MANUAL DE INSTRUÇÕES

Martelo RotativoHR4003CHR4013CHR5202CHR5212C

IMPORTANTE: Leia este manual antes de usar a ferramenta.

014873

DUPLA ISOLAÇÃO

2

ESPECIFICAÇÕES

• Devido a um contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento, reservamo-nos o direito de alterarespecificações de partes e acessórios, que constam neste manual, sem aviso prévio.

• As especificações podem diferir de país para país.• Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA (European Power Tool Association)

END201-7

SímbolosA seguir, estão os s utilizados para a ferramenta.Certifique-se de que compreenda o seusignificado antes da utilização.

ENE044-1

Indicação de usoEsta ferramenta é para perfuração de tijolos,concreto e pedras assim como para trabalhos decinzelamento.

ENF002-2

AlimentaçãoA ferramenta só deve ser ligada a uma fonte dealimentação com a mesma voltagem da indicadana placa de características, e só funciona comalimentação CA monofásica. Tem um sistema deisolamento duplo e pode, por isso, utilizartomadas sem ligação à terra.

Modelo HR4003C HR4013C HR5202C HR5212C

CapacidadesBroca de carbureto 40 mm 52 mm

Broca de coroa 105 mm 160 mm

Velocidade em vazio (min–1) 250 – 500 150 – 310

Impactos por minuto 1.450 – 2.900 1.100 – 2.250

Comprimento total 479 mm 599 mm

Peso líquido 6,2 kg 6,8 kg 10,9 kg 11,9 kg

Classe de segurança /II

• Leia o manual de instruções.

• DUPLA ISOLAÇÃO

• Apenas para países da UENão jogue ferramentaselétricas no lixo doméstico!De acordo com a diretivaeuropeia sobre ferramentaselétricas e eletrônicas usadas ea sua aplicação para as leisnacionais, as ferramentaselétricas usadas devem serrecolhidas em separado eencaminhadas a umainstalação de reciclagem dosmateriais ecológicos.

3

GEA005-3

Precauções gerais de segurança para ferramentas elétricas

AVISO Leia todas as precauções desegurança e as instruções. Falha em seguir asprecauções e instruções pode resultar emchoque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as precauções e instruções para futuras referências. O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se a ferramenta operada por eletricidade (comfio) ou a ferramenta operada por bateria (sem fio).

Segurança da área de trabalho1. Mantenha a área de trabalho sempre limpa

e bem iluminada. Áreas de trabalhodesorganizadas e escuras são propensas aacidentes.

2. Não opere a ferramenta elétrica emambientes com perigo de explosão, comopróximo a líquidos inflamáveis, gases oupoeira. Ferramentas elétricas produzemfaíscas, as quais podem inflamar a poeira ougases.

3. Mantenha crianças e espectadoresafastados do local ao utilizar a ferramentaelétrica. Distrações podem causar a perdade controle.

Segurança elétrica 4. Os plugues das ferramentas elétricas

devem corresponder com as tomadas.Jamais modifique o plugue. Não use umplugue adaptador para ferramentaselétricas aterradas. Plugues semmodificação e tomadas correspondentesreduzem o risco de choque elétrico.

5. Evite o contato com superfícies deaparelhos aterrados tais como canos,radiadores, fogões e geladeiras. O risco dechoque aumenta se o seu corpo for ligado àterra.

6. Não exponha ferramentas elétricas àchuva ou condições molhadas. O risco dechoque elétrico aumenta se entrar água naferramenta elétrica.

7. Não mal-use o fio. Jamais use o fio paracarregar, puxar ou desligar a ferramentaelétrica. Mantenha o fio longe do calor,óleo, arestas cortantes ou peças rotativas.Fios danificados ou emaranhados aumentamo risco de choque elétrico.

8. Ao utilizar a ferramenta elétrica ao ar livre,utilize um fio de extensão próprio para ouso ao ar livre. O uso de um fio de extensãopróprio para ar livre reduz o risco de choqueelétrico.

9. Se for necessário trabalhar com umaferramenta elétrica em um local úmido,use fornecimento de energia protegidopor um dispositivo de corrente residual(DCR). O uso de um DCR reduz o risco dechoque elétrico.

10. É recomendável utilizar semprealimentação através de um DCR comcorrente residual nominal de 30mA oumenos.

