
� ÓtÔ
½ Ó×Ú
øs
kH×½
ÝÓ
−Ó
� «ËbÓtÔ
Ë ÆÆÆ Ó
�Ób]
�Ô
� «uÓtÔ
¼ Ó
– U¹«bÓ¼Ó
U³ÎË Ó
�ÔU½U³ÎË Ó
�Ô
dÒ
«Î ©±±∫≤ X� ®
◊UA½
d*«Ë ÊU³K�«Ë V¼c�« s� q� e�d¹ «–U� v�≈cO�ö²K� ÊuLKF*« ÕdA¹
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
∫cO�ö²�« „—b¹ Ê√
±»d???N??�« V??³??Ý Æ
ÆdB� v�≈
≤v�≈ …œuF�« V³ÝÆ
W???O??L??¼√Ë …d??�U??M??�«
ÆsÞu�«
≥Ÿu?C?)« W?O?L?¼√Æ
Æs¹b�«uK�
ÐÓ
FÚ
bÓ
Ý Ó
I�« ŸULB]W≈ s� qO$ ©µ≤≠ ≥π ∫ ≤ U�u�Ë ≤≥ ≠ ±≥ ∫ ≤ v²�®
½ ÔVO−Ô
_« sŽ ÓÝÚ
¾KÓWðü« OÓ
∫W
‰U� «–U� ≠±Ó*« Ó„öÔ� ÝuOÔ
øn
≠≤� Ó
sÚœËdO¼ u¼ Ô
ø ”
≠≥√ s¹√ ÓšÓcÓÝu¹ Ô
nÔB�« ]³w]
√Ë Ô�]
øt
≠¥Š «–U� Ó
bÓ
ÀÓ_ ÓÞÚ‰UHÐ Ó
OÚ
XÓ� Ó×Ú
ø r
≠µ— v²� Ó
łÓ
lÓ
¹ Ó
ŸuÔ
M�« v�≈ Ò�UdÓ
ø…
≠∂ÊU� nO� Ó¹ Ó
MÚ¹ uLÓ
øŸu ≥�
”œU�« ”—b�«dB� v�≈ »dN�«
√Ô�ÚB?o?Ô—u?� Ó
w?ð
√ËÓÞ U½HÚqÏ� ÓdOG
√Ô�ÚBoÔ—u� Ó
…Î
łÓ
b¹bÓ
…Îw�
Ð−Ó
Ó
Íb
ÐFÓ
IÚwK
ÐIÓKÚw³
≥∏
�√‡uL
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
� ≠±� «–ULÓ²ÓqÓœËdO¼ Ô
√ ”ÓÞÚ‰UHÓÐ Ó
OÚ
XÓ� Ó×Ú
ør
� ≠≤œUŽ «–ULÓ
zUF�« KÓWÔ*« ÔIÓb]
ÝÓ
WÔM�« v�≈ ]�UdÓ
ø…
¹ ÊU� ≠≥Ó
ŸuÔ
{Uš UFÎ� LÓ
dÚ
¹Ó
rÓ
F�« Ó
cÚ¡«—Ë Ó
Ýu¹Ô
½ nO� Æ nÓC ÓlÔ
� �«ubÓ
¹Ú
øUM
½Ó×Ú
HÓk
ÊU?�Ó¹ Ó
Ÿu?Ô
{U?š U?FÎ� ÓN?Ô
ÊU?�Ë ÆÆÆU?LÓ¹ Ó
²ÓI?Ób?]
ÂÔ
(« w� J?ÚL?Ó
W
�UI�«ËÓ
WM�«Ë ÒFÚ
LÓ
W©µ≤ ≠ µ± ∫ ≤ u� ®Æ
½Ó◊UA
� vKŽ‰U¦¹ Ó
∫Ÿu
≥π
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
n????A????²????J???¹ Ê√ Ʊ
—œU� tK�« Ê√ cO�ö²�«
Æ¡wý q� vKŽ
K×¹ Ê√ Æ≤ÒcO�ö²�« q
Ÿu??�??¹ q??L??Ž V?³?Ý
Æv�Ë_« tðe−F*
cO�ö²�« wLM¹ Ê√Æ≥
W?L?K?� W?ŽU?Þ W?KOC
ÆUNÐ qLF�«Ë »d�«
cO�ö²�« wF¹ Ê√ Æ¥
W???�—U???A???� W???O???L???¼√
ÆrNŠ«d√ ”UM�«
√ w¼ U� ≠±ÓË]
‰Ô√ ÔŽÚ
Ðu−Ó
WÌŽ Ó
LKÓd�« UN]
»^
¹ Ó
Ÿu�Ô
*« Óø`O�
≠≤� l� Ó
sÚ– Ó¼Ó
VÓ
¹ Ó
Ÿu�Ô
≈ F�« v�Ô
dÚ
”ø
≠≥Þ «–U� ÓKÓ³Ó
XF�« Ó
¡«—cÔ
Ы s� Ú
M¹ UNÓ
øŸu�
≠¥nO Ó√ ÓÞÓŸUÓ
¹ Ó
√ Ÿu�Ô�]
øt
≠µð s¹√ ÓIÓlÔ
'« U½U� ÓøqOK
Ÿu�� VzU�� s� d�« …bu�«WF«
‰Ë_« ”—b�«qOK'« U½U� ”dŽ
©±±≠ ± ∫≤ u¹®
¥∞
�Š «–ULÓ
u]
‰Ó¹ Ó
Ÿu�Ô
¡U*« Ó
š v�≈ ÓLÚ
ød
�Ó
NÚ
‰U� ULÓ� ÓJÔrÚ
� Ó�UÚFÓ
ÁuK©µ ∫≤ UMŠu¹ ®
½Ó×Ú
HÓk
½ÔKÚBoÔ—u� Ó
…ÓŽ Ô
dÚ
”
½Ó◊UA
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
„—b???????????????????????¹ Ê√ Ʊ
»d??�« Ê√ c??O??�ö??²?�«
U?M?� d?u¹ Ê√ lOD²�¹
Æ¡wý q�
Z????²????M????²???�???¹ Ê√ Æ≤
t???K??�« Ê√ c??O??�ö??²??�«
U?� ·U?F?{√ U?M?O?D?F¹
Æs¹dšx� wDF½
c?O?�ö²�« eO1 Ê√ Æ≥
Ÿd??³??²??�« 5??Ð ‚d??H?�«
ŸU??M??²?�ô«Ë ¡«d?I?H?K?�
Æp�– sŽ
¥±
© ≥π≠ ≤π ∫±µ Ë ≤±≠±¥ ∫±¥X� ®
ð s� ≠±Ó³lÓ
¹ Ó
øŸu�
≠≤ð «–U* Ó³øÁuF
≠≥ÊU r ÓŽ Ó
bÓ
œÔ
_« Ó—Ú
žHÓøW
≠¥ÊU r ÓŽ Ó
bÓ
œÔ
��« ]
LÓ
ø UJ
≠µ√ nO ÓýÚ³Ó
lÓ
¹ Ó
Ÿu�Ôq]øs¹œułu*«
w½U¦�« ”—b�«·ôü« W�Lš ŸU³ý≈
� ≠±ð r� «–ULÓAÚFÔ
'« dÔŸuLÔ
Ð ²�U]FÓ
VË Ó
Ÿu'«ø
nO ≠≤Ó½ Ó�Ú
²ÓlODÔ
√ ÓÊÚ½ ÔŽU�bÓ
«dOI� Îø
�ÝöÚ
»UFO²
√ ÓšÓcÓŸu�¹® Ô
—_« ©Ú
žHÓWÓ)« ÓLÚ
�Ó
WÓ��«Ë Ò
LÚ
JÓ²ÓOÚË sÓ
½ÓEÓdÓ
��« v�≈ ]
¡UL
ËÓ
—U?ÐÓ
„ÓŁ Ôr?]
