manuel bandeira - itinerario em pasargada

7/21/2019 Manuel Bandeira - Itinerario Em Pasargada

http://slidepdf.com/reader/full/manuel-bandeira-itinerario-em-pasargada 1/116



MANUEL BANDEIRA

ITINERÁRIO DE PASÁRGADA

4ª. EDIÇÃO

EDITORA NOVA FRONTEIRA

À Fernando Sabino, Paulo Mende !a"#o $ %o&o!onde, 'ue "e (i)era" e*re+er ee li+ro, dedi*o-o.

M..



Sou naural do Re*i(e, "a na +erdade na*i #ara a +ida*on*iene e" Per/#oli, #oi de Per/#oli daa" a "in0a"ai +el0a re"ini*1n*ia. Pro*urei (i23-la no #oe"aIn(5n*ia6 u"a *orrida de *i*lia, u" ba"bual debru7adono rio 8i"a9ino 'ue era o (undo do Pal3*io de !rial:, o #3iodo ani9o ;oel Orlean, 0o<e Pala*e ;oel... De+ia er euen&o un r1 ano. O 'ue 03 de e#e*ial neare"ini*1n*ia 8e e" oura do ano e9uine,re"ini*1n*ia do Rio e de S&o Paulo, a= >?@, 'uando +olei

a Perna"bu*o, onde (i'uei a= o de) ano: = 'ue, n&oobane ere" &o +a9a, en*erra" #ara "i" u" *oneBdoine9o3+el de e"o7&o. A *era alura da +ida +i" aideni(i*ar ea e"o7&o #ari*ular *o" oura C a de naure)aari*a. Dede ee "o"eno, #oo di)er 'ue 0a+iade*obero o e9redo da #oeia, o e9redo do "eu iiner3rio

e" #oeia. Veri(i'uei ainda 'ue o *oneBdo e"o*ionalda'uela re"ini*1n*ia da #ri"eira "enini*e era o "e"ode *ero raro "o"eno e" "in0a +ida de adulo6 nu" enouro *ao al9u"a *oia 'ue reie an3lie da ineli91n*iae da "e"/ria *on*iene, e 'ue "e en*0e de obrealo ou"e (or7a a u"a aiude de a#ai2onada e*ua.

O "eu #ri"eiro *onao *o" a #oeia ob a (or"a de +eroer3 ido #ro+a+el"ene e" *ono de (ada, e" 0i/ria da*aro*0in0a. No Re*i(e, de#oi do ei ano. Pelo "eno "ele"bro niida"ene do obroo 'ue "e *aua+a a *ani9a da"enina enerrada +i+a no *ono A "adraa6

!a#ineiro de "eu #ai,N&o "e *ore "eu *abelo.



Min0a "&e "e #eneou,Min0a "adraa "e enerrouPelo (i9o da (i9ueiraue o #aarin0o bi*ou.GH, #aarin0o

Era ai" 'ue "e re*ia+a" o +ero. E ee GH, #aarin0o"e *ora+a o *ora7&o, "e da+a +onade de *0orar.Ao +ero do *ono da *aro*0in0a de+o <unar o da*ani9a de roda, al9u"a da 'uai e"#re "e en*anara",*o"o Roeira, d3-"e u"a roa, O anel 'ue u "e dee,&o, balal&o, en0or *a#i&o. Ma #ara 'ue ano o(ri"eno.Falo dea #or'ue a uili)ei e" #oe"a. E a"b=" a ro+a#o#ulare, *o#la de )ar)uela, *ou#le de o#erea(ran*ea, en(i", +ero de oda a ore 'ue "e enina+a "eu

#ai. Je"bro-"e de un *u<o auor a= 0o<e i9noro. Ou+iu-o"eu #ai de u" u<eio 'ue u" dia, no al#endre de u"a*ain0a do inerior de Perna"bu*o, l0e +eio #edir e"ola.Meu #ai, 'ue 9oa+a de brin*ar, die-l0e6 Poi n&o Ma+o*1 ane e" de "e di)er un +ero. Ora, o noo 0o"e"n&o e (e) de ro9ado e aiu-e *o" ea d=*i"a la#idar, *u<o

#ri"eiro +ero, ero#iado, "ora 'ue a ero(e n&o era deua auoria6

Ti+e u"a *0o7a, e ardeu-e.Tin0a u" / dene, *aiu.Ti+e u"a arara, "orreu.K" #a#a9aio, (u9iu.Doi oLe in0a de "eu6



Tenou-"e o diabo, <o9uei-o.E (i'uei e" er "ai "eioDe uenar o "eu brio.Tin0a un *0inelo...Vendi-o.Tin0a un a"ore...Dei2ei-o.

Ai", na *o"#an0ia #aerna ia-"e eu e"bebendo deaid=ia 'ue a #oeia e3 e" udo C ano no a"ore *o"o no*0inelo, ano na *oia l/9i*a *o"o na di#araada. O#r/#rio "eu #ai era u" 9rande i"#ro+iador de nonenelri*o, o eu <eio de dar e2#an&o ao 9oo +erbal no"o"eno de bo" 0u"or. S#ender (alou-no *era +e) daara7&o 'ue obre n/ e2er*e" *era #ala+ra. ra9ado**io,

#or e2e"#lo. uando li ea *oia no in9l1, (i'uei eu#e(ao,#oi a #ala+ra bra9ado**io e"#re "e in+o*ara e u" "1ane eu a inrodu)ira nu" #oe"in0a ono"3i*o (eio #araMaer An0on Rober Der0a". Meu #ai +ola e "eia eenia in+o*ado #or u"a #ala+ra ai". K"a dela #udea#ro+eiar nu" de "eu #oe"a6 #roono3ria. Se eu i+ee

al9u" 91nio #o=i*o, *ero #oderia, #arindo deabrin*adeira 'ue "eu #ai *0a"a+a /#era, er lan7ado ourr=ali"e ane de reon e eu *o"#an0eiro.Pro*uro "e le"brar de oura i"#reLe #o=i*a da#ri"eira in(5n*ia e ei 'ue "e a*ode" o #ri"eiro li+ro dei"a9en6 %o&o Fel#udo, Si"#l*io ol0a #ro ar, Via9e" roda do "undo nu"a *a'uin0a de no). Sobreudoee Bli"o e+e in(lu1n*ia "uio (ore e" "i" #or ele



ad'uiri a no7&o de 0a+er u"a realidade "ai bela, di(ereneda realidade 'uoidiana, e a #39ina do "a*a*o irando *o*o#ara o "enino de#erou o "eu #ri"eiro dee<o de e+a&o.No (undo, <3 era Pa3r9ada 'ue e #renun*ia+a.O "eu "ai ani9o inal de ineree #ela #oeia e*ria daado oio ou no+e ano. Je"bro-"e de #or ee e"#o andar#ro*urando no %ornal do Re*i(e a #oeia 'ue diaria"ene+in0a na #ri"eira #39ina. E a= "e re*ordo de doi no"e'ue (re'ene"ene a#are*ia" ainando ee +ero C

urea Pire e ;enri'ue Sodo. Je"bro-"e ainda "uio be"da eran0e)a, do "al-ear 'ue "e da+a 'uando a #oeia eraoneo e eu, a= en&o / a(eio ao ri"o 'uadrado, "e eniadea9rada+el"ene u#eno ao er*eiro +ero do #ri"eiroer*eo. A a*eia7&o da (or"a oneo (oi e" #oeia a "in0a#ri"eira +i/ria *onra a (or7a do 03bio.

N&o #oo dei2ar de e+o*ar a'ui a 0ora de inena e"o7&o,a #ri"eira #ro+o*ada #or u" li+ro lido *o" o "eu ol0o,e (oi ee li+ro o !uore de De A"i*i na radu7&o de %o&oRibeiro. Era eu e"i-inerno no *ol=9io de Vir9nio Mar'ue!arneiro Je&o, Rua da Mari). De#oi de *era 0ora o alu-no e2erno +ola+a" #ara ua *aa e eu (i*a+a o)in0o na

9rande ala do (undo do edi(*io. O !ora7&o era o li+ro deleiura adoado na "in0a *lae. Para "i", #or=", n&o erau" li+ro de eudo. Era a #ora de u" "undo, n&o de e+a&o,*o"o o da Via9e" roda do "undo nu"a *a'uin0ade no) , "a de u" eni"eno "iurado, *o" a inui7&o

erri(i*ane da rie)a e "aldade da +ida.Do ei ao de) ano, nee 'uaro ano de reid1n*ia noRe*i(e, *o" #e'ueno +eraneio no arredore C Moneiro,



Ser&o)in0o de !a2an93, oa Via9e", Kina do !abo C,*onruiu-e a "in0a "iolo9ia, e di9o "iolo9ia #or'ue oeu i#o, u" ToHnio Rodri9ue, u"a D. Anin0a Vie9a, a#rea To"3ia, +el0a *o)in0eira da *aa de "eu a+H !oaRibeiro, 1" #ara "i" a "e"a *oni1n*ia 0er/i*a da#erona9en do #oe"a 0o"=ri*o. A Rua da Kni&o, *o" o'uaro 'uareirLe ad<a*ene li"iado #ela rua da Aurora,da Saudade, For"oa e Prin*ea Iabel, (oi a "in0a Troada a*aa de "eu a+H, a *a#ial dee #a (abuloo. uando

*o"#aro ee 'uaro ano de "in0a "enini*e a 'uai'uerouro 'uaro ano de "in0a +ida de adulo, (i*o e#anado do+a)io dee Bli"o e" *oe<o *o" a denidade da'uela'uadra diane.

a *aa de Jaran<eira, onde "ora"o o ei ano 'ue*urei o E2ernao do Qin3io Na*ional, 0o<e Pedro II,

nun*a (ala+a o #&o, "a a lua era dura. E eu dede lo9oo"ei #are nela, *o"o iner"edi3rio enre "in0a "&e e o(orne*edore C +endeiro, a7ou9ueiro, 'uiandeiro, #adeiro.Nun*a brin'uei *o" o "ole'ue da rua, "a i"#re9nei-"e (undo do reali"o da 9ene do #o+o. %a"ai "e e'ue*i da#ala+ra *o" 'ue *ero *ai2eiro de +enda #oru9u1 deu

no*ia de u" *o"#an0eiro 'ue n&o era +io 0a+ia al9u"e"#o6 O eu Albero e3 *o" o #ul"Le #odre.

N

Ea in(lu1n*ia da (ala #o#ular *onrabalan7a+a a da "in0a(or"a7&o no Qin3io, onde e" "a=ria de lin9ua9e" eu "edei2a+a aeorar #or "eu *ole9a Soua da Sil+eira, na'uele

e"#o odo +olado #ara a li7&o do *l3i*o #oru9uee.Dede o #ri"eiro ano i+=ra"o a (oruna de *onar enre onoo "ere o #ro(eor Sil+a Ra"o. N&o re#eirei a'ui o



'ue <3 die do "el0or "odo 'ue #ude na !rHni*a daPro+n*ia do rail . A Sil+a Ra"o e a Soua da Sil+eirade+o o 9oo 'ue o"ei a !a"Le, *u<o #rin*i#ai e#i/diode O Juada eu abia de *or e de*la"a+a e" *aa #ara"i" "e"o *o" 9rande 1n(ae. O 'ue ainda 0o<e la"eno =n&o er o"ado en&o *on0e*i"eno da lri*a do "aior #oeade noo idio"a. Do !a"Le lri*o a#ena abia o 'ue +in0ana anolo9ia e*olare, e#e*ial"ene na 'ue era adoada noQin3io, a de Fauo arreo e !arlo de Jae. Ei ouro li+ro

'ue (e) a del*ia de "in0a "enini*e e de *ero "odo "eini*iou na lieraura de "in0a ln9ua. Ane do #arnaiano a*anaa Dido, de Qar7&o 8"eu #ai (e)-"e de*or3-la:, <3 "edera a e"o7&o da (or"a #ela (or"a, e era *o" +erdadeirodeleie 'ue eu re#eia *ero +ero de bele)a #ura"ene+erbal6 E na dourada 9ri"#a Da *B#ula

oberba Pia" nourna a9oureira a+e. .. E "aiadiane6 De ro2a e#adana ro*iada Tre"e" da alaa d/ri*a *oluna...Soua da Sil+eira reidia nu"a #e'uena *aa =rrea da *03*arade eu a+H, o Vi*onde de T0ade. Ea #ro#riedade a*abouendo *o"#rada #elo Mare*0al Pire Ferreira, 'ue nela abriu

a rua do eu no"e. !reio 'ue a *aa da (a"lia de Soua daSil+eira (i*a+a e2aa"ene onde 0o<e #aa a rua, e *on(ina+a*o" o 'uinal da *aa de Ma*0ado de Ai. Soua da Sil+eiraad"ira+a 9rande"ene a Ma*0ado de Ai, di)ia de "e"/ria*o" +i+o enuia"o o Vero a !arolina. N&o in0a

*urioidade #elo #arnaiano e eu n&o *o"#reendia *o"o e#odia 9oar do ar&o de Joreo, do ar&o de Parana#ia*aba, en&o 9oar de ila*, *u<a Via J3*ea +i" a aber oda de *or.



A#ear do re#eio 'ue "e in#ira+a o "eu *ole9a, r1 ano"ai +el0o do 'ue eu, nun*a #ude *o"#aril0ar de oda aua ad"ira7Le e" auno de #oeia. Ma u"a *oia = *eraC ele "e (a)ia enir no 9rande e*riore do #aado eeele"eno inde(in+el 'ue = o 91nio da ln9ua, a 'ue e"#re e"orou &o #ari*ular"ene en+el. A ua li7&o (oi, e*oninuou endo +ida a(ora, "uio #re*ioa #ara a "in0ae2#eri1n*ia #o=i*a.!o"e7ou ea e2#eri1n*ia #or +ola do de) ano, ainda ane

de eu enrar #ara o Qin3io. Na realidade n&o e raa+a de#oeia, "a i"#le"ene de +ero. uadrin0a0u"ori*a, 9ra*e<ando a #ro#/io do na"oro de "euio "aerno. De#oi no Qin3io, lendo +ero de Soua daSil+eira, de Ju*ilo ueno, e" *aa o de "eu io !l3udio da!oa Ribeiro, o Bni*o do oio ir"&o doado *o" ea

0abilidade, 0erdada do #ai, 'ue e" +ero (e) a ua *ore a"in0a a+/, en+eredei #ela lri*a a"oroa 8ea+a, debai2o do"aior e9redo, a#ai2onado #or u"a "o7a a"i9a de "in0air"&:.Ane de *on0e*er o "anual de !ail0o, eu e"bau*a+adiane de *ero #roble"a. De u"a (eia (ui, "uio

en*alirado, #er9unar a "eu io !l3udio e V=#er ri"a+a*o" *ad3+er. A ua re#oa ne9ai+a "e inuili)ou u"oneo. ;o<e +e<o 'ue 'ue" in0a ra)&o era o "eu ou+ido.Ri"a = i9ualdade de o". Tano e ri"a *onoane"ene*o"o oane"ene e de oura "aneira. S/ "uio "ai arde

+i" a aber 'ue o in9lee ri"a" be *o" eerni. Vi" aaber 'ue a(inal a aliera7&o nada "ai = do 'ue u"a ri"a de(one"a ini*iai. Ma 'uana *oia eu i9nora+a aa di)er



'ue a ri"a oane 'ue e"#re9uei e" doi #oe"a de!arna+al, #rai'uei-a #or er +eri(i*ado o e(eio 'ue delairara o (ran*1 !0arle Qu=rin, #oea 'ue andei lendo "uio#or +ola de >@>. Era "ai naural 'ue a a#rendee na#oeia "edie+al #oru9uea. Ma eu nada abia de ro+adore,nada *on0e*ia da #oeia e#an0ola.Ouro *ondi*#ulo *o" 'ue" "uio *on+erei de #oeia noQin3io (oi Ju*ilo ueno. Era #ara "i" (one de ouro*on0e*i"eno, di(erene do 'ue "e (orne*ia Soua da

Sil+eira. A#re*ia+a "uio Ju Murai, 'ue nun*a "e araiu,"a 9oa+a, *o"o eu, do (ran*ee C !o##=e, Je*one deJile, audelaire, ;eredia 8+&o ai" #ro#oiada"ene"iurado #ara "orar 'ue n&o aba"o diin9uir aindau" audelaire de u" !o##=e:, <3 ou+ira "e"o (alar e"Verlaine e Mallar"=. Ee, #or=", n&o era" #ara o noo

bi*o. uando e3+a"o no 'uino ano, a#are*eu, +indo doInernao #ara er"inar o *uro de ba*0arel e" lera doE2ernao, u" ra#a) 'ue n&o era *o"o o ouro6 !aroMene)e. %3 0a+ia #ubli*ado M0o, *olabora+a na Roa!ru), a re+ia do di*#ulo de !ru) e Soua, in0a u" aror9ul0oo, arraa+a u"a #erna, #are*ia "e"o u" #oea e

u" #oee naudi. Nun*a i+e *ora9e" de abordar a'ueleadole*ene &o ad"irado. O "eu a*an0a"eno i"#ediu-"e,#oi, de *on0e*er na'uela idade o i"bolia (ran*ee. O'ue lia dele na re+ia #erurba+a #or de"ai odo o "eu03bio de #oeia. Se a= "e re#u9na+a" *ero ale2andrino

do #arnaiano e" 'ue a *eura *aa nu"a #ala+ra 3ona E">@, <3 reidindo e" S&o Paulo, enrei nu" ebo e +i l3e2#oa +enda #or u"a nin0aria a #ri"eira edi7&o de



ParallUle"en. !o"#rei, li, n&o enendi, "andei o+olu"in0o a Ju*ilo ueno. No e"#o do Qin3io o Bni*oi"boli"o a*e+el #ara n/ era o de AnHnio Nobre. Eei", ador3+a"o, aba"o de *or. uano a Eu91nio de!aro, / de#oi de >@4 +i" a *on0e*1-lo.uae nada e euda+a de lieraura no Qin3io. Fi*a+a-e naanolo9ia da *lae. ;a+ia u"a *adeira de Jieraura noBli"o ano. O *aedr3i*o era !arlo Fran7a, a#elidado #oroda a 9ene Fran7a !a*ee. N&o aba"o en&o 'ue *onra

doi *o"#eidore, u" do 'uai o (a"oo Arur de Oli+eira,irara ele a *adeira #or *on*uro. !arlo Fran7a "e dei2ou ai"#re&o de u" en0or ele9ane, #olidi"o, "eio *a*eei" 8le+ou aula, "uia aula di*orrendo e" #arar obre a#ala+ra:, "a e2re"a"ene i"#3i*o. A *era alura do ano"e dei9nou #ara e*re+er u" rabal0o obre M"e. de

S=+i9n= e *o"o #r1"io "e (e) #reene do li+ro de Taine JaFonaine e e Fable. Pre*ioo e"ulo (oi ee. Tudo o'ue eu abia a= en&o a re#eio de are #o=i*a n&o #aa+ade inui7Le. A #ri"eira re(le2Le 'ue (i) obre (undo e(or"a e" #oeia "e (ora" de#erada #ela an3lie de Taine.A#rendi "uio *o" ea leiura, e" 'ue #ee a "eu a"i9o

Oo Maria !ar#eau2, a 'ue" de *ero de+e" e*andali)ar alin0a e" 'ue o 9rande *ri*o a(ir"a ran'ila"ene6 4!e'uil =ai #oUe. %e *roi 'ue, de ou le Fran7ai,*e lui 'ui le #lu +=riable"en l a ==. 4 !reio 'ue!arlo Fran7a nada no eninou6 a#rende"o a#ena o 'ue

ea+a no li+rin0o adoado e" *lae, o Pau0ier.Mai no eninou de Jieraura, a "i" e "ai doi ou r1*ole9a 'ue o *er*3+a"o de#oi da aula de ua *adeira, 'ue



era a ;i/ria Kni+eral e do rail, o +el0o %o&o Ribeiro8ainda n&o o era 'uele e"#o:. Ee abriu-"e o ol0o #ara"uia *oia. A*0a+a Rai"undo !orreia u#erior a ila*, eMa*0ado de Ai "ai ori9inal e #ro(undo do 'ue o E7a.E2#li*a+a-no #or 'u1. Tudo o 'ue ele no di)ia inerea+aao noo 9ru#in0o #rodi9ioa"ene6 era &o en9en0oo, &odi(erene da +o) 9eral.O 'ue de+eria er a bae do eudo da lera, o lai" e o9re9o, (oi-no eninado no Qin3io da #ior "aneira. No

enano, o #ro(eor de lai", Vi*ene deSoua, era 0o"e" ineli9ene e *ulo, 9rande lainia, "a'ue ne9a7&o *o"#lea #ara "ere de "enino E" +e) de#ro*urar de#erar o noo 9oo #ela #oeia de u" Vir9lio8ou de u" Ju*r=*io, &o e" 0ar"onia *o" o eu e#ea*uloo"aeriali"o: e #ela #roa de u" T3*io, obri9a+a-no a

'uebrar a *abe7a *o" a (or"a ar*ai*a da de*lina7Le, (a)ia"uia 'ue&o era da #ronBn*ia reiuda, de 'ue (oi oinroduor no rail. Do #ro(eor de 9re9o ne" (ale"o.Ma eu n&o "e deina+a lieraura e n&o raei de u#rir#or "i" "e"o a de(i*i1n*ia do "eu #ro(eore, *o"o(e) "eu *ole9a Anenor Na*ene, ornado *o" o ano n&o

/ lainia, "a a"b=" 0elenia ini9ne. N&o era "in0aa"bi7&o er #oea e i" ar'uieo, 9oo 'ue "e (oi "uio <eioa"ene in*uido #or "eu #ai, e"#re a "e inerear nodeen0o, dando-"e a >er o li+ro de Violle-le-Du* 8JArdu De in, !o""en on !onrui une Maion: ,

"orando-"e re#rodu7Le da 9rande obra-#ri"aar'uieHni*a do #aado, *rii*ando *o" )o"baria oalei<Le do "ere-de-obra do Rio. Se eu e*re+ia +ero,



era *o" o "e"o e#rio de#ori+o *o" 'ue "e e'uilibra+aobre u" barril lan7ado a oda a (or7a da #erna, o 'ue de"odo nen0u" "e (a)ia enir *o" +o*a7&o #ara aria de*ir*o. E" odo o e"#o do Qin3io dua +e)e e2#eri"enei odee<o de #ubli*idade, #elo "eno a #ono de o"ar ini*iai+a#ara io. Da #ri"eira (oi "andando a u"a no+a re+ialier3ria, a Kni+eral, (undada #or Medeiro e Albu'uer'ue,u" oneo e" lou+or de !0aeaubriand, onde "e le"bro 'ue0a+ia ee +ero, de u" 9on9ori"o i"iado n&o do ubli"e

*ordo+1, "a do "edo*re luada Filino Elio6 Da 'ueal+olo en9en0o ani"a "ene ali+a. O oneo n&o (oi#ubli*ado e #ela *ai2a de re#oa da re+ia o redaorenen*iou6 O eu oneo n&o e3 "au. Ta"b=" n&o eabo". En(i", *oninue Da oura +e) (ui "ai (eli), en+iandoa AnHnio Sale, redaor in(luene do !orreio da Man0&,

u" oneo, *o"o o ouro e" ale2andrino, de u" eroi"o'ue be" raa a *urioidade e2uai da adole*1n*ia. A#ubli*a7&o dee +ero na #ri"eira #39ina do !orreio*o"o 'ue "e a*iou #or *o"#leo a (o"e de 9l/ria. Pou*oe"#o de#oi #aria eu #ara S&o Paulo, onde ia "ari*ular-"eno *uro de en9en0eiro-ar'uieo da E*ola Poli=*ni*a.

Pena+a 'ue a idade do +ero ea+a de(inii+a"eneen*errada. Ia *o"e7ar #ara "i" oura +ida. !o"e7ou de (ao,"a durou #ou*o. No (i" do ano lei+o adoe*i e i+e deabandonar o eudo, e" aber 'ue eria #ara e"#re. Se"aber 'ue o +ero, 'ue eu (i)era e" "enino #or

di+eri"eno, #rin*i#iaria en&o a (a)1-lo #or ne*eidade,#or (aalidade.



on(eo 'ue <3 "e +ou enindo baane arre#endido deer *o"e7ado ea "e"/ria. Fi-lo a in5n*ia de

Fernando Sabino e Paulo Mende !a"#o. O *o"#ro"io'ue au"i *o" ele nada in0a de irre+o93+el, #or'ue u" eouro &o *riaura 0u"ana, *o"#reeni+a. Ma a re+ia a'ue ela e deina+a" 9orou, e 'uando eu dei #or "i",ea+a na "&o do %o&o !onde, a"i9o abida"ene i"#la-*3+el, 'ue "e (a) +i+er rabal0ando #ara o eu Ar'ui+o e#ara o %ornal de Jera, +alendo-e #ara io do

e2#ediene "ai in*on(e3+ei, *o"o e<a" a ua i"#aia#eoal, a ele+i&o, o no"e de !aruaru e*.

!

