MARTELETE DEMOLIDOR 25J - NMD25JB

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

PREFÁCIO Obrigado por comprar o MARTELETE DEMOLIDOR 25J NAGANO. Este manual contém informações sobre a operação e manutenção do Martelete, que se baseiam nas informações mais recentes do produto disponíveis no momento da impressão. Reservamo-nos o direito de fazer alterações sem aviso prévio e sem incorrer de quaisquer obrigações. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida sem permissão por escrito. Este manual deve ser considerado uma parte permanente do equipamento e permanecer com ele se for revendido. As imagens contidas neste manual são meramente ilustrativas bem como informações técnicas que podem divergir de acordo com o seu modelo. Se um problema surgiu, ou você tem alguma pergunta sobre o seu equipamento, consulte um revendedor autorizado. O Martelete é projetado para fornecer um serviço seguro e confiável se operada de acordo com as instruções. Leia e entenda o Manual de Instruções antes de operar o produto. A falta de atenção a estes procedimentos pode resultar em ferimentos pessoais ou danos ao produto. Este martelete é destinado a trabalhos pesados de demolição e perfuração e, quando combinado aos acessórios correspondentes, trabalhos de compactação e cravação. Este produto não se destina ao uso comercial. Utilize o equipamento apenas para as finalidades descritas nesse manual de instruções. Qualquer outra utilização será considerada imprópria. O fabricante não assumirá responsabilidades por danos resultantes de tal uso.

SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS UTILIZADOS Avisos e informações sobre riscos serão identificados no decorrer desse manual. Os seguintes símbolos serão utilizados:

PERIGO: Risco iminente de morte e lesões. Situações perigosas que podem levar à morte ou causar lesões graves.

AVISO: Risco provável de morte ou de lesão. Situações geralmente perigosas que podem levar à morte ou a lesões graves.

ATENÇÃO: Possível risco de lesão. Situações perigosas que podem levar a lesões.

ALERTA: Risco de danos ao equipamento. Situações que podem causar danos ao equipamento.

Nota: Informações para ajudá-lo a compreender melhor os processos envolvidos.

SEGURANÇA

Instruções gerais de segurança • Para operar esse equipamento de forma segura, o usuário deve ler e compreender o

presente manual antes de usar o equipamento pela primeira vez.

• Ao revender ou transferir o equipamento para outra pessoa, você também deverá entregar este manual de instruções.

Avisos gerais de segurança para ferramentas elétricas

AVISO: Leia todas as instruções de segurança. O descumprimento das instruções e avisos pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesões graves.

• Guarde as instruções de segurança para referência futura. O termo ferramenta

elétrica se refere a equipamentos alimentados pela rede elétrica (com fio) ou por baterias (sem fio).

Segurança da área de trabalho • Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desorganizadas ou

escuras são propícias a acidentes. • Não opere ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, como na presença

de líquidos ou gases inflamáveis. Ferramentas elétricas geram faíscas que podem entrar em combustão com as substâncias inflamáveis.

• Mantenha crianças e curiosos longe do equipamento durante o uso. Distrações podem causar a perda de controle sob o equipamento.

Segurança elétrica • Os plugues das ferramentas elétricas devem ser compatíveis à tomada de

energia. Não use adaptadores com ferramentas elétricas aterradas. Plugues inalterados e tomadas compatíveis reduzirão o risco de choque elétrico.

• Evite o contato com superfícies aterradas, como tubulações, radiadores e refrigeradores. Há um risco maior de choque elétrico caso seu corpo não esteja aterrado.

• Não exponha a ferramenta elétrica à chuva ou condições de umidade. O contato com a água aumentará significativamente o risco de choque elétrico.

• Não danifique o cabo. Nunca use o cabo para puxar, transportar ou desconectar a ferramenta da fonte de alimentação. Mantenha o cabo longe de fontes de calor, óleos, superfícies pontiagudas ou cortantes ou peças móveis. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

• Ao operar a ferramenta em área externa, use um cabo de extensão adequado para uso ao ar livre. Um cabo adequado para esse fim reduzirá o risco de choque elétrico.

• Caso seja inevitável operar a ferramenta em condições de umidade, utilize um disjuntor de corrente residual (RCD). Isso reduzirá o risco de choque elétrico.