Segurança pessoal 11. Fique atento, preste atenção no que está

fazendo e use bom senso ao utilizar aferramenta elétrica. Não use ferramentaselétricas se estiver cansado ou sob ainfluência de drogas, álcool oumedicação. Um momento de distraçãoenquanto operando a ferramenta elétricapode resultar em ferimentos graves.

12. Use equipamento de proteção pessoal.Use sempre óculos de proteção.Equipamentos de segurança como máscarasprotetoras contra pó, sapatos de segurançacom sola antiderrapante, capacete ouproteção auricular usados de acordo com ascondições apropriadas reduzem o risco deferimentos.

4

13. Evite a ligação acidental. Certifique-se deque o interruptor esteja na posição dedesligado antes de conectar a ferramentana fonte de energia e/ou na bateria etambém antes de pegar ou carregar aferramenta. Carregar ferramentas elétricascom o dedo no interruptor ou ferramentas abateria que estejam ligadas provocaacidentes.

14. Retire qualquer chave inglesa ou chave deajuste antes ligar a ferramenta elétrica.Uma chave inglesa ou de ajuste deixadanuma peça rotativa da ferramenta elétricapode resultar em ferimentos.

15. Não tente se estender além do ponto deconforto. Mantenha-se sempre numaposição firme e equilibrada. Isso o ajudaráa controlar melhor a ferramenta elétrica emsituações inesperadas.

16. Use vestuário adequado. Não use roupassoltas nem jóias. Mantenha os seuscabelos, vestuário e luvas longe daspeças rotativas. Roupas soltas, jóias ecabelos longos podem ficar presos nas peçasrotativas.

17. Se forem fornecidos dispositivos paraconexão do extrator e coletor de pó,certifique-se de que esses estejamconectados e que sejam usadosdevidamente. O uso desses dispositivospode reduzir perigos devidos ao pó.

Uso e cuidados da ferramenta elétrica 18. Não force a ferramenta elétrica. Use a

ferramenta elétrica apropriada para o seutrabalho. A ferramenta elétrica apropriadafará um trabalho melhor e mais seguro naeficiência para a qual foi projetada.

19. Não use a ferramenta elétrica se ointerruptor não liga e desliga. Qualquerferramenta elétrica que não possa sercontrolada pelo interruptor é perigosa e deveser consertada.

20. Desligue o plugue da tomada de energia e/ou a bateria da ferramenta elétrica antesde fazer qualquer ajuste, trocar acessóriosou guardar a ferramenta. Essas medidaspreventivas reduzem o risco de ligar aferramenta acidentalmente.

21. Guarde as ferramentas elétricas fora doalcance de crianças e não permita quepessoas não familiarizadas com aferramenta ou com essas instruções usema mesma. Ferramentas elétricas são muitoperigosas nas mãos de usuários nãotreinados.

22. Faça a manutenção de ferramentaselétricas. Verifique se hádesbalanceamento ou atrito das peçasrotativas, avaria ou quaisquer outrascondições que possam afetar ofuncionamento da ferramenta elétrica. Sehouver qualquer problema, leve aferramenta para ser consertada antes deusar. Muitos acidentes são causados devidoà manutenção inadequada da ferramentaelétrica.

23. Mantenha as ferramentas de corte semprelimpas e afiadas. Ferramentas de corte commanutenção adequada dos fios de cortetendem a ter menos atrito e são mais fáceisde controlar.

24. Use a ferramenta elétrica, acessórios ebrocas de acordo com estas instruções,levando em consideração as condições detrabalho bem como o trabalho a ser feito.O uso de ferramentas para operaçõesdiferentes das quais foi projetada, poderesultar em situações de risco.

Serviço 25. Leve a sua ferramenta elétrica para ser

reparada por pessoal técnico qualificado euse apenas peças de substituiçãogenuínas. Isso garantirá que a segurança daferramenta elétrica será mantida.

26. Siga as instruções para lubrificação etroca de acessórios.

27. Mantenha os punhos secos, limpos e livrede óleo e graxa.

5

GEB007-7

AVISOS DE SEGURANÇA DO MARTELO ROTATIVO1. Use protetores de ouvido. A exposição

prolongada a ruídos de alta intensidade podecausar perda de audição.