O "eu arre#endi"eno +e" do nen0u" #ra)er 'ue en*onronea e+o*a7Le, da "edio*ridade 'ue ela re#ira", e aindada di(i*uldade e" 'ue "e +e<o ao enar re(a)er o "euiiner3rio no #erodo 'ue +ai do ano de >@4, e" 'ue adoe*i,

ao de >@>W, 'uando #ubli'uei o "eu #ri"eiro li+ro de +eroC A !in)a da ;ora. Foi nee re)e ano 'ue o"ei*on*i1n*ia de "in0a li"ia7Le, nee re)e ano 'ue(or"ei a "in0a =*ni*a.To"ei *on*i1n*ia de "in0a li"ia7Le. Inrudo #elo(ra*ao, a#rendi, ao *abo de ano ano, 'ue <a"ai #oderia

*onruir u" #oe"a "aneira deVal=r. E" M="oire dun #oU"e 8Vari== V: *on(iou-no o 9rande #oea 'ue a #ri"eira *ondi7&o 'ue ele ei"#un0a ao rabal0o de *ria7&o #o=i*a era 4 le #lu de*on*ien*e #oible4 odo o eu dee<o era 4eaer de

rerou+er a+e* +olon= de *on*ien*e 'uel'uer=ula analo9ue au2 r=ula in=rean ouui l i able 'ue nou l i+re 8enre *en "il le *ou#



'uel*on'ue: le 0aard "enal4. Anerior"ene *0e9araele a di)er 'ue #re(eria 4a+oir *o"#o= une oeu+re"=dio*re en oue lu*idi= 'uun *0e(-doeu+re =*lair, dan un =a de rane... 4 Na "in0a e2#eri1n*ia#eoal (ui +eri(i*ando 'ue o "eu e(or7o *on*iene /reula+a e" inai(a7&o, ao #ao 'ue o 'ue "e aa doub*on*iene, nu"a e#=*ie de rane ou alu"bra"eno,in0a ao "eno a +irude de "e dei2ar ali+iado de "in0aan9Bia. Jon9e de "e enir 0u"il0ado, re<ubila+a, *o"o e

de re#ene "e i+ee" #oo e" eado de 9ra7a. Ma A!in)a da ;ora, !arna+al e "e"o O Ri"oDioluo ainda e&o *0eio de #oe"a 'ue (ora"(abri*ado en oue lu*idi=. A #arir de Jiberina9e" ='ue "e rei9nei *ondi7&o de #oea 'uando Deu = er+ido.To"ei *on*i1n*ia de 'ue era u" #oea "enor 'ue "e

earia #ara e"#re (e*0ado o "undo da 9rande abra7Le9eneroa 'ue n&o 0a+ia e" "i" a'uela e#=*ie de *adin0oonde, #elo *alor do eni"eno, a e"o7Le "orai eran"uda" e" e"o7Le e=i*a6 o "eal #re*ioo eu eria'ue a*3-lo a dura #ena, ou "el0or, a dura e#era, do#obre "in=rio da "in0a #e'uena dore e ainda "enore

ale9ria.Ma ao "e"o e"#o *o"#reendi, ainda ane de *on0e*er ali7&o de Mallar"=, 'ue e" lieraura a #oeia e3 na#ala+ra, e (a) *o" #ala+ra e n&o *o" id=ia e eni"eno,"uio e"bora, be" enendido, e<a #ela (or7a do eni"eno

ou #ela en&o do e#rio 'ue a*ode" ao #oea a*o"bina7Le de #ala+ra onde 03 *ar9a de #oeia. !oia 'uede*obri no la#o de "e"/ria ou no e2a"e de +ariane.



uana +e)e, 'uerendo le"brar u"a ero(e de #oe"a, u"aro+a #o#ular, e n&o *one9uindo re*oniu-la (iel"ene,(a)ia da "el0or "aneira o re"#lia9e de#oi, *oe<ando adua +erLe C a "in0a e o ori9inal, +eri(i*a+a 'ual dela era"el0or, #e'uia+a o e9redo da u#erioridade e, de*obero,#aa+a a uili)3-lo no "eu +ero. uana +e)e a"b="+i, e" #oea de 9oo *ereiro na e"enda, u" +erode(eiuoo ou ine2#rei+o *arre9ar-e de #oeia #elo e(eioen*ana/rio de u"a ou de al9u"a #ala+ra, e2#ri"indo, no

enano o "e"o eni"eno ou a "e"a id=ia 'ue aubiuda. !o"#are-e, #or e2e"#lo, o #oe"a Mo*idade e"ore, de !aro Al+e, *o"o a#are*eu e" E#u"aFluuane, *o" a #ri"eira +er&o, de >?X4, e #ubli*ada e"S&o Paulo #or +ola de >?X?-X@ ob o ulo de O i*o. Naoia+a ini*ial 0a+ia o +ero No eio da "orena 03 ana

a"ora Na +er&o de(inii+a a"ora (oi ubiuda #oraro"a. Naural"ene o #oea #onderou 'ue a a"ora do#eio da "orena n&o &o ana, dua a#ena, e "ai arde*orri9iu o +ero #ara No eio da "ul0er 03 ano aro"a Au#erioridade = /b+ia. O #ri"eiro di*oMa u"a +o) re#ee-"e o"bria6 Ter3 abri9o ob a

l3<ea (ria.Foi "udado #araMa u"a +o) re#onde-"e o"bria6 Ter3 o ono oba l3<ea (ria.E+idene"ene "el0or #elo dea#are*i"eno do e*o e" (ria

do i de abri9o, e #or'ue ono e+o*a "uio "ai (ore"enea id=ia de "ore. Na e9unda oia+a (e) !aro Al+e dua*orre7Le i"#orane6 "udou O re9a7o da a"ane = u" la9o



+ir9e" #ara N&o o eio da a"ane = u" la9o +ir9e" 8ane9ai+a re(or7ou e2raordinaria"ene a e2#re&o aubiui7&o de re9a7o #or eio *lareou o +ero *o" ainrodu7&o de u" i"bre di(erene de +o9al: e ubiuiu oe2o +ero 8Adornada *o" o #rano do arrebol: #or ueban0ara" de #rano a al+orada, +ero 'ue (or"a *o" oanerior u" di*o de raro oril=9io +erbal6

Ve" (or"oa "ul0er C *a"=lia #3lida,ue ban0ara" de #rano a al+orada.

Re#are-e 'ue e" Adornada *o" o #rano do arrebol aid=ia = a "e"a, "e"i"a, e2#rea e" ue ban0ara" de#rano a al+orada. !o" ea di(eren7a *a#ial6 no e9undo+ero 03 #oeia, no #ri"eiro n&o. Podia le+ar "ai adiane o

*oe<o da dua +erLe e de (ao <3 o (i) nu" rabal0oiniulado K" #oe"a de !aro Al+e, "a o 'ue a (i*abaa #ara "e (a)er enender.Na "in0a Anolo9ia do Poea raileiro da FaeParna iana e #ode ler o oneo an)o de Rai"undo!orreia, *o"o a#are*eu e" A Se"ana de > de <aneiro de

>??Y. ue di(eren7a da +er&o de(inii+a Tran*re+erei a'uia#ena o e9undo er*eo6

Do "onolio *re*e a o"bra in(or"e...Tal e" "in0al"a +ai *re*endo o +uloDea rie)a ao #ou*o, lena"ene.



A "e"a id=ia, o "e"o eni"eno 'ue e&o no er*eode#oi da *orre7Le6Vai *oa o"bra *re*endo o +ulo enor"eDo baob3... E *re*e nal"a o +uloDe u"a rie)a i"ena, i"ena"ene...

Dua ou r1 #ala+ra 'ue ara", dua ou r1 'ue enrara",ei o 9ol#e de "ere 'ue ran(or"ou r1 +ero "edo*ree" r1 ouro #al#iane de #oeia. No "e"o li+ro e #ode*o"#arar o oneo IV da Via J3*ea *o" a +er&o #ri"ii+a#ubli*ada e" A Se"ana de >4 de no+e"bro de >??Y6 *o"ono *ao do an)o, a ubiui7&o de al9u"a #ala+ra8in9e e" +e) de doura, ere"e*e" nin0o e" lu9ar deala"-e *arin0o e*.: reali)ou "ai u"a +e) o "ila9re dein(luir al"a e" "a=ria e" +ida.

!oe<o *o"o ee "e (ora" eninando a *on0e*er o +alore#l3i*o e "ui*ai do (one"a "e (ora" eninando 'ue a#oeia = (eia de #e'uenino nada e 'ue, #or e2e"#lo, u"adenal e" +e) de u"a labial #ode era9ar u" +ero.De+o di)er 'ue a#rendi "uio *o" o "au #oea. Nele,"ai do 'ue no bon, e a*ua o 'ue de+e"o e+iar. N&o =

'ue o de(eio 'ue abunda" no "au n&o a#are7a" nobon. A#are*e" i". ;3 #oe"a #er(eio, n&o 03 #oea#er(eio. Ma no "el0ore #oea *ero +ero de(eiuoo#aa" "uia +e) de#er*ebido. ila* (oi e" dB+ida u"belo aria. Se" e"bar9o, n&o = +erdade 'ue o doi#ri"eiro +ero do %ul9a"eno de Frin=ia l0e ara" "uiode9ra*ioa"ene #eado #or *aua de 'uaro ad<ei+o,



*olo*ado e" #oi7&o 0o"/lo9a, doi nu" +ero, doi noouro, endo 'ue o #ri"eiro 9ra+e, o e9undo edrB2uloZ

Mne)aree, a di+ina, a #3lida Frin=ia,

!o"#are*e ane a auera e r9ida ae"bl=ia...

A *o"bina7&o ad<ei+o [ ubani+o [ ubani+o [ ad<ei+o= de u"a "onoonia "oral #ara u" ale2andrino. E" oda aobra de ila* 03 u"a "eia-dB)ia dele6

No indi+i+el 0orror de u"a noie +a)ia...8A "ore:Da in(ernal "ulid&o do El(o a"oroo...8\il(redo:Na *errada re9i&o da (lorea o"bria

8O !a7ador de E"eralda: Ma n&o (oi e" ila*, (oi e" #/-#arnaiano de e9undaorde" 'ue aenei nee ra"bol0o e a#rendi a e+i3-lo.

in(lu1n*ia lier3ria 'ue (ui re*ebendo &o in-*on3+ei. Fora" u*ei+a, n&o i"ul5nea. Me

le"bro de u"a (ae Mue, de u"a (ae Ver0ae-ren...Villon... Eu91nio de !aro... Jenau... ;eine... !0arleQu=rin... Sull Prud0o""e... A= Sull Prud0o""eZ dir3al9u" re'uinado de 0o<e. A= Sull Prud0o""e. Foi ele 'ue"e deu a +onade de eudar a #ro/dia #o=i*a (ran*ea, o'ue (i) no *o"#1ndio de Dor*0ain. Ai" e e2#li*a a "ania

e" 'ue andei al9u" e"#o da (or"a (i2a C balada,

A



rond/ e rondei ai" e e2#li*a a alern5n*ia de ri"a a9u-da e 9ra+e da "aioria do #oe"a de A !in)a da ;ora.Mai do 'ue a obra e" *on<uno de u" 9rande #oea, "ei"#reionou duradoura"ene *ero #oe"a dele, ou *ero#oe"a ou ero(e ou i"#le +ero de #oea +e)e be"*0in(ri", +al0a-"e Deu A u" dee #oe"a <3 "e re(eri6 a*anaa Dido, de Qar7&o. Poi 03 na obra de SullPrud0o""e u" oneo, 'ue ainda 0o<e re#io *o" del*iae"#re reno+ada, u" oneo e" 'ue a#rendi "uia *oia e

"e #are*e #er(eio a odo o a#e*o6

!=ai un 0o""e dou2, de *0=i+e an=,ui, ou en #olian de +erre de lunee,Mi leen*e di+ine en (or"ule rU nee,Si ]e, 'ue le "onde en (ui =#ou+an=.

!e ane d="onrai, a+e* i"#li*i=.ue le bien e le "al on dani'ue ornee,Il le libre "ore d0u"ble "arionee,Doi le (il e au2 "ain de la n=*ei=.Pieu2 ad"iraeur de la Saine E*riure,Il il 4 +oulai #a +oir un Dieu *onre naure.

A 'uoi la Sna9o9ue en ra9e o##oa.Join delle, #olian de +erre de lunee,Il aidai le a+an *o"#er le #lanUe6!=ai u" 0o""e dou2 aru*0 de S#ino)a.

Ouro #oe"a 'ue (i)era" =#o*a na "in0a e2#eri1n*ia#o=i*a dee ano de (or"a7&o (ora" Ja *0anon du"al-ai"= de Quillau"e A#ollinaire, a #ri"eira



re+ela7&o #ara "i" da no+a #oeia, o PlenilBnio, deRai"undo !orreia, o #oe"a e" #roa ^Ia #oerne duJou+re, de Qa#ard de la Nui, de Joui errand 8eu e"eu #ai (a)a"o 9rande #a9odeira #ela "an0& no "eu'uaro de doene, re#reenando ao +i+o, #ara nin9u=",o di3lo9o do #oe"a:, r1 ou 'uaro oneo de !a"Le8A(ono Jo#e de Al"eida (oi 'ue" "e deu a *on0e*er!a"Le oneia, #reeneando-"e o li+ro:. 4Parole #our le <eune 9en4, de Qu-!0arle Qro... Sobre o

oneo de !a"Le e o #oe"a de !ro #re*io e#raiar-"e u" #ou*o.O oneo 'ue *o"e7a #elo +ero O *=u, a erra, o +enooe9ado e" ido #ara "i", dede a'uele dia, (onede ine9o3+ei re(le2Le. Ten0o 'ue ran*re+1-lo6

O *=u, a erra, o +eno oe9ado...A onda, 'ue e eende" #or a areia...O #ei2e, 'ue no "ar o ono en(reia...O nourno ilen*io re#ouado...O #e*ador A/nio, 'ue, deiadoOnde *oo +eno a 39ua e "eneia,

!0orando o no"e a"ado e" +&o no"eia,ue n&o #ode er "ai 'ue no"eado6 Onda 8di) ia: , ane 'ue A"or "e "ae,To"ai-"e a "in0a Nin(a, 'ue &o *edoMe (i)ee "ore ear u<eia.Nin9u=" re#onde o "ar de lon9e bae6Mo+e-e branda"ene o ar+oredo,Je+a-l0e o +eno a +o), 'ue ao +eno deia.



O e2o e o d=*i"o-er*eiro +ero dee oneo "e(i)era" +er a irania aburda do ie"a #arnaiano e"'uerer i"#or a inaie(a obri9a/ria. Alberro de Oli+eira,

no eu e2e"#lar de O Ti"bira, 0o<e #eren*ene biblioe*a da A*ade"ia, e*re+eu "ar9e" do +eroQria e o eu, "edroo, re*eando a e9uine#ala+ra6 Se n&o errado, (rou2o. Ora, ene-e 'ueQon7al+e Dia (a)ia u"a #aua de#oi de Qria "aainda 'ue n&o o (i)ee, #or 'ue #re(erir a dura inaie(aao ua+e 0iaoZ O #arnaiano ad"iia" o 0iao denrona "e"a di*7&o, *o"o di)ia o !ail0o, e Rai"undo!orreia e*re+eu, ali3, linda"ene, A oal0a (rii"ado la9o, "a re#ro+a+a"-no de di*7&o a di*7&o. Muioin*one'ene"ene, #or'ue e a*eia+a" 'ue e

*onae" e" oal0a dua ou r1 laba, *o"o n&o*onenir a *ona9e" de u"a ou dua laba e" o arZ!a"Le #rai*ou o 0iao e" a 39ua, e" o ar+oredo e(1-lo e2*elene"ene6 'ue" "e +e" di)er 'ue 03 (rou2id&ona'uele doi +eroZ Su#on0o 'ue era #enando nee 0iao'ue A(ono Jo#e de Al"eida "e ober+ou u" dia6 Vo*1 <3

re#arou *o"o &o (ore o +ero (ra*o de !a"LeZ !a"Le"e re*on*iliou *o" o 0iao. A al #ono 'ue reol+i *elebraro a*one*i"eno *o" u" #oe"a 'ue iniulei ;iao e in*lude#oi e" !arna+al.

or *aua de u" 0iao nu" +ero do #oea "ineiro M3rioMende !a"#o ra+ei *o" o *ri*o Ma*0ado Sobrin0o

derra"ada #ol1"i*a, #ela *oluna do !orreio de Mina,de %ui) de Fora, o 'ue (e) "in0a ir"& di)er e" *aa 'ue eu

P



'ueria #enerar na lieraura braileira +ia %ui) de Fora. O!orreio de Mina (oi o #ri"eiro <ornal e" 'ue *olaboreie9uida"ene. Ane dio / #ubli*ara u"a *rHni*a no Rio- %ornal e u" ari9o iniulado K"a 'ue&o de "=ri*a noI"#ar*ial de Y de de)e"bro de >@>.A 'ue&o de "=ri*a era a a*enua7&o do o*olabo. K"a"i9o de "eu #ai "orara a Qoular de Andrade o "eu+ero À o"bra da arau*3ria 8A !in)a da ;ora:, e o#oea "e a*onel0ara a *orri9ir o 'uaro +ero dea 'uadra6

A *oua 1" a#e*o "ano.K" a#/ ouro, a ba"bolear,Paa", *a"in0o d39ua, o 9ano.V&o aeno, *o"o a *i"ar...

N&o a*eiei a u9e&o de ane#or aeno a +&o, *u<a(inalidade era dar ao o*olabo, a*enua7&o na 'uara laba,#or'ue, 0abiuado 'ue ea+a ao o*olabo (ran*ee eani"ado #elo e2e"#lo de Ma*0ado de Ai e" Flor da"o*idade e A "o*a a)ul, a*0a+a 'ue o 'uaro +ero, *o"a*enua7&o di(erene da do r1 aneriore, aa "ai

e2#rei+o do "o+i"eno do bi*0in0o. E reol+i e*re+eru" #e'ueno eudo obre a =*ni*a do o*olabo.Ma +olando ao oneo de !a"Le6 oura *oia 'ue a#rendinele e e" ouro, e ainda na obra de Albero de Oli+eira,ila*, Rai"undo !orreia e Vi*ene de !ar+al0o, #oea 'ue,*o" o #oru9uee AnHnio Nobre, !e3rio Verde e Eu91niode !aro, (ora" o 'ue "ai aena"ene eudei nee anode (or"a7&o, (oi n&o deden0ar da *0a"ada ri"a #obre.



Ri"a de #ari*#io #aado, #or e2e"#lo, *o"o noran*rio oneo de !a"Le, onde oe9ado ri"a *o"re#ouado, deiado e no"eado. S&o ele &o #erineneao auno 8Ma*0ado de Ai de u"a (eia *o"enara +ero"eu *o" "eu #ai, elo9iando a ri"a, 'ue l0e #are*ia"be" li9ada ao auno:, oa" &o be" denro da onalidade9eral do #oe"a, 'ue nin9u=" e le"bra 'ue &o odo#ari*#io #aado. A#rendi 'ue a boa ri"a = a 'ue ra) aoou+ido u"a ena7&o de ur#rea, "a ur#rea na*ida n&o

da raridade, en&o de u"a e#=*ie de reolu7&o "ui*al, *o"onee +ero da Po"ba6 Raia, an9unea e (re*a, a"adru9ada. Ea "adru9ada, onde e3, = u"a da ri"a"ai bela, "ai 9eneroa, "ai eu(ori)ane de oda a #oeiade ln9ua #oru9uea.O #oe"a 4Parole #our le <eune 9en4, de Qu-!0arle

!ro, li-o no Mer*ure de Fran*e, nB"ero de >X de abril de>@>. Foi, *o" u"a lullabie de Ma*Fiona Jeod, o "eu#ri"eiro *onao *o" o +ero-li+re. Ane dio o 'ue euo"a+a #or +ero-li+re era" o +ero #oli"=ri*o deVer0aeren.A ee #ro#/io +e" a #1lo *onar a 0i/ria de u" *on*uro

#ro"o+ido #or Medeiro e Albu'uer'ue na A*ade"iaraileira de Jera. Na e&o de 4 de <un0o de >@> de*larouMedeiro o(ere*er u" #r1"io de Y "il-r=i #ara a "el0or#oeia obre auno 9eral, o*ial ou (ilo/(i*o, de a*ordo *o"a bae 'ue a#reena+a #or e*rio. N&o "e le"bra "ai 'ue

bae era" ea, "a "e le"bra ainda 'ue a #oeia n&o de+iaer "ai de +ero ne" "eno de >. E" > de "aio doano e9uine a *o"i&o <ul9adora, *o"#oa de Albero de



Oli+eira, Sal+ador de Mendon7a, Au9uo de Ji"a, Rodri9oO*3+io, Filino de Al"eida e A(ono !elo, a#reenou o eu#are*er, e9undo o 'ual nen0u"a da #oeia a#reenada#reen*0ia a *ondi7Le e2i9ida, #or +*io de (or"a oude(eio de id=ia. O #are*er (oi a#ro+ado. Ei 'ue no dia Ydo "e"o "1 o %ornal do !o"=r*io, edi7&o da arde,ro"#e u"a *a"#an0a *onra a A*ade"ia, *a"#an0a 'ue eoube no e"#o er ido diri9ida #or F=li2 Pa*0e*o, 'ue en&oainda n&o #ena+a e" e *andidaar a "e"bro da !aa de

Ma*0ado de Ai. No /#i*o ini*ial, e" 'ue o a*ad1"i*oera" *0a"ado o i"orai da Praia da Ja#a 8a A*ade"ia(un*iona+a no Silo9eu:, di)ia o redaor6 Nin9u=" ad"ie 'ue/ o "au #oea 0a<a" *on*orrido ao #r1"io. De al9une"o no*ia 'ue en+iara" rabal0o e bon, 'ue er+ir&o#ara *on(undir o e+eri"o <ul9adore. O r. Albero

Ra"o, #or e2e"#lo, en+iou (or"oa e ouada *o"#oi7&o,'ue, *o"o a oura, (oi airada ao li"bo. A noa *oluna(i*a" ao di#or de odo a'uele 'ue dee<are" +er #ubli*adaa #oeia 'ue re"eera" #ara o *on*uro. !in*o*on*orrene "andara" o eu #oe"a6 Albero Ra"o, %o=Oii*i*a, ;er"e Fone, Eduardo Na)areno e u" *ero M.

andeira Fil0o, 'ue n&o era ouro en&o o auor dea lin0a,ainda 0eiane e" *o"o ainar a ua #rodu7Le. AlberoRa"o *on*orrera *o" o !ano de "aio %o= Oii*i*a, *o"a ua Ode ao Sol. Durane "ai de u" "1 e diera"0orrore *onra a A*ade"ia e a *o"i&o <ul9adora do

*on*uro. ;er"e Fone e Oii*i*a e*re+era" *araen9ra7adi"a. O #ri"eiro e"#o"bou *o" e"#3(ia6 AA*ade"ia de+e-"e u"a ai(a7&o. Ele &o o Oli"#o. Eu ou



o i& 'ue nun*a #ediu (a+ore a %B#ier. E a*aba+a oura*ara *o" ea #ala+ra6 Se, #oi, 'ual'uer bearei de "eroe #laina "e a*oi"a de inereado na #erlen9a, e *o" #ari- #ri, re#onderei 'ue, *o" *on*uro ou e" *on*uro, naA*ade"ia ou (ora dela, eu ou ;er"e Fone. Oii*i*ae*re+eu u"a #ri"eira *ara be"-0u"orada6 A'uilo (oial(an<e de 9ale9o a *orar 9ra"a de <ardi". N&o e*a#ounin9u=". Ma e" e9unda *ara +in0a en*re#ado e a9ree.O ouro *on*orrene, e enre ele ea+a a"b=" ;eior

Ji"a, n&o #iara". O "eu #oe"a iniula+a-e A u9e&o doaro e (oi a"b=" a#reenado #elo %ornal do !o"=r*io.A#reenado nee er"o6 Da"o 0o<e a #oeia do r. M.andeira Fil0o, e" 'ue, ine9a+el"ene, 03 "uia *oiabonia. O elo9io "e #are*eu "uio *0o*0in0o na o*ai&o#ou*o e"#o de#oi <3 eu ea+a *on*iene de 'ue o "eu

+ero n&o #aa+a" de u" e2er**io #o=i*o, e" o"bra de#oeia, e onde, ine9a+el"ene, nada 0a+ia de bonio... Nun*ao e2u"ei da #39ina do %ornal do !o"=r*io, onde e#ero'ue #ara e"#re dur"a", ao abri9o de u" #o+el #/ero+iolador de e#ulura.O 'ue lu*rei nee *on*uro (ora" u"a lin0a e*ria e"

n&o ei 'ue <ornal #or Eur*le de Mao, 'ue, *o"enando o*ao, die "ai ou "eno io6 Ten0a" #a*i1n*ia oen0ore *on*orrene *u<a #oeia (ora" #ubli*ada #elo %ornal do !o"=r*io-. nada da'uilo = +ero li+re. Eur*lein0a ra)&o. E +e<a" *o"o eu anda+a araado6 e" >@>> ainda

n&o in0a id=ia do 'ue (oe o +ero-li+re De re#ene, o#oe"a de Qu-!0arle !ro, o +ero de Ma*Fiona Jeod, aSerre !0aude de Maeerlin*_.



I"#ora ao "eu iiner3rio ran*re+er o #oe"a 4Parole au2 <eune 9en4 8de#oi direi #or'u1:6

Je i"#uian on or le a9e on or aui, *ar

le *or# de la (e""e e #lu beau 'uun bel arbre ela #ul#e de lU+re #lu dou*e 'ue le raiin. Il (auai"er au e"# de la"our.Pour'uoi *0er*0er aileur de (in #lu *o"#li'u= e daure raion de +i+reZ Il (au ai"er au e"# du d=ir e a+oir 'uon ne #a enu d1re (idUle.Il (au ai"er an 'ue ou +ore an9 +ou ba 9rand *ou# dan le +e ine e +oubr`le,an 'ue le oir en*ore on r1+e en e *ou*0an

*elle don la <a"be +ou a #lu dan la rue.I l (au a i"er de ou e en ou+er la bel le au2lar9e (lan* 'ui n a #a de *er+elle e re*o""en*erle lende"ain a+e* une aure e #ui a+e* une aure,le <our a#rU.;eureu2 *elui 'ui +i #ure"en on inin*

San r=ier la +oi2 rou9e de a *0air.I l (au a+oir re"#lir on rHle de bon "5le ur laerre,(a ire le bon0eur de (e""e ou leur "al0eur, 'ui"#ore . . I l (au ai"er au e"# de l a"our e ne*0er*0er daure raion de +i+re



Ee +ero "e i"#reionara" #ro(unda"ene edu#la"ene6 o doene i"obili)ado nu"a *0aie-lon9ueenia-e de *ero "odo u" #ou*o rear*ido de lon9a#ri+a7Le #or a'uela *ni*a aiude do #oea diane doa"or e da "ul0ere o ra#a) 'ue (a)ia +ero"eri(i*ado e ri"ado, e *u<a "aiore liberdade*oniia" e" n&o re#eiar a *eura "ediana de u"ale2andrino ou a #aua na 'uara laba de u"o*olabo, a*0ou u" abor di(erene nee +ero, e"

'ue a ale2andrino de *ore radi*ional e "iura+a"ouro de li+re "o+i"eno r"i*o. E enrou a +ere<ar#ela no+a *aril0a.O #oe"a !arin0o rie (oi a "in0a #ri"eira enai+ade +ero-li+re. Ainda n&o era" +ero-li+re, *o"o n&o oera" a"#ou*o o do #oe"a de Qu-!0arle Qro. Ma

durane "uio e"#o *oninuei nea #r3i*a dea#ro2i"a7&o, 'ue (oi a de "uio #oea 8in0a ido a deJa(or9ue e" al9un #oe"a, J0i+er 'ui +ien, #ore2e"#lo:.O +ero +erdadeira"ene li+re (oi #ara "i" u"a*on'uia di(*il. O 03bio do ri"o "eri(i*ado, da

*onru7&o redonda (oi-e-"e *orri9indo lena"ene (or7a de 'ue eran0o deenabili)ane6 radu7Le e"#roa 8a de Poe #or Mallar"=:, #oe"a d=a+ou= #eloeu auore, *orno o (a"oo 'ue J=on Deubel e*re+euna Pla*e du !arrouel 0ora de u"a "adru9ada de

>@ 8Sei9neur <e ui an #ain, an r1+e e ande"eure. :, "enu, re*eia de *o)in0a, (/r"ula de#re#arado #ara #eie, *o"o ea6



leo de r*inoleo de a"1ndoa do*el*ool de @ o

E1n*ia de roa.