Segurança pessoal • Mantenha-se sempre alerta, esteja sempre consciente de suas ações e tenha

bom senso ao operar ferramentas elétricas. Não use a ferramenta quando estiver cansado ou sob efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção pode causar uma lesão grave.

• Use equipamentos de proteção pessoal. Sempre use óculos de proteção. Equipamentos de proteção, como máscaras, calçados antiderrapantes, capacete

rígido e proteção auricular, usados adequadamente, reduzirão o risco de lesões corporais.

• Previna a partida acidental da ferramenta. Certifique-se de que a chave de acionamento esteja na posição desligada antes de conectar à fonte de alimentação ou à bateria e antes de transportar ou carregar o equipamento. Não transporte a ferramenta com o dedo sobre a chave de acionamento nem conecte o equipamento à fonte de energia com a chave na posição ligada. A não observação pode causar acidentes.

• Remova quaisquer chaves de ajuste antes de ligar a ferramenta. Deixar a chave de ajuste presa a uma peça móvel da ferramenta pode resultar em lesões graves.

• Não tente exceder o limite de alcance do equipamento. Mantenha sempre uma postura adequada que garante seu equilíbrio. Isso permite o melhor controle da ferramenta elétrica em situações inesperadas.

• Vista-se adequadamente. Não use roupas largas ou acessórios. Mantenha seus cabelos presos e suas roupas e luvas distantes das peças móveis. Roupas largas, acessórios ou cabelos longos soltos podem ficar presos nas peças móveis.

• Caso equipamentos de extração e coleta de poeira estiverem presentes, certifique-se de que estejam adequadamente conectados. O uso desses equipamentos pode reduzir riscos relacionados à poeira.

Uso e cuidados com a ferramenta elétrica • Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta adequada a sua

necessidade. A ferramenta adequada garantirá um trabalho mais preciso e seguro dentro dos limites para os quais foi concebida.

• Não utilize ferramentas elétricas caso não seja possível ligá-las e desligá-las por meio da chave de acionamento. Qualquer ferramenta que não possa ser controlada pela chave de acionamento se torna perigosa e deve ser reparada.

• Desconecte o plugue da fonte de alimentação ou bateria antes de realizar quaisquer ajustes, trocar acessórios ou armazenar a ferramenta. Estas medidas preventivas reduzem o risco de partida acidental da ferramenta.

• Armazene a ferramenta fora do alcance de crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com estas instruções operacionais ou com a ferramenta a utilizem. Ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de pessoas sem o treinamento necessário.

• Realize a manutenção periódica da ferramenta. Verifique desalinhamentos ou emperramento das peças móveis, danos ou quaisquer outras condições que possam afetar a operação da ferramenta. Em caso de qualquer anormalidade, realize os reparos necessários antes de utilizar a ferramenta novamente. Muitos acidentes podem ser causados devido à falta de manutenção.

• Mantenha as ferramentas de corte limpas e afiadas. Ferramentas de corte afiadas e adequadamente mantidas apresentam menor probabilidade de emperramento e são mais fáceis de controlar.

• Use a ferramenta e seus acessórios em conformidade com essas instruções, considerando suas aplicações e condições de trabalho. O uso de ferramentas elétricas para operações diferentes daquelas pretendidas pode resultar em uma situação perigosa.

Manutenção e reparo

• Solicite a manutenção e o reparo da sua ferramenta somente para assistência técnica autorizada. Utilize peças de reposição idênticas. Isso garantirá a manutenção da segurança da ferramenta elétrica.

Notas de segurança sobre o uso do martelete • Utilize equipamentos de proteção auricular ao trabalhar com a ferramenta. O

ruído produzido pode causar prejudicar sua audição. • Use alças adicionais com a ferramenta. A perda de controle da ferramenta pode

causar lesões graves. • Segure a ferramenta pelas superfícies isoladas ao realizar trabalhos durante os

quais é possível que a ferramenta ou parafusos possam entrar em contato com cabos de força ou com o próprio cabo da ferramenta. O contato com um cabo de força pode transferir a energia para as peças de metal da ferramenta e causar choques elétricos.