Ó�?Ó
dÓ
—_« Ú
žH?ÓW?ÓË ¨Ó
œÓ
�ÓF?Ó
²?�« v?�≈ U?N?]c?O?�ö²?�«Ë ]c?O?�ö?Ô
�œÓL'« v�≈ U¼uFÔ
Ÿu� ÓQÓł «uKÓ
UFOLÎË Ó
ýÓ³ Æ«uF X�®±¥ ∫±π ≠ ≤∞©
½≠±Ó²ÓFÓ
d]
·Ô≈ )« v�Ô³Ú
Æe
Ý« U� ≠ √Ú
rÔ
M�« Ó³Ú U�« ]¹ Íc
ÔBÚMÓl
Ô� MÚt
Ô)« Ô³
Úøe
¹ q¼≠»Ô
eÚ—Ó
ŸÔ
M�« «c¼ ] U³ÔÐ JÓ¦ÚdÓ
…Ì w KÓ�Ú
ø5D
½ ≠≤ÔKÓu=
d�« Ê]
WLÝÓWOðü« Ó∫
¥≤
½Ó◊UA
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
ÊU s¹√ ≠±Óð Ó�öcOÔ¹ Ó
øŸu�
≠≤½U s¹√Ó��« X]
MOHÓøW
≠≥Š «–U�Ó
BÓqÓ�K� ]
MOHÓWË w� Ó
ÝÓ
j³�« Ó
×Ú
ød
≠¥ÊU s¹√Ó¹ Ó
øŸu�
≠µÝ v²�Ó
JÓMÓXd�« Ò
ø`¹
≠∂‰U� «–U�Ó¹ Ó
øŸu�
¥≥
©≤π≠ ≤µ ∫¥ X�®
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
·d???????????F??????????¹ Ê√ Ʊ
t???K???�« Ê√ c???O??�ö??²??�«
«–≈ v?²Š UMOKŽ dN�¹
ÆÁd½ r�
≤c?O?�ö?²?�« eO1 Ê√Æ
r??N??²??I??Ł 5??Ð ‚d?H?�«
…—b?I?Ð r?N?²IŁ ÂbŽË
Æ UM� t²³×�Ë tK�«
Y�U¦�« ”—b�«WH�UF�« 5J�ð
¥¥
nOÓ½ Ó²ÓBÓd]
·ÔŽ MÚbÓ
ð U�ÔuÓ
ł«NÔ
� UMÔÐuFÓ
øW
�rÓ
ð ÓÊu�U�Ó√ ¨ÓËÓ
� ÓOÚ
fÓ
� ÓJÔrÚ
ÊU1≈ ÏÐ Ó
FÚ
øb d� ®¥ ∫¥∞©
�Ó
sÚ¼ Ô
uÓ
¼ Ó
� «cÓ²ÔtFODÔ
d�« Ò
`¹Ô
³�«Ë Ó
×Ú
dÔ
ø d� ®¥ ∫ ¥∞©
½Ó×Ú
HÓk
≠±ÓrÚ šÓDÒUÎ �
Ô�Ú
²ÓIOLUÎ ¹ułÓ
bÔ �Ób
Ó¹Ú
MUø
½≠≤Ï×Ó
ËU‰Ô√ ÓÊÚ½ ÔdÓ
ð=VÓ
)« Ác¼ Ô◊uDÓ½Ë ÓBKÓÐ l� UNÓ
FÚ
C� UNÓMÓ×Ú
BÔqÓŽ Ó
— vKÓ
ÝÚ
rÝ Ó
MOHÓWÌŁ Ôr]
½ ÔKÓu=
½ÔÆUN
½Ó◊UA
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
¥µ
©±≤≠± ∫ ≤ d� ®
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
cO�ö²�« s�R¹ Ê√Ʊ
v??K??Ž Ÿu?�?¹ …—b?I?0
Æv{d*« ¡UHý
≤c?O?�ö?²?�« wF¹ Ê√Æ
v??K??Ž Ÿu??�?¹ …—b?I?�
U¹UD)« …dHG�
≥c?O?�ö²�« —œU³¹ Ê√Æ
v{d*« …bŽU�� v�≈
Æs¹bFI*«Ë
� Ʊr]
ÊU Ó¹ Ô
d�« w½UF]
łÔ
qÔ�« Ò√ ÍcÔŠÚ
CdÓ
� OÓ
øŸu�
≤√ nO ÆÓœÚ
šÓÁuKÔ
¹ v�≈ Ó
øŸu�
≥‰U� «–U� ÆÓ¹ Ó
� Ÿu�KÚLÔ
�ÓK]øl
lЫd�« ”—b�«K<« ¡UHý]l
¥∂
‰U?� «–U*Ó¹ Ó
� Ÿu�KÚL?Ô
�ÓK]�¢∫l?Ó
GÚ—u?HÓ
…Ïp� Óš Ó„U?¹UDÓ¢
�Ó³ÚqÓý HÓzUt� s�
ÓdÓ
{øt
�¢Ó
GÚ—uHÓ
…Ï� ÓpÓš Ó ¢„U¹UD©µ∫≤d� ®
�¢ÔrÚ
Ë Ó
Š«Ú
qLÚ� ý«dÓpÓ�«Ë ¨ Ú
i≈ Ð v�Ó
OÚ
²¢p©±± ∫ ≤ d� ®
½Ó×Ú
HÓk
½Ó²Ó×Ó
b]
ÀÔŽ Ó
B�« suÓ
—5ððü« OÓ
5²∫
½Ó◊UA
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
¥�
©±∑ ≠±± ∫∑ u�®
� ∫ 5zU½ ÓdÚ
¹Ó
WÏ� ÔdÚ
»Ó
ł Ó
³Ó
q'« w� —uÐUÞ ÓÆqOK
— «–U� ≠±Ó
¹ È√Ó
Ÿu�Ô
Ž MÚbÓ
Ð Ó
»U� Ó
M¹bÓWø5zU½
½U «–U* ≠≤ÓX_« ÔÂ^
Š Ó
M¹eÓWÎł bÒ
«Îø
� «–U� ≠≥ÓFÓ
qÓ¹ Ó
Ÿu�Ô
� úÔÂ=
(« ÓM¹eÓøW
f�U)« ”—b�«5zU½ WK�—√ sЫ W�U�≈
s????????????�R????????????¹ Ê√ Ʊ
Ÿu??�??¹ Ê√ c??O?�ö?²?�«
W????�U???�≈ v???K???Ž —œU???�
Ævðu*«
q????????K????????×???????¹ Ê√ Æ≤
V?³Ý cO�ö²�«W?�U�≈
ÆvðuLK� Ÿu�¹
cO�ö²�« 5³²¹ Ê√ Æ≥
w? W?�—U?A?*« W?O?L¼√