Vero *o"o o do "eu Debu, Son0o de u"a er7a-leira 9orda, alada de Sana Maria E9i#ea*a, Naolid&o da noie B"ida, =l9i*a, A +i9lia de ;ero,Madri9al "elan*/li*o, uando #erdere o 9oo0u"ilde da rie)a ainda a*ua" o eni"eno da"edida. Ora, no +ero-li+re au1ni*o o "ero de+e earde al "odo e'ue*ido 'ue o ale2andrino "ai orodo2o(un*ione denro dele e" +irude de +ero "edido.!o"o e" Mul0ere o ale2andrino O "eu a"or,

#or=", n&o e" bondade al9u"a, S/ e" >@>, *o" Aerada, Menino *ar+oeiro, Nourno da Moela e*.(ui *one9uindo liberar-"e da (or7a do 03bio. Ma n&oei e n&o (i*ou e"#re u"a *o"o audade a re#onara'ui e ali... N&o "e le"bro de #roble"a denro da"eri(i*a7&o, 'ue eu n&o i+ee reol+ido #rona"ene.

No enano, o #ri"eiro +ero do #ee"a Qeo, 'ue =e" +ero-li+re, "e dera" 39ua #ela barba duraneano. Ori9inal"ene "e ara" ai"6

A'uela eaua)in0a de 9eo, 'uando "e dera", erano+a

E o 9eo "uio bran*o e a lin0a "uio #uraMal u9eria" i"a9e" de +ida.



N&o era #o+el "aner a'uele "a dera", &o a+eoao 91nio da (ala braileira. Al=" dio, o +ero oa+a#eado e de9ra*ioo. ;a+ia 'ue e"endar, "a

*oner+ando a eaua)in0a de 9eo *o"o *abe7a deero(e. S/ e" >@4 8Qeo = anerior a >@4, al+e) de ou :, ao re+er a #ro+a da edi7&o de Poeia!o"#lea, a*erei *o" a olu7&o6

Ea eaua)in0a de 9eo, 'uando no+a C O 9eo "uio bran*o, a lin0a "uio #ura C Mal u9eria i"a9e" de +ida.

K" nB"ero (i2o de laba *o" a ua #aua *ria u" *ero"o+i"eno r"i*o, "a n&o = (or7oo (i*ar no "e"o "ero

#ara "aner o ri"o. uando aenei nio, eni-"e+erdadeira"ene libero da irania "=ri*a. A li7&o e3 e"Qon7al+e Dia, no #oe"a Min0a +ida e "eu a"ore. O#oea +in0a +ere<ando e" de*alabo a*enuado na e2alaba, ou na 'uara e na oia+a6

Oura +e) 'ue l3 (ui, 'ue a +i, 'ue a "edoTerna +o) l0e e*uei6C Son0ei *oni9o C Ine(3+el #ra)er ban0ou "eu #eio,Seni del*ia "a / *o"i9oPenei C al+e) C e <3 n&o #ude *r1-la.



De Bbio (a) *air a #aua na 'uara e na =i"a,a#ro2i"ando o ri"o do de*alabo do ri"o do +ero deon)e laba, 'ue +ai a#are*er no 'uaro e 'uino +ero daero(e e9uine6

Ela &o "ei9a e &o *0eia de en*ano,Ela &o no+a, &o #ura e &o bela...A"ar-"e C Eu 'ue ouZMeu ol0o en2er9a", en'uano du+idaMin0al"a e" *ren7a, de (or7a e2aurida, %3 (ara da +ida,ue a"or n&o doirou.

O "o+i"eno r"i*o de u" +ero #ode o(rer a in(lu1n*ia do+ero anerior ou do e9uine. abido 'ue na #oeia

e#an0ola e na #oru9uea do e"#o do *an*ioneiro a +o9alini*ial de u" +ero #odia e"beber-e no +ero #re*edene.Qon7al+e Dia a"b=" +ere<ou dee "odo. O 'ue ad"ira ='ue o #r/#rio Albero de Oli+eira, "ere de u"a e*ola deri9oroa "=ri*a, 0a<a #ro*edido ai", e en0o 'ue o (e)inad+erida"ene, 'uando, e" O e2a"e de ;er*lia 8Al"a

Ji+re:, e*re+eu6

Subiu ao Ala de u" aloE ao cili"an<aro lo9o De &o alo,Ao ar0-al-Abia0 de 39ua *lara

ai2ou e ao aibro de (o9o Do Saara.



O 'uaro +ero e" oio laba, "a a laba ao = arada#elo +ero anerior, e no *one2o da ero(e e "an=" ori"o do 0e#alabo.

O *onr3rio e #aa na Vala de !ai"iro de Abreu, #oe"ae*rio e" +ero de dua laba, "a obede*endo ao ri"o de*in*o laba. E2a"ine-e a Bli"a ero(e6

Na +ala !anae Fi*ae Prorada,Turbada Pena+a,!i"a+a,

E ea+a T&o #3lida En&o ual #3lida Roa Mi"oa...

O edrB2ulo #3lida, dua +e)e e"#re9ado, le+ou o #oea no#ri"eiro *ao a *o"e7ar o +ero e9uine #or +o9al, e noe9undo a uar o +ero "onoil3bi*o Roa, e" o 'ue e'uebraria o ri"o.Aendendo a ea iner-rela7Le enre o +ero de u" #oe"a

= 'ue eu no #oe"a oi "oro, e*rio e" o*olabo,'uebrei a "edida no er*eiro +ero da Bli"a ero(e6



oi "oro, boi de*o"edido,oi e#anoa"ene, boiMoro, e" (or"a ou enido

Ou i9ni(i*ado...

'ue o "onolabo boi, e"bora *o"#leando a "edida doe9undo +ero, e*oa, no enano, arraado #eloen<a"be"en, no +ero e9uine, *o"o e ee (oe e"realidade oi "oro, e" (or"a ou enido. Nada "e eria"ai (3*il do 'ue dar a oio laba ao er*eiro +ero daero(e, e*re+endo Moro, e" (or"a ne" enido. Pre(eri,#or=", 'uebrar o +ero, #or a"or de u" ri"o u" #ou*o"ai uil do 'ue o eria"ene eabele*ido #elo nB"ero(i2o de laba.

3 die 'ue a in(lu1n*ia lier3ria 'ue re*ebi (ora"inB"era6 "en*ionei a#ena al9u"a. E a e2ra-lier3riaZA do deen0o e a da "Bi*aZ%

Se"#re (ui "ai en+el ao deen0o do 'ue #inura.Je"bro-"e ainda de *ero "o"eno da "in0a "enini*ee" 'ue "e 'ueda+a "ara+il0ado diane de *ero deen0o

do 9rande "ere do Rena*i"eno, e#e*ial"ene deJeonardo. E (oi inuii+o e" "i" bu*ar no 'ue e*re+ia u"alin0a de (rae 'ue (oe *o"o a boa lin0a do deen0o, io =,u"a lin0a e" #ono "oro. !edo *o"#reendi 'ue o bo"(raeado n&o = o (raeado redondo, "a a'uele e" 'ue *ada#ala+ra e3 no eu lu9ar e2ao e *ada #ala+ra e" u"a (un7&o#re*ia, de *ar3er inele*i+o ou #ura"ene "ui*al, e n&oer+e en&o #ala+ra *u<o (one"a (a)e" +ibrar *ada #ar*ela



da (rae #or ua reon5n*ia aneriore e #oeriore. N&o eie eou uili)ando de"ai, "a = &o di(*il e2#li*ar #or 'uenu" deen0o ou nu" +ero ea lin0a = +i+a, a'uela = "ora.Maior ainda (oi e" "i" a in(lu1n*ia da "Bi*a. N&o 03 nadano "undo de 'ue eu 9oe "ai do 'ue de "Bi*a. Sino 'uena "Bi*a = 'ue *one9uiria e2#ri"ir-"e *o"#lea"ene.To"ar u" e"a e rabal03-lo e" +aria7Le ou, *o"o na(or"a onaa, o"ar doi e"a e o#H-lo, (a)1-lo luare",e"bolare", (erire"-e e era7al0are"-e e dar a +i/ria a u"

ou, ao *onr3rio, a#a)i9u3-lo nu" enendi"eno de odore#ouo... *reio 'ue n&o #ode 0a+er "aior del*ia e" "a=riade are. Dir-"e-&o 'ue = #o+el reali)ar al9u"a *oia dee"el0ane na are da #ala+ra. !on*ordo, "a 'ue di(i*uldadee / #ara ober u" e(eio 'ue a(inal n&o #aa de arre"edo.Por +ola de >@>, e"#o e" 'ue andei "e inro"eendo na

"Bi*a e a= ouei 'uerer enender o Traado de !o"#oi7&ode Vin*en Dind, enei, "uio u9eionado #elo li+ro delan*0e Sel+a obre a Sonaa, re#rodu)ir nu" lon9o #oe"a aeruura da (or"a onaa. Se"#re la"eno er derudo a"in0a onaa, onde 0a+ia u" ale9ro, u" ad39io, u" *0er)oe o (inal. N&o (oi i"#le e2er**io6 era e2#re&o de u"a

#ro(unda *rie de eni"eno6 / 'ue eu, *o"o *orrei+o ao#o+el eni"enali"o, dee<ei eruurar o "eu +ero8era" +ero-li+re: e9undo a e+era ar'uieura "ui*al.;3 no !arna+al u" #oe"a 'ue, e" ua (or"a, reuloudea "in0a +eleidade "ui*ai6 o Poe"a de u"a 'uara-

(eira de !in)a, e" 'ue obede*i eruura da (or"a lied. À"Bi*a e n&o i"ia7&o de 'ual'uer "odelo lier3rio e de+earibuir a re#ei7&o de u" ou doi +ero, +e)e de u"a



ero(e ineira, e" "uio #oe"a de A !in)a da ;ora8A *an7&o de Maria, !ara de "eu a+H, Poe"eoirHni*o, O inBil luar, Tr1 idade, Tu 'ue "e dee o eu*arin0o: e do !arna+al 8Vul9+a9a, !on(id1n*ia,Poe"a de u"a 'uara-(eira de !in)a:.Na E+o*a7&o do Re*i(e a dua (or"a !a#iberibe C!a#ibaribe 1" doi "oi+o. O #ri"eiro (oi u" e#i/dio 'uee #aou *o"i9o na *lae de Qeo9ra(ia do !ol=9io Pedro II.Era noo #ro(eor o #r/#rio direor do !ol=9io C %o=

Veri"o. i"o #ro(eor, di9a-e de #aa9e", #oi e"#reno enina+a e" *i"a do "a#a e de +ara e" #un0o. !ero dia#er9unou *lae6 ual = o "aior rio de Perna"bu*oZ N&o'ui eu 'ue nin9u=" e "e ane*i#ae na re#oa e 9rieii"ediaa"ene do (undo da ala6 !a#ibaribe !a#ibaribe*o" a, *o"o e"#re in0a ou+ido di)er no Re*i(e. Fi'uei

#er#le2o 'uando Veri"o *o"enou, #ara 9randedi+eri"eno da ur"a6 e" e +1 'ue o en0or = u"#erna"bu*ano 8#ronun*iou #erna"bu*ano abrindo be" oe: e *orri9iu6 !a#iberibe. Mei a +iola no a*o, "a naE+o*a7&o "e de(orrei do #ro(eor, inen7&o 'ue (i*aria#ara e"#re de*on0e*ida e eu n&o a re+elae a'ui. Toda+ia,

oura inen7&o #u na re#ei7&o. Inen7&o "ui*al6 !a#iberibea #ri"eira +e) *o" e, a e9unda *o" a, "e da+a a i"#re&ode u" a*idene, *o"o e a #ala+ra (oe u"a (rae "el/di*adia da e9unda +e) *o" be"ol na er*eira noa. De i9ual"odo, e" Neolo9i"o o +ero Teadoro, Teodora le+a a

"e"a inen7&o, "ai do 'ue de <o9o +erbal.Me"o do #ono de +ia do eni"eno, ea+a eu na'uela=#o*a &o #enerado do l ieder de S*0u-ber, 'ue 'uando



#enei e" #ubli*ar o li+ro, 'ue ia *0a"ar-e Poe"eoMelan*/li*o e de#oi reol+i iniular A !in)a da;ora, 'uae l0e dei #or e#9ra(e, n&o o +ero deMaeerlin*_, *o" 'ue ara" na #ri"eira edi7&o6

Mon 5"e en e rie la (in,Elle e rie en(in d1re lae,Elle e lae en(in d1re en +ain.

"a a (rae ini*ial do lied 4Der Jeier"ann4, de S*0uber." <un0o de >@> e"bar'uei #ara a Euro#a a (i" de "eraar nu" ana/rio u7o. E*ol0i o de !la+adel, #ero

de Da+o-Pla), #or'ue a re#eio dele "e (alara %o&o Juo,'ue ali #aara u" in+erno *o" a en0ora. Mai arde +i" aaber 'ue ane de e2iir no lu9ar u" ana/rio, l3 ei+era

#or al9u" e"#o AnHnio Nobre. Ao *air da (ol0a, u" doeu "ai belo oneo, al+e) o "eu #redileo, e3 daado de!la+adel, ouubro, >?@Y. Fi'uei na Su7a a= ouubro de>@>4.

Ea eada de #ou*o "ai de u" ano e" !la+adel 'uaenen0u"a in(lu1n*ia e2er*eu obre "i" lieraria"ene, en&o

'ue "e (e) rea#render o ale"&o, 'ue eu a#rendera no PedroII, "a in0a e'ue*ido 8de +ola ao rail li 'uae odo oQoe0e, ;eine e Jenau:. Doi #oea 0a+ia enre o "eu*o"#an0eiro de ana/rio. K" lo9o "e *0a"ou a aen7&o.Era u" bonio ra#a), de 9rande diin7&o de "aneira, alo,de ol0o a)ui, 9rande *abeleira loura, 9ra+aa #reala+alliUre. !0a"a+a-e Paul Eu9Une Qrindel e (i)era de)oioano e" de)e"bro de >@>. Fi) rela7Le *o" ele. !onou-"e



'ue n&o in0a *ere)a de ua +o*a7&o #o=i*a e #or io#ena+a e" (a)er-e edior. !o"o 'ue e #re#arando #ara a#ro(i&o, *ole*iona+a bela edi7Le. Morou-"e al9u"a,enre ela u"a de Sa9ee, re#rodu)indo o #r/#rio"anu*rio do #oea, oura de Fe""e, 'ue en&o e +endiaou le "aneau. A*o"#an0ei *o" *urioidade a e+olu7&o,'ue (oi +eri9inoa, do "eu *o"#an0eiro de *ura. Ao "e era#reenado, ainda era odo de ;u9o (alei-l0e de Ro"ainRolland, do %ean !0rio#0e, e (i'uei de *ara banda

'uando ele "e re#ondeu abru#a"ene6 A0, Ro"ainRolland e e di2 +olu"e Mee de#oi "e e"#rea+aVildra*, Fonaina, !laudel. E" >@>4 ediou u"a#la'uee)in0a de #oe"a ilurada #or u"a rua, "ile.Dia_ono+a, noa *o"#an0eira de ana/rio, *o" 'ue"anda+a de na"oro. Veio a 9uerra, e#ara"o-no, e a'ui no

Rio re*ebi *ara dele, *on+idando-"e #ara *orre#ondenebraileiro de u"a re+ia lier3ria 'ue #reendia (undar e *u<o"oo era a (rae de ;ello6 4Ja beau= *e la (or"e 'uel a"our donne au2 *0oe. 4 !o"uni*a+a-"e ainda 'ue4#our de "oi( rU l i =raire4 #aara a ainar-ePaul luard... !aou-e *orn "ile. Dia_ono+a, a Qala 'ue 0o<e

= "ul0er de Sal+ador Dali. luard ornou-e u" do 9rande#oea da Fran7a e do "undo, "a o ra#a) de !la+adel n&odei2a+a ainda enre+er a ua #oibilidade6 (oi ao *onaodo dadaa e de#oi do urr=ali e 'ue e (or"oude(inii+a"ene. Fio 'ue o eu aleno #o=i*o, baane

#eoal e &o ario*r3i*o 8oda a ua obra o aea:, <a"ai eu<eiar3 bo7al e=i*a i"#oa #elo *o"uni"o ruo aoeu e*ra+o.



Mai ineree "e de#era+a e" !la+adel a (i9ura de u"#oea 0Bn9aro, !0arle Pi*_er, "uio ori9inal *o"o #eoa.De+ia er o eu +ine e #ou*o ano e e enia #erdido.En(rena+a, #or=", a doen7a *o" 9rande bra+ura e 0u"our.E" de (e+ereiro de >@>Y ainda ea+a +i+o e "e e*re+euu"a *ara o*ane, re"eendo-"e, a "eu #edido, al9un#oe"a. N&o ^'uero 'ue ee +ero e #er*a" e #or ioa#ro+eio a o#orunidade dea "in0a "e"/ria #araran*re+1-lo a'ui6 eou *ero 'ue "ai de u" leior, a"i9o

da #oeia, "e 03 de a9rade*er a le"bran7a.

;ERST 8OKTONO: Die Sunde a"e, (rei +on alle" S*0]eren.In leie" S*0eine la*0 der er9e)u9Knd ro und ##ri9 ballen i*0 die eeren

A" au"e der ein blae len ru9.Knd Fa*_eln 9lei*0 en)nden i*0 die F0ren\ie 0iner eine li*0en En9el Flu9,Knd eli9 *0lu""er <e9li*0e e9e0renKnd no*0 i" Trau"e l*0el e 9enu9 Re#ira a 0ora, li+re de odo #eo.

Ri e" ua+e lu) a "onan0a.Rubro e lu2uriane #ende" o (ruo Da 3r+ore onde u" dia / 0a+ia (lore #3lida.Arde" *o"o (a*0o o #in0eiro,!o"o e u" an<o de lu) 0ou+ee #aado.

E odo dee<o dor"ia e" beaiude E "e"o e" on0o orr i *o"o 'ue "ur"urando6baa



;a du, Freund, 0eue ni*0 den unerbli*0enQoern 9eo0lenZAr"er Ver*0]ender dir a0len die Qer denTa9.Aber 9ren)enlo i da Meer de 9roen ErinnerSiller al \elle und \ind in_e un0ebbarerS*0a).

Nada roubae 0o<e, a"i9o, ao deue i"orai ZPobre #erdul3rio En&o o deue e roubara" o dia.Ma in(inio = o o*eano da Qrande Me"/riaE nele , "ai do*e"ene do 'ue a +a9a e o +eno,a(unda" irre*u#er3+ei eouro.

DER cRITIcER 8O !RfTI!O:

I*0 bei)e die Re9el, ein _norri9e S*_leinNur elen co"" ein ]ilde Qenie und )erbridi eC an "ir.

Pouo a re9ra, #orree nodooE = raro

ue +en0a u" 91nio e "o 'uebre na *oa

DER cRITIcER KND DER JOREER 8O!RfTI!O E O QAJ;O DE JOKRO: Jau*0end e0e i*0 da "i de" bie9an bl0en deng]ei9e6

cnlern )u" cran)e da Jaub,S"#ern )ur Sra(e der So*_.



A'ui eou eu e*uando *o" o 9al0o de louro na"&o6 A (ol0a9e" #ara *oroar o aria , a +ara #ara*ai9ar o *al0orda.

Pare*e 'ue ainda eou +endo o #e'uenino ol0o de Pi*_er,do*e e "ali*ioo, di)endo ee +ero... Ten0o 'ue e ele0ou+ee reiido uber*uloe *o"o eu e luard reii"o,eria a ea 0ora u" do 9rande no"e da lieraura6 #ouaudo #ara io.Foi e" !la+adel 'ue #ela #ri"eira +e) #enei eria"ene e"#ubli*ar u" li+ro de +ero. A edi7Le de Fran7a A"ado "e#are*ia" "uio bonia, e o "eu on0o era +er al9un #oe"a"eu ob a "e"a (or"a e" 'ue eu *ou"a+a ler o +erode Eu91nio de !aro. Tendo e*rio na Su7a o oneo a

!a"Le, "andei-o *o" "ai doi #oe"a ao #r/#rio Eu91niode !aro, #edindo-l0e u"a re*o"enda7&o #ara o eu edior.ue in9enuidade a "in0a, e eu <3 in0a +ine e oio ano(eio N&o i+e re#oa.

"eu #ri"eiro li+ro +iria a er i"#reo no rail, nao(i*ina do %ornal do !o"=r*io, diri9ida en&o #elo

i"#3i*o Rio, 0o"e" 9ordo, bona*0&o e #a*iene *o" o#oea ereane 'ue 'ueria" ub+erer a nor"aradi*ionai da are i#o9r3(i*a. A ira9e" (oi de a#enadu)eno e2e"#lare e *uou re)eno "il-r=i... one"#o

A !in)a da ;ora n&o *onin0a udo o 'ue eu 0a+iae*rio a= >@>W, daa da #ubli*a7&o. Fi)era eu u"a e*ol0a,#re(erindo o #oe"a 'ue "e #are*ia" li9ado #ela "e"a



onalidade de eni"eno, #ela "e"a inen7Le de (aura.O eni"eno ia reu"ido, #ro9ra"ado #or ai" di)er, no+ero, <3 ran*rio, de Maeerlin*_. A (aura <3 n&o era de"odelo #arnaiano e i" i"bolia, "a de u" i"boli"on&o "uio a(aado do +el0o liri"o #oru9u1. O oneo a!a"Le e a AnHnio Nobre &o *laro ind*io dio. Nadaen0o #ara di)er dee +ero, en&o 'ue ainda "e #are*e"0o<e, *o"o "e #are*ia" en&o, n&o ran*ender a "in0ae2#eri1n*ia #eoal, *o"o e (oe" i"#le 'uei2u"e de u"

doene deen9anado, *oia 'ue #ode er *o"o+ene no #lano0u"ano, "a n&o no #lano ari*o. No enano, #ubli'uei oli+ro, ainda 'ue e" inen7&o de *o"e7ar *arreira lier3ria6dee<a+a a#ena dar-"e a ilu&o de n&o +i+er ineira"eneo*ioo.N&o (i) 9rande diribui7&o do (ol0eo, en&o enre #arene e

a"i9o. E u" do "oi+o (oi 'ue, endo "andado u"e2e"#lar a ila*, n&o re*ebi nen0u"a re#oa. !o"o nao*ai&o i+ee *on0e*ido e" Per/#oli a Fle2a Ribeiro e aJeal de Soua, o(ere*i-l0e o +olu"e. Fora" ele "uioa"3+ei *o"i9o. O #ri"eiro dedi*ou-"e odo u" roda#= naNo*ia, onde *olabora+a e"anal"ene6 e o e9undo "eia

#39ina da !area. A"=ri*o Fa*/ e*re+eu u"a noa na Fon- Fon, ainalando a ra)e #oru9uea do "eu liri"o. %o=Oii*i*a, 'ue (a)ia *ri*a lier3ria, n&o "e le"bra a9ora e"'ue <ornal, o*u#ou-e do li+ro lion<eira"ene,ran*re+endo, enre oura *oia, o oneo K" orrio.

A(ono Jo#e de Al"eida e*re+eu na edi7&o +e#erina do %ornal do !o"=r*io, *o" a(euoo *arin0o de a"i9o, o#ri"eiro 'ue (i) no "undo lier3rio. No "e"o <ornal (ui



audado e" *o"#rido ari9o #or !aro Menee. Ma a*ri*a "ai de+a-ne*edora, #or ine#erada, (oi a de %o&oRibeiro no I"#ar*ial. N&o raou na'uele dia en&o do "euli+ro e deu ao ari9o o ulo A Poeia No+a. !o"e7a+aai"6 Ei a'ui u" e2*elene e +erdadeiro #oea. Por 'ue+erdadeiro e e2*eleneZ Ei a"b=" u"a 'ue&o de re#oadi(*il. Mai adiane di)ia6 4A !in)a da ;ora, #e'uenino+olu"e, = nee "o"eno u" 9rande li+ro. De al are no0a+a"o era9ado o 9oo *o" o abuo da *on+en7Le, do

ari(*io e da ni9ro"an*ia "ai edrB2ula, 'ue ea +ola i"#li*idade e ao naural = u"a *onola7&o re#aradora eaud3+el. Tran*re+endo a !an7&o de Maria, *o"ena+a6... oa ao "eu ou+ido *o"o e (oe" +ola e redondil0a*a"oniana. T1" a "e"a ua+idade e (re*or 'ue ainda*oner+a" a do e2raordin3rio lri*o #oru9u1. Te"#era+a

ee elo9io, &o *ordiai, *o" u"a ad+er1n*ia onde 0a+iau"a li7&o ad"ir3+el e 'ue "uio "e +aleu6 Na !in)a da;ora 03 ainda u"a ou oura rara #oeia 'ue #are*e u"(uneo ribuo "ania reinane. , oda+ia, e2*e7&o rara,endo 'uae udo de u"a are #ri"oroa, da'uela "elodiain91nia 'ue !arlle aribua a oda a *oia do *ora7&o. O

ele"eno de ua are &o i"#le *o"o a *oia eerna6 *=u,39ua e u"a +o) errane baa" ao eu 'uadro6

*o"o u" lrio Na*ido ao #Hr-do-ol beira d39ua Nu"a #aia9e" rie, onde *ana+a u" ino...