Observações adicionais sobre segurança • Antes de iniciar o trabalho, use uma ferramenta adequada para determinar se

há alguma linha de abastecimento oculta na área de trabalho. Em caso de dúvida, consulte os serviços de fornecimento adequados. O contato com fios de alta tensão pode causar incêndios e choque elétrico. Danificar um gasoduto pode causar explosões. Danificar tubulações hidráulicas o que pode levar a danos consideráveis à propriedade e causar choques elétricos.

• Evite a partida acidental da ferramenta. Desligue a ferramenta quando houver interrupção da alimentação devido a um corte de fornecimento ou desconexão do cabo, por exemplo.

• Aguarde até que a ferramenta esteja parada para desligá-la. Caso contrário, a ferramenta inserida pode emperrar e causar perda de controle.

• Fixe a peça de trabalho. Use um equipamento de tensão ou torno de bancada para prevenir que a peça de trabalho saia do lugar ou seja projetada (por exemplo, quando a ferramenta emperra na peça de trabalho).

• Caso a ferramenta inserida fique presa, desligue-a imediatamente. Esteja preparado para rebatimento da peça. A ferramenta inserida pode emperrar dentro da peça de trabalho quando o equipamento estiver sobrecarregado ou inclinado.

• Nunca utilize a ferramenta se o cabo estiver danificado. Não toque o cabo danificado e retire-o da fonte de alimentação imediatamente. Cabos danificados aumentam o risco de choque elétrico.

• Mantenha as ferramentas de corte limpas e afiadas. Ferramentas de corte afiadas e adequadamente mantidas apresentam menor probabilidade de emperramento e são mais fáceis de controlar.

• Previna o superaquecimento da ferramenta e da peça de trabalho. O calor excessivo pode danificar a ferramenta e o equipamento.

• Após o uso, a ferramenta poderá estar muito quente. Permita que ela resfrie antes de tocá-la. Tocar na ferramenta quente pode causar queimaduras.

• Nunca limpe a ferramenta ainda quente com fluidos inflamáveis. Existe risco de incêndio e explosão.

• Mantenha as alças secas e livres de graxa. Alças escorregadias podem causar acidentes.

• Ao trabalhar, segure a ferramenta firmemente com ambas as mãos e mantenha uma boa postura que garanto seu equilíbrio. A ferramenta será controlada de forma mais segura se manipulada com ambas as mãos.

• Respeite sempre as regras de saúde e segurança do trabalho aplicáveis. Antes de iniciar a operação, informe-se sobre as regras que se aplicam ao local de trabalho.

• Lembre-se de que as peças móveis também podem estar localizadas atrás de saídas e aberturas de ventilação.

• Os símbolos fixados à sua ferramenta não podem ser removidos ou cobertos. Informações ilegíveis devem ser substituídas imediatamente.

Riscos causados por vibrações

ATENÇÃO: Risco de lesões causadas por vibração. Vibrações podem, especialmente para pessoas com problemas de circulação, causar danos aos nervos ou vasos sanguíneos. Em caso de qualquer um dos seguintes sintomas, interrompa a operação imediatamente e procure orientação médica: dormência de membros, perda de sensibilidade, coceiras, dores, sensação de agulhadas ou formigamento, alterações de coloração da pele.

Os valores de vibração especificados nos dados técnicos representam os principais usos do equipamento. As vibrações reais podem ser diferentes em decorrência dos seguintes fatores: • Uso incorreto do produto; • Ferramenta inadequada inserida; • Material inadequado; • Manutenção insuficiente.

É possível reduzir consideravelmente os riscos, seguindo as orientações abaixo: - Realize a manutenção do equipamento de acordo com as instruções desse manual; - Evite trabalhar em baixas temperaturas; - Mantenha seu corpo, em especial as mãos, aquecido ao trabalhar no frio. - Faça pausas regulares e movimente as duas mãos simultaneamente para promover a circulação. *UTILIZE EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO AO TRABALHAR COM O PRODUTO

OPERAÇÃO Inspecione antes de ligar

PERIGO: Risco de lesão. Não opere a ferramenta em caso de qualquer anomalia. Em caso de defeito de uma peça, certifique-se de substitui-la antes de usar a ferramenta novamente.