2. Use o(s) punho(s) auxiliar(es) sefornecido(s) com a ferramenta. A perda decontrole pode causar ferimentos pessoaisgraves.

3. Agarre na ferramenta elétrica pelospunhos isolados ao realizar uma operaçãoonde o acessório de corte possa tocar emfios elétricos escondidos ou no seupróprio fio. O contato do acessório de cortecom um fio “ligado” poderá carregar as partesmetálicas da ferramenta e causar choqueelétrico no operador.

4. Use um capacete de segurança, óculos deproteção e/ou protetor de rosto. Óculoscomuns e de sol NÃO são óculos deproteção. É recomendável também o usode máscara contra pó e luvas bemacolchoadas.

5. Confirme que a broca está firmementeencaixada antes da operação.

6. A ferramenta é projetada para produzirvibrações durante a operação normal. Osparafusos podem se desapertarfacilmente, causando avarias ouacidentes. Verifique cuidadosamente seos parafusos estão bem apertados antesda operação.

7. Em temperaturas baixas ou quando aferramenta não tiver sido usada por umlongo tempo, deixe-a esquentar poralguns minutos operando sem carga. Issofacilitará a lubrificação. A operação domartelete se torna difícil sem aquecimentoadequado.

8. Mantenha-se sempre numa posição firmee segura e certifique-se de que não háninguém embaixo quando trabalhando emlocais altos.

9. Segure a ferramenta firmemente com asduas mãos.

10. Mantenha as mãos afastadas das peçasrotativas.

11. Não deixe a ferramenta funcionandosozinha. Ligue-a apenas quando for usá-la.

12. Não aponte a ferramenta para ninguémquando a estiver operando. A broca podeescapar e causar ferimentos graves.

13. Não toque na broca ou nas partespróximas da broca imediatamente após aoperação; essas podem ficarextremamente quentes e provocarqueimaduras.

14. Certos materiais contêm químicos quepodem ser tóxicos. Tenha cuidado e eviteinalação de pó e contato com a pele. Sigaas instruções de segurançaprovidenciadas pelo fornecedor domaterial.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:NÃO permita que o conforto ou a familiaridadecom o produto (adquirido com a utilizaçãorepetitiva) substitua a aderência estrita àsregras de segurança desta ferramenta. O USOINCORRETO ou falha em seguir as regras desegurança descritas neste manual deinstruções pode causar ferimentos graves.

6

DESCRIÇÃO FUNCIONAL PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramentaesteja desligada e o plugue desconectado datomada antes de fazer qualquer ajuste ouverificar as suas funções.

Ação do interruptorPRECAUÇÃO:

• Antes de ligar a ferramenta à tomadaverifique sempre se o interruptor gatilhofunciona devidamente e retorna para aposição de desligado (OFF) quando liberado.

Interruptor gatilhoEste interruptor funciona quando a ferramentaestá nos modos dos símbolos e .

Para ligar a ferramenta, simplesmente aperte ointerruptor gatilho. Libere o interruptor gatilhopara parar.

Interruptor botãoEste interruptor funciona quando a ferramentaestá no modo do símbolo .

Quando a ferramenta está no modo do símbolo, o interruptor botão se projeta para fora e se

acende em vermelho.

Para ligar a ferramenta, pressione o interruptorbotão. A luz do interruptor fica verde. Para desligar a ferramenta, pressione ointerruptor botão outra vez.

Mudança de velocidade

Pode-se ajustar as rotações e impactos porminuto girando o seletor de ajuste. No seletorestão indicados os números de 1 (velocidademínima) a 5 (velocidade máxima).Consulte o quadro abaixo para detalhes darelação entre o número no seletor de ajuste e asrotações/impactos por minuto.

Para o modelo HR4003C, HR4013C

014134

Para o modelo HR5202C, HR5212C

014872

1

1. Interruptor gatilho

014028

1

1. Interruptor botão

014880

Número no seletor de ajuste

Rotações por minuto

Impactos por minuto

5 500 2.900

4 470 2.700

3 380 2.150

2 290 1.650

1 250 1.450

Número no seletor de ajuste

Rotações por minuto

Impactos por minuto

5 310 2.250

4 290 2.100

3 230 1.700

2 180 1.300

1 150 1.100

1

1. Seletor de ajuste

014029

7

Apenas para o modelo HR4013C,HR5212CNOTA:

• Os impactos por minuto sem carga se tornammenos do que os com carga a fim de reduzira vibração quando não há carga, mas issonão é sinal de avaria. Uma vez que aoperação é iniciada com uma broca noconcreto, os impactos por minuto aumentame atingem os números mostrados na tabela.Quando a temperatura é baixa e há menosfluidez no lubrificante, essa função pode nãoser ativada, mesmo com o motor em rotação.