Âô¬ n??????O??????H??????�??????ð
Æ”UM�«
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
¥∏
ÓOÚ
nÓ½ Ó�Ú
²ÓlODÔ
√ ÓÊÚ½ Ô�ÓH=nÔ√ s� ÓŠÚ
Ê«eÂô¬Ë _« Ó�«—qO�«Ë Ó
øv�U²
½Ó×Ú
HÓk
√Ó¹^
A�« UNÒ»U^
� ¨ÓpÓ√ Ó‰u�Ô� ∫ÔrÚ
©±¥ ∫∑ u� ®
≈Ê]tK�« Ó
¹ Ô
×V^
� Ó
sÚ¹ Ô
ŽU�bÔ
šü« ÓÆs¹d
½Ó◊UA
ÓOÚ
nÓ½ ÓBÚMÓlÔ
� Ô‚ËbMÓð ÓuÚ
dO�Ì� LÔ
ŽU�Ó
bÓ
…_« Ó�«—qË Ó
O�«Ó
ø v�U²
½ Ô×Ú
CdÔ
� ÔMÚU�ËbÎ� Ó
FÚ
bO½Ò
UÎ� ÓtÔ
ž ¡UDÏ
� ¡UŽË Ë√ ÓtÔ
ž Æ¡UD
½ Ô×jOÔB�« ^MÚ‚ËbÓÐ uÓ
—Ó
‚Ì� Ô
KÓu]
ÆÊ
½ ÓDÚKÔVÔ
ý s� Ó�ÚhÌ ÓdO³Ì√ ÓÊÚ¹ Ó
BÚMÓlÓ
� Ó²Ú×Ó
WÎ� G�« wDÓ¡Uð Ó²]�lÔ
� ²ÓLÚ
d¹d� DÚFÓ
WÌ
½ ÓIÚb¹]
WÌ� Ó
FÚ
bÓ
½O]
ÆW
½ ÔGÚKoÔG�« DÓ¡UÓ
ł Ó
O=
«bÎÆ
½ Ó³ÚbÓ
√ÔÐ uÓ
{Úl� Ó
½ UÓ�Ú
²ÓlODÔ
ð ÓuÚ
dO�Ó
ÁÔ
M�« s� ^ÆœuI
Ž MÚbÓ
¹ U�Ó
LÚ
²ÓKTÔB�« ^MÚbÔ
‚ËÔ½ ÓHÚ²Ó×Ô
tÔ
½Ë ¨ÔFÚ
M�« wD^œuIÓ
� dÓ
łÔ
qb�« Ò
s¹� OÔ
�Ó
ŽUbÓ
√ UNÐ Ó—Ú
�Ó
KÓWÎ√ ÓËÚ
¹ Ó
²OÚ
ULÎÆ
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
ÊU s¹√ ≠±Ó¹ Ô
rOIÔ
_« ÓŽÚ
øvL
≠≤Ý« U� Ú
rÔ
_« «c¼ ÓŽÚ
øvL
≠≥Ð � «–ULÓŒdÓ_« ÓŽÚ
LŽ vMÚbÓ
Ž U�Ó
KrÓ
√ ÓÊ]¹ Ó
Ÿu�Ó
—U� y
D�« w� ]øo¹d
≠¥Ý U� Ó
³Ó
VÔ
ý ¡UH_« ÓŽÚ
ÆøvL
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
Z????²????M????²????�????¹ Ê√ Ʊ
¡U?H?ý ô Ê√ c?O?�ö²�«
ÆÊU1≈ ÊËœ
cO�ö²�« „—b¹ Ê√ Æ≤
s� o¹UC²¹ ô tK�« Ê√
Æ…dO¦J�« UMðU³KÞ
©µ≤ ≠¥∂ ∫±∞d�®
¥π
”œU��« ”—b�«vLŽ√ ¡UHý
� ≠±√ «–ULÓýÚ¹ vHÓ
Ÿu�Ô
_« ÓŽÚ
øvL
≠≤ÓOÚ
nÓ½ Ó�Ú
²ÓDlOÔ
√ ÓÊÚ½ Ô�Ó
ŽUbÓ
√ ÓŽÚ
øvL
¹ U??????¹Ó
Ÿu???????�??????Ô
Ы Ú
s??????Ӝ˫œ Ó
½Ó×Ú
HÓk
—«Ú
ŠÓ
wML©¥∏ ∫±∞ d� ®
½Ó²Ó×Ó
b]
ÀÔŽ Ó
B�« s^—uÓ
ðÓOÚðü« sO
Ó∫5²
µ∞
½Ó◊UA
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
µ±
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
c???O???�ö???²???�« e???O???1 Ê√
.b???I???ð 5???Ð ‚d???H??�«
d?J?A?�« .b?Ið ÂbŽË
U????L????z«œ t????K???�Îv????K???Ž
ÆÁU¹UDŽ
©±π ≠±± ∫±∑u�®
√ ≠±Ó¹Ú
sÓÊU Ó¹ Ó
Ÿu�Ô
¼«– U³Îø
≤Þ «–U� ≠ÓKÓVÓ
³�« Ô
dÚ
’Ô¹ s� Ó
øŸu�
≥‰U� «–U� ≠Ó� ÓNÔ
¹ rÓ
øŸu�
¥ý v²� ≠ÔHwÓ
³�« Ô
dÚ
’Ô� s� Ó
dÓ
{Nør
µ� ≠Ó
sÚŽ Ó
œUÓ
� OÓ
AÚJÔdÓ
¹ Ó
øŸu�
lÐU��« ”—b�«…dAF�« ’d³�« ¡UHý
µ≤
� Æ±Ë «–ULÓ
�ÓnÓd�« =
‰UłÔ³�« Ô
dÚ
’ÔÐ Ó
«bOFÎø
ÊU «–U� Æ≤Ó²�« vKŽ =�Ú
FÓ
Wšü« Ó√ s¹dÓÊÚ¹ Ó
FÚ
LÓ
Ð «uKÓ
FÚ
bÓ
ý zUHørN
√ Ó�ÓOÚ
fÓ
F�« Ó
AÓdÓ
…Ô� ÓbÚ
Þ ÓNÔ
� Æ «ËdÓQÓ¹ÚsÓ²�« =F�
ÓWÔ ø
©±∑ ∫ ±∑ u� ®
½Ó×Ú
HÓk
½Ó²Ó×Ó
b]
ÀÔB�« sŽ ^—uÓ
ðÓOÚðü« sO
Ó²ÓOÚ
Ł sÔr]
½ ÔKÓu=
½ÔULN
½Ó◊UA
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
·d???????F??????²??????¹ Ê√ Ʊ
q??¦??� v??�≈ c?O?�ö?²?�«
Æ ‰UC�« ·Ëd)«
≤q????????K???????×???????¹ Ê√ Æ