Verifique a condição de segurança da ferramenta: - Verifique a presença de danos visíveis; - Verifique se todas as peças da ferramenta estão adequadamente instaladas; - Verifique a integridade de todos os dispositivos de segurança; - Verifique se o cinzel está adequadamente fixado ao suporte da ferramenta. Remoção da ferramenta

ATENÇÃO: Risco de lesão. Após o uso a ferramenta poderá estar muito quente. Risco de queimaduras. Deixe-a esfriar antes de tocá-la. Nunca utilize líquidos inflamáveis para limpar a ferramenta quente.

- Puxe o suporte de ferramenta para trás; - Remova a ferramenta. Inserção da ferramenta

ATENÇÃO! Risco de lesão! Ao instalar a ferramenta, certifique-se de que ela esteja adequadamente fixada ao mandril e não esteja inclinada.

Nota: Limpe e lubrifique o eixo da ferramenta antes de inseri-la.

- Puxe o suporte de ferramenta para trás; - Insira a ferramenta até travar o suporte. Ligar/desligar

Nota: Caso a temperatura do ambiente esteja muito baixa ou o equipamento não tenha sido utilizado por um longo período, espere a ferramenta aquecer antes de usá-la.

- Ligar: pressione a chave de acionamento (4); - Para operar de forma contínua, pressione o botão (3) enquanto segura a chave de acionamento; - Pressione a chave de acionamento novamente e solte para liberar o bloqueio; - Pressione a chave de acionamento novamente e solte a trava Desligar: Solte a chave de acionamento novamente. Cinzelamento

Nota: aplicar mais pressão ao equipamento não aumentará sua eficiência.

- Segure o equipamento com ambas as mãos. - Pressione o equipamento para baixo afim de evitar seu rebatimento descontrolado.

Limpeza e manutenção Antes da partida O quê? Como? Verifique a presença de danos no cabo e plugue principais.

Inspecione visualmente e, quando necessário, solicite a substituição das peças por um técnico qualificado.

Verifique todas as conexões e aperte-as se necessário. Regularmente, dependendo as condições de uso. O quê? Como? Remova toda a poeira das saídas de ventilação do motor.

Remova os resíduos com um aspirador de pó ou escova.

Lubrifique o equipamento. Lubrificação do equipamento Lubrificação do equipamento - Retire a tampa (2) e aplique lubrificante com graxa (graxa recomendada: ► Dados técnicos)

ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE

PERIGO: Risco de lesão. Armazene o equipamento de forma que não possa ser utilizado por pessoas não qualificadas e mantenha fora do alcance de crianças. Certifique-se de que nenhuma pessoa possa ser ferida pelo equipamento.

- Utilize o estojo fornecido para o transporte e armazenamento do equipamento.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Em caso de mau funcionamento

PERIGO: Risco de lesão. Reparos realizados de forma inadequada podem comprometer a segurança do seu equipamento. Reparos inadequados colocarão em risco o operador e as pessoas ao redor.

Falha/mau funcionamento Causa Solução

O equipamento não está funcionando Fonte de alimentação adequada?

Verifique os cabos, plugues, soquetes e fusível.

Equipamento elétrico do motor com defeito?

Entre em contato com uma assistência técnica autorizada.

Quaisquer reparos inadequados invalidarão a garantia e custos adicionais poderão ser incorridos.

Dados técnicos

Tensão nominal 220V, 60 Hz

Potência nominal 1350 W

Taxa de impacto 4000BPM

Energia de impacto 25J

Potência acústica (LWA)* 102 dB(A) (K = 3 dB(A)

Pressão acústica (LPA)* 95 dB(A) (K = 3 dB(A)

Vibração 10,19 m/s² (K = 1,5 m/s²)

* Os valores especificados são valores de emissão, e não necessariamente representam valoresseguros para locais de trabalho. Embora exista uma correlação entre os níveis de emissão e deimissão, isso não pode ser usado para inferir se medidas de segurança adicionais serãonecessárias. Fatores que afetam os níveis de imissão no local de trabalho, incluem o tipo deambiente, outras fontes de ruído como, por exemplo, o número de equipamentos operando eoutros processos ocorrendo nas proximidades. Os valores permitidos no local de trabalho podemdiferir entre diferentes países. Essas instruções são projetadas para ajudar o usuário a avaliarmelhor os perigos e riscos.

** O valor de emissão de vibração especificado foi medido de acordo com um procedimento de teste padrão e pode ser usado para comparação de ferramentas. O valor de emissão de vibração especificado também pode ser usado para uma avaliação introdutória da exposição. O valor de emissão de vibração pode flutuar do valor especificado durante o uso real da ferramenta elétrica.