%o&o Ribeiro n&o ran*re+eu a 'uadra *o"#lea, 'ue eraai"64 *o"o u" lrio al+o e (ran)inoNa*ido ao #Hr-do-ol beira d39uaNu"a #aia9e" rie, onde *ana+a u" inoA de na*er in*onol3+el "39oa...4

Era *o"o e o "ere diee6 Nee #oe"a de oio +ero o'ue i"#ora *o"o #oeia &o a #ala+ra 'ue ran*re+i6 oreo = en*0i"eno, = "a=ria "ora, 'ue de+e er ali<ada.Mediei na li7&o e a= 0o<e e" oda #oeia 'ue e*re+o "ele"bro dela e #ro*uro / #ronun*iar a #ala+ra een*iai.Ma !aro Mene)e n&o e li"iou a e*re+er obre o "euli+ro6 abendo-"e in+alidado #ela doen7a, +eio +iiar-"e eo(ere*eu-"e #a#el #ara ediar no+o li+ro6 (oi o 'ue "e (e)

#enar no !arna+al. O (a"oo O#u @ era u"a da "Bi*ade "in0a #re(er1n*ia. I"a9inei (a)er 'ual'uer *oia do"e"o 91nero e" #oeia. Ai", e*re+i o "eu Debu no"e"o e#rio e" 'ue S*0u"ann *o"#uera o eu !0o#in.E*re+i a"b=" u" Sa"uel Tri&o 8Sa"uel Tri&o (oi u"do #eudHni"o de l+aro Morera, *u<a in(lu1n*ia o(ri

ane de o *on0e*er #eoal"ene, ano 'ue "in0a ir"& "edea*onel0ou o ulo de "eu #ri"eiro li+ro, #or'ue *in)ada 0ora l0e #are*ia "uio l+aro Morera:, u" Sa"uelTri&o, 'ue a(inal n&o in*lu no li+ro e e i"#ri"e a'ui #ela#ri"eira +e)6

Are6 e*o, +o) erradiaDe"aiando e" reon5n*ia...



h2ae...Melan*oliaue +e" do a)ul da di5n*ia. ..Al"a de e3ua 'ue a*orda"No *re#B*ulo ilene...Ol0o do 'ue e re*orda"...So"bra de 9eo "orrene...

O "eu !arna+al *o"e7a+a ruidoa"ene, *o"o o deS*0u"ann, "a (oi-"e aindo &o rie e "o(ino, 'ue e" +e)de a*abar *o" u"a 9al0arda "ar*0a *onra (ilieu,er"inou *0o*0a"ene 4no ]i0 a ban9 bu a]0i"#er4. u" li+ro e" unidade. Sob o #ree2o de 'ue no *arna+aloda a (anaia e #er"ie", ad"ii na *ole5nea un

(undo de 9a+ea, r1 ou 'uaro oneo 'ue n&o #aa" de#ai*0e #arnaiano 8A *eia, Meni#o, A "ore de P& e"e"o Verde "are, 'ue ee a= o Pedro Dana, "eu (&no >, *onidera i"#re3+el:, e io ao lado da al(ineada doSa#o.A #ro#/io dea 3ira, de+o di)er 'ue a diri9i "ai *onra

*ero rid*ulo do #/-#arnaiani"o. +erdade 'ue no+ero

A 9rande are = *o"o Ja+or de <oal0eiro

Parodiei o ila* da Pro(i&o de (= 8I"io o ouri+e 'uando

e*re+o... Dua *ara#u7a 0a+ia, endere7ada u"a ao ;er"eFone, oura ao Qoular de Andrade. O #oea da



A#oeoe, no #re(3*io ao li+ro, *0a"ara a aen7&o do#Bbli*o #ara o (ao de n&o 0a+er no eu +ero ri"a de#ala+ra *o9naa Qoular de Andrade #ubli*ara un #oe"ae" 'ue adoara a ri"a (ran*ea *o" *onoane de a#oio8ai" *0a"a" o (ran*ee a *onoane 'ue #re*ede a +o9alHni*a da ri"a:, "a nun*a endo ela ido uada e" #oeia deln9ua #oru9uea, a*0ou o #oea 'ue de+ia alerar o leiorda'uela ino+a7&o e #H ob o ulo do #oe"a a de*lara7&oenre a#a6 Obri9ado *onoane de a#oio. Qoular n&o e

"a9oou *o" a "in0a brin*adeira e ee ano de#oi (oi 'ue""e arran<ou edior #ara o "eu +olu"e Poeia.!o" !arna+al re*ebi o "eu bai"o de (o9o. !era re+iadeu obre ele u"a noa *ura, "ai ou "eno nee er"o6O r. Manuel andeira ini*ia o eu li+ro *o" o e9uine+ero6 uero beber *anar aneira.. . Poi *one9uiu

#lena"ene o 'ue dee<a+a. Na Re+ia do rail, aoe"#o diri9ida #or Moneiro Jobao, a#are*eu ee*o"en3rio6 4!arna+al C Manuel andeira C Rio, >@>@. ee u" (ol0ein0o de +ero *o"o o ouro. e" *o"o oouro n&o6 #or'ue n&o 03 e" odo bele)a *o"o ea, deu" ub<ei+i"o *o"#li*ado 'ue, nouro e"#o, e *0a"a+a

oli*e. Se9uia-e a ran*ri7&o de Debu e de#oi6 E*ola"uio *on0e*ida, *o"o e +1. ;3 'ue" 9oe e e" #a#a(ran*1 e" S&o Paulo. Ee #a#a (ran*1, na id=ia do *ri*o,#are*e 'ue era Freia Valle, o %a*'ue dA+ra de ano belo#oe"a e" (ran*1 e 'ue nada in0a *o" o #ei2e.

;ou+e, de (ao, 'ue" 9oae. Muia 9ene. %o&o Ribeiro eOii*i*a di#enara" ao (ol0ein0o a "e"a boa a*ol0ida



dada !in)a da ;ora. O #ri"eiro e*re+eu noI"#ar*ial de >Y de de)e"bro6A "ua do r. Manuel andeira = /bria, ora*ular e 'uaea*iurna, de #ou*a #ala+ra, "a #or +e)e ubli"e e#ro(unda. Nee no+o li+ro... 03 deen+olura de e#rio ean9Bia de *ora7&o 'ue be" de(ine" o e"#era"eno#oderoa"ene +er3il do #oea. Toda a deli*ade)a da are,e" dano da ua+idade da in#ira7&o, o do"nio da id=ia e da#ala+ra en(i", o a+oir-(aire, a 'ualidade de +erdadeiro

e*rior a'ui e a#reena" *o" e2*lui+o bril0o... Tudo = dee"erado la+or6 baaria u"a / da *o"#oi7Le do!arna+al #ara di)er *o"o = nu"eroo o ri"o do eu+ero e *o"o = *onu"ada a are *o" 'ue o *o"#Le.ue #odia eu dee<ar aindaZ Era a a#ro+a7&o e elo9io do"ere en*ane*ido na leiura da #oeia de +3ria lieraura.

Poi i+e "ai6 a 9era7&o #aulia 'ue iria, ainda nee ano de>@>@, ini*iar a re+olu7&o "odernia, o"ou-e de a"ore#elo !arna+al. Se9undo in(or"a7&o de M3rio de Andrade,(oi Quil0er"e de Al"eida 'ue" #ri"eiro ainalou o li+ro eo re+elou ao *o"#an0eiro. Naural"ene a 3ira doSa#o ea+a a *al0ar *o"o nB"ero de *o"bae e, *o"

e(eio, #or o*ai&o da Se"ana de Are Moderna, r1 anode#oi, (oi o "eu #oe"a bra+a"ene de*la"ado no TearoMuni*i#al de S&o Paulo #ela +o) de Ronald de !ar+al0o obo a#u#o, o aobio, a 9riaria de (oi n&o (oi da "aioria do#Bbli*o, ad+era ao "o+i"eno.

Dea 9era7&o #aulia, un de) ano "ai "o7a do 'ue eu, <3"e era *on0e*ido Ribeiro !ouo, 'ue e "udara #ara o Rio e(oi le+ado a "in0a *aa #or A(ono Jo#e de Al"eida. !ouo,



ee ornado e" (or"a 0u"ana, e*ondeu o <o9o na #ri"eira+e) e" 'ue no +i"o. Fala+a #ou*o e bai2o, *o"o e <3ei+ee #rai*ando o +ero 'ue e*re+eria "ai arde6

Min0a #oeia = oda "ana.N&o 9ei*ulo, n&o "e e2alo...

Die, ou ane "ur"urou e" 'uae inaud+el urdina u"oneo 'ue nun*a #ubli*ou, #elo "eno e" li+ro, oneo au"a ne9ra, e" 'ue "e i"#reionou "uio o e9undo0e"i'uio do ale2andrino ini*ial6 A ra7a e enrie*e. Ee#ri"eiro en*onro (oi o #rin*#io de u"a a"i)ade 'ue duraa= 0o<e e "e e" ido (one de 9rande ale9ria, 9randeenina"eno. De al9u"a 9rande rai+a a"b="...

"in0a rela7Le *o" Ribeiro !ouo ereiara"-e

'uando, (ale*ido "eu #ai e" >@, (ui "orar / na Ruado !ur+elo, 0o<e Dia de arro. Pou*o "ee ane "udara-e o "eu a"i9o #ara a *aa de D. Sara, "e"a rua. Nodi*uro *o" 'ue "e re*ebeu +ine ano "ai arde naA*ade"ia raileira de Jera (ala !ouo, *o" 9ra7a ee"o7&o, dea *aa e da ua boa en0oria6 Era u"a dea

+i+enda bur9uea 'ue <3 +&o dea#are*endo, e onde laborio-a (a"lia de re*uro "ediano alu9a" 'uaro e" #en&oa *a+al0eiro. D. Sara n&o (orne*ia *o"ida ne" ao eu0/#ede, "a !ouo e"#re (oi 0o"e" de 9rande l3bia e*one9uiu *on+en*er a bondoa #oru9uea a abrir e2*e7&oe" noo (a+or. Paa"o en&o n/ doi, #ri+ile9iada*riaura, *ona o auor de O Qao !in)eno, li+ro e*riona Rua do !ur+elo, a re9alar-no *o" a "ea 'ue no

A



#re#ara+a D. Sara e er3 ne9ra in9raid&o e u" dia, e"noa re"ini*1n*ia e*ria, n&o le+anar"o u""onu"eno de 9l/ria 'uela #ei2ada, 'uela 9alin0a de*abidela, 'uela #a#a, 'uele bi(e de *ebolada *o" 'ue a#a*iene en0ora no *o"#ena+a da i"ena #ena de e2iir.A Rua do !ur+elo eninou-"e "uia *oia. !ouo (oia+iada ee"un0a dio e abe 'ue o ele"eno de 0u"ilde'uoidiano 'ue *o"e7ou dede en&o a e (a)er enir e""in0a #oeia n&o reula+a de nen0u"a inen7&o "odernia.

Reulou, "uio i"#le"ene, do a"biene do "orro do!ur+elo. Die-o !ouo "el0or do 'ue eu "e"o #oderiae2#li*ar a9ora6 Da +oa a"#la <anela, ano a do lado darua e" 'ue brin*a+a" *rian7a, *o"o a do lado dariban*eira, *o" *ani9a de "ul0ere #obre la+ando rou#ana ina de barreia, *o"e7ae a +er "uia *oia. O "orro

do !ur+elo, e" eu de+ido e"#o, rou2e-+o a'uilo 'ue aleiura do 9rande li+ro da 0u"anidade n&o #ode ubiuir6a rua.A "ore de "eu #ai e a "in0a reid1n*ia no "orro do!ur+elo de >@ a >@ a*abara" de a"adure*er o #oea 'ueou. uando "eu #ai era +i+o, a "ore ou o 'ue 'uer 'ue "e

#udee a*one*er n&o "e #reo*u#a+a, #or'ue eu abia 'ue#ondo a "in0a "&o na ua, nada 0a+eria 'ue eu n&o i+ee a*ora9e" de en(renar. Se" ele eu "e enia de(inii+a"ene/. E era / 'ue eria de en(renar a #obre)a e a "ore.uano ao "orro do !ur+elo, o "eu a#ara"eno, o andar

"ai alo de u" +el0o *aar&o 'uae e" runa, era, #elo ladodo (undo, #oo de ober+a7&o da #obre)a "ai dura e "ai+alene, e #elo lado da (rene, ao n+el da rua, )ona de



*on++io *o" a 9aroada e" lei ne" rei 'ue in(ea+a a"in0a <anela, 'uebrando-l0e +e)e a +idra7a, "areiuindo-"e de *ero "odo o "eu *li"a de "enini*e naRua da Kni&o e" Perna"bu*o. N&o ei e e2a9ero di)endo'ue (oi na Rua do !ur+elo 'ue rea#rendi o *a"in0o dain(5n*ia. J3 e*re+i 'uaro li+ro, r1 de #oeia C O Ri"oDioluo, Jiberina9e", e 'uae oda a Erela daMan0&, e u" de #roa C a !rHni*a da Pro+n*ia dorail.

Ma +olando a Ribeiro !ouo, (oi #or iner"=dio dele 'ueo"ei *onao *o" a no+a 9era7&o lier3ria do Rio e de S&oPaulo, a'ui *o" Ronald de !ar+al0o, l+aro Morera, Di!a+al*ani, e" S&o Paulo *o" o doi Andrade, M3rio eO]ald, 'uando M3rio de Andrade +eio ao Rio #ara ler e"*aa de Ronald e de#oi e" *aa de Ole93rio Mariano a ua

Pauli*=ia De+airada, ainda in=dia. Eu <3 ea+a be"#re#arado #ara re*eber de boa *ara o de+airi"o de M3rio,#or'ue Ribeiro !ouo, 9rande (are<ador de no+idade nalieraura da I3lia, da E#an0a e da ;i#ano-A"=ri*a8*orre#ondia-e *o" Al(onina Sorni e ouro ar9enino:,"e e"#rea+a o eu li+ro e (oi ai" 'ue *on0e*i e

*o"e*ei a 9oar de Pala))e*0i, *u<a 4Fonana "alaa4abia de *or, de So((i*i, Qo+oni, Kn9arei. Ainda #ouoda'uele e"#o o e2e"#lar, 'ue (oi do !ouo, do li+ro deSo((i*i Si"ulanei !0i"i"i Jiri*i, onde 03 anoa7Lea l3#i 8Ma 'ue eu#endo A0 'ue 9o)o ue

deli*ioo: "ar9e" de #aa9en *o"o ea6

Tuo i ri#ee e ri*al*a le +ie di o9ni 9iorno



Jorolo9io *rie non bae le ore!0e o9ni eana "inui #re*iiE non i ri#oa "ai NU (a lo *0er)o di "eeri a 9irare a\indiero il "bolo le9ali))ao di 'uea +ia!0e *i annoia Tui 9li uei on *0iui *o"o >a#o*alie O9ni *a"era 03 un e9reo idioa Di bide di *a"i*ie "au+e di #elli aBda e di

9iura"eni e di (oo9ra(ie Fiordi non "i *ri+er #iB *0e u "i a"i II *uore 0a *0i uo 9li #orelli *o"e le ban*0e Per una "ora/ria di riie))a

E era *o" #aa9en *o"o ea de So((i*i ou #ala+ra do

!odi*i di Perel , de Pala))e*0i, 'ue no deaba(3+a"oen&o do =dio do 'uoidiano.Na'uele e"#o "e a#ai2onei, "a "e a#ai2onei de+era, #oru" #oe"a de S=r9io !ora))ini, #oea u" ano "ai "o7o do'ue eu e (ale*ido ao +ine ano, da "e"a uber*uloe de 'uee*a#ei de "orrer. Peren*era ao 9ru#o do *re#u*olari,

eni"enai, irHni*o e anidannun)iano. Fui "eninourbuleno, nada eni"enal. A doen7a, #or=", ornara-"e#a*iene, eninara-"e a 0u"ildade, o 'ue ea+a "uio *ero.In(eli)"ene 9erou a"b=" e" "i" u" eni"enal&o 'uenun*a "ai *one9ui *orri9ir de odo. E era eeeni"enal&o 'ue e deli*ia+a ao re#eir *oni9o 8*o"o e(oe" *oia irada do #r/#rio #eio: o lan*inane



'uei2u"e da Deola)ione dei #o+ero #oea eni"enale,de !ora))ini6Je "ie rie))e ono #o+ere rie))e *o" uni.Je "ie 9ioie (urono e"#li*i.Se"#li*i, *oi, *0e e io do+ei *on(earle a earroirei.O99i io #eno a "orire.Io +o9lio "orire, ola"ene #er*0U ono an*o.Sola"ene #er*0U i 9ranai an9ioli

u le +erae delle *aedrali "i (anno re"are da"ore e di an9o*ia ola"ene #er*0U io ono, ora"ai,rae9nao *o"e uno #e**0io,*o"e un #o+ero #e**0io "elan*/li*o.Vedi *0e io non ono un #oea6

ono un (an*iullo rie *0e 0a +o9lia di "orire.

O *onao (re'ene *o" o +i)in0o Ribeiro !ouoa<uda+a a "in0a rea<ua7&o ao "undo do &o. Se<a diode #aa9e" 'ue o +ero 'ue ele (a)ia na'uele e"#o Co do eu #ri"eiro li+ro %ardi" da !on(id1n*ia C

a"b=" &o baane eni"enai. Ma 'ue" <ul9ae do0o"e" #elo #oea en9anar-e-ia redonda"ene. Por'uena'uele #oe"a do !ouo 0a+ia "eno eni"enalidadedo 'ue o dee<o de er u" eni"enal. O 0o"e" abiado"inar ea +eleidade de #oea *o" eu +iril e#rio delua, o 'ue de"onraria al9un ano de#oi +en*endo adoen7a e" nen0u"a de(e*7&o ua "ar*ane#eronalidade. !ou"o di)er 'ue a uber*uloe 8#elo



"eno era ai" ani9a"ene, 'uando n&o 0a+iaere#o"i*ina ne" #neu"o/ra2 ne" ora*o#laia:e2i9e 0u"ildade #ara a *ura. Doene "eido a er#eronalidade 8A0, n&o o"ar o "eu ban0o (rio de*0u+eiro oda a "an0&, io n&o Pre(iro "orrer:"orria "e"o. Poi Ribeiro !ouo *iuou-e 8= +erdade'ue *o" #neu"o/ra2: #aando noie e" *laro a <o9ar #o_er *o" un ur*o 0orr+ei e" Abern=ia ou, dere+/l+er e" #un0o, en(renando, *orno dele9ado de

#ol*ia, o ini"i9o da orde" e" S&o eno de Sa#u*a.in(lu1n*ia do 0o"e" Ribeiro !ouo, "uio .au-d3+el, e do #oea Ribeiro !ouo, *o" o eu

a"ado i"bolia de e9unda orde" C Sa"ain,%ani"e e*. C +eio <unar-e a de M3rio de Andrade.K"a +e), e" *aa de Di !a+al*ani, +i obre a "ea u"

li+ro e" *u<a #39ina *orri o ol0o *o" *ero en<Ho.I"a9ine" 'ue a dedi*a/ria di)ia ai" A Di!a+al*ani, o "enerel do on +elado, o(. M3rio deAndrade. Era o ;3 u"a 9o la de an9ue e" *ada #oe"a. A*0ei a'uela #oeia rui", "a, *o"o e2#li'ueiao #r/#rio M3rio "ai arde, de u" rui" e'uiio. E"

>@> +eio M3rio ao Rio e (oi en&o 'ue (i) *on0e*i"eno#eoal *o" o auor de Pauli*=iu De+airada, 'ue oou+i ler dua +e)e <una"ene *o" a !ena de!rian7a, 'ue <a"ai #ubli*ou 8n&o l0e da+a a "ni"ai"#or5n*ia:. N&o ei 'ue i"#re&o eria re*ebido da

Pauli*=ia, e a 0ou+ee lido e" +e) de a ou+ir da bo*ado #oea. M3rio di)ia ad"ira+el"ene o eu #oe"a,*o"o 'ue indirea"ene o e2#li*a+a, e" u"a,

A



*on+en*ia. A#ear de *era rebarba 'ue e"#re "e(erira" na ua #oeia, eni de #rono a (or7a do #oea ee" "uia *oia 'ue e*re+i de#oi re*on0e*ia a "ar*adei2ada #or ele no "eu "odo de enir e e2#ri"ir a#oeia. Foi, "e #are*e, a Bli"a 9rande in(lu1n*ia 'uere*ebi6 o 'ue +i e li de#oi dio <3 "e en*onrou *al*i(i*adoe" "in0a "aneira de(inii+a. Qrande in(lu1n*ia, re#io, e de'ue eu in0a en&o *lara *on*i1n*ia, ano 'ue de#oi dee*re+er *ero #oe"a C N&o ei dan7ar, #or e2e"#lo,

Mul0ere, Pen&o (a"iliar C ei+e 'uae a inuili)3-lo#or'ue "e #are*ia" +erdadeiro 4 la "aniUre de4. Se n&oo (i), (oi #or'ue o "e"o M3rio "e *on+en*eu de "in0ailu&o, #ro+ando-"e, *o" bon ar9u"eno, 'ue ele era"udo o 'ue #oderia 0a+er de "ai "anuel. O en*onro e"*aa de Ronald de !ar+al0o #rolon9ou-e nu"a a"i)ade 'ue

e (orale*eu ara+= de adua *orre#ond1n*ia. Duraneano nen0u" do doi n&o e*re+ia #oe"a 'ue n&oub"eee *ri*a do ouro, e *reio 'ue ea du#la *orrenede <u)o "uio er+iu de#ura7&o de noo +ero.E" >@ a#are*eu cla2on, a #ri"eira re+ia do "o+i"eno"odernia, e" *u<o er*eiro nB"ero aiu o "eu 4on0eur

lri'ue4, en+iado a #edido de M3rio. N&o "e le"bro "ai e(oi nee ano ou no e9uine 'ue ei+e e" S&o Paulo e ra+ei*on0e*i"eno *o" o *o"#an0eiro de M3rio e O]ald6Paulo Prado, !ouo de arro, T3*io de Al"eida 8Quil0er"eeu <3 *on0e*ia do Rio:, Menoi dei Pi**0ia, Ju Aran0a,

Ruben orba de Morai, jan de Al"eida Prado e ouro.Reunia"-e ele oda a arde nu"a *aa de *03 da Ruaar&o de Ia#einin9a, onde ei+e u" dia, en*anado de +er a



*a"arada9e", o bo"-0u"or, o enuia"o 'ue reina+a no9ru#o.Foi ai" 'ue "e +i ao*iado a u"a 9era7&o 'ue, e" +erdade,n&o era a "in0a, #oi, e2*euado Paulo Prado, O]ald deAndrade e Quil0er"e de Al"eida, odo a'uele ra#a)e era"e" "=dia un de) ano "ai "o7o do 'ue eu. A "in0a*olabora7&o *o" ela 8*o"o, #or ouro "oi+o, a"b=" a deRibeiro !ouo: e"#re e (e) *o" reri7Le. Ai", ne" elene" eu a'uie*e"o e" o"ar #are na 0o"ena9e" 'ue a

re+ia cla2on #reou a Qra7a Aran0a, ediando u"nB"ero a ee dedi*ado. Min0a re*ua n&o i"#li*a+anen0u"a 'uebra da ad"ira7&o e ei"a 'ue e"#re +oei aoauor de !ana&. Pare*eu-"e, #or=", 'ue a 0o"ena9e" iriadar a Qra7a Aran0a, #elo "eno ao ol0o do 9rande #Bbli*o,a #oi7&o de *0e(e do "o+i"eno "odernia no rail. O 'ue

+eio de#oi "orou 'ue eu in0a ra)&o6 o "o+i"eno #aoua er *oniderado obra de Qra7a Aran0a, e e"bora a daaee<a" a, e a obra, *o"o ar9u"enou M3rio *o"i9o e"*ara de >@4, n&o *one9ui"o a= 0o<e i"#or a +erdade, aaber, 'ue nun*a (o"o di*#ulo de Qra7a Aran0a. O"o+i"eno ea+a <3 e" #lena i"#ul&o 'uando Qra7a

Aran0a *0e9ou da Euro#a, e" ouubro de >@>, ra)endo-noa ua E=i*a da Vida, 'ue nen0u" de n/ a*eiou. Ma,*o"o e*re+eu M3rio, o 'ue nin9u=" ne9ar3 = a i"#or5n*iadele #ra +iabilidade do "o+i"eno, e o +alor #eoal dele. l/9i*o6 "e"o 'ue o Qra7a n&o e2iie, n/ *oninuara"o

"odernia e ouro +iria" ar3 de n/, "a ele rou2e "ai(a*ilidade e "aior ra#ide) #ra noa i"#lana7&o. ;o<e n/o"o #ra 'uae oda a 9ene. Ta"b=" n&o 'uie"o,



Ribeiro !ouo e eu, ir a S&o Paulo #or o*ai&o da Se"ana deAre Moderna. Nun*a aa*a"o #ubli*a"ene o "ere#arnaiano e i"bolia, nun*a re#udia"o o oneo ne",de u" "odo 9eral, o +ero "eri(i*ado e ri"ado. Pou*o"e de+e o "o+i"eno o 'ue eu de+o a ele = enor"e. N&o /#or iner"=dio dele +i" a o"ar *on0e*i"eno da are de+an9uarda na Euro#a 8da lieraura e a"b=" da are#l3i*a e da "Bi*a:, *o"o "e +i e"#re ei"ulado #elaaura de i"#aia 'ue "e +in0a do 9ru#o #aulia.

Para *o"#lear 8e de *ero "odo *onrabalan7ar: eain(lu1n*ia 0a+ia o a"i9o do Rio, a"i9o 'ue, a #arir deRibeiro !ouo, (ui (a)endo e" *adeia6 %ai"e O+alle, Rodri9oM. F. de Andrade, Dane Milano, O+aldo !oa, S=r9iouar'ue de ;olanda, Prudene de Morai, neo. Jia a 'uede+o <unar, de#oi de >@Y, o no"e de Qilbero Frere, *u<a

enibilidade &o #erna"bu*ana "uio *on*orreu #ara "ere*ondu)ir ao a"or da #ro+inda, e a 'ue" de+o er #odidoe*re+er na'uele "e"o ano a "in0a E+o*a7&o do Re*i(e.O "orro do !ur+elo, odo ee a"i9o e, naural"ene,ouro la7o de a(eo C ei o *li"a denro do 'ual *o"#u oli+ro de +ero O Ri"o Dio luo, Jiberina9e",

9rande #are de A Erela da Man0&, e o li+ro de #roa!rHni*a da Pro+n*ia do rail , ee u"a ele7&o deari9o 'ue durane al9u" e"#o e*re+i #ara o Di3rioNa*ional, de S&o Paulo, e #ara A Pro+n*ia do Re*i(e, na(ae e" 'ue ela (oi diri9ida #or Qilbero Frere.