PRECAUÇÃO:• Se operar a ferramenta em velocidade baixa

continuamente por um longo período detempo, pode ocorrer a sobrecarga do motor,resultando em mau funcionamento.

• O seletor de ajuste de velocidade pode sergirado somente até o 5 e de volta para o 1.Não force-o além de 5 nem de 1, casocontrário a função de ajuste da velocidadepoderá não funcionar mais.

Seleção do modo de funcionamentoPRECAUÇÃO:

• Não gire o seletor de funções quando aferramenta estiver em funcionamento. Aferramenta será danificada.

• Para prevenir o desgaste rápido domecanismo de mudança de modo, assegure-se sempre de que o seletor de funções estejadevidamente situado em uma das posiçõesde funcionamento.

Modo furadeira de impacto

Para perfurar em concreto, alvenaria, etc. gire oseletor de funções até o símbolo . Use umabroca de carbureto e tungstênio.

Modo de impacto (modo interruptor gatilho)

Para operações de desbaste, talha ou demolição,gire o seletor de funções até o símbolo . Use umcinzel tipo ponteiro, buril, formão, etc.

Modo de impacto (modo interruptor botão)

Para operações contínuas de desbaste, talha oudemolição, gire o seletor de funções até osímbolo .

O interruptor botão se projeta para fora e seacende em vermelho.Use um cinzel tipo ponteiro, buril, formão, etc.

1

2

1. Seletor de funções

2. Indicador

014022

1

2

1. Seletor de funções

2. Indicador

014024

2

1

1. Seletor de funções

2. Indicador

014023

1

1. Interruptor botão

014880

8

NOTA:• Ao usar a ferramenta no modo do símbolo ,

o interruptor gatilho não funciona, mas ointerruptor botão funciona.

Limitador de torqueO limitador de torque é acionado ao atingir umcerto nível de torque. O motor se desembreia doeixo de saída. Nesse ponto, a broca para de girar.

PRECAUÇÃO:• Assim que o limitador de torque for acionado,

desligue a ferramenta imediatamente. Issoajudará a prevenir o desgaste prematuro daferramenta.

Lâmpada indicadora

A lâmpada indicadora de alimentação acende-seem verde quando a ferramenta é ligada natomada. Se a lâmpada indicadora não acender, ocabo de alimentação ou o controlador pode estarcom problemas. Se a lâmpada acender, mas a ferramenta nãofuncionar mesmo que estiver ligada, as escovasde carvão podem estar gastas ou o controlador,motor ou interruptor de ligar/desligar pode estarcom problemas.Se ocorrer as condições acima, pare de usar aferramenta imediatamente e entre em contatocom o centro de assistência técnica local.A lâmpada vermelha indicadora de manutençãoacende-se quando as escovas de carvão estãoquase gastas para indicar que a ferramentanecessita de manutenção. Depois de um certoperíodo de uso, o motor para automaticamente.

MONTAGEM PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramentaestá desligada e o plugue desconectado datomada antes de fazer qualquer serviço namesma.

Empunhadura lateral

PRECAUÇÃO:• Use a empunhadura lateral somente para

operações de desbaste, talha ou demolição.Não use-a quando perfurando concreto,alvenaria, etc. Não é possível segurar aferramenta corretamente com aempunhadura lateral quando perfurando.

A empunhadura lateral pode ser movida 360° navertical para ser presa em qualquer posiçãodesejada. Ela também pode ser presa em oitoposições diferentes movendo-a para a frente epara trás na horizontal. Simplesmente desapertea porca de fixação para mover a empunhaduralateral na posição desejada. Aperte a porca defixação com firmeza.