Essas flutuações dependerão do modo como a ferramenta elétrica é usada. Tente manter as vibrações ao mínimo. Um método para reduzir a carga de vibração é, por exemplo, limitar o tempo de trabalho com a ferramenta. Todas as fases do ciclo operacional devem ser consideradas para este propósito (por exemplo, incluindo também o tempo em que a ferramenta elétrica é desligada e o tempos em que está ligada, mas funcionando sem carga.

TERMO DE GARANTIA

A NTS do Brasil concede garantia contra qualquer defeito de fabricação aplicável nas seguintes condições: 1. O início da vigência da garantia ocorre na data

de emissão da nota fiscal de venda do produto em questão.

2. O prazo de vigência da garantia é de 3 meses, contados a partir da data da emissão da nota fiscal.

A garantia não se aplica caso o produto seja utilizado em escala industrial (intensivamente) e se restringe exclusivamente à substituição e conserto gratuito das peças defeituosas do equipamento. ATENÇÃO: Preencha corretamente o Certificado

de Garantia do produto, pois sem este a garantia não será concedida.

Regras gerais de garantia Qualquer anormalidade deverá ser reportada imediatamente à assistência técnica autorizada, pois a negligencia de uma imperfeição, por falta de aviso e revisão, certamente acarretará em outros danos, os quais não poderemos assistir, nos obrigando assim a extinguir a garantia. É de responsabilidade do agente da assistência técnica a substituição de peças e a execução de reparos em sua oficina. O agente também será responsável por definir se os reparos e substituições necessários estão cobertos ou não pela garantia.

Extinção da garantia:

A garantia será automaticamente extinta caso: 1. Revisões e manutenções periódicas não forem

realizadas; 2. O equipamento não for usado adequadamente

(sobrecargas, acidentes etc.) 3. O equipamento for utilizado para outros fins ou

instalado de modo não apresentado no manual de instruções.

4. O equipamento for reparado por oficinas não autorizadas pela NTS do Brasil.

5. As peças originais forem substituídas/modificadas por outras não fornecidas pela NTS.

6. O prazo de validade estiver expirado. 7. O equipamento for usado para fins industriais,

comerciais, de aluguel ou de uso intensivo.

ITENS NÃO COBERTOS PELA GARANTIA

1. Óleos, graxa, combustíveis, consumíveis do

equipamento, etc.; 2. Deslocamento de pessoal ou despesas de

deslocamento do produto até o posto de assistência técnica;

3. Danos causados por fenômenos da natureza; 4. Danos pessoais ou materiais do comprador ou

terceiros; 5. Manutenções rotineiras, como limpeza,

lavagem, lubrificação, verificações, ajustes, regulagens, etc.;

6. Peças que requerem manutenção corriqueira; 7. Peças de desgaste alto; 8. Defeitos de pintura ocasionados pelas

intempéries, alteração de cor em cromados, aplicação de produtos químicos (combustíveis ou produtos não recomendados pela NTS do Brasil), efeitos de maresia ou corrosão;

9. Defeitos oriundos de acidentes, casos fortuitos ou de desuso prolongado;

10. Substituição do equipamento, motor ou conjuntos;

11. Arranhões, trincas, fissuras por má instalação e/ou qualquer outro tipo de dano causado ao equipamento em razão da movimentação, transporte ou estocagem;

12. Defeitos e danos no sistema elétrico, eletrônico ou mecânico do equipamento oriundo da instalação de componentes ou acessórios não recomendados pela NTS do Brasil;

13. Danos causados pela oscilação da rede elétrica;

14. Avaria decorrente do uso de tensão diferente da qual o produto foi criado.

Atenção: Entende-se por manutenções rotineiras as substituições de peças e componentes em

razão do desgaste natural. Estão cobertas pela garantia, no entanto, as peças que

comprovadamente apresentarem defeito de fabricação ou fadiga anormal de material.

WWW.NAGANOPRODUTOS.COM.BR

Importado e distribuído por: NTS DO BRASIL COMÉRCIO DE MÁQUINAS E FERRAMENTAS LTDA.

CNPJ: 05.984.457/0001-00