Ri"o Dioluo a#are*eu e" >@4 *on<una"ene*o" a e9unda edi7&o de A !in)a da ;ora e o!arna+al, nu" +olu"e ediado #ela Re+ia de Jn9ua



Poru9uea. !auou 9rande e di+erida ur#rea noarraiai "odernia a#are*er eu, auor de u" #oe"a <3#ubli*ado 8Po=i*a:, onde #ri"ii+a"ene 0a+ia ee+ero Abai2o a Re+ia da Jn9ua Poru9uea4 ,a#are*er eu da noie #ara o dia ediado #or ea "e"are+ia. Ei *o"o e ornou #o+el a *oia. De#oi 'ue"orreu "eu #ai, (i'uei e" nen0u"a e#eran7a de +ere" li+ro o +ero 'ue (i)era de#oi do !arna+al. Nun*a#ro*urei edior #ara ele. Ora, a*one*eu 'ue u" dia,

en*onrando-"e na Ji+raria Freia ao *o" Qoularde Andrade, iner#elou-"e o #oea "uio a"a+el"ene6En&o, 'uando e"o no+o li+roZ Re#ondi-l0e 'uenun*a, #or'ue edior n&o "e a#are*eria, ne" eu in0adin0eiro #ara "e ediar #or *ona #r/#ria. Ao 'ueQoular a*udiu #rona"ene6 Poi eu +ou l0e arran<ar

edior N&o (i) (= 'ue o *one9uie. Dia de#oi, e"no+o en*onro de rua, ou+i-l0e *o" e#anore*o"endar-"e 'ue #ro*urae o Jaudelino Freire, a'ue" (alara obre "i" e *o" 'ue" (i*ara a*erado 'ue o"eu li+ro eria ediado #ela Re+ia. Ai", a #ubli*a7&odo +olu"e Poeia (i'uei de+endo-a a doi 0o"en a

'ue" aa*ara6 ao #oea 'ue eu airi)ara no Sa#o, e aoedior *onra *u<a re+ia 0a+ia 9riado Abai2o nu" #oe"ae*andaloi"o #ara o e"#o 8e *reio 'ue a9ora, de no+o,#ara ao "eno r1 ri"ere da 9era7&o de 4Y:. +erdade'ue o +ero irre+erene (oi u#ri"ido, "a #ara er

ubiudo #elo 'ue l3 e36 Abai2o o #uriaO Ri"o Dioluo = do "eu li+ro a'uele obre o 'ual o'ue a#re*ia" a "in0a #oeia "ai di*orda".



Para Adol(o !aai Moneiro, 'ue ano "e de+ane*eue*re+endo u" eudo 8Manuel andeira, EdiorialIn'u=rio Ji"iada, Jiboa, >@44:, o "ai lon9o <3 dedi*ado "in0a obra #o=i*a, nee li+ro o #arnaiano 'uebroude(inii+a"ene o eu inru"eno de bron)e "a o 'ue l0e(i*ou na "&o n&o = u" inru"eno6 &o o #eda7o *o" 'ueo 03 de *onruir. E "ai adiane a*re*ena6 E" O Ri"oDioluo "uia &o a #oeia e" ri"o de e#=*ieal9u"a "ai do 'ue ri"o dioluo #orano... Ma a "aioria

dela o*ila enre a noa7&o u*ei+a de i"#reLedea9re9ada u"a da oura e a re#ei7&o de *ero e"a <3*anado, e" 'ue a noa da "elan*olia e enrela7a *o" a da+olu#uoidade, "a e" #oder de *on+i*7&o. ;3 nee li+ron&o ei o 'u1 de "orno, de abaido e indi(erene6 indi(eren7a #oeia *o"o +ida, au1n*ia da'uela reon5n*ia a9uda ou

#ro(unda 'ue = o inal de 'ue a #oeia de*eu obre o #oe"a.O a9udo *ri*o #oru9u1 *on(eou 'ue O Ri"oDioluo l0e #rodu)iu *ero "al-ear.Para O*3+io de Faria kEudo obre Manuel andeirae" ;o"ena9e" a Manuel andeira, Rio, >@X:, ao*onr3rio, O Ri"o Dioluo era, do 'uaro li+ro 'ue eu

in0a #ubli*ado a= a'uela daa 8A !in)a da ;ora ,!arna+al, O Ri"o Dioluo e Jiberina9e":, o 'ue"ai l0e ai(a)ia. o "o"eno, e2#li*ou, e" 'ue o #oea+en*endo a Bli"a barreira da u<ei7&o a re9ra 'ue ool0e" de"ai, ain9e a ua (or"a "ai a9rad3+el. Di) ainda

'ue lido o li+ro Jiberina9e" lo9o e" e9uida ao Ri"oDioluo, de*e#*iona u" #ou*o 'ue de#oi de #oeia*o"o uando #erdere o 9oo 0u"ilde da rie)a, Sob o



*=u odo erelado, !arin0o rie 8oda do Ri"oDioluo:, a= E+o*a7&o do Re*i(e, Nourno da Rua daJa#a ou O i"#o+el *arin0o 8oda de Jiberina9e":,n&o dei2a" de dar u"a i"#re&o de enuidade, dedi"inui7&o de (or7a, de "enor *a#a*idade *riadora.A "i" "e #are*e baane e+idene 'ue O Ri"oDioluo = u" li+ro de rani7&o enre doi "o"eno da"in0a #oeia. Trani7&o #ara 'u1Z Para a a(ina7&o #o=i*adenro da 'ual *0e9uei, ano no +ero-li+re *o"o no +ero

"eri(i*ado e ri"ado, io do #ono de +ia da (or"a e nae2#re&o da "in0a id=ia e do "eu eni"eno, do #onode +ia do (undo, *o"#lea liberdade de "o+i"eno,liberdade de 'ue *0e9uei a abuar no li+ro e9uine, a 'ue #orio "e"o *0a"ei Jiberina9e". No Ri"o Dioluo#roe9ui e" *era e2#eri1n*ia de !arna+al, *o"o ri"a

oane, "iura de +ero bran*o e +ero ri"ado, +ero-li+re e" 'ue ainda #erie *ero ri"o de "edida e ri"ado,*oia de 'ue de#oi o"ei 0orror. De+o di)er 'ue (i9ura"nele #oe"a 'ue &o *one"#or5neo do de !arna+al ou"e"o aneriore a ele 8Na olid&o da noie B"ida,Feli*idade, Mar bra+o, 'ue = de >@>, A +i9lia de ;ero,

a"b=" de >@> ou >@>4, #oi e*re+i-o e" !la+adel,uando #erdere o 9oo 0u"ilde da rie)a:. O de"ai ='ue (ora" *o"#oo a #arir de >@, na Rua do !ur+eloou na Moela 8Per/#oli:. 8À in(lu1n*ia ainaladaanerior"ene 03 'ue a*re*enar ea da a"o(era de

Per/#oli. Do +ine e 'uaro #oe"a 'ue #er(a)e" ORi"o Dioluo, oio (ora" e*rio na Moeia. Ma aa7&o de Per/#oli / e e2er*e 'uando eou l3, a7&o



lenii+a, 'ue auando obre a "in0a enibilidade, lo9o"e *o"uni*a ao +ero u" "ano ri"o de a*eia7&o.:Ali3, doi #elo "eno do #oe"a de O Ri"oDioluo n&o &o dioluo de ri"o6 Noie "ora eeri"bau. O #ri"eiro = ura do "eu #redileo e"oda a "in0a obra, n&o ei e #or'ue a= 0o<e 9uardou#ara "i" a a"o(era do lu9ar e do "o"eno e" 'ue oe*re+i, ou e #or'ue, e"bora e" +ero-li+re, o ino,na (or"a, be" "ai ne*earia"ene inaler3+el do 'ue

o "eu #oe"a de "ero *uidadoa"ene *onrudo.eri"bau, 'ue = de *ero "odo a "in0a A"a)Hnia 'uen&o +i, e3 *0eio de inen7Le (or"ai e "e re*orda u"do "aiore #ra)ere 'ue <3 i+e e" "in0a +ida de #oeae (oi a aen7&o *o" 'ue o ou+iu Quil0er"e de Al"eida'uando eu die #ela #ri"eira +e) o #oe"a 8e / nea

+e) o die be":, #ou*o dia de#oi de o er e*rio. À#ro#or7&o 'ue eu ia re*iando, +ia no ol0o deQuil0er"e 'ue nada l0e e*a#a+a do e(eio 'ue eu ali#uera, #or "ni"o 'ue (oe. eri"bau (oi "ui*ado#or %ai"e O+alle. A#ro+eiarei ee deal0e #ara (alar da"in0a rela7Le *o" o *o"#oiore braileiro a 'ue

(i'uei li9ado #eia #oeia.M uio #oea 03 'ue / obre+i+e" ainda 8e e" dB+idaobre+i+er&o #ara e"#re: #or'ue al9un do eu #oe"a(ora" "ui*ado #or u" 9rande *o"#oior. !reio 'uenin9u=" 0o<e e le"braria (ora da Ale"an0a 8al+e)

"e"o denro da Ale"an0a: de \il0el" Mller e doeu *i*lo de #oe"a Die *0ne Mllerin e\inerreie , e n&o (oe" o ad"ir3+ei lieder de



S*0uber a 'ue ele er+ira" de lera. I9ual i"oralidadede+e" ao "e"o S*0uber ouro #oea ainda "aiob*uro do 'ue \il0el" Mller6 'ue" enre n/ <3 ou+iu(alar e" Reilab, Seidi, S*0uber, S*0"id +on Jbe*_en&o *orno auore do +ero dea i"orredoura#39ina da obra do 9rande 91nio ro"5ni*o CAu(en0al, Die Tauber#o, Die Forelle, Der\anderer N&o au"eno nen0u" dee<o de i"oralidade. O "eu

#oe"a A "ore abolua n&o (oi in*ero a#ena na 0orae" 'ue o e*re+i, o 'ue = a(inal a Bni*a in*eridade 'uee de+a e2i9ir de u"a obra de are. Poo di)er na "aiineira ran'ilidade 'ue #ou*o e "e d3 de, 'uando"orrer, "orrer *o"#lea"ene e #ara e"#re na "in0a*arne e na "in0a #oeia. No enano, <3 n&o er3 #o+el

#ara al9un de "eu +ero a'uela erena #a) da "oreabolua, e a= eou *ero de 'ue ele *0e9ar&o be"lon9e na #oeridade, n&o #or +irude #r/#ria, "a #or'ue, ae2e"#lo do #oe"a ale"&e "ui*ado #or S*0uber,9an0ara" inde(inida reon5n*ia *o"o e2o de deli*ioo;eder de Villa-Jobo, de Mi9none, de !a"ar9o Quarnieri,

de Joren)o Fernande), de %ai"e O+alle, de Rada"=Qnaali... A lia = "ai lon9a, #or'ue 8<3 ainalara" doi denoo *ri*o "ui*iai, Andrade Muri* e Aire deAndrade: o noo *o"#oiore "e 1" diin9uido *o""ar*ada #re(er1n*ia *o"o (orne*edor de e2o #o=i*o #ara a

ua *an7Le. A 'ue aribuir al #re(er1n*ia = #ono di(*il dea#urar. Se9undo Muri*, o #r/#rio *o"#oiore n&o abe"e2#li*ar u(i*iene"ene #or 'ue bu*ara" a "in0a



*olabora7&o. A Muri* e2#li*a+a Joren)o Fernande) 'uearibua a #redile7&o "ui*alidade 'ue en*onra+a na"in0a #oeia. Ser3 ioZ *o"enou o *ri*o. N&o er3 anea #reen7a nela de u" a*i*ae 'ue l0e = #e*uliar, #ro+o*adordo rabal0o de e2#re&o onoraZ E2#li*o de oura "aneira.O "Bi*o ene" 'ue #oder&o inerir a ua "ui*alidade Cde "Bi*a #ro#ria"ene dia C na'uela "ui*alidadeubenendida, #or +e)e ine2#rea, ou i"#le"eneindi*ada. Per*ebe" 'ue a ua *olabora7&o n&o ir3 *oniuir

u"a u#ereruura, "a 'ue e (undir3 *o" a obra #o=i*a,ini"a"ene. Por ouro lado adi+in0a" 'ue, na rela7Le"Bua, o #oea n&o e2orbiar3 'ue er3 u" bo" *a"arada6'ue n&o enar3 a#oar-e da #are do le&o, *o"o (aria" u"!aro Al+e, u" Ju Del(ino, u" !ru) e Soua, u" ;er"eFone, 9rande in(onia. A #oeia *o"#reendida *o"o u"

e*ido e n&o *o"o u"a dan7a, = a 'ue o(ere*e "aior#lai*idade #ara a i"#re9na7&o "ui*al.;3 nea #ala+ra do *ri*o u"a noa #re*ioa6 = 'uando ele(ala na "ui*alidade C de "Bi*a #ro#ria"ene dia Cinerida na "ui*alidade ubenendida, #or +e)e ine2#rea,ou i"#le"ene indi*ada, da #oeia. A io eu <3 0a+ia

*0e9ado e" "in0a re(le2Le, eudando a "Bi*a a 'ue o"eu +ero er+ira" de e2o. Foi +endo a "ui*alidadeubenendida do "eu #oe"a deenran0ada e" "Bi*a#ro#ria"ene dia 'ue *o"#reendi n&o 0a+er+erdadeira"ene "Bi*a nu" #oe"a, e 'ue di)er 'ue u"

+ero *ana = (alar #or i"a9e". No +ero a 'ue "ai*o"#lea"ene #are*e aderir a (rae "ui*al *o"o e" Dubi die Ru0, de S*0uber, ou e" I*0 ;ebe di*0, o]ie



du "i*0, do lied de ee0o+en, n&o e #ode di)er 'uene*earia"ene #ree2iie a "elodia al *o"o a e*re+eu o*o"#oior. A "ui*alidade ubenendida #oderia erde(inida #or ouro "Bi*o noura lin0a "el/di*a. O e2o er3u" *o"o 'ue bai2o-nu"erado *onendo e" #o1n*ianu"eroa "elodia. Ai" e2#li*o 'ue eu ina a "e"aade'ua7&o da "Bi*a #ala+ra e" dua ou r1 reali)a7Le"ui*ai de u" / e2o, *o"o = o *ao de A)ul&o, e2o 'uee*re+i #ara u"a "elodia de %ai"e O+alle, "ui*ado de#oi

#or !a"ar9o Quarnieri, e de#oi ainda #or Rada"= Qnaali*o"o = o *ao de !ani9a, "ui*ado #ri"eiro #or Quarnierie de#oi #or Joren)o Fernande). A +erdade = 'ue, *o"o dieM3rio de Andrade e" ua Pe'uena ;i/ria da MBi*a, a"Bi*a, e"bora a(ir"e" odo 'ue ela = e*ra+a da #ala+ra, eornou u"a e*ra+a de#/i*a. N&o dei2a "ai a #ala+ra (alar

#or i. uer ublin0ar o enido dela #or "eio do iner+alo"el/di*o, do ri"o, 0ar"onia e i"bre. N&o *reio,#or=", 'ue <a"ai a "Bi*a en0a dei2ado a #ala+ra (alar#or i, "e"o no e"#o do *ano*0&o. 'ue #or"aiore 'ue e<a" a a(inidade enre dua are, e"#rea e#ara u"a e#=*ie de abi"o. Nun*a a #ala+ra *anou

#or i, e / *o" a "Bi*a #ode ela *anar+erdadeira"ene. Foi, #oi, de*abida #reun7&o de #oeaa de Mallar"=, re#ondendo a Debu, 'uando ee l0e*o"uni*ou er e*rio "Bi*a #ara Ja#rU-"idi dun(aune6 4%e *roai en a+oir "i d=< ae)..4 Tin0a

#oo "uia, *o" e(eio, "a / e a baane 'ue u"#oea #ode #Hr no eu #oe"a6 ri"o, lieral"ene, e(i9urada"ene a'uele e(eio 'ue *orre#onde" de



*ero "odo or'uera7&o na "Bi*a C o i"bre, #ore2e"#lo, e ouro e2#ediene 'ue o #r/#rio Mallar"=de(iniu na #roa da Di+a9aion6 A #ala+railu"ina"-e de re(le2o re*#ro*o *o"o u" +irualrail0o de lu)e obre #edraria... Ee *ar3er a#ro2i"a-e da e#onaneidade da or'uera6 bu*ar diane de u"aru#ura do 9rande ri"o lier3rio e ua di#er&o e"(r1"io ari*ulado, #r/2i"o da inru"ena7&o, u"aare de re"aar a ran#oi7&o #ara o li+ro da in(onia...

Si", "a a au1ni*a "elodia ear3 e"#re auene.Ne" e"#re a "elodia de#erada no "Bi*o #elo"eu +ero "e #are*ia i"#l*ia no e2o. O 'ue, noenano e"#re "e dei2ou #er#le2o = 'ue e" *era"elodia 'ue, #elo "o+i"eno ou #elo iner+alo"el/di*o, #are*ia" dian*iar-e ano do "o+i"eno e

da in(le2Le orai, eu "e enie &o (iel"eneiner#reado no eni"eno 9eral do #oe"a. Ai" e"eri"bau de %ai"e O+alle. O #oe"a (oi enido e#enado e" anda"eno 'uae #reo e O+alle ou+iu-"edi)1-lo dea "aneira. O anda"eno da "Bi*a =#re*ia"ene o *onr3rio dio, e, oda+ia a ade'ua7&o da

"Bi*a #ala+ra "e #are*e #er(eia. Ai" *o"o *ero#oe"a ad"ie" #luralidade de enido ou de iner#rea7Le,*o"o 'ue e" 'ual'uer e2o lier3rio 03 in(inio nB"ero de"elodia i"#l*ia.Ma +e<o 'ue (ui endo arraado #ara #roble"a 'ue n&o &o

de "in0a are e 'ue <a"ai eu #oderia reol+er. Volandoainda #redile7&o a#onada #elo *ri*o, Aire de Andradeiner#rea-a de "aneira di(erene, n&o le"brada #or Muri*.



En2er9a Aire de Andrade na "in0a #oeia u" eni"eno eu"a e2#re&o "uio li9ado ao *ou"e #o#ulare6 Me"ono "o"eno e" 'ue Manuel andeira e "ani(eae2#ri"indo aneio de uni+erali)a7&o, n&o *one9ue o eu#ena"eno e e"an*i#ar ineira"ene do <u9o 'ueeabele*e" e" ua (a*uldade *riadora a re"ini*1n*iaa*u"ulada no e#rio do #oea #ela a7&o do ober+adora#ai2onado da *oia do #o+o. ;3 e"#re e" eu eilo ainro"i&o, +e)e (ran*a, +e)e orraeira, dea (or7a

'ue e a9ia" in*eane"ene na *a"ada uberr5nea daua e"o7&o e" aiude e2#anionia. Aribuo#rin*i#al"ene a ee a#e*o da are de Manuel andeira o"oi+o de ara7&o 'ue (a) *on+er9ir #ara a ua #oeia a#re(er1n*ia do noo *o"#oiore.N&o en0o nee inane ele"eno #ara (a)er u"a lia

*o"#lea de odo o "eu #oe"a 'ue (ora" "ui*ado. Maal+e) en0a 0a+ido da #are do "Bi*o *era #re(er1n*ia#elo #oe"a de (undo #o#ular, *o"o eri"bau 8O+alle,Mi9none:, Tre"-de-(erro 8"ui*ado <3 u"a 'uaro ou*in*o +e)e, e "uio be", #or Vieira rand&o:, !ani9a8!a"ar9o Quarnieri, Joren)o Fernande):, A)ul&o 8O+alle,

!a"ar9o Quarnieri, Qnaali:, Dona %anaina 8Mi9none:,Irene no *=u 8!a"ar9o Quarnieri:,Na Rua do Sab&o, Ma*u"ba de Pai gu= e o*a de Forno8Si'ueira:, O "enino doene 8Mi9none:, Denro da noie8Mi9none, ;el)a !a"eu:, ouro "ai 'ue n&o "e o*orre"

a9ora. O "Bi*o = 'ue "el0or #oder&o e2#li*ar a#re(er1n*ia, endo "uio #ro+3+el 'ue o "oi+o n&o e<a"o "e"o #ara odo.



Aludi ao A)ul&o e #re*io di)er 'ue, *o"o o e2o dele na"Bi*a de O+alle, ouro e2o "eu e" "Bi*a do "e"oO+alle e de Villa-Jobo (ora" e*rio #ara "elodia <3e2iene6 ai" o da Modin0a de O+alle, o da Modin0a deVilla-Jobo 8ob o #eudHni"o Mandu*a Pi3: e "uia oura*oia de Villa-Jobo, enre a 'uai a !an7Le de*ordialidade. K"a dea *an7Le, a de oa-Vinda, (oi*anada e" #ra7a #Bbli*a no dia W de ee"bro de >@Y>, ob are91n*ia do #r/#rio Villa-Jobo. O *o"unia a#ro+eiara"

a o*ai&o #ara #rai*ar "ai u"a da'uela ord*ie e" 'ue&o "ere6 aoal0ara" no eu #a'ui" 'ue a *an7&o 0a+iaido en*o"endada a Villa-Jobo e a "i" #elo Miniro daEdu*a7&o #ara ba<ular u"a "i&o nore-a"eri*ana 'ue*o"#are*eria *eri"Hnia. Pala+ra de *o"unia n&o "ere*e(= ne" re#oa Era o 'ue eu #ena+a. Vi, #or=", nee *ao

'ue odo o *uidado *o" ele = #ou*o. Poi u" +ereador*o"unia a(ir"ou a "enira e" #lena e&o da !5"araMuni*i#al e doi ouro +ereadore n&o-*o"unia,Ma9al0&e %Bnior e Qladone !0a+e de Melo, (ora"ino*ene"ene na onda e (i)era" *oro *o" o *o"una,e*undando 'ue de (ao a *oia era de *oa a*i"a... N&o

ea+a" a #ar da +erdade, 'ue = ea6E" >@4Y Villa-Jobo, o"ado de no<o #ela "ania e" 'ueanda+a" 8e ainda anda": o braileiro de *anar na (ea deani+er3rio a *a*ei"a 4;a## bir0da o ou4,reol+eu *o"#or #ara ea e oura o*aiLe u"a =rie de

*an7Le de abor braileiro, a 'ue deu o ulo de !an7Le de*ordialidade. Pediu a "in0a *olabora7&o #ara o e2o e,*o"o e"#re (a), (orne*eu-"e */#ia da "elodia *o" o



re#e*i+o "onro. No e2o #ara ea *an7Le i+e a#reo*u#a7&o de "e er+ir ano 'uano #o+el da (rae(eia da noa lin9ua9e" *olo'uial. Sobreudo e" oa-+inda6 A"i9o, e<a be"-+indo A *aa = ua. N&o (a7a*eri"Hnia. V3 #edindo, +3 "andando. Ea !an7Le de*ordialidade (ora" ediada #elo !oner+a/rio Na*ional de!ano Or(eHni*o e" >@4X e nele (re'ene"ene e" ido*anada a de oa-+inda e" 0o"ena9e" a +iianeilure. %3 a ou+i a"b=" re9ida #elo #r/#rio *o"#oior na

inau9ura7&o de u" Sal&o de ela-Are, *0e9ada doPreidene da Re#Bbli*a ou do Miniro da Edu*a7&o.Ea are(a de e*re+er e2o #ara "elodia <3 *o"#oa, *oia'ue (i) dua +e)e #ara O+alle e "uia +e)e #ara Villa-Jobo, = de a"ar9ar. Pode u*eder 'ue de#oi de #rono orabal0o o *o"#oior enaia a "Bi*a e di)6 A0, +o*1 e"

'ue "udar ea ri"a e"Z, #or'ue a noa = a9udi"a e (i*a"uio di(*il e"ii-la nea +o9al. E l3 e +ai oda a i9re<in0ado #oea Do #oea #ro#ria"ene, n&o6 nee o(*io *ou"o#Hr a #oeia de lado e a Bni*a *oia 'ue #ro*uro = a*0ar a#ala+ra 'ue *aia" be" no *o"#ao e no eni"eno da"elodia. Pala+ra 'ue, de *ero "odo, (a7a" *or#o *o" a

"elodia. Jida inde#endene"ene da "Bi*a, n&o +ale"nada, ano 'ue nun*a #ude a#ro+eiar nen0u"a dela.De r1 91nero (oi a "in0a *olabora7&o *o" o "Bi*o6 ouee e*ol0era" li+re"ene na "in0a obra o #oe"a 'uedee<ara" "ui*ar ou "e (orne*era" "elodia #ara 'ue eu

e*re+ee o e2o ou "e #edira" lera e#e*ial #ara "Bi*a'ue dee<a+a" *o"#or. Dee Bli"o 91nero &o o #oe"a!5ni*o de Naal e %uru#ari, 'ue e*re+i a #edido de Villa-



Jobo !an7&o e Jera #ara u"a +ala ro"5ni*a, a #edidode Rada"= Qnaali, Dea(io e Ale9ria de Noa Sen0ora,a #edido de Mi9none.Ale9ria de Noa Sen0ora e" a ua 0i/ria. Mai de u"a+e) "e #edira Mi9none e2o #ara u" ora/rio e de*ero euin0a "uia +onade de ai(a)1-lo, "a *ad1 in#ira7&oZ K"belo dia re*ebo de u"a reli9ioa *ar"elia u" *aderno de#oe"a obre o 'uai "e #edia 'ue dee o#ini&o. Enre ele0a+ia u", iniulado Ale9ria de Noa Sen0ora, 'ue "e

#are*eu beli"o e lo9o "e deu a id=ia 'ue dele e #oderiae2rair o e2o de 'ue #re*ia+a Mi9none. Pu "&o obra, eno (i" +eri(i'uei 'ue o #oe"a reulane era ano "eu'uano da reli9ioa, en&o "ai dela do 'ue "eu. Pro#u-l0een&o 'ue ain3e"o a"bo, "a a ua ana "od=ia n&o'ui 'ue o eu no"e a#are*ee. A olu7&o 'ue a*0ei, e *o"

'ue ela a(inal *on*ordou, (oi di)er e2o e2rado #or Manuelandeira do #oe"a de i9ual no"e de u"a "on<a *ar"elia.Villa-Jobo (oi o #ri"eiro *o"#oior a e*re+er "Bi*a #ara+ero "eu. Era no e"#o 0er/i*o do "oderni"o e do#r/#rio Villa, 'ue "ora+a nu"a "odei"a *ain0a na RuaDdi"o, "a 'ue noie ine'ue*+ei #aa"o ali. O #oe"a

e*ol0ido #or Villa (oi Debu. Eu o e*re+era na do*eilu&o de ear ran#ondo #ara a #oeia a "aneira do auor deJa <eune (ilie au2 *0e+eu2 de lin 8*io ea #e7a "uiode *ao #enado, #oi no "eu +ero re#eido Para *3, #aral3... 0a+ia a inen7&o de re#rodu)ir-l0e a lin0a "el/di*a

ini*ial:.Por io (i'uei "eio 'ue dea#onado 'uando M3rio deAndrade "e e*re+eu6 Qoo "eno de Debu. E#l1ndido



*o"o (aura, n&o 03 dB+ida. Ma a (aura #ou*o "e inerea.Enendo Debu du"a oura "aneira. N&o en0o aena7&o Debu ao ler eu +ero. Ne" "e"o do auorda oi e %ou<ou2 e do !0ildren !o"er. Sabe 'ue"aiZ Jendo ou e+o*ando o eu #e'ueno #oe"a, le"bro-"ei"ediaa"ene, i"a9ina de 'ue"... de Eri_ Saie. O Saie doMenue , da Aubade , do Mor*eau2 en (or"e de #oire. 4 Villa a"b=" n&o deu bola #ara "in0a inen7&o, (oi Villa-

Jobo *e" #or *eno e a= u#ri"iu na'uela "Bi*a o no"einBil do *o"#oior (ran*1, iniu-lando-a O no+elo)in0ode lin0a. E ela (oi *anada, n&o ei e +aiada, nu" do*on*ero da Se"ana de Are Moderna.Ai" *o"o 9oo de er "ui*ado, 9oo de er radu)ido 8no(undo = 'uae a "e"a *oia, #oi n&o =Z:. Senir-"e be"

radu)ido #ara oura ln9ua, 'ue del*ia !o"o 9o)ei lendo aradu7&o 'ue o nore-a"eri*ano Dudle Poore (e) de Mo)arno *=u Fi*ou "el0or do 'ue o ori9inal. O (a)endo #irueae2raordin3ria obre u" "irabolane *a+alo bran*o (oiran(or"ado e" 4urnin9 "ar+elou #irouee on ada))l in9 ]0ie 0ore4 . ue (or7a de e2#re&o nee

4da))lin94. De reo, e"#re a*0ei 'ue do idio"a 'ue*on0e7o o in9l1 = #or e2*el1n*ia a ln9ua da #oeia6 udo e#ode di)er e" in9l1, e a ernura "ai de"an*0ada nun*a"ela. E" "a=ria de radu7&o o "aior #ra)er 'ue <3 i+e (oiao ler a radu7&o de oda e#iriual (eia #elo 9rande

Kn9arei6 (i'uei (eli) durane al9u"a e"ana.Si", 9oo de er "ui*ado, de er radu)ido e... de er(oo9ra(ado. !rian*i*eZ Deu "e *oner+e a "in0a



*rian*i*e Tal+e) nee 9oo, *o"o no ouro doi, o 'ue 03e<a o dee<o de "e *on0e*er "el0or, air (ora de "i" #ara"e ol0ar *o"o #uro ob<eo.