w?M?F?¹ s?� c?O?�ö?²?�«
·Ëd????)U????Ð Ÿu???�???¹
Æ ‰UC�«
≥n????A????²????J???¹ Ê√ Æ
t???K???�« Ê√ c???O??�ö??²??�«
ÆÊU�½≈ q V×¹
µ≥
©±∑≠ ± ∫±µu�®
š r� ≠± ÓU�ËdÎÊU� ÓŽ MÚbÓ
d�« Ò
øwŽ«
≠≤√ r�Ó{ÓŸUÓ
� MÚNÓ
øU
≠≥Ð q¼ Ó
×Ó
YÓ)« sŽ ÓC�« ·ËdÒzUøl
≠¥� «–U� ÓFÓ
qÓË U�bMŽ Ó
łÓ
bÓ
øÁ
≠µœ «–U* Ó
_« UŽÓÚb¡U�Ó
'«Ë ÚøÊ«dO
�s √��U‰ «��Ob «*�O` «�u�b… «)U��W
‰Ë_« ”—b�«lzUC�« ·Ëd)« q¦�
µ¥
� ‰U� «–ULÓ¹ Ó
Ÿu�Ô
� Ó
¦ÓqÓ)« Ó·Ëd
C�«ÒzUøl
½Ó×Ú
HÓk
�« ÚdÓ
� «uŠÓ
½_ wFÒË wÓ
łÓ
bÚ
Ôš Ów�ËdÓ
C�« Ò‰U] ©∂ ∫±µu� ®
¼Ó
JÓ¹ «cÓ
ÊuJÔ� ÓdÓ
ÕÏ
��« w� ]
¡ULÐ ÞU�TÌŠ«Ë b̹ Ó
»u²Ô
©∑∫±µu� ®
½ÔŽU‡�bÔ
d�« Ò
Ž«wÓ
� OÓ
−bÓ
š Ó�ËdÓtÔ
C�« Ò‰UÒ∫
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
½Ó◊UA
©≥≤≠±± ∫±µ u� ®
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
Z????²????M????²????�????¹ Ê√Ʊ
t???K???�« Ê√ c???O??�ö??²??�«
ÆTÞU)« WÐu²� ÕdH¹
cO�ö²�« wF¹ Ê√ Æ≤
s� `�U�½ Ê√ WOL¼√
ÆUMO�≈ TD�¹
µµ
Ы r� ≠±Ú
UMÎÊU� ÓdK� ]
łÔ
ø q
� ≠≤Ó
Þ «–UÓKÓVÓ
Ðô« Ú
sÔ_« ÓÚGÓdÔ
√ s� ÓøtOÐ
≠≥�Ó
Š «–UÓ
bÓ
ÀÓÐ t� Ó
FÚ
bÓ
– Óøp�
≠¥� Ó
–UÓ� «Ód]
—Ó
√ ÓÊÚ¹ Ó
HÚFÓ
øq
≠µ� Ó
‰U� «–UÓ_ ÓtOÐŽ MÚbÓ
Ž Ó
uÚ
œÓ
ðøt
≠∂� ÓOÚ
nÓÝ« Ú
²ÓIÚ³ÓKÓt
Ô√ ÓøÁuÐ
w½U¦�« ”—b�«‰UC�« sÐù«
µ∂
� ž «–ULÓCVÓ
Ðô« Ú
sÔ_« Ó�Ú³Ó
ød
√ÓÂu?�Ô
√Ë Ó–Ú¼Ó
V?Ô
√ v?�≈ ÓË wÐÓ
√Ó‰u?�Ô� Ót?Ô
√ U?¹ ò∫Ó√ w?ÐÓšÚD?Ó QÔv?�≈
��«]
¡ULË Ó
�ÔbÒ
�«Ó
pÓ å ©±∏ ∫±µ u�®
½Ó×Ú
HÓk
ÊU�Ó¹ Ó
MÚ³?Ó
√ wGÓÊÚ½ ÓHÚd?Ó
ÕÓ
Ë Ó
½Ô�Ó
d]
Ê_ ]√ Ó„UšÓ¼ Ó
ÊU?� «cÓ� Ó
O=
U?²Î� ÓFÓ
‘UÓ
ËÓ
ÊU�ÓôU{ Î� ÓuÔ
łbÓ
©≥≤ ∫±µ u� ®
½Ó�Ú
²ÓuÚ
ŽV
½ ≠±Ó²ÓFÓ
d]
·ÔŽ Ó
ý vKÓ−Ó
)« dÓdÚ
)« ® »u½ÓdÒ
∫©»Ë
� ≠≤Ó
sÚ— Ó
ý È√Ó−Ó
dÓ
)« ÓdÚ
ø»u½
≠≥�Ó
sÚ¹ Ó
QÚ�ÔqÔŁ —ULÓ
ø Á
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
½Ó◊UA
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
·d???????F???????²???????¹ Ê√Ʊ
W???O???L???¼√ c???O??�ö??²??�«
Æ l{«u²�« WKOC
cO�ö²�« 5³²¹ Ê√Æ≤
·«d????²????Žô« U????¹«e???�
ÆQD)UÐ
Ê—U???????????I???????????¹ Ê√ Æ≥
5?????Ð c?????O?????�ö?????²????�«
Æl{«u²�«Ë ¡U¹d³J�«
u�®±∏ ∫ π ≠±¥©
µ
�≠±ÓOÚ
nÓ ÓKÒH�« vÓw�¹dÒ
ø
� ≠≤ÓOÚ
nÓ ÓKÒF�« vÓ
AÒø—U
� ≠≥Ó
sÚ� sÓŁô« ÚMÓOÚsÊU� Ó�
Ô²Ó{«uUFÎø
Y�U¦�« ”—b�«AF�«Ë w�¹dH�« q¦�Ò—U
µ∏
½Ó×Ú
HÓk
K�« ÒNÔ
r]
—« Ú
ŠÓ
LÚ
√ wMÓÞU)« U½ T©±≥∫±∏u� ®
½≠±ÓÂuIÔ
Ð ²ÓLÚ
qO¦� B]W� ® Ó
¦ÓqH�« ÓdÓ
w�¹=
F�«Ë Ó
AÒÆ©—U
√ÓU½ÊU�ÓœU½ U�Κ vKŽ ÓDÓt¾
H�«Ó�¹dwÒ
√ÔÓKÒÐ w²Ó{«uÔl F�«Ó
AÒ—U
ÊU�Ó� Ó«—u�ÎË Ó
�Ô
²ÓJÓ³=
«dÎ
� Ý« «–U??L??Ú
²??Ó»U??−??Ó
t??K??�« Ô
� B??Ó…ö??
F?�«Ó
A??Ò�Ë —U?Ór??Ú
¹ Ó
�?Ú
²??Ó−?V??Ú
� B?Ó…ö??