1

2

1. Lâmpada indicadora de alimentação (verde)

2. Lâmpada indicadora de manutenção (vermelha)

014032

003139

1

2

1. Empunhadura lateral

2. Porca de fixação

014034

9

Punho lateralPRECAUÇÃO:

• Para uma operação segura, use sempre opunho lateral quando perfurando emconcreto, alvenaria, etc.

O punho lateral pode ser movido para qualquerum dos lados, permitindo o fácil manuseamentoem qualquer posição. Desaperte o punho lateralgirando-o para a esquerda, mova-a para aposição desejada e aperte-o girando para adireita.

Instalação ou remoção da broca

Limpe o encaixe da broca e aplique lubrificanteantes de instalar a broca.

Coloque a broca na ferramenta. Gire a broca eempurre-a até que se encaixe.

Se não for possível colocar a broca, retire-a.Puxe a capa de liberação para baixo algumasvezes. Coloque a broca outra vez. Gire a broca eempurre-a até que se encaixe.Após a instalação, tente puxar a broca para forapara verificar se a mesma está presa comfirmeza.

Para retirar a broca, puxe a capa de liberaçãototalmente para baixo e retire a broca.

Ângulo da broca (para desbaste, talha oudemolição)

A broca pode ser instalada em 24 ângulosdiferentes. Para alterar o ângulo da broca, gire oseletor de funções de forma que o indicadoraponte para o símbolo . Gire a broca até oângulo desejado.

1

1. Punho lateral

014027

21

003150

1. Encaixe da broca

2. Lubrificante de brocas

1

2

1. Broca2. Capa de

liberação

014878

1

2

1. Broca2. Capa de

liberação

014879

1

2

1. Seletor de funções

2. Indicador

014090

1

2

1. Seletor de funções

2. Indicador

014091

10

Gire o seletor de funções de forma que oindicador aponte para o símbolo . A seguir, girea broca ligeiramente para verificar se a mesmaestá presa firmemente no lugar.

Limitador de profundidade

O limitador de profundidade é conveniente paraperfurar orifícios com profundidade uniforme.Prima e mantenha pressionado o botão de travae introduza o limitador de profundidade no orifíciosextavado.

Verifique se o lado dentado do limitador deprofundidade está voltado para o símbolo. Ajuste o limitador de profundidade movendo-opara a frente e para trás enquanto pressiona obotão de trava. Depois de ajustar, solte o botãode trava para travar o limitador de profundidade.

NOTA:• O limitador de profundidade não deve ser

usado na posição onde tocará na caixa deengrenagens/caixa do motor.

FUNCIONAMENTOPRECAUÇÃO:

• Assegure-se que a peça de trabalho estejasegura e estável. Objetos atirados podemcausar ferimentos.

• Não puxe a ferramenta para fora com força,mesmo se a broca estiver enroscada. Aperda de controle pode causar ferimentos.

Perfuração com martelete

Regule o seletor de funções no símbolo .Posicione a broca no local onde deseja perfurar eaperte o gatilho do interruptor. Não force a ferramenta. Uma pressão leve dámelhores resultados. Mantenha a ferramenta emposição e evite que a mesma saia do furo. Não aplique pressão quando o furo estiverobstruído por pó ou fragmentos. Em vez disso,coloque a ferramenta em ponto morto e retire abroca parcialmente do furo. Repetindo-se esteprocesso várias vezes, o furo ficará limpo epoderá continuar a perfuração normal.

PRECAUÇÃO:• Uma força tremenda e repentina é exercida

na ferramenta/broca quando a broca avançano furo, quando o furo fica obstruído por póou fragmentos ou quando bate em barras dereforço embutidas no concreto. Use sempre opunho lateral (empunhadura auxiliar) esegure a ferramenta firmemente pelo punho eempunhadura durante a operação, emantenha-se em uma posição firme eequilibrada. Caso contrário, pode perder ocontrole da ferramenta resultando emferimentos graves.

1

21. Limitador de

profundidade2. Botão de trava

014033

014135

014030

11

Soprador (acessório opcional)

Após fazer o furo, use o soprador para limpar opó de dentro do furo.

Desbaste/Talha/Demolição

Ajuste o seletor de funções no símbolo ou .Segure a ferramenta firmemente com as duasmãos. Ligue-a e aplique pressão leve para que aferramenta não trepide descontroladamente.Colocar mais pressão na ferramenta nãoaumenta a sua eficiência.

MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramentaesteja desligada e o plugue desconectado datomada antes de fazer qualquer inspeção oumanutenção.

• Nunca use gasolina, benzina, diluente, álcoolou produtos semelhantes. Pode ocorrer adescoloração, deformação ou rachaduras.

LubrificaçãoPRECAUÇÃO:

• Esta manutenção deve ser feita somente porcentros de assistência técnica autorizadaMakita.

• Não faça a lubrificação logo após a operação;aguarde até a ferramenta esfriar. Casocontrário, pode resultar em queimaduras dapele.

Esta ferramenta não necessita de lubrificaçãohorária nem diária, pois dispõe de um sistema delubrificação incorporado. No entanto, énecessário trocar o lubrificante e as escovas decarvão periodicamente para estender a vida útilda ferramenta.

(Para o modelo HR4003C, HR5202C) Desaperteos seis parafusos e retire a empunhadura.

1

002449

1. Soprador

014031

11

1. Parafusos

014035

1 1

1. Parafusos

014037

1

1. Cobertura de proteção

014075

12

(Para o modelo HR4013C, HR5212C) Desaperteos oito parafusos. Retire a cobertura de proteçãocomo mostrado na ilustração. E retire aempunhadura.

Puxe o conector para o retirar.

Desaperte os parafusos e retire o seletor defunções.Retire a cobertura da tampa da manivela.

Retire a placa de controle.

Desaperte os seis parafusos e retire a tampa damanivela. Coloque a ferramenta sobre umabancada com a ponta da broca voltada para cima.Isso permitirá que o lubrificante usado sejacoletado na caixa da manivela.

Limpe o lubrificante usado e adicione lubrificantenovo:

Para o modelo HR4003C, HR4013C: 30 gPara o modelo HR5202C, HR5212C: 60 g

Use somente lubrificante genuíno para marteleteMakita (acessório opcional). Encher além daquantidade especificada de lubrificante podecausar o mau funcionamento ou avaria daferramenta. Coloque apenas a quantidade delubrificante especificada.Reinstale todas as peças retiradas.

Afixe o conector e reinstale a empunhadura.

1

1. Conector

014036

3

1

2

1. Seletor de funções

2. Parafuso3. Cobertura da

tampa da manivela

014038

11. Placa de

controle

014039

1

1

1

21. Parafusos2. Tampa da

manivela

014092

1

1. Lubrificante para martelete

014041

1

1. Conector

014042

13

NOTA:• Note que são usados parafusos de

comprimentos diferentes.

OBSERVAÇÃO:• Não aperte demais a tampa da manivela. Ela

é feita de resina e pode partir-se.• Tenha cuidado para não danificar o conector

ou os fios, especialmente ao limpar olubrificante usado ou quando instalando aempunhadura.

Para manter a SEGURANÇA e aCONFIABILIDADE do produto, os reparos equalquer serviço de manutenção ou ajustesdeverão ser efetuados por centros de assistênciatécnica autorizada Makita, sempre utilizandopeças de reposição originais Makita.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS PRECAUÇÃO:

• Os acessórios ou extensões especificadosneste manual são recomendados parautilização com a sua ferramenta Makita. Autilização de quaisquer outros acessórios ouextensões pode apresentar o risco deferimentos pessoais. Utilize o acessório ouextensão apenas para o fim a que se destina.

Se necessitar de informações adicionais relativasa estes acessórios, solicite-as ao seu centro deassistência Makita.

• Brocas de carbureto SDS-MAX• Cinzel tipo ponteiro SDS-MAX• Buril SDS-MAX• Formão SDS-MAX• Pá para argila SDS-MAX• Lubrificante para martelete• Lubrificante de brocas• Empunhadura lateral• Punho lateral• Limitador de profundidade• Soprador• Óculos de segurança• Maleta• Acoplamento para extração de pó

NOTA:• Alguns itens da lista podem ser incluídos na

embalagem da ferramenta como acessóriospadrão. Eles podem variar de país para país.

14

15

SAC MAKITA0800-019-2680

sac@makita.com.br

Makita do Brasil Ferramentas Elétricas Ltda.Rod.BR 376, Km 506,1 CEP: 84043-450 - Distrito Industrial - Ponta Grossa - PR

www.makita.com.br885355-216

IDE