" >@ #ubli'uei a "in0a 'uara *ole7&o de #oe"a6Jiberina9e". Edi7&o de Y e2e"#lare, i"#rea e"

Paulo, Pon9ei $ !ia., "a *ueada #or "i". Para de *ero"odo di(ar7ar o 'ue #udee #are*er *ni*o no ulo,*o"#u a *a#a e**ionando a #ala+ra e" r1 lin0a.Naural"ene 0ou+e "uia 9ene 'ue +ie nio inen7&o de

e*ola ou de ori9inalidade, en&o "e"o de e*5ndalo. Ora,eu (ui e"#re u" "ido e <a"ai (i) 'ual'uer *oia *o" o#ro#/io de *0a"ar a aen7&o. A *a#a de Jiberina9e" (oide in+en7&o "in0a, *o"o <3 0a+ia" ido a de !in)a da;ora e !arna+al. A +in0ea do #ri"eiro li+ro C u"aarie(in9e deen0ada #or Albero !0ilde C = a do "eu e2-

libri, "bolo 'ue u" dia e2#li'uei nea #ala+ra6

ARIESP;ING

A (or7a da do7ura A (or7a da #oeia

A (or7a da "Bi*a A (or7a da "ul0ere e da *rian7a.A (or7a de %eu C o *ordeiro de Deu.

A +in0ea de !arna+al, u"a *abe7a de (auno, = a redu7&o,deen0ada a"b=" #or !0ilde, de u"a a'uarela 'ue #inei no

Ji*eu de Are e O(*io de S&o Paulo, onde, e" >@ e >@4,



(ui aluno da *lae de deen0o e #inura do ar'uieoDo"1ni*o Roi.Albero !0ilde, 3bio e aria de na*ionalidade rua 8eu+erdadeiro no"e era Varonin, (a"lia nobre:, (oi u" do0o"en "ai ineli9ene, "ai (ino * "ai *ulo 'ue i+e a+enura de *on0e*er. De+e er +indo #ara o rail #or +olade >@. Je"bro-"e dele (re'enando a noa *aa deJaran<eira e dando u"a li7Le de a'uarela a "eu #ai. Eradoado de aleno #ara udo C lieraura, #inura, *i1n*ia.

%a"ai e (i2ou e" 'ual'uer *oia en&o na e9i#olo9ia e "ai#ara er u" 9an0a-#&o 8*one9uira er no"eado e9i#/lo9odo Mueu Na*ional, *u<a "B"ia reaurou e *u<o *a3lo9ore(erene ua e#e*ialidade e*re+eu:. Pouo no "euar'ui+o al9u"a de ua *ara *o" u"a "eia-dB)ia deoneo, doi ori9inai e o ouro radu7Le C u"a de See

ano de #aor de !a"Le, oura do 4Meriou ni904 de%o= Maria lan*o, oura do "eu oneo A !eia. E" *onade > de <aneiro de >@>4, "e e*re+ia6 4Je #0araondor"en "ainenan au Mu=e dan de bel lear"oire neu+e, alle"ande, en "=al la'u= *rU"e,e en +erre C e aui e #ei dieu2 de bron)e, e

le #eu#le de (i9urine (un=raire ="aill=e de bleu.Mai <e ne ai ro# *e 'uil en #enen6 un =#er+ierde boi de *o"ore "e diai l aure <our 'ue, bien'ue da+ana9e e2#o= au2 "orure ind=li*ae de*arun*0o dan le +ieille ar"oire, e eni"en

*oner+aeur a+aien == (roi= #ar *ee 9er"aniaion r=no+ari*e. E i re*0 ai-<e #en= #ar "oi, an le (ori(ier dan le eni"en de la



droie, i "al +u nore =#o'ue. 4 !0ilde era e" udou" 0o"e" de direia e n&o 9oa+a do "oderno ne" o*o"#reendia. A Bli"a +e) 'ue o +i (oi nu"a reuni&o do!onel0o !onuli+o do De#ara"eno do Pari"Hnio;i/ri*o e Ari*o Na*ional, nu"a ala *lara e ale9re doMini=rio da Edu*a7&o. !0ilde, 'ue enra+a ali #ela #ri"eira+e), *on(eou-"e enir-e "al na'uele a"biene. Fi'ueie#anado no #ri"eiro "o"eno. De#oi re(lei 'ue "uio"ai eran03+el era u" "ae"3i*o ele9ani"o *o"o

"ere Al"eida Jiboa #enar da "e"a "aneira.!reio 'ue a 9rande #ai2&o de !0ilde (oi o E9io. uando, e">@>>, ele reaura+a o ar*/(a9o #eren*ene a u" *ero ;ori,a*erdoe de A"on-Ra, e+e a id=ia de radu)ir e" oneo,reu"indo-a, a *on(i&o ne9ai+a 'ue o Ji+ro do Moro#re*re+ia #ara odo de(uno 'ue e a#reena+a ao ribunal

de A"eni, e de (a)er na'uele *ao (alar o eu ;ori. O oneoera ai"6

Di loiri ;ori, *er*l= de bandelee,;ori, #r1re dA""on, 0o""e <ue e #uian6 %e nai #oin (ai *0ar9er de *0ane linno*en,

E <e n ai #oin au2 "or ourai leur a"ulee Au2 Dieu2 <e n ai #a #ri do((rande, de 9aleeNi d=rob= de #ain au Te"#le, ni den*enDan le 9renier a*r= <ai, *ribe ob=ian,Soi9neue"en 9ard= r=*ole e *ueillee.Vo 'uarane-deu2 no", <e le *onnai, H Dieu2;o""a9e +ou, Dieu2 9rand %e ui +enu, #ieu2,



Vou a##orer "on *oeur aoi((= de <ui*e uil d=#oe #our "oi on ="oi9na9e `ruAnubi "e diri9e, en la roue #ro#i*e,Ver la bonne A"eni %e ui #ur %e ui #ur

ela al"a a de Albero !0ilde, a 'ue" eu na idade 3+ida daadole*1n*ia ou+i ana #ala+ra de abedoria e bele)a, e *u<ale"bran7a *oner+o a(euoa"ene, #or'ue (oi da'uele 'ue,*o"o o ;ori do eu oneo, #oderia di)er 'ue era u" #uro.

iberina9e" *on=" o #oe"a 'ue e*re+i de >@4 a>@ C o ano de "aior (or7a e *alor do "o+i"eno

"odernia. N&o ad"ira, #oi, 'ue e<a enre o "eu li+ro o'ue e3 "ai denro da =*ni*a e da e=i*a do "oderni"o.Io odo o "undo #ode +er. O 'ue, no enano #ou*o +er&o

= 'ue "uia *oia 'ue ali #are*e "oderni"o, n&o era en&o oe#rio do 9ru#o ale9re de "eu *o"#an0eiro di3riona'uele e"#o6 %ai"e O+alle, Dane Milano, O+aldo !oa,Qeraldo arro)o do A"aral. Se n&o i+ee *on+i+ido *o"ele, de *ero n&o eria e*rio, a#ear de odo o "oderni"o,+ero *o"o o de Man9ue, Na bo*a, Ma*u"ba de Pai

gu=, Nourno da Rua da Ja#a e*. 8ee Bli"o =a#ro+eia7&o de u" *ao 'ue e #aou *o" O+alle e" ua*aa da Rua !onde de Ja9e:.

J

Al9un do #oe"a de Jiberina9e", Man9ue, #ore2e"#lo, (ora" #ubli*ado no M1 Modernia, e7&o 'ue ANoie "ane+e e" ua #ri"eira #39ina n&o "e le"bro e"'ue "1 do ano de >@Y. A *oia in0a ido arran<ada #orO]ald de Andrade, 'ue (i)era rela7Le *o" Qeraldo Ro*0a,



#ro#rie3rio do <ornal, e o indu)ira a ea e#=*ie dede"onra7&o "odernia. Ma 'ue" diri9iu a ini*iai+a (oiM3rio de Andrade, e a ele *oube indi*ar o *olaboradore6!arlo Dru""ond de Andrade, S=r9io Millie, Prudene deMorai, neo, Marin de Al"eida e eu. A #rin*#io n&o 'uia*eiar o *on+ie, #or'ue "e #are*eu 'ue a 9ene dA Noie,*u<o direor na o*ai&o era Viriao !orreia, ia a#reenar-nou" #ou*o *o"o o Sarraani e2ibia no *ir*o o eu ele(aneeninado. M3rio re#ondeu-"e6 Vo*1 e&o (a)endo *0i'ue

*o" A Noie. A*eie" io lo9o Jiberdade de e*re+er o'ue 'uier. Eu #reendo "andar #eda*in0o +i+o, #or=" e"i"#or5n*ia, = l/9i*o. I"#or5n*ia de "eia-*oluna. A*0o 'ue+o*1 de+e" a*eiar. A(inal *on*ordei e" *olaborar e are#eio do ele(ane Mario "e e*re+eu6 Se +o*1 "e d3 oele(ane do !ir*o Sarraani #ra "i", (a7o u"a da "eia-

*oluna *o" io. u" bo" <eio de "orar 'ue a 9ene n&o*ai na e#arrela e e" Bli"a an3lie nada "ai o"o 'ueele(ane eninado, n/ aria. Dei2e de er 0iorieno, 'ue= io "e"o N&o le+ei "uio a =rio o M1 Modernia6 o'ue (i) (oi "e di+erir 9an0ando *in'ena "il-r=i #ore"ana, o #ri"eiro din0eiro 'ue "e rendeu a lieraura. A

u"a da "in0a 'uaro ou *in*o *rHni*a *0a"ei i(e "oda da *aa, 'ue era o no"e do noo 8noo6 "eu, doO+alle, do Dane Milano, do O+aldo !oa, de Qer"anin0aien*our: #rao de rei1n*ia no Reaurane Rei. No#rao do reaurane enra+a de u" udo6 era u"a "i2/rdia,

'ue enu#ia. Ai" a "in0a *olabora7&o, onde 0a+ia u"*o*ainH"ano 'ue re)a+a6 O #/ noo de *ada dia no dai0o<e..., e de#oi da Jenda braileira e da No*ia irada de



u" <ornal, ee Dialeo braileiro, e*rio e#e*ial"ene#ara irriar *ero #uria6 N&o 03 nada "ai 9ooo do 'ue"i" u<eio de +erbo no in(inii+o6 Pra "i" brin*ar. A*ario*a 'ue n&o abe" 9ra"3i*a (ala" ai". Todo obraileiro de+ia" de 'uerer (alar *o"o a *ario*a 'ue n&oabe" 9ra"3i*a. C O erro "ai (eio de braileiro = a*onru7&o do #rono"e "e, e, l0e, no, +o *o" o#rono"e o, a, o, a6 Ele <3 "o deu. C A #ala+ra"ai (eia da ln9ua #oru9uea &o 'ui73, al0ure e

a"iBde.E" oura e"ana (i) Dua radu7Le #ara "odernoa*o"#an0ada de *o"en3rio. Tradu)i #ara "oderno o(a"oo oneo de o*a9e 'ue *o"e7a #elo +ero Se = do*eno re*ene, a"eno eio. Era" ai" o 'uareo6

Do7ura de, no eio re*ene,Ver a "an0& ou*ar-e de (lore,E o rio "ole 'uei2oo Deli)ar, la"bendo areia e +erduraDo7ura de ou+ir a a+eE" dea(io de a"ore *ano riada

Na ra"a9e" do #o"ar o"brio.

!o"o e +1, eu ea+a, "a era ainalando "ali*ioa"ene*era "aneira de di)er, *era di#oi7Le i#o9r3(i*a 'ue <3e in0a" ornado *li*01 "odernia.A oura radu7&o era do Adeu de Terea. Nu"*o"en3rio, de 0u"our "uio o(ii*ado, da+a o "eu



#oe"a Terea *o"o radu7&o &o a(aada do ori9inal, 'ue ae#rio "eno a+iado #are*eria *ria7&o.Na e"ana e9uine +olei radu)indo ee +ero do auorda Morenin0a6

Mul0er, ir"&, e*ua-"e6 n&o a"e.uando a eu #= u" 0o"e" erno e *ur+o %urar a"or, *0orar #rano de an9ue,N&o *reia, n&o, "ul0er6 ele e en9anaA l39ri"a &o 9ala da "eniraE o <ura"eno "ano da #er(dia.

e", dea +e) eu 'ueria "e"o brin*ar (alando *a(a<ee, e a*oia (oi a#reenada *o"o radu7&o #ra *a7an<e6

Terea, e al9u" u<eio ban*ar o eni"enal e"*i"a de +o*1 E e <urar u"a #ai2&o do a"an0o de u" bonde Se ele *0orar Se ele e a<oel0ar Se ele e ra9ar odo

N&o a*redia n&o Terea l39ri"a de *ine"a a#ea7&o Menira !AI FORA.

Piada... Piada *o"o "ai arde a (aria Murilo Mende a#ro#/io do Rio Paraibuna e da aal0a de Iarar=. Por ea



e oura brin*adeira ea"o a9ora #a9ando *aro, #or'ue oe#rio de #iada, o #oe"a-#iada &o ido 0o<e #or*ara*eri*a #re*#ua do "oderni"o, *o"o e oda a obrade Murilo, de M3rio de Andrade, de !arlo Dru""ond deAndrade e ouro, eu in*lui+e, n&o #aae de u" *0orril0ode #iada. ;ou+e u" #oea na 9era7&o de 'ue e e2#ri"iu'uae 'ue e2*lui+a"ene #ela #iada6 O]ald de Andrade.Ma io nele n&o era "oderni"o6 era, e *oninua endo, oeu "odo #e*uliar de e2#re&o. K" *ao *o"o o do 9rande

#oea *olo"biano re*ene"ene (ale*ido6 Ju !arlo Jo#e.Ma 'ue" ne9ar3 a *ar9a de #oeia 'ue 03 na #iada de PaurailZ E #or 'ue ea *ondena7&o da #iada, *o"o e a +ida/ (oe (eia de "o"eno 9ra+e ou e / nee 0ou+eeeor #o=i*oZE" Jiberina9e" in*lu doi #oe"a e*rio e" (ran*16

4!0a"bre +ide4 e 4on0eur lri'ue4. Ao e"#o e" 'ueo *o"#u e e" ano aneriore (i) ouro 'ue nun*a#ubli'uei #oerior"ene "ai u" iniulado 4!0anon de #ei e*la+e4, in*ludo na Erela da Man0&. Ee+ero "e ara" e" (ran*1 e" 'ue eu aiba e2#li*ar #or'u1. !era +e) e" 'ue eu ea+a #re#arando u"a edi7&o da

Poeia !o"#lea, 'ui a*abar *o" io de +ero e"(ran*1, 'ue #oderia #are*er #reen&o de "in0a #are, ee(or*ei-"e #or radu)i-lo. Poi (ra*aei *o"#lea"ene, eu'ue en0o radu)ido ano +ero al0eio. Oura e2#eri1n*ia"in0a6 "andara"-"e u" dia u"a radu7&o #ara o (ran*1 de

#oe"a "eu, #edindo-"e n&o / 'ue obre ela dee a "in0ao#ini&o, *o"o 'ue e"endae, "udae +onade. Pu "&o obra e +i 'ue #ara er (iel ao "eu eni"eno eria 'ue



u#ri"ir *era *oia e a*re*enar oura. No (i" n&o deua"b=" nada 'ue #reae. Tudo io "e *on(ir"ou na id=iade 'ue #oeia = "e"o *oia inradu)+el. No enano, l3ea+a" e" Jiberina9e" r1 oneo de Eli)abe0 arrero]nin9, ao 'uai de#oi a*re*enei u" 'uaro. O#oru9u1 dea radu7Le *onraa in9ular"ene *o" odo #oe"a ori9inai. 'ue na 9in3i*a de radu7&o (uia#rendendo 'ue #ara radu)ir #oeia n&o e #ode abrir "&odo eouro 'ue &o a ina2e e o +o*abul3rio do *l3i*o

#oru9uee. E#e*ial"ene 'uando e raa de radu7&o doin9l1 ou do ale"&o. A ina2e do *l3i*o, "ai #r/2i"a dalaina, = "uio "ai ri*a, "ai 39il, "ai "ai)ada do 'ue a"oderna, obreudo a "oderna do rail.N&o #aarei al=" de Jiberina9e" e" o*ar ainda e" r1do eu #oe"a6 Pro(unda"ene, Vou-"e e"bora #ra

Pa3r9ada e Ora7&o no Sa*o de Man9araiba.No #ri"eiro n&o (alo da Rua da Kni&o, "a ela e3 ali &o#reene 'uano na E+o*a7&o do Re*i(e6

Meu a+HMin0a a+/

ToHnio Rodri9ueTo"3ia Roa.

Na E+o*a7&o <3 0a+ia "en*ionado o no"e de ToHnioRodri9ue, 'ue era "uio +el0o e boa+a o #in*e-ne) na#ona do nari). Ee ToHnio era obrin0o de "eu a+H e "e#are*ia "uii"o "ai +el0o do 'ue ele. N&o ei e (oi ioou a "aneira de uar o #in*e-ne), ou o <eio de (alar 'ue o



"ar*ou &o #ro(unda"ene na "in0a "e"/ria. To"3ia era a+el0a #rea *o)in0eira da *aa da Rua da Kni&o. Tin0a idoe*ra+a de "eu a+H e (ora #or ele al(orriada. Na'uela *o)in0a,*o" eu +ao (o9&o de i<olo, o eu enor"e #il&o, e 'ue #ela(ea de Sano AnHnio, S&o %o&o e S&o Pedro re#lande*ia'uene"ene *o" a 9rande a*0a de *obre areada a= o+er"el0o, To"3ia, #e'uena, (ran)ina e de #ou*a (ala,"anda+a e" *onrae e "e in#ira+a u" a9rado re#eio*o" a ua dua Bni*a re#oa a oda a "in0a #er9una6

0u" e 0u"-0u", 'ue eu iner#rea+a #or i" e n&o.Roa era a "ulaa *lara e 'uae bonia 'ue no er+ia de a"a-e*a. Nela "in0a "&e de*ana+a, #or'ue a abia de oda a*on(ian7a. Roa (a)ia-e obede*er e a"ar e" eardal0a7one" eni"enalidade. uando e3+a"o noiin0a no"ai a*eo da roda de brin'uedo, era 0ora de dor"ir, +in0a

ela e di)ia #ere"#/ria6 Jeie e *a"a E a"o *o"o*arneirin0o #ara o leie e a *a"a. Ma 0a+ia, ane do ono,a 0i/ria 'ue Roa abia *onar &o be"...Vou-"e e"bora #ra Pa3r9ada (oi o #oe"a de "ai lon9a9ea7&o e" oda a "in0a obra. Vi #ela #ri"eira +e) eeno"e de Pa3r9ada 'uando in0a o "eu de)eei ano e (oi

nu" auor 9re9o. Ea+a *ero de er ido e" Geno(one, "a <3 +a*ul0ei dua ou r1 +e)e a !iro#=dia e n&o en*onrei a#aa9e". O douo Frei Da"i&o er9e in(or"ou-"e 'ueErab&o e Arriano, auore 'ue nun*a li, (ala" na (a"oa*idade (undada #or !iro, o ani9o, no lo*al #re*io e" 'ue

+en*era a Aa9e. Fi*a+a a uee de Per=-#oli. Ee no"ede Pa3r9ada, 'ue i9ni(i*a *a"#o do #era ou eouro do#era, u*iou na "in0a i"a9ina7&o u"a #aia9e"



(abuloa, u" #a de del*ia, *o"o o de 4Jin+iaion au+oa9e4 de audelaire. Mai de +ine ano de#oi, 'uando eu"ora+a / na "in0a *aa da Rua do !ur+elo, nu" "o"enode (undo de5ni"o, da "ai a9uda ena7&o de udo o 'ue eun&o in0a (eio na "in0a +ida #or "oi+o da doen7a, alou-"e de Bbio do ub*on*iene ee 9rio ea#a(Brdio6 Vou-"e e"bora #ra Pa3r9ada Seni na redondil0a a #ri"eira*=lula de u" #oe"a, e enei reali)3-lo, "a (ra*aei. %3 neee"#o eu n&o (or7a+a a "&o. Abandonei a id=ia. Al9un ano

de#oi, e" id1ni*a *ir*un5n*ia de dealeno e =dio, "eo*orreu o "e"o deaba(o de e+a&o da +ida bea. Dea+e) o #oe"a aiu e" e(or7o *o"o e <3 ei+ee #ronodenro de "i". Qoo dee #oe"a #or'ue +e<o nele, e"e*or7o, oda a "in0a +ida e a"b=" #or'ue #are*e 'ue neleoube ran"iir a ana oura #eoa a +i&o e #ro"ea da

"in0a adole*1n*ia C ea Pa3r9ada onde #ode"o +i+er#elo on0o o 'ue a +ida "adraa n&o no 'ui dar. N&o ouar'uieo, *o"o "eu #ai dee<a+a, n&o (i) nen0u"a *aa, "are*onru e n&o *o"o (or"a i"#er(eia nee "undo dea#ar1n*ia, u"a *idade ilure, 'ue 0o<e n&o = "ai aPa3r9ada de !iro, e i" a "in0a Pa3r9ada.

Ora7&o no Sa*o de Man9araiba n&o = #oe"a, = reduo de#oe"a. E" >@X #aei dua e"ana nu" io diane deMan9araiba u"a dua 0ora de *anoa. A ida #ara l3, noie(e*0ada ainda, (oi a +ia9e" "ai bonia 'ue (i) na "in0a+ida. V=nu lu)ia obre n/ &o 9rande, &o inena, &o bela,

'ue *0e9a+a a #are*er e*andaloa e da+a +onade de "orrer8da'uela 0ora = 'ue iria air o ulo do "eu li+ro e9uine6Erela da Man0&:. A +ia9e" de +ola (oi a"b=" nourna.



Sa"o da Praia da Fi9ueira dua da "adru9ada #araa#an0ar e" Man9araiba o re" da *in*o. Ao +irar"o aPona da Pa*i1n*ia, le+anou-e u" +eno 'ue 'uae d3*ono*o na rein9a da Mara"baia. !0e9a"o e" *i"a da0ora #ara #e9ar o re". !a derreado no ban*o do +a9&o. Een&o, nu"a e#=*ie de ubdelrio da e2re"a (adi9a, odo u"#oe"a, o "ai lon9o 'ue <3 e (or"ou na "in0a *abe7a,*o"e7ou a (luir denro de "i". O "eu e9oa"eno era al,'ue n&o i+e 5ni"o #ara o"ar o "enor a#ona"eno. Penei

#oder re*o"#or o +ero e" *aa. Mal *0e9uei, *a no ono...uando a*ordei, / "e rea+a" na "e"/ria o ei +ero daora7&o, Bni*a ero(e re9ular do #oe"a, 'ue era no "ai e"+ero-li+re. Nun*a "e *onolei dee deare.

" "ar7o de >@ "e +i (or7ado a abandonar o "eua#ara"eno do !ur+elo 8oube 'ue l3 "orou de#oi

Ra*0el de ueiro) 0o<e a *aa n&o e2ie "ai, (oi de"olida:.Paei a reidir e" Morai e Vale, nu"a rua e" *oo+elo, no*ora7&o da Ja#a. A rie)a dea "udan7a e2#ri"i-a nu"a'uadra ibilina iniulada O a"or, a #oeia, a +ia9en. u"#oe"a inineli9+el no eu ele"eno, #or'ue / eu #ouo a*0a+e 'ue o e2#li*a "a 'ue a e2#li*a7&o n&o = ne*e3ria

#ara 'ue #eoa doada de enibilidade #o=i*a #enere" ainen7&o een*ial do +ero, e #ro+a #elo *o"en3rio danoa 9rande !e*lia Meirele, 'ue o 'uali(i*ou de #ural39ri"a. A#ro+eio a o*ai&o #ara <urar 'ue <a"ai (i) u"#oe"a ou +ero inineli9+el #ara "e (in9ir de #ro(undo ob a

e#e*ioa *a#a de 0er"ei"o. S/ n&o (ui *laro 'uando n&o#ude C (oe #or de(i*i1n*ia ou i"#ro#riedade de lin9ua9e",(oe #or di*ri7&o.