H�«Óøw�¹d
½≠≤ÓBqÔJ�« Ó ULKF�« w� Ó
œuL_« ÓË]
‰� Ó
lÓ
¹ U� Ô
MÓÝU³Ô
F�« w� UNÓ
œuL¦�« ]∫ w½U
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
½Ó◊UA
µπ
©≥± ≠±π ∫u� ®
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
cO�ö²�« —œU³¹ Ê√ Ʊ
u?¼ s� …bŽU�� v�≈
ÆrNM� dI √
s????????????�R????????????¹ Ê√ Æ≤
„U??M?¼ ÊU?Ð c?O?�ö?²?�«
b???F???Ð Èd???š√ …U??O??Š
Æ u*«
�≠±ÓOÚ
nÓÊU� Ó¹ Ó
gOFÔG�« ÓMw
Òø
≠≤� ÓOÚ
nÓÊU� Ó¹ Ó
gOFÔ� Ú“UFÓø—
√ ≠≥Ó¹Ú
sÓ– Ó¼Ó
VÓ
� Ú“UFÓ—Ô
Ð Ó
FÚ
bÓ
� Ó
uÚ
ðøt
√ ≠¥Ó¹Ú
sÓ– Ó¼Ó
VÓ
G�« ÓMw
^Ð Ó
FÚ
bÓ
� Ó
uÚ
ðøt
≠µ� Ó
Þ «–UÓKÓVÓ
G�« ÓMw
^≈ s� ørO¼«dÐ
≠∂� Ó
√ «–UÓÐUłÓ
tÔ
≈ ørO¼«dÐ
� ≠±LÓ
— «–UÓ
�ÓiÓrO¼«dÐ≈ Ô
√ ÓÊÚ¹ Ô
dÚ
Ý� qÚ—“UFÓ
≈ √ v�ÔšÚ…uG�« ÓMw
=)« ÓL
Ú�Ó
øW
½ ≠≤ÓcÚ�ÔdÔ
Ð Ó
FÚ
iÓ²�« ]BÓd^
U��« ]ð w²ÔbÚ
šKÔ� UMÓ
KÓ uJÓK�« Òø t
lЫd�« ”—b�«—“UF�Ë wMG�« q¦�
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
∂∞
½Ó�Ú
²ÓuÚ
ŽV
½≈]Ý« pÚ
²ÓuÚ
�ÓOÚXÓš ÓOÚ
ð«dpÓŠ w� Ó
ðUOpÓË Ó
�ÓcÓ�pÓ� Ú“UFÓ—
Ô³�« Ó
Æ U¹ö
Êü«ËÓ¼ Ô
uÓ
¹ Ó
²ÓFÓ
e]Ë ÈÓ
√Ó½ÚXÓð Ó²ÓFÓ
cÒ»Ô
Æ®©≤µ∫±∂ u�
½Ó×Ú
HÓk
�ÓOÚ
fÓ
� Ó
KÓ uJÔK�« Òt√ Ó�ÚöÎË Ó
ýÔdÚ
UÐÎÐ Ó
qÚ¼ Ô
uÓ
Ð dy
Ë Ó
ÝÓ
ÂöÏ
Ë Ó
�ÓdÓ
ÕÏ
d�« w� Ò
ÕËI�« ÔbÔ
”
©±∑ ∫±¥ Ë—®
½ÔLÓ
d=
—Ô
I�« ÓKÓrÓ
Ł Ôr]
½ ÓIÚdÓ
ÆÆ √
�Ó
KÓ uJÔK�« Òt
½ÓJÚ²Ô∫V
�Ó
KÓ uJ
�ÓdÓ
Õ
�Ú“UFÓ—
½Ó◊UA
∂±
( لـــــــــــــــو ١٢: ١٣)
�≠± ÓOÚ
nÓÊU� Ó� Ó
×Ú
‰uBÔ√ Ó—Ú
÷d�« ]
łÔ
ø q
≠≤ý q¼ ÓJÓdÓ
tK�« Ó
Ž vKŽ Ó
øÁU¹UD
≠≥Ð LÓ
–UÓ� «ÓJ]dÓ
d�« ]
łÔ
øq
≠¥� «–U� Ód]
—Ó
√ ÓÊÚ¹ Ó
HÚFÓ
ø q
≠µ‰U� «–U� Ó� ÓtÔ
K�« Òø t
≠∂� Ó
Š «–UÓ
bÓ
ÀÓ� ÓtÔ
ø
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
c?O?�ö?²�« Z²M²�¹ Ê√
q??????N??????'« s?????� t?????½«
U?M?�?H?½_ ÿU?H?²?Šô«
Æ pK/ U� qJÐ
f�U)« ”—b�«q¼U'« wMG�« q¦�
∂≤
�Ë «–ULÓ
ÓnÓ*« Ó`O�Ô
G�« «c¼ ÓMw
]¼U'UÐ øq
½Ó�Ú
²ÓŽuV
ÐÓ
q?�« ÚMe?Ô� «ËÓJÔr?Ú
� Ô«“u?MÎ�?�« w� ]
¡U?LŠ Ó
O?Ú
YÔ¹ ô Ô
H?Ú�?bÔ
Ý Ô
”u?Ï
Ë Ó
ôÓbÓ
√Ï
ËÓ
ŠÓ
OÚ
YÔ¹ ô Ó
MÚIÔVÔ
—UÝ Êu�ÓË Ó
¹ ôÓ
�Ú
d�ÏÊuÓ Æ©≤∞ ∫∂ X� ®
½Ó×Ú
HÓk
½«ÚEÔdÔ
Ë «ËÓ
ðÓ×Ó
H]� «uEsÓD�« ]LÓ
l Æ©±∂ ∫±≤ u� ®
±≤
±≠ ½Ó²Ó×Ó
b ÀÔ Žs �×UOq «_—÷ ®½Ô�LÒ
w ÐÓ
FiÓ ¼cÁ «;UOq ËÓ
½Ô³OÒs �U–« ½Ó�²HOb
Ô �MNU ©
∫ 5²Oðô« 5ð—uB�« sŽ d³F½ ≠≤
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
½Ó◊UA
¥π∂≥
¥∑∫±≥ X�®-©µ≤
ø œUO WLK� wMFð «–U�≠±
øq¦*« «c¼ w� ÊËœUOB�« qFH¹ ÊU� «–U� ≠≤
pL��UÐ «uKF� «–U� ≠≥d�« ]
ø ¡Íœ
øU½bKÐ w� pL��« błu¹ s¹« ≠¥
øpL��« s� bOH²�½ «–U� ≠µ
”œU��« ”—b�«WJ³A�« q¦�
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
c??O??�ö??²?�« s?�R?¹ Ê√
u???J???K???� œu???łu??Ð
Æ «ËUL��«
Z????²????M????²????�????¹ Ê«Æ≤
e?O?1 tK�« Ê« cO�ö²�«
—U?????????O?????????šô« 5?????????Ð
w??????????? —«d???????????ýô«Ë
«ËUL��« uJK�
¥∏
�K�« eO1 «–ULÒø —«dýô«Ë 5(UB�« 5Ð t
½Ó×Ú
HÓk
¹Ó
�ÚdÔ
ÃÔ
*« ÓzöWJÔË Ó
H¹ÚBÊuKÓ_« ÓýÚ—«dÓ
�sÚÐ Ó
OÚ
sB�« =bÒ
Æ5I¹©¥π ∫±≥ X� ®
½≠± ÔK??ÚB??o??Ô—u?? Ó
…ÓÝ Ó
L??Ó
J??ÓW??ÌŁ¨ Ôr??]
