MANUSCRITOS DO NOVO TESTAMENTO

OS MANUSCRITOS ORIGINAIS DO NT

Provavelmente escritos entre 50 dC e 100 dC Papiro e tinta usados para escrever

“Ainda tinha muitas coisas que vos escrever; não quis fazê-lo com papel (ca,rthj) e tinta,

pois espero ir ter convosco, e conversaremos de viva voz, para que a nossa alegria seja

completa.” (2João 12) Alguns textos foram conhecidos antes do fim

do 1º séc. “E tende por salvação a longanimidade de

nosso Senhor, como igualmente o nosso amado irmão Paulo vos escreveu, segundo a

sabedoria que lhe foi dada,” (2Pe.3.15)

Clemente de Roma fez referência a uma carta de Paulo escrita à igreja em Corintos:

“Tornai a ler a epístola do bem-aventurado apóstolo Paulo. O que vos escreveu primeiro, no início do evangelho? Na

verdade, estava ele inspirado pelo Espírito quando vos comunicou normas sobre si

próprio, sobre Cefas e Apolo, pois já então formáveis partidos.” (1Clemente 47.1,2)

CLASSIFICAÇÃO DE TEXTOS DO NT Duas classificações gerais:

ManuscritosVersões

Os manuscritos:De acordo com as letras gregas usadas:

Unciais (letras maiúsculas)Minúsculas

As versões: Traduções do grego para outras línguas comoSiríaco (aramaico), Latim (Vulgata), e Cóptico (Egípcio)

TIPOS DE MANUSCRITOS GREGOS

Papiros Hoje, só existem fragmentos de mss

em papiro. Os mss são designados pela letra “p”. Todos os livros do NT são

representados nos papiros, mas nenhum em totalidade.

Atualmente, existem mais de 80 mss do NT em papiro.

ABREVIATURAS DOS MSS DO NT

O FRAGMENTO DE RYLANDS-P52O fragmento mais

antigo do NTContem Jo.18.31-33Escrito acerca de

125-150 dCDescoberto no

Egito Importante porque

mostra que o cristianismo chegou até África no 2o séc. dC

CHESTER BEATTY PAPIRO-P45 Originalmente

220 folhas de papiro com os Evangelhos e Atos

Escrito na primeira parte do 3o dC.

Esta porção é de João 10.7-25.

CHESTER BEATTY PAPIRO-P46 Atualmente 86

folhas Originalmente

104 flhas com alguns das cartas de Paulo e Hebreus

Esta porção contem Gl.6.10-Fl.1.1

BODMER-P6651 folhas com Lucas e João

Escrita acerca de 200 dC.

Esta porção contem Jo.7.58; 8.12-16

BODMER-P75

Originalmente 144 folhas com Lucas e João

Escrito acerca de 200 dC

Esta porção contem Lc.24.51-53 e João 1.1-16

OS UNCIAIS

Os mss mais importantes do NT são chamados “unciais” por serem copiados usando létras maiusculas.

Foram copiados em pergaminho.

Existem quase 300 mss unciais do NT.

CÓDICE SINAITICUS-a O mss da Bíblia

mais importante Originalmente

continha a Bíblia inteira

Hoje, só partes do AT e o NT inteiro existem

Escrito em grego (LXX do AT)

Descoberto em 1844 por Dr. Constantin von Tischendorf no mosteiro de Santa Catarina no Sinai

Ele descobriu algumas folhas de pergaminho num cesto de lixo e reconheceu que foi uma cópia da LXX(Um dos monges disse que já queimou dois cestos cheios!)

Escrito em meados do séc. 4 dC

Agora na biblioteca Imperial em St. Petersburgo

http://www.codex-sinaiticus.net/en/manuscript.aspxMt.6.32-7.27

CODEX ALEXANDRINO-A Escrito no séc. 5 dC Contem o AT e a

maior parte do NT Veio de Alexandria,

Egito, como presente para Carlos I da Inglaterra.

Atualmente no Museu Britânico

Rm.1.1-27

CODEX VATICANO-B Alguns

consideram esse mss o melhor do NT

Escrito no séc. 4 dC

Originalmente continha a Bíblia toda

Atualmente na biblioteca do VaticanoFim de 2Ti. e início de Hebreus

CODEX EPHRAEMI-C Chamado manuscrito

palimpsesto, um ms em que o texto original foi apagado e outro texto esscrito em cima.

Originalmente continha a Bíblia inteira

Escrito no séc. 5 dC O texto é uma mistura

de outros textos mais antigos e por isso, considerado menos importante.

CODEX BEZA-D Ms que contem

os Evangelhos e Atos

Escrito em latim e grego

Escrito no séc. 5 ou 6 dC

Atualmente na biblioteca da Universidade de Cambridge

VERSÕES IMPORTANTES DO NT Siríaca

Tradução para amaraico

O mais conhecido é o Peshita

Escrito no séc. 4 dC Contem só 22 livros

do NT Chamado a Vulgata

Siríaca porque foi aceito como a Vulgata pelas igrejas sírias

Versões latinas Velha Latina Vulgata

traduzida pelo Jerônimo no fim do séc. 4 dC

Ganhou a aprovação da igreja romana

Bíblia de Gutenberg

FAMÍLIAS DE MANUSCRITOS Cópias dos mss forma feitos nos centros

importantes do cristianismo. No processo de copiar, características

individuais foram desenvolvidas no centros.

Hoje é possível identificar qual centro fez um ms específico por meio das suas características.

Quatro famílias principais:Alexandria, Cesarea, Antioquia, Ocidental (Roma)