Da <anela do "eu 'uaro e" Morai e Vale #odia eu*one"#lar a #aia9e", n&o *o"o (a)ia do "orro do !ur+elo,obran*eira"ene, "a *o"o 'ue de denro dela6 a *o#a da3r+ore do Paeio PBbli*o, o #3io do !on+eno do !ar"o,a baa, a *a#elin0a da Qloria do Oueiro... No enano 'uando*0e9a+a <anela, o 'ue "e rein0a o ol0o, e a "edia7&o,n&o era nada dio6 era o be*o)in0o u<o e"bai2o, onde +i+iaana 9ene #obre C la+adeira e *oureira, (o/9ra(o doPaeio PBbli*o, 9ar7on de *a(=. Ee eni"eno de

olidariedade *o" a "i=ria = 'ue enei #Hr no Poe"a dobe*o, *o" a "e"a in9enuidade *o" 'ue "ai arde e*re+iu" #oe"a obre o boi "oro 'ue +i #aar nu"a *0eia do!a#ibaribe. Fi'uei, #oi, ur#reendido ao +er 'ue (a)ia" deu" e de ouro #oe"a #edra de e*5ndalo.A "aioria do +ero da Erela da Man0& e da Jira do

!in'ena Ano daa" de Morai e Vale. No #ri"eiroli+ro, &o ainda do !ur+elo o #oe"a 'ue deu ulo ao li+ro, a!an7&o da dua fndia, A (il0a do rei, a alada da r1"ul0ere do abonee Ara23 e al9un ouro. Nun*a obede*i orde" *ronol/9i*a na #ubli*a7&o de "eu +ero e" li+ro.Ai", e" elo elo o #oe"a ini*ial, ria, ainda = do

e"#o do !ur+elo.Men*ionei a alada da r1 "ul0ere do abonee Ara236ei u" #oe"a 'ue 9era7&o de 4Y de+e #are*er be" *a(a<ee,o 'ue n&o ad"ira, #oi <3 a de , *o" S*0"id, Vin*iu 8oVin*iu do !a"in0o #ara a Di5n*ia: e ouro, e

diin9uia da de #ela eriedade da aiude, #elo 9oo dode*oro +erbal. A "i" e"#re "e a9radou, ao lado da #oeiade +o*abul3rio 9on9orina"ene eleo, a 'ue e en*onra n&o



raro na lin9ua9e" *olo'uial e a= na do bai2o *al&o. Ai", ae2#re&o (i*ar a(ado da +ida, e" 'ue o ad<ei+o a(ado /#ode er u#erado #or ouro 'ue n&o e de+e e*re+er,*oninua #ara "i" #reer+ando, na ua *ondi7&o de lu9ar-*o"u", a "e"a +irude #o=i*a ini*ial. O #oe"a (oi e*rioe" Tere/#oli de#oi de eu +er nu"a +enda o *ara) doabonee. , *laro, u"a brin*adeira, "a e" 'ue, *o"o no*ao do anBn*io Rondo de e(eio 8Ma(u3 de Malun9o:#u ironi*a"ene "uio de "i" "e"o. O rabal0o de

*o"#oi7&o e3 e" eu er ade'uado *ir*un5n*ia de"in0a +ida (ra9"eno de #oea 'uerido e de*orado e""in0a adole*1n*ia C ila*, !aro Al+e, Ju Del(ino,Eu91nio de !aro, O*ar \ilde. Fi) de brin*adeira o 'ueElio (a) a =rio, in*or#orando ao eu #oe"a 8e*on+erendo-o i"ediaa"ene e" ub5n*ia elioiana:

+ero de Dane, de audelaire, de S#ener, de S0a_e#earee*.uero ainalar e" *era #39ina da Erela da Man0& "aiu"a in(lu1n*ia6 O de"e"oriado de Vi93rio Qeral n&o eriaido e*rio da'uele <eio e na'uela (or"a e eu n&o i+eelido *ero #oe"a e" #roa de Pedro Dana, #ubli*ado na

re+ia Verde, de !aa9uae *reio 'ue e iniula+a K"aa+enura. O 'ue "e en*anou nele (oi o "i=rio 'ue o #oeaoube inu(lar nu"a ana lo*u7Le ri+iali"a. Je"bro-"e dea, #or e2e"#lo6 A)ul-"arin0o, dir&o +o*1. Por="ne" e"#re.

E" 4!0anon de #ei e*la+e4 e Tru*idara" o rioa#are*e #ela #ri"eira +e) e" "in0a #oeia a e"o7&o o*ial.Ela rea#are*er3 "ai arde e" O "arelo e Tea"eno



8Jira do !in'ena Ano: , e" No +oo e e" "eu*ora7&o 8elo elo:, e na Jira do ri9adeiro 8Ma(u3 doMalun9o:. N&o e de+e <ul9ar #or ea #ou*a e bre+enoa a "in0a *ar9a e"o*ional dea e#=*ie6 ineno = o "eudee<o de #ari*i#a7&o, "a ei, de *i1n*ia *era, 'ue ou u"#oea "enor. E" ai ala #ara9en / re#ira +onade enren/, aual"ene, o #oea 'ue e*re+eu o Seni"eno doMundo e a Roa do Po+o.

" >@X, ao *in'enano de idade #oi, n&o in0a eu

ainda #Bbli*o 'ue "e #ro#or*ionae edior #ara o "eu+ero. A Erela da Man0& aiu a lu"e e" #a#el doado#or "eu a"i9o Ju !a"illo de Oli+eira Neo, e a uai"#re&o (oi *ueada #or ub*riore. De*larou-e u"aira9e" de YW e2e"#lare, "a a +erdade = 'ue o #a#el / deu#ara Y.

;o<e nen0u" de n/ #ode i"#une"ene *o"#lear*in'ena ano e" a #ubli*idade de u"a 0o"ena9e" doa"i9o. O *ou"e (oi in+en7&o de Rodri9o M. F. de Andradea #ro#/io do "eu *in'enen3rio. %3 en&o e a(ir"ara ele o"eu a"i9o "ai dedi*ado e "ai deli*ado. Se udo o 'ue#ouo "e +eio da #oeia, n&o ei de re*o"#ena 'ue ela "e

en0a dado "aior do 'ue o a(eo inaler3+el e" ano anodee 0o"e", a 'ue" ano a"i9o de+e" ano er+i7o enen0u" aborre*i"eno. Min0a ir"& e Rodri9o (ora" a dua#eoa 'ue *on0e*i "ai doada do 91nio da a"i)ade.Poi (oi Rodri9o 'ue #ro"o+eu a ;o"ena9e" a Manuel

andeira, belo +olu"e onde, ou e" #oe"a, ou e" eudo*ri*o, de#oi"eno, i"#reLe, ou e" deen0o,e2#ri"ira" "uio de "eu a"i9o o eu eni"eno a "eu



re#eio ou a re#eio da "in0a #oeia. De odo ele C "aide rina C / #erdi u", e n&o *reio 'ue en0a ido #or"in0a *ul#a. Se #erdi ee, 9an0ei ouro no+o, *u<a *ri*aou de#oi"eno (a) (ala na'uele re#oi/rio de 9eneroa#er*rua7Le de "in0a obra, e#e*ial"ene a e2e9ee deOo Maria !ar#eau2 e de Aur=lio uar'ue de ;olanda, alon9a an3lie de Adol(o !aai Moneiro. ue" 'uer 'ue'ueira eudar a "in0a #oeia e a da "in0a 9era7&o n&o #odedi#enar a leiura dee li+ro.

A ediora !i+ili)a7&o raileira, #ara a 'ual 0a+ia euradu)ido abundane"ene,m 'ui a"b=" #rear-"e a ua0o"ena9e", e (1-lo ediando u" li+ro "eu de #roa C a!rHni*a da Pro+n*ia do rail, ele7&o de ari9o 'uee*re+i #ara o Di3rio Na*ional, de S&o Paulo, e APro+n*ia, do Re*i(e. ;3 ali e#i/dio, *o"o Rei

+a9abundo e Qol#e do *0a#=u, 'ue dera" a al9un a"i9o"eu a i"#re&o de 'ue eu #oderia e*re+er *ono ero"an*e. Ma eu = 'ue ei 'ue n&o na*i *o" boa #ara io.e" 'ue o enei +3ria +e)e. K" dia, e" !a"#o do %ord&o,03 "ai de +ine ano, Ribeiro !ouo, 'ue "e 0o#eda+a, e+ede +ia<ar #ara S&o eno de Sa#u*a, e eu (i'uei o)in0o na

*aa da rie Rua do Sa#o, onde, #ara "aar o e"#o, *o"e*eia e*re+er u" *ono de abor re9ionalia. E*re+i u"a r1#39ina. uando Ribeiro !ouo +olou, "orei-l0a,#edindo-l0e a o#ini&o. O auor de aianin0a e ouraMul0ere irou-"e de 9ol#e a iluLe, di)endo-"e6 C

Tudo io #odia er dio e" r1 ou 'uaro lin0a. N&oe*re+i a r1 ou 'uaro lin0a. E nun*a "ai "e "ei aral0&o na are de %o= Jin do Re9o e de Mar'ue Rebelo.



Ediou-"e a !i+ili)a7&o u" li+ro de #roa6 n&o ouaria ediaru" de +ero. !o"o a "in0a #e'uena edi7Le ei+ee"e9oada, reol+i lan7ar #or *ona #r/#ria u" +olu"e dePoeia E*ol0ida. I"#ri"ira"-no o Ir"&o Pon9ei e">@W. A ele7&o (oi "in0a, *o" o *onel0o de doi ou r1a"i9o. A "aior a<uda "e +eio de M3rio de Andrade. Min0aid=ia #ri"eira era e*ol0er o 'ue "e #are*ee "ai "eu.Ponderou M3rio no enano 'ue, #ro*edendo eu ai",(i*aria" e2*luda da *ole5nea "uia da "in0a "el0ore

*oia. On)e ano de#oi, e" no+a edi7&o da PoeiaE*ol0ida, ou+i a u9eLe de !ar-#eau2, a 'ue" #edi "eindi*ae o #oe"a, ou Y, 'ue ele n&o dei2aria de in*luir.Indi*ou-"e Y, e" *u<a ad"i&o *on*ordei.Dede en&o #rin*i#iei a enir *o"o = di(*il or9ani)ar'ual'uer e#=*ie de anolo9ia. %3 or9ani)ei ei6 oda ei "e

dei2ara" inai(eio, #or oda ei re*ebi *ri*a ne"e"#re <ua. E, o 'ue = #ior, "a9oei in+olunaria"ene a"uio a"i9o. O *ul#ado da "in0a ai+idadeanolo9i*a (oi Qua+o !a#ane"a, en*arre9ando-"e e">@X, *o"o nB"ero da *elebra7&o do *enen3rio doRo"ani"o, u"a anolo9ia do noo #oea ro"5ni*o.

ueria o 9rande "iniro, 'ue &o 9eneroo i"#ulo deuenre n/ are 8a ele de+e "uio a 9l/ria de u" Porinari,de u" Nie"eer:, 'ueria 'ue eu reu"ie e" *in*oanolo9ia a "el0or #oeia do rail6 ane-ro"5ni*o,ro"5ni*o, #arnaiano, i"bolia e "odernia. A*eiei

o*u#ar-"e do ro"5ni*o e do #arnaiano. Fi)-l0e +er 'ueo eudo da #oeia *olonial earia "uio "el0or na "&o deS=r9io uar'ue de ;olanda 'ue, #ara o i"boli"o, nin9u="



0a+ia "ai 'uali(i*ado do 'ue Andrade Muri* e 'ue o"oderni"o era *u"bu*a onde eu, "a*a*o +el0o, n&o "eare+ia a "eer, <3 n&o di9o a "&o, "a e'uer a #ri"eira(alan9e do dedo "indin0o.ue" or9ani)a u"a anolo9ia e*re+e e"#re u" #re(3*ioe" 'ue de*lara o *ri=rio adoado. O 'ue u*ede de ordin3rio= 'ue a "aioria do leiore n&o (a) *ao do #re(3*io. A9ora ei'ue o #re(3*io &o inBei, e enre a#an0ar e a#an0ar, anea#an0ar e" #re(3*io. A "in0a A#reena7&o da Poeia

raileira, e*ria e#e*ial"ene #ara o Fondo de !ulura,do M=2i*o, ediada a'ui e" 4X e / e" Y> na radu7&oe#an0ola, = u" eudo *ri*o da e+olu7&o da #oeia norail, e9uido de bre+e (loril=9io ilurai+o da'uelae+olu7&o. Io e3 e2#li*ado no #re(3*io. Poi n&o (alou'ue" +ie no "eu li+ro, e" *onr3rio do 'ue (oi "in0a

inen7&o, u"a anolo9ia #re*edida de #re(3*io. Se era #oea en&o +in0a *one"#lado na anolo9ia 8 +e)e #or'ue(i9ura+a *o" al9u" #oe"a ran*rio no e2o *ri*o:, (a)iabei*in0o.O ano de >@W "e rou2e o #ri"eiro #ro+eno "aerial 'ue"e +aleu a #oeia6 o Y. *ru)eiro do #r1"io da So*iedade

Feli#e dO>i+eira, da 'ual +i" a (a)er #are e" >@4. Pare*ein*r+el, "a = +erdade6 ao Y> ano, nun*a eu +ira a= a'ueladaa ano din0eiro e" "in0a "&o. Por io, "aior al+oro7o"e *auara" a'uele *in*o *ono do 'ue o *in'ena 'ue"e +iera" de#oi, e" >@4X, *o"o #r1"io aribudo #elo

Iniuo raileiro de Edu*a7&o e !ulura.Te"#o 0ou+e e" 'ue, #are #or ne*eidade, #are #or#reun7&o, andei e*re+endo obre "Bi*a e obre are



#l3i*a. Na Id=ia Ilurada, re+ia ediada #or JuAnbal Fal*&o, *olaborei *o" reen0a *ri*a de *on*ero, e*era re+ia "ui*al, *u<o no"e "e e'ue*eu 8eu#ro#rie3rio era Fel*io Maran9elo:, e" *era =#o*a eraredi9ida #or "i" de *abo a rabo, *o" o "eu no"e ou *o"#eudHni"o. NA Man0&, *on+idado #or !aiano Ri*ardo,"ani+e u"a e7&o di3ria obre are #l3i*a. Fi) #are daro#a de *0o'ue 'ue de(endeu, a#re9oou e #ro*urou e2#li*ara are no+a de "Bi*o, #inore, e*ulore e ar'uieo

"oderno. Pou*o a #ou*o, #or=", (ui #erdendo n&o / a#reun7&o *o"o a"b=" o enuia"o. 'ue o aria /no re*on0e*e", a n/ #oea, auoridade #ara (alar obre ele'uando o lion<ea"o. !ao *onr3rio, n&o #aa"o de #oe-a. !o"o e, obre are #l3i*a, #or e2e"#lo, al9u="i+ee a*erado "ai do 'ue u" #oea C audelaire. !o"o

e, diane de u"a ela, al9u" noo #inor oubee di)eral9u"a *oia de ob<ei+o, odo ele 'uando 9oa", eli"iando a (a)er u" arabe*o *o" o dedo obre o deal0e9oado, o 'ue, radu)ido e" #ala+ra, 'uer di)er6 ue"aerialS/ no *0&o da #oeia #io *o" al9u"a e9uran7a. No enano,

(ui a*eiando are(a e" ouro *a"#o. E" >@?, Rodri9oM.F. de Andrade, *o"o direor do Ser+i7o do Pari"Hnio;i/ri*o e Ari*o Na*ional, "e *on+en*eu a e*re+er u"Quia de Ouro Preo A(r5nio Pei2oo, direor de u"a *ole7&ona Ediora Na*ional, "e le+ou a #re#arar u"a edi7&o *ri*a e

*o"enada da obra #o=i*a de Qon7al+e Dia 8>@44: o "eualuno do Pedro II u"a No7Le de ;i/ria daJieraura o da Fa*uldade de Filoo(ia u"a Jieraura



;i#ano-a"eri*ana 8>@4@:... Saiba" odo 'ue (ora da#oeia "e ino e"#re u" inruo. Torno a re#eir o +ero dean+ille6 %e ui un #oee lri'uel Si", ou o(ri+el"eneu" #oea lri*o6 #or'ue n&o #ude er oura *oia, #erdoai...

" >@4, abera u"a +a9a na A*ade"ia de Jera *o" o(ale*i"eno de Ju Qui"ar&e Fil0o, (ui +iiado #or

r1 a"i9o a*ad1"i*o C Ribeiro !ouo, MB*io Je&o e!aiano Ri*ardo, 'ue +in0a" "e *on+idar a 'ue "ea#reenae *andidao.

Rele"brando ea +iia, e*re+eu Ribeiro !ouo no di*uro*o" 'ue audou a "in0a enrada na !aa de Ma*0ado deAi6 ...Ti+ee u" re*uo de 0eia7&o n&o era u"a0eia7&o de (undo ania*ad1"i*o, #or'ue abei 'ue a'uidenro / +irei en*onrar *o"#an0eiro de+oado #ara u"a(un7&o 'ue = +oa6 rabal0ar #ela *ulura braileira. Tal+e)

#or'ue (oe u"a noie de *alor e ei+=ei (re*aa,na'uele +oo a"biene de ini"idade 'ue 9uardou e"#reu" ar de en(er"aria, (i*ae 9ra+e"ene auado *o" ae2#e*ai+a de en+er9ar o (ard&o re9i"enal. Tei"ae nare*ua6 n&o era #o+el e n/ ei"a"o e" nooar9u"eno, 'ue a*abara" #or +en*er a +oa indi#oi7&o

#ara ee 91nero de indu"en3ria.Ai" (oi. S/ 'ue #edi doi dia #ara o"ar u"a de*i&o. De(ao, n&o 0a+ia e" "i" #re*on*eio ania*ad1"i*o. Se"#re"e #are*eu 'ue o 'ue aa*a" a A*ade"ia e2a9era"enor"e"ene o 'ue #oa 0a+er de (or7a *oner+adora nu"a

A*ade"ia. ;3 l3 denro, = +erdade, a*ad1"i*o de 9oorea*ion3rio 8e ne" e"#re &o o "eno ineli9ene ou*ulo:, "a *o"o *olei+idade e" a A*ade"ia "orado



baane ien7&o na ua rela7Le *o" o re+olu*ion3rio dalera. ue #oderia eu er *onra ela, a al re#eio, e a +ira <3a*ol0er o r1 #aro*inadore da "in0a *andidaura, doi do'uai 0a+ia" au"ido #oi7&o aliene no "o+i"eno"oderniaZ E n&o (ora" / ee6 na A*ade"ia <3 ea+a",ane dele, Al*eu A"oroo Ji"a e Quil0er"e de Al"eida,ee u" do #ro"oore da (a"i9erada Se"ana de AreModerna, a'uele u" do *arre9adore enuiaa de Qra7aAran0a na arde de >@ de <un0o de >@4. ue #oderia eu er

*onra a A*ade"ia 'ue e" ? #re"iara !e*lia Meirele #eloeu li+ro Via9e", &o (ora do *5none a*ad1"i*o, e (i)era-o n&o #or indi(eren7a ou de*uido, *o"o a*one*e al9u"a+e)e ao abor de "aioria o*aionai, "a de#oi de +i+o ea#ai2onado debaeZ O rea*ion3rio da A*ade"ia &o un+el0in0o a"3+ei 'ue n&o (a)e" "al a nin9u="6 'uere" =

oe9o. !o"o eu. Rea*ion3rio odioo &o o *3 de (ora, #ara"uio do 'uai a A*ade"ia = u"a liberina, #oi n&o ououre(or"ar a oro9ra(iaZE e" +erdade, e al9u"a *oia e #ode *enurar A*ade"ia,er3 er, e" "ai de u"a o*ai&o, (alado 'uele e#rio*oner+ador, &o naural nela. Por e2e"#lo, r1 +e)e dei2ar

#reerir #or ouro e*riore o *andidao M3rio arreo, onoo "ai *o"#leo *on0e*edor da ln9ua e" eu e"#o.En(i", nee *ao ainda e #oder3 de*ul#3-la *o" di)er 'ueainda era" +i+o Rui arboa, !arlo de Jae, Sil+a Ra"o,%o&o Ribeiro, Ra"i) Qal+&o. E" 4Y, #or=", odo era"

"oro, a A*ade"ia ea+a e" u" (il/lo9o, e no enano n&oa*ol0eu #ara u*eor de Pereira da Sil+a, o ad"ir3+el auordo Te2o uin0enia e da Ji7Le de Poru9u1, o



3bio #ro(eor Soua da Sil+eira. Qrande erro, en&o o "aior'ue <3 *o"eeu a *aa de Ma*0ado de Ai.Ainda 'ue eu n&o i+ee ido eleio *o"o (ui 8no #ri"eiroe*runio, #or > +oo:, daria #or be" #ro+eioa ae2#eri1n*ia da "in0a *andidaura. A#rendi "uia *oia e"#ou*o e"#o. Di+eri-"e baane. Al9u"a de*e#7Le (ora"*onrabalan7ada #or ur#rea a9rad3+ei 8o +el0o a"i9o da(a"lia 'ue n&o +oa na 9ene o *on(rade ani"odernia 'ue+oa:. E" "aio 8a elei7&o eria e" a9oo: ara" lu), "uio

ino#oruna"ene, a "in0a No7Le de ;i/r ia daJieraura, onde / 'uaor)e a*ad1"i*o era" *iado. K"do n&o *iado, a 'ue" (ora" #edir o +oo #ara "i",re#ondeu *o" "uia 9ra7a6 Ele n&o o"ou *on0e*i"enodo "eu no"e *o"o auor, eu a"b=" n&o o"arei*on0e*i"eno do dele *o"o *andidao Ouro, #or=",

o"ara" e +oara" e" "i". E" *o"#ena7&o, *in*o do'uaor)e *iado n&o "e dera" *on(ian7a...Eleio, "e +i e" a#uro #ara e*re+er o elo9io do "euane*eor, *u<a obra <a"ai "e 0a+ia arado. Do #arono,%Blio Ribeiro, *on0e*ia A !arne, lida na adole*1n*ia, e a(a"a de 9ra"3i*o. Airei-"e, *o" a "aior #a*i1n*ia e boa-

+onade, leiura do doi auore. O #arono inereou-"ebaane *o"o 0o"e" *o"bai+o e reo, e 'uano ao euro"an*e, a= 0o<e eou *on+en*ido 'ue 1" ido <ul9ado*o" de"aiada e+eridade. No "eu e"bara7o, a#elei #araVal=r #enara nele 8e o eu e2e"#lo "uio in(lura e"

"in0a de*i&o: 'uando (ui *on+idado a "e in*re+er*andidao #enei nele, no+a"ene, ao er de *o"#or o "eudi*uro de #oe, i"a9inando 'ue no eu a#renderia al+e) o



o", o ri"o *on+eniene. Ji-o e "e eni, ai de "i", na"aior de#re&o "oral. Me eni *o"o 'ue dea"#arado.ue <e ui #iUre e an 9=niel die *o"i9o "e"o,re#eindo o +ero de Ja(or9ue, alerado #or "i"e#e*ial"ene #ara "e er+ir de deaba(o e" o*aiLe *o"oea. Jabuei no aran)el *o"o e*re+ia e" "enino o "eude+ere de *ole9ial C e" 9oo e e" +onade. E (oi be"*on*iene do "edo*re da "in0a #roa, inen*ional"enea*ad1"i*a 8#or e#rio de auo"ori(i*a7&o:, 'ue, nu"a

noie de no+e"bro C (a)ia u" *alor do in(erno C, "ea#ro2i"ei da ribuna, en*alirado e "eio u(o*ado ob o*0u"a7o do odioo (ard&o, 'ue nun*a "ai +ei, ne"+eirei.A A*ade"ia de >@4 <3 ea+a be" lon9e de #oder *o"#eir*o" a de >@>, 'ue eu +i reunida no Qabinee Poru9u1 de

Jeiura na noie de de <un0o #ara ou+ir o elo9io deQon7al+e Dia #or Ola+o ila*, e o ne*rol/9io de JuQui"ar&e %Bnior, %. M. Pereira da Sil+a e Vi*onde deTauna 8/*io (ale*ido: #or Medeiro e Albu'uer'ue. A de <un0o de >@> re#reena+a real"ene a #leniude de noa(or7a inele*ual na lera. !o" e2*e7&o de !a#irano de

Abreu, 'ue n&o in0a 'uerido enrar #ara ela, de A(onoArino, Eu*lide da !un0a, Ja(aee Rodri9ue Pereira eVi*ene de !ar+al0o, 'ue enraria" de#oi, e de Al#0onude Qui"araen, #ode-e di)er 'ue nela in0a" aeno a"aiore (i9ura de noa lieraura e" odo o 91nero. A

"uio dele i+e o*ai&o de +er de #ero na'uela noie, eainda en0o be" #reene o eni"eno de ad"ira7&o ere#eio *o" 'ue o ol0ei na in9enuidade do "eu 'uin)e



ano. Se" dB+ida io "e a<udou a *o"#reender 'ue aA*ade"ia n&o = / o elen*o aual, "a al9u"a *oia 'ueran*ende a 9era7&o do "o"eno. E" >@4 a id=ia daA*ade"ia ainda i"#li*a+a #ara "i", *o"o ainda i"#li*a0o<e, a id=ia de *aa de Ma*0ado de Ai, *aa de Nabu*o,*aa de %o&o Ribeiro, #ara / *iar r1 9rande e#rio 'ue(a*inara" a "in0a adole*1n*ia. E a 0eia7&o "e na*ia#re*ia"ene de "e enir de'uali(i*ado #ara uenar aradi7&o 'ue ele, *o" ouro, &o "a9iral"ene

en*arna+a". Parid3rio da i"#ure)a e" "a=ria de ln9ua,#are*ia-"e de*abido e 'uae #eulane #reender lu9ar nu"a*o"#an0ia 'ue, #elo "eno eori*a"ene, e"#re e*oniderou )eladora da #ure)a do idio"a.Eu in0a "ai *onra a A*ade"ia dua o<eri)a. K"a,"en*ionada #or !ouo, a do (ard&o oura, a de ua di+ia.