½ Ô�??Ó
L??Ò
w??
√ÓłÚ
¡«eÓ
½Ë U¼Ô³ÓO=
sÔ½ «–U� Ó�Ú
²ÓbOHÔ
�Ó
_« sÓÝÚ
Æ „UL
½ ≠≤ÓdÚ
ÝÔ
rÔ
—u Ó
…ÓÝ Ó
LÓ
JÓtÌ¡U*« w� Ë Ó
½ÔKÓu=
½ÔUN
∂¥
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
½Ó◊UA
∂µ
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
cO�ö²�« ·dF²¹ Ê√Ʊ
‰u??šb??�« W??ŁœU?Š v?�≈
Æ ”bI�« v�≈
≤q????????K????????×????????¹ Ê√Æ
V????³???Ý c???O???�ö???²???�«
Æ UNO�≈ Ÿu�¹ ‰ušœ
©±± ≠±∫≤± X�®
¹ «–U� ≠±Ó
dÚ
�ÓVÔ
¹ Ó
Ÿu�Ô
B�« w� Ò—uÓ
ø…
≠≤≈ √ v�Ó¹Ú
sÓ¹ Ó
bÚ
šÔø q
≠≥� Ó
sÚÊU� ÓÝ« w� Ú
²�U³Iøt
≠¥ÊU� «–U� ÓM�« ]¹ ”UÓ
×Ú
LKÔ√ w� ÊuÓ¹Ú
N¹bør
≠µ√ Ó¹Ú
sÓ¹ Ô
łuÓ
bÔ
M�« «c¼ ]uÚ
ŸÔ
A�« s� ]−Ó
dÐ w� œöøU½
½ÓMÚEÔdÔ
≈ B�« v�Ò—uÓ
…½Ë ÔVO−Ô
_« sŽ ÓÝÚ
¾KÓWðü« OÓ
∫W
«*d�KW «_�Od… �s �OU…
��uŸ �Kv «_—÷
«�u�b… «��UœW
‰Ë_« ”—b�«5½UFA�« bŠ√
∂∂
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
�— «–ULÓ
�VÓ
¹ Ó
Ÿu�Ô
ł Ó
×Ú
UAÎ�Ë ÓrÚ
¹ Ó
dÚ
�ÓVÚ
� ÓdÓ
UÝÎø
�½U� «–ULÓ'« XÔŸuLÔ
ð ÓNÚ
²nÔ� OÓ
øŸu�
½Ó�Ú
²ÓuÚ
ŽV
¼Ô
uÓ
� «–Ó
KJÔp¹ Ó
�«— wðQU³ÎŽ Ó
ł vKÓ
×Ú
gÌЫ Ú
s√ Ó ÊU𩱵∫ ±≤ u¹ ®
½Ó×Ú
HÓk
Ë√ÓMÒÐô UÚ
sË«œ Ô
œÓ
� ÆÔ
—U³Ó
„ÏÐ wðü« ÝUÚ
rd�« ]
»=
√ ÆÔ ËÓM]_« w� UÓÆw�UŽ
© π ∫ ≤± X�®
½Ó²ÓFÓ
d]
·ÔŽ Ó
ý vKÓ−Ó
dÓ
…M�« ]qO�
Ý« U� Ú
rÔ
Ł ÓLÓ
dM�« ]ø qO�
�½ «–ULÓ�Ú
²ÓFÚ
LKÔøt
½ «–U�ÓBÚMÓlÔ
QÐ ÓžÚÊUBM�« ]ø qO�
½Ó◊UA
� ≠±Ó
sÚ¹ Ó
−Ú
KfÔ
¹ l� Ó
Ÿu�Ó
c¼ w� ÁB�« Ò—uÓ
ø…
¹ «u½U� «–U� ≠≤ Ó
HÚFÓ
øÊuK
≠≥‰U� «–U� Ó¹ Ó
Ÿu�Ô
� ²ÓcO�öÁŽ MÚbÓ
� U�Ó�Ó
dÓ
)« Ô³Ú
øe
≠¥‰U� «–U�Ó¹ Ó
Ÿu�Ô
Ž MÚbÓ
— U�Ó
�ÓlÓ
J�« ÓQÚø”
≠µÊU� «–U� Ółu¹ Ó
bÔ
c¼ w� ÁJ�« ÓQÚø”
∂
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
Æ dOš_« ¡UAF�« WŁœUŠ v�≈ cO�ö²�« ·dF²¹ Ê√Ʊ
K×¹ Ê√ Æ≤ÒÆ ¡UAF�« «c¼ vMF� cO�ö²�« q
©≤≥ ≠±¥ ∫≤≤u� ®w½U¦�« ”—b�«dOš_« ¡UAF�«
∂∏
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
ÊU� «–U�Ó¹ Ó
FÚ
¹ wMÓ
Ÿu�Ô
Ž MÚbÓ
‰U� U�Ó∫
«ÚMÓ� «c¼ «uFc�ÚøåÍd
½Ó×Ú
HÓk
šÔ¼ «c¼ «ËcÔ
uÓ
ł Ó
�Ó
Ł Æ ÍbÔr]
š√ ÓcÓJ�« Ó”QÓ
ÓýËÓJÓdÓ
Ë Ó
Ž√Ú
¼UDÔ
r
�ÓAÓdł «uÐÓ
U?FOLΉU�Ë Æ Ó� ÓNÔ
rÚ
¼ ò ∫ Ó
¼ «cÔ
uÓ
œ Ó
œ ¨ w�Ó
ÂÔ
F?�« Ó
NÚ
b
'«Ób¹b�« ¨Ò¹ ÍcÔ
NÚ
‚«dÔŽ Ó
sÚ� ÓÆå s¹dO¦©≤¥ ≠≤≤ ∫ ±¥ d� ®
ý vKŽ ·dF²½ ≠±Ó−Ó
dÓ
…F�« MÓ∫V
½ «–U� ≠»Ó�Ú
²ÓHbOÔ
� F�« sMÓø V
½ ≠≤ÓdÚ
ÝÔ
rÔ
Ž Ô
MÚœuIÓ
Ž MÓVÌË Ó
—Ó
nOžÓš Ô³ÚeÌË
Ó½ÔKÓu
=½ÔN
ÔÆ UL
√ w�≠√Ó¹]
W� Ó
M¹bÓWÌÐ w� œöłu¹ U½Ó
bÔ
ý Ó−Ó
dÔ
F�« MÓVÐ JÓ¦ÚdÓ
ø…
½Ó◊UA
A�« s�≠±]�ÚhÔ�« ]¹ ÍcÔ
IÓ³=qÔ¹
ÓøŸu�
≠≤� «–U* Ó³]qÓ¹
ÓøŸu�
≠≥_« s� ÓýÚ’U�Ô�« ]� «u½U� s¹cÓ
FÓ
øt
≠¥� ø«ËƒUł «–UL
∂π
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
·d???????F???????²???????¹ Ê√Ʊ
W????B????� c???O???�ö???²???�«
ÆŸu�¹ vKŽ i³I�«
5????????³????????²????????¹ Ê√Æ≤
i?³?� «–U* cO�ö²�«
ÆŸu�¹ vKŽ
©µ¥ ≠¥∑ ∫ ≤≤ u� ®Y�U¦�« ”—b�«Ÿu�¹ vKŽ i³I�«
½Ó²Ó×]
ÀbÔB�« sŽ Ò—uÓ
…Ł Ôr]
½ ÔKÓu=
Ê
∞
½Ó×Ú
HÓk
� Ó‰UIÓ� ÓtÔ
¹ Ó
Ÿu�Ô
¹ U¹ ò ∫Ó
Ð√ ¨«–uNIÔ³ÚKÓWÌð Ô�
ÓK=r
ÔЫ Ú
sÓ½ù« ÚÊU�åø
u�®≤≤ ∫¥∏©
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
�¼ «–ULÓ
dÓ
»Ó
ð ÓcO�öÔ¹ Ó
Ÿu�Ó
�Ë ÓrÚ
¹ Ô
�«bŽ «uFÓ
MÚø t
½Ó◊UA
±
©∂≤ ≠µµ ∫ ≤≤ u� ®
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
c?O?�ö?²�« Z²M²�¹ Ê√
Íc??�« h??�?A?�« Ê√
»u????²????¹Ë T???D???�???¹
ÆtK�« t×�U�¹
�U� «–U� ≠±ÓX*« ÓdÚ
√Ó…Ôð w¼Ë ÔdOAÔ
Ð v�≈ Ô
DÚdÔ
ø”
≤√ «–U� ≠ÓÐUłÓ
Ð UNÔ
DÚdÔ
ø ”
�¹ «–ULÓ
³Ú
Ð wJÔ
DÚdÔ
ø”
lЫd�« ”—b�«Ÿu�¹ dJM¹ ”dDÐ
≤
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
½ «–U�Ó²ÓFÓ
K]rÔ
� s� B]WÐ Ô
DÚdÔ
ø ”
½Ó×Ú
HÓk
ò� Ó³ÚqÓ√ ÓÊÚ¹
Ó`OBÓ
b�« Ò
p¹ÔO�« Ó
uÚ
ÂÓ
ð ÔMÚJdÔ
Ł w½ÓÀöÓ� Ó
dÒ
«Ìå ©∂± ∫≤≤ u� ®
½Ó²ÓFÓ
d]
·Ôb�« v�≈ Ò
∫p¹
√ s� ≠±ÓÍ=
(« ÓOÓ
¼ U½«uÔ
uÓ
ø
� ≠≤Ó
¹ v²Ó
`OBÔ
b�« Ò
øp¹
¼ ≠≥Ó
qÚ½ Ó�Ú
²ÓbOHÔ
b�« s� Ò
øp¹
½ ≠¥Ô�Ó
LÒ
Š wÓ
OÓ
U½«uÌ√ Ôð ÈdšÔAÚ³tÔ
b�« Ò
Æp¹
½ÓBqÔ_« Ó—Ú
ÂU�Ó
� MÓ×Ú
BÔu� vKŽ qÓ
…—Æp¹œ
½Ó◊UA
≥
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
c?O�ö²�« Z²M²�¹ Ê√
ÆŸu�¹ r�uŠ «–U*
©∑± ≠∂≥ ∫≤≤u�®
� ≠±Ó
A�« s]�ÚhÔ�« Ò¹ ÍcÓ
²Ó×Ó
b]
ÀÔ¹ v�≈ Ó
øŸu�
≠≤Ý «–U�Ó
QÓ¹ ‰Ó
øŸu�
≠≥√ «–U�ÓłÓ
ÐUÓ
tÔ
¹ Ó
øŸu�
≠¥ÐŠ «–ULÓ
JÓrÓ
¹ vKŽ Ó
øŸu�
f�U)« ”—b�«Ÿu�¹ WL�U×�
¥
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
�Š «–ULÔ
JrÓ
¹ vKŽ Ó
Ÿu�Ó
*UÐ ÓuÚ
ø
½Ó×Ú
HÓk
‰U�Ó� ÓNÔ
¹® rÓ
Ÿu�Ô
√ ò∫ ©Ó½Ú²ÔrÚ
ð Ó√ ¨Êu�uIÓ¼ U½Ô
uÓ
å°®u?�≤≤ ∫∑∞©
²�« q¦1 ≠±²�« q¦1 ≠±²�« q¦1 ≠±²�« q¦1 ≠±²�« q¦1 ≠±]] ]] ]cO�öcO�öcO�öcO�öcO�öÔÔ ÔÔ Ô� � � � � ÔÔ ÔÔ Ô
�U×�U×�U×�U×�U×ÓÓ ÓÓ ÓLLLLLÓÓ ÓÓ Ó
WWWWWÓÓ ÓÓ Ó¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ÓÓ ÓÓ Ó
Ɵu�Ɵu�Ɵu�Ɵu�Ɵu�
√Ó¼ U½Ô
uÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—u½Ô
�UF�« Ór
√Ó¼ U½Ô
uÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆI�«�UOÓ
WÔ(«Ë Ó…UO
√Ó¼ U½Ô
uÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd�«]
B�« wŽ«Ò�U`
√Ó¼ U½Ô
uÓ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆŠÓ
LÓ
qÔtK�«
√Ó¼ U½Ô
uÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆD�«]o¹dÔ(«Ë Óo^Ë Ó
(«Ó…UO
√Ó¼ U½Ô
uÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆJ�«ÓdÚ
�Ó
W
√Ó¼ U½Ô
uÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆšÔ³ÚeÔ(« Ó…UO
½ ≠≤½ ≠≤½ ≠≤½ ≠≤½ ≠≤ÓÓ ÓÓ ÓJJJJJÚÚ ÚÚ Ú²²²²²ÔÔ ÔÔ ÔVVVVVÔÔ ÔÔ Ô
� � � � � ÓÓ ÓÓ ÓKKKKK LLLLLÓÓ ÓÓ Ó
WWWWWÓÓ ÓÓ Ó¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ÓÓ ÓÓ Ó
H�« w� Ÿu�H�« w� Ÿu�H�« w� Ÿu�H�« w� Ÿu�H�« w� Ÿu�ÓÓ ÓÓ Ó⁄«d⁄«d⁄«d⁄«d⁄«d Ł Ł Ł Ł Ł ÔÔ ÔÔ Ôrrrrr]] ]] ]
½ ½ ½ ½ ½ ÓÓ ÓÓ ÓIIIIIÚÚ ÚÚ ÚdddddÓÓ ÓÓ Ó
√√√√√ÔÔ ÔÔ ÔË Ë Ë Ë Ë ÓÓ ÓÓ Ó
½½½½½ÓÓ ÓÓ Ó�����ÚÚ ÚÚ Ú
²²²²²ÓÓ ÓÓ ÓuuuuuÚÚ ÚÚ Ú
ŽŽŽŽŽ Æ VÆ VÆ VÆ VÆ V
½Ó◊UA
©¥π ≠ ≤∂ ∫ ≤u�®
� ≠±Ó
sÚ ÓKÓVÓ
¹ Ó
ø Ÿu�
� ≠≤ÓOÚ
nÓ ÔKVÓ
¹ Ó
ø Ÿu�
¼ ≠≥Ó
qÚð ÓQÓ�]rÓ
¹ Ó
ø Ÿu�
� ≠¥Ó
sÚÊU� Ó¹ v�≈ Ó
MOLø t
� ≠µÓ
sÚÊU� Ó¹ v�≈ Ó
—U�Áø
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
·d???????F???????²???????¹ Ê√Ʊ
W???ŁœU???Š c???O???�ö???²???�«
u???????�Ë V???????K??????�
ÆŸu�¹
q????????K???????×???????¹ Ê√ Æ≤
V?K?� «–U* cO�ö²�«
ÆŸu�¹ U�Ë r�QðË
� «–U� ≠∂Ó²ÓVÓ
�ö�« vKŽ ²Óø t
¼ ≠∑Ó
qÚ U� Ó¹ Ó
ø Ÿu�
µ
”œU��« ”—b�«Ÿu�¹ u�Ë VK�
½ÓdÚ
ÝÔ
rÔ
�≈ ÚöOKÎA�« s� ]uÚ
„Ë Ó
�ÓU³OKÎ
∂
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
�‰U� «–ULÓ¹ Ó
Ÿu�Ô
� KÒh=�« ]¹ sŽ ÍcÓ
MOLt∫
òO�«Ó
ÂuÓ
Ý Ó
²ÓÊuJÔ� Ó
H�« w� wFdÚ
œÓ
ËÚ
øå”
½Ó�Ú
²ÓuÚ
ŽV
_Ó½]tÔ
J¼ Ó√ «cÓŠÓ
V]
K�« ÒtÔ
�UF�« ÓrÓ
Š Ó
²ÒÐ vÓ
cÓ‰ÓЫ Ú
MÓtÔ
u�« Ó
bOŠÓ
� JÓwÚ
ô
¹Ó
NÚ
KpÓ� Ôqy� Ó
sÚ¹ Ô
RÚ�sÔÐ Ó
qÚð ÓÊuJÓ� ÓtÔ
(« Ó…uOÔ_« ÓÐÓ
b¹]
W© ±∂∫≥ u¹ ®
½Ó×Ú
HÓk
‰U�ËÓ¹ Ó
Ÿu�Ô
—U UšÎÐ BÓuÚ
ÌŽ Ó
rOEÌ∫
ò√ U¹ ÓÐÓ
ÁU²Ô
¹ w� ¨Ó
bÓ
¹Ú
pÓ√ ÓÝÚ
²ÓuÚ
œŸÔ
å°wŠË— ©¥∂∫ ≤≥u�®
½Ó◊UA
�≠±Ó
sÚł Ó
¡UÓ
I�« v�≈ Ó³Úød
≤Ë «–U� ≠Ó
łÓ
bÚ
øÊ
≥� ≠Ó
sÚþ ÓNÓ
dÓ
� ÓNÔ
s]ø
¥‰U� «–U� ≠Ó� ÓNÔ
s]ø
∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«∫ ·«b¼_«
cO�ö²�« rNH¹ Ê≈Ʊ
ÆW�UOI�« vMF�
cO�ö²�« s�R¹ Ê≈Æ≤
v?K?Ž Ÿu�¹ —UB²½UÐ
Æ u*«
µ� ≠Ó
sÚ√ ÓšÚ³ÓdÚ
ÊÓÐ Ý ULÓ
LFÚ
sÓø
∂� ≠Ó
sÚ— Ó
�ÓiÓI�« v�≈ Ó³Úød
√ ≠∑Ółu¹ s¹Ó
bÔ
I�« «c¼ Ó³Úød
*«Ó`O�Ô
ÂU� Ó
Š Ó
IÒUÎ ÂU� ©±≤ ≠ ±∫≤¥u� ®
lÐU��« ”—b�« «u�_« 5Ð s� Ÿu�¹ W�UO�
∏
½Ô‡H‡Ó
‡J=
d
�ÂU� «–ULÓ
¹ Ó
Ÿu�Ô
Ð s� Ó
OÚ
s_« Ó�Ú
ø «u
½Ó×Ú
HÓk
�ð «–ULÓDÚKÔ³Ú
sÓ(« Ów]
Ð Ó
OÚ
sÓ�_« Ú
«uø©µ ∫≤¥ u� ®
½ ≠±ÔFÓ
³=
dÔ
B�« sŽ Ò—uÓ
…ðü« OÓ
∫ W
½ ≠≤ÔdÓ
ð=∫ q
« ® L?�Ó
�?`??O?Ô
ÂU?� Ó
� s?ÚÐ Ó
O?Ú
s?_« Ó�Ú
¨ «u??
ËËÓ
Þ¡vÓ
« L�Ó
uÚ
ÓÐ *UÓuÚ
Ë ¨ Ó
ËÓ
¼Ó
VÓ
(« Ó…UOÓ
�K]s¹cÓI�« w� Ô© —u³
½Ó◊UA
·U�Ž bOFÝ Æœ ≠
Wž«e�« bO�Ë ≠
wA×� qOKš ≠
g³Š VM¹“ ≠
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
WK−Š uÐ√ lOD� ≠
rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠
5ÝU¹ Õö� Æœ ≠
b¹U� w׳� ≠
5ÝU¹ ou� ≠
d¹“u�« VM¹“≠
ÆW½—U�“ œUNł ≠
5¼Uý 5¼Uý ≠
hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠
Í“U−Š UOÝu� ‡
∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'
∫ WO×O�*« WOM¹b�« WOÐd²�« ÃUNM� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«
∫ qLF�« «c¼ “U$≈ w� r¼UÝ
ÊU½u¹ VOM� Ê«dD*«≠
≠ ≠ ≠ ≠ ≠ œ«d� wJK� ”u¹d¹uÝ Ê«dD*«
≠ ≠ ≠ ≠ ≠UMŠ tK�« UDŽ »_«
≠≠≠≠≠wLOKý—Ë_« .«d√ »_«
≠ ≠ ≠ ≠ ≠ÍbO— ”Ë«—b½√ »_«
≠ ≠ ≠ ≠ ≠s¹“U−Š UMO²�¹d� Xš_«‰ö¼ ×uł≠
Í—uš X¹œuK�≠
w�O²½— vNÝ≠
“ËdO½ rO¼«dЫ≠ Í—uš oO— »_«≠ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠‰“dJ� vM� Xšô«
≠ ≠ ≠ ≠ ≠s¹“U−Š rO¼«dЫ »_«
ÍdLM�« ÊUO²�¹d� Xš_«≠
XH�bM rO¼«dЫ≠
V¼«d�« XO�uO≠