Ouro, louro, i"oralidade "e 0orrori)a+a". !o"uni'uei a"in0a #er#le2idade a u" a"i9o, 'ue = o bo"-eno e"#eoa. Ele ran'ili)ou-"e 'uano ao (ard&o, di)endo-"e6Ser3 o +e2a"e de u"a noie. Eu a"b=" n&o i+e de +eir*al7a lirada e (ra'ue #ara "e *aar, e n&o "e a "uio "alZOuro a"i9o "e e"#urrara", +i a (oo9ra(ia de Val=r

"eido no (ard&o da A*ade"ia Fran*ea, e Val=r o#a+a a#arada, 'ue" era eu #ara ban*ar o di(*il, (e*0ei o ol0o ea*eiei o *on+ie de Ribeiro !ouo, MB*io Je&o e !aianoRi*ardo. Sabia 'ue a ini*iai+a do r1 era a#oiada #or ouroa"i9o a*ad1"i*o C Ole93rio Mariano, Al*eu A"oroo

Ji"a, Je+i !arneiro, Adel"ar Ta+are, arboa Ji"aSobrin0o, %o&o Ne+e. E na #ri"eira +iia +eri(i'uei 'ue+oaria" e" "i" A(r5nio Pei2oo, Rodol(o Qar*ia e



Ro'uee-Pino. Do)e +oo. Seria" ne*e3rio +ine. Meu*on*orrene era" 'uaro. ;a+ia o e#anal0o da #o+el*andidaura de QeBlio Var9a 80ou+e a= Bli"a 0ora, #oina +=#era de e en*errar a in*ri7&o, o e*re3rio dO Qlobo"e die er in(or"a7&o de (one e9ura 'ue a *ara do *0e(edo Qo+erno in*re+endo-e *andidao eria enre9ue na'uelaarde:.Nee on)e ano 'ue +en0o (re'enando a A*ade"ia, *o"aiduidade, nun*a eni *onran9i"eno na "in0a "aneira

de enender e #rai*ar a #oeia. A A*ade"ia aual di(ere9rande"ene da de >@>, "a e" dB+ida +ale "ai do 'ue ade 4, *o" 'ue e+e de ro"#er Qra7a Aran0a. Na de 4 /obre+i+ia" da 9lorioa 9era7&o (undadora dua 9rande(i9ura6 %o&o Ribeiro e Albero de Oli+eira. Medeiro eAlbu'uer'ue, *o" o ano, #erdera oda a elai*idade.

Tornara-e, a#ear de ineli9eni"o, &o rea*ion3rio 'uanoO/rio Du'ue Erada, 'ue *one9uira #enerar na *o"#an0iae, #or in*r+el 'ue #are7a, era ou+ido 8(oi ele 'ue e" >@ de <un0o ouou inerro"#er Qra7a Aran0a, ran(or"ando ae&o #Bbli*a, onde n&o e ad"ie debae, e" e&oordin3ria, e #ro+o*ando *o" io o e*5ndalo:. A A*ade"ia

aual = "ai *ordaa, "ai *o"#reeni+a. Poi n&o*o"e"orou, #or #ro#oa de !aiano Ri*ardo,unani"e"ene a#ro+ada, o ri9=i"o ani+er3rio da Se"anaPauliaZ +erdade 'ue u"a +e) ou oura +i a are "oderna"alinada e" e&o #Bbli*a. Naural"ene e (ala+a, e" ai

di*uro, da i9nor5n*ia do ino+adore6 o #inorede(or"a" #or'ue n&o abe" deen0ar o #oea deden0a"da l/9i*a e da "=ri*a #or'ue de*on0e*e" a 9ra"3i*a e o



raado de +eri(i*a7&o. ue del*ia, nu"a dea o*aiLe,er ou+ido o enonado *on(rade e2#lodir nu"a ilabada, aore*iar u" re*0o da Pro(i&o de (= de ila*, #ronun*iando*o"o #ro#aro2ono o #aro2ono bla(e"o +erdade a"b=" 'ue, 'uae odo ano, en0o u" bae-bo*adanado *o" Ole93rio Mariano #or *aua do #r1"io de #oeia,de *u<a *o"i&o <ul9adora a"bo (a)e"o #are. Doe"-"ena *on*i1n*ia al9un +oo a 'ue (ui arraado #or eleZ Si","a irei a "in0a (orra (a)endo-o #re"iar *o"i9o doi

"au+ai u<e da 9era7&o de 4Y6 o <o+e" Jedo I+o e o+el0in0o Do"in9o !ar+al0o da Sil+a.Para er +erdi*o a= o (i", *on(earei 'ue, n&o obane er(eio "uio bon a"i9o na A*ade"ia, #ea-"e de n&o +er l3denro Soua da Sil+eira #ea-"e de n&o +er l3 denro "aiu"a "eia-dB)ia de *o"#an0eiro 'ue ano ad"iro e a(ei7oo6

!arlo Dru""ond de Andrade, %o= Jin do Re9o, A(onoArino de Melo Fran*o, Au9uo Meer, Au9uo Frederi*oS*0"id, #ara / "en*ionar al9un 'ue ei di#ore" dea"biene #ara e (a)er ele9er. Ao "eno 'ue u" dele ele"bre dea "in0a #ala+ra 'uando +a9ar a *adeira nZ 4.

uando "e *andidaei A*ade"ia, ea+a" e9oada a

edi7Le do "eu +ero. Era, #oi, ne*e3rio (a)er a odaa #rea, e" doi "ee, u"a no+a edi7&o, #ara 'ue oa*ad1"i*o o"ae" *on0e*i"eno da "in0a #oeia. Noa#ero +ali-"e de "eu a"i9o Al(redo Maia %Bnior, 'ue #ora'uele e"#o 0a+ia a*abado de "onar u"a i"#reora C a

!o"#an0ia !ario*a de Are Qr3(i*a, Rua !a"erino.Re*o"endado #or ele ao 9erene, (oi-"e #ro"eida #or ee aenre9a do li+ro no #ra)o de eena dia. Ma o +olu"e /



aiu do #relo de#oi da elei7&o. !o"o e raa+a de u"aedi7&o de e"er91n*ia, (eia "in0a *ua, raei dei"#li(i*ar udo, a#reenando o #oe"a e" *o"#oi7&o*orrida, #ara e*ono"ia de #a#el. Ao +ero <3 ediadoa*re*enei no+o ob o ulo de Jira do !in'enAno8u" a"i9o "eu, ali3 ineli9eni"o, e "uio da "in0aad"ira7&o, +iu nee ulo <3 u" #ri"eiro inal dela"en3+el a*ade"i)a7&o, e e2#ri"iu e" lera de (Hr"a o euli9eiro no<o:. No !arna+al in*lu o #oe"a A Da"a ran*a,

e*rio e" ou . Ou 4Z;3 na Jira do !in'enAno 'uaro #oe"a 'uereulara" da "in0a ai+idade de #ro(eor de Jieraura no!ol=9io Pedro II, *ar9o #ara o 'ual (ui no"eado #or!a#ane"a e" ?. Ee #oe"a &o o!oane, o !anar de a"or e o doi oneo in9lee. Me

ino *o" a *ara no *0&o, "a a +erdade #re*ia er dia ao"eno u"a +e)6 ao Y ano eu i9nora+a a ad"ir3+el (or"alri*a da *an7&o #araleli*a, i9nora+a a n&o "eno ad"ir3+el*o"bina7&o er/(i*a 8abab eded e(e( 99: deri+ada #or\a e Surre do oneo #erar'uiano, a#arene"ene"eno di(i*uloa, na realidade be" "ai in*/"oda de

"ane<ar #or *aua da #aa9e" da 'uadra #ara o di*o, o"e"o bura*o da oia+a ri"a 8#or (alar nio, 'ue eu#endooneo in9lee n&o eria (eio o !a"Le, &o 9rande +iruoeda oia+a, e i+ee *on0e*ido a (or"a, le+ada "aior#er(ei7&o #elo eu *one"#or5neo S0a_e#eare:.

O !anar de a"or (oi (ruo de "ee de leiura do*an*ioneiro. Ji ano e &o e9uida"ene a'uela deli*ioa*ani9a, 'ue (i'uei *o" a *abe7a *0eia de +elida e "0a



en0or e nula ren on0a+a *o" a onda do "ar de Vi9o e*o" ro"aria a San Ser+ando. O Bni*o <eio de "e li+rar daobe&o era (a)er u"a *ani9a 8a obe&o era ino"a de#oe"a e" eado lar+ar:. E*re+i o !anar de a"or no +&o#ro#/io de (a)er u" #oe"a *e" #or *eno re*enia. E#ara (i*ar e9uro de n&o er *o"eido nen0u" ana*roni"o,ub"ei o +ero *ri*a de Soua da Sil+eira. À <u)o do"eu a"i9o, n&o 0a+ia ana*roni"o na lin9ua9e" 0a+ia-o,i", no eni"eno. A ober+a7&o = (ini"a. M3rio Pedroa

deu-"e u" dia a 0onra de "e 'uali(i*ar #oea "uio be"reali)ado, "a inaual. Ora, eou *on+en*ido de 'ue 0o"e"nen0u" #ode er inaual, #or "ai (or7a 'ue (a7a. O+o*abul3rio, a ina2e #ode" er inauai a (or"a de enire de #enar, n&o. So"o du#la"ene #riioneiro6 de n/"e"o e do e"#o e" 'ue +i+e"o. O #obre %o= Albano (e)

u" e(or7o re"endo #ara n&o er do eu e"#o e n&o o*one9uiu. Nin9u=" o *one9ue.A ira9e" da edi7&o de 4 (oi de . e2e"#lare. E" 44ea+a ela e9oada, e #ela #ri"eira +e) na "in0a +ida re*ebide u"a *aa ediora #ro#oa #ara edi7&o do "eu +ero. Aediora (oi a A"eri*-Edi., do (ran*1 Ma2 Fi*0er. A edi7&o,

de . e2e"#lare e" #a#el *o"u" e XY e" #a#el de lin0o.Nea edi7&o o li+ro Jira do !in'enAno +in0aau"enado de >? #oe"a, u" dele de >@ 8Dedi*a/ria:.O oneo e" lou+or de Au9uo Frederi*o S*0"id (oi oBni*o 'ue e*re+i ua "aneira, io =, e" +ero-li+re e e"

ri"a, e (i-lo ai" #ara a*enuar a "in0a 0o"ena9e", *o"oe 'uiee "orar e" "i" ao #oea e a odo a "ar*a de ua9arra. A Bli"a *an7&o do be*o = o "el0or #oe"a #ara



e2e"#li(i*ar *o"o e" "in0a #oeia 'uae udo reula de u" <o9o de inui7Le. N&o (a7o #oeia 'uando 'uero e i" 'uandoela, #oeia, 'uer. E ela 'uer +e)e e" 0ora i"#o+ei6 no"eio da noie, ou 'uando eou e" *i"a da 0ora #ara ir daru"a aula na Fa*uldade de Filoo(ia ou air #ara u" <anar de*eri"Hnia... A Bli"a *an7&o do be*o na*eu nu" "o"enodee, / 'ue o <anar n&o era de *eri"Hnia. Na +=#era de"e "udar da Rua Morai e Vale, ei e ano da arde, in0aeu a*abado de arru"ar o "eu ro7o e *ara e2auo na

*a"a. E2auo da arru"a7&o e u" #ou*o a"b=" da e"o7&ode dei2ar a'uele a"biene, onde +i+era no+e ano. Dere#ene a e"o7&o e ri"ou e" redondil0a, e*re+i a#ri"eira ero(e, "a era 0ora de +eir-"e #ara air, +ei-"e*o" o +ero urdindo na *abe7a, de*i rua, no be*o da!ar"elia "e le"brei de Raul de Jeoni, e o +ero +indo

e"#re, e eu *o" "edo de e'ue*1-lo, o"ei u" bonde,a'uei do bolo u" #eda7o de #a#el e u" l3#i, (ui o"andoa "in0a noa nu"a eeno9ra(ia i"#ro+iada, e n&o'uando l3 e 'uebrou a #ona do l3#i, o +ero n&o#ara+a"... !0e9ando ao "eu deino, #edi u" l3#i e e*re+io 'ue ainda 9uarda+a de *or... De +ola a *aa, bai o +ero

na "3'uina e (i'uei e#anadi"o ao +eri(i*ar 'ue o #oe"ae *o"#uera, "in0a re+elia, e" ee ero(e de ee+ero de ee laba.;3 e" ;o"ena9e" doi eudo "a9irai obre =*ni*a da#oeia6 o de Ab9ar Renaul e o de Onealdo de Penna(or. O

de Ab9ar +era a "in0a radu7Le do in9l1. J1e"-e nele(rae *o"o ea6 Manuel andeira olu*ionou o#roble"a... O raduor *onornou a9il"ene o e*ol0o,



(a)endo dea#are*er... Mai u"a +e) o #roble"a do"onolabo in9lee = reol+ido *o" a "e"a uile)a... No(i" +1" ea #ala+ra6 Seria in<uo, #or=", aribuire2*lui+a"ene ao #oea odo ee 12io. oa #are de+e erlan7ada ao *r=dio do eu *on0e*i"eno da ln9ua e" 'ue(ora" e*rio o Sonne (ro" 0e Poru9uee. ;3uile)a, 0ade o( "eanin9, idio" e oura di(i*uldadede naure)a #ura"ene 9ra"ai*al ou lin9i*a, 'ue ai"#le inui7&o #o=i*a n&o reol+eria abolua"ene e 'ue

ea+a" a e2i9ir u"a lon9a, ni"a (a"iliaridade *o" o (aoe *oia da ln9ua in9lea e*. Qoaria 'ue (oe +erdade olou+or &o lion<eiro de "eu 'uerido a"i9o Ab9ar. Ma de+o*on(ear 'ue ou baane (undo no in9l1. Fundo no enido'ue a #ala+ra e" na 9ria. Toda a'uela olu7Le <ul9ada &o(eli)e #elo *ri*o, #or "ai *a+ada ou ui 'ue #are7a",

de+e" e er #ro*eado no ub*on*iene, #or'ue aradu7Le "e ara" 'uae ao *orrer do l3#i. Ane, 0ou+e,i", o 'ue *ou"o (a)er e"#re 'uando radu)o6 dei2ar o#oe"a *o"o 'ue (luuar #or al9u" e"#o denro do "eue#rio, e#era de *ero #ono de (i2a7&o. Ali3, / radu)obe" o #oe"a 'ue 9oaria de er (eio, io =, o 'ue

e2#ri"e" *oia 'ue <3 ea+a" e" "i", "a in(or"ulada.O "eu a*0ado, e" radu7Le *o"o e" ori9inai,reula" e"#re de inui7Le.A #ro#/io de "in0a radu7&o de u"a *an7&o de !riinaRoei e*re+eu S=r9io Millie 8Di3rio !ri*o, o

+olu"e:6 Se e *olo*ar e" (rene dee e2o o ori9inal in9l1er-e-3 u"a id=ia #re*ia da'uilo 'ue eu inio e"deno"inar e'ui+al1n*ia e 'ue *onie n&o na radu7&o e2aa



da #ala+ra, "a na e2#re&o do "e"o eni"eno, e a=da "e"a i"a9en, ob (or"a di(erene. Foi eae'ui+al1n*ia 'ue e"#re #ro*urei e" "in0a radu7Le.;3 +ero 'ue ne" 'uebrando a *abe7a e"ana a (io *oni9oradu)ir. N&o e raa de #oeia inradu)+el ##r ua #r/#rianaure)a, *o"o a de Mallar"= ou a de Val=r, e" 'ue ae"o7&o #o=i*a e3 ri9oroa"ene *ondi*ionada #ala+ra8e (oi, *reio, nee enido 'ue Mallar"= die a De9a 'ue a#oeia e (a) *o" #ala+ra e n&o *o" eni"eno:, "a de

#oeia radu)+el a= e" #roa.A #ri"eira edi7&o de "in0a radu7Le 8Y e2e"#lare e"#a#el +er9=: (oi "uio *arin0oa"ene #re#arada #or MuriloMiranda 8R. A. Ediora, >@4Y6 R. A., Re+ia A*ad1"i*a:,*o" ilura7Le de Qui9-nard. A #ro+a "e (ora" dada e"a *a#iulare, de ore 'ue a edi7&o aiu *o" u" erro 'ue e

re#eiu na Z edi7&o 8Ji+raria do Qlobo: e de 'ue a= 0o<e n&o"e *onolei. Foi nu" do no+e #oe"a de ;oelderlin, 'ueradu)i a #edido de Oo Maria !ar#eau2 8u"a da "aiorebaal0a 'ue <3 #ele<ei na "in0a +ida de #oea...:. A ero(eini*ial do #oe"a Meade da +ida =

Pera a"arelaE roa il+ereDa #aia9e" obre a Ja9oa.

Pro+a+el"ene o linoi#ia n&o a*redia+a 'ue e #udee"iurar #1ra a roa e i"a9inou 'ue de+ia er 0era e n&o#1ra. Ai" 'u1, odo o 'ue ea inoa "e"/riaei+ere" lendo, (i'ue" *iene 'ue n&o e*re+i ne" <a"ai



e*re+eria a'uele 0orrendo +ero ;era a"arela. Pre+inoa"b=" 'ue endo radu)ido a alada da linda "enina dorail, de Rub=n Dario, *o"o ela +e", erradi"a, na#=i"a edi7&o de A9uilar 8>@4>:, reulou u"a 9rande#or*aria. Re(i) a radu7&o e9undo o e2o da Anolo9ia #o=i*a de Rub=n Dario, de Torre Rioe*o 8Quae"ala !.A., >@4?: e #ubli'uei-a nu" do nB"ero de >@Y> da re+iaSania9o.A #ri"eira edi7&o do Poe"a Tradu)ido ra)ia u"a

ad+er1n*ia e" 'ue eu e2#li*a+a 'ue a "aioria da radu7Lea#reenada n&o a (i)era eu e" +irude de nen0u"ane*eidade de e2#re&o #r/#ria, "a &o-o"ene #or de+erde o(*io, *o"o *olaborador do Pena"eno da A"=ri*a,u#le"eno "enal dA Man0&, ou #ara aender oli*ia7&o de u" a"i9o. S=r9io Millie "eeu-"e o #au #or

io. N&o *o"#reendo u" 9rande #oea a radu)ir e"ne*eidade de e2#re&o #r/#ria. ;3 nea ad+er1n*iau" or9ul0o a9rei+o e u"a indi(ar73+el +aidade. Or9ul0o#or i"#li*ar a noa e" "eno#re)o #rodu7Le al0eia, #orde+er de o(*io radu)ida. Vaidade #ela a(ir"a7&o dee9uran7a =*ni*a 'ue o rabal0o areanal e2#ri"e. O bo"

S=r9io #re*ia re(or"ar o eu <u)o. N&o earei a al+o door9ul0o, a#ear de odo o dia re)ar bai2in0o o +ero deVerlaine6 4Sei9neur, d=li+re)-"oi de lor9ueil,ou<our b e e l , ne" da +aidade, e#e*ial"ene a de "e <ul9ardeor*ido na 9in3i*a do +ero, a Bni*a a "i" #er"iida

dede o >W ano. No *ao, #or=", n&o 0ou+e ne" u" ne"ouro #e*ado. Di)er 'ue, e" ne*eidade de e2#re&o#r/#ria, radu)i u" #oe"a, n&o i"#li*a 'ue o en0o e"



"eno#re)o. ;3 ano 9rande #oe"a 'ue ad"iro de odo o*ora7&o e 'ue radu)iria e" nen0u"a ne*eidade dee2#re&o #r/#ria. A Soledade de Qon9ora, #or e2e"#lo.Ma =-e le+ado a #enar 'ue o (ao de radu)ir in*ul*a *era#re(er1n*ia. Era "eu direio, e" o"bra de or9ul0o, dar aenender 'ue no "eu *ao n&o o 0a+ia. Se Millie e3 *ero,io =, e n&o e *o"#reende u" 9rande #oea a radu)ir e"ne*eidade de e2#re&o #r/#ria, en&o = 'ue eu n&o ou9rande #oea, o 'ue, ali3, "e #are*e e+idene. uando a "eu

#ai *0a"a+a" de bo", a ua re#oa in+ari3+el era6 C o"= Deu. Poi ao "e ou+ir *0a"ar de 9rande #oea, 'ueroe"#re di)er6 C Qrande = Dane.A edi7&o da Poeia !o"#lea (eia #ela A"eri*-Edi.e9oou-e ra#ida"ene. Fi*0er <3 ainara *o"i9o *onrao#ara no+a edi7&o e #ara u"a e9unda edi7&o au"enada da

!rHni*a da Pro+n*ia do rail, 'uando o (i" da 9uerra+eio #Hr (i" a"b=" ai+idade da ua *aa ediora. Foi u"*uo #ara "i" rea+er o ori9inai <3 enre9ue da Poeia!o"#lea, e o da !rHni*a #erdera"-e.Traei en&o de or9ani)ar no+a edi7&o da PoeiaE*ol0ida e #ara io "e a#ala+rei *o" o Ir"&o Pon9ei.

O "ee (ora" #aando e o li+ro n&o aa. Penando 'ue n&oae nun*a, a*eiei #ro#oa de Ar'ui"ede de Melo Neo,direor da ediora da !aa do Eudane, #ara no+a edi7&o daPoeia !o"#lea. O reulado = 'ue e" 4? +iera" alu"e, ao "e"o e"#o, a dua edi7Le. Re*eei, #elo

ediore, 'ue u"a edi7&o (oe #re<udi*ar a oura. Jou+adoDeu, "e en9anei, / 'ue a E*ol0ida, 'ue *ua+a""eade do #re7o da !o"#lea, e e9oara" e" Y, ao



#ao 'ue e" Y> <3 a Ji+raria da !aa do Eudane lan7a+aoura edi7&o, dea +e) de . e2e"#lare, au"enada.N&o i+e *ara #ara in*luir na edi7Le de 4? o #oe"aIn(5n*ia. 'ue 03 nele *ero +ero e" 'ue *ono u"e#i/dio i"#o+el de u#ri"ir no #oe"a #or'ue eria u"a"uila7&o de odo o 'uadro e+o*ado. A *oia e3 dia*rua"ene, e in0a 'ue er dia ai" #ara 'ue n&o eininuae na #ala+ra o "enor reaibo de "al*ia. u"dee *ao e" 'ue a "aior ino*1n*ia e a(ir"a #re*ia"ene

#elo "aior de#e<o 8a#arene:. O 'ue eu e"ia n&o era a*ondena7&o do 0o"en 9ra+e, ne" da *ri*a dea(ea, 'ue"e aribue inen7&o de e*5ndalo. N&o, o 'ue eu n&o 'ueriaera *0o*ar a "in0a (& "enore de de)eei ano. A(inal o"eu e*rB#ulo (oi-e 9aando *o" o e"#o, = +erdade 'uea<udado #ela o#ini&o de a"i9o, al9un dele *a/li*o e u"

a= a*erdoe, 'ue "e ran'ili)ou di)endo6 Muio ino*ene,"uio ino*ene. Ai" de*idi in*luir o #oe"a, *o" odo o ((e rr, na edi7&o de Y>.K" #oe"a da Jira do !in'enAno, elo elo, deu-"e o ulo #ara o no+o li+ro da Poeia !o"#lea, no'ual e in*lui, ali3, ouro #oe"a *o" o "e"o ulo. Na

edi7&o de Y> a*re*enei "ai 'uaor)e #oe"a, endo 'ue oiniulado !=u = be" ani9o 8n&o #oo #re*iar-l0e a daa:.Tano ee *o"o ria, Poe"a / #ara %ai"e O+alle eMin0a erra in0a" (i*ado de 'uarenena. !ou"o (a)erio, ou #or'ue, de#oi de *on*ludo o #oe"a, n&o aiba

a+aliar e #rea, ou #or'ue no "o"eno n&o en0a a*0adoolu7&o #ara al9u"a #er#le2idade. 8O "eu +ero!onoada, (ora" en*onrado nu"a #aa e e" eado



in(or"e in0a-"e e'ue*ido dele e a #rin*#io ne" #ude*o"#reender do 'ue e raa+a, #enei a= 'ue (oe al9u"enaio de radu7&o de#oi "e (ui le"brando 'ue era reduode u"a enai+a (ra*aada de #oe"a.:N&o (arei ober+a7Le obre o #oe"a de elo elo6 ea"e"/ria <3 "e +&o *anando, e #or io a 'ue" inerear*on0e*er a *ir*un5n*ia ou "oi+o li9ado a *ero#oe"a re"eo enre+ia 'ue dei a Paulo Mende !a"#o ee #ode ler no no > 8"ar7o-<un0o de >@4?: da re+ia

Pro+n*ia de S&o Pedro. Abro e2*e7&o #ara o oneo Oluador, #or'ue dee<o di)er al9u"a *oia a re#eio do#oe"a 'ue en0o (eio durane o ono. Fora" nu"eroo.In(eli)"ene n&o o #ude re*o"#or de#oi de a*ordado. S/dua +e)e o *one9ui. Da #ri"eira +e) i"#er(eia"ene6 (oi o*ao de Palinodia. Ao de#erar, "e le"bra+a ainda

niida"ene do 'uaro Bli"o +ero6

... n&o = #ri"a /Sen&o #ri"a de #ri"aPri"a-dona de #ri"a CPri"e+a.

E +a9a"ene do #ri"eiro6

ue" e *0a"ara #ri"aArruinaria e" "i" o *on*eioDe eo9onia +el0i"a

Toda+ia +i*erai.



Para *o"#lear o #oe"a i+e 'ue in+enar a e9unda ero(e,'ue n&o aiu 0er"=i*a, *o"o a #ri"eira e a er*eira. A*0ei'ue eria "el0or io do 'ue (in9ir ob*uridade, *oia 'ue <a"ai #rai'uei. +erdade 'ue enei o diado doub*on*iene, e9undo a re*eia urr=alie 8(ra*aei, *o"oe"#re:.Do Juador eu "e le"bra+a 'uae ine9ral"ene 0a+ia u"ou ouro *laro, 'ue #re*iei en*0er de#oi de de#erado.;3 na #oeia in9lea u"a obra-#ri"a 'ue = u"a drea"-

]rou90 (abrir, o cubla c0an de !olerid9e. !on0e*e"oa 91nee do #oe"a #ela narrai+a do #r/#rio auor. Para*urar-e de u"a li9eira indi#oi7&o, o"ara o #oea u"a doede /#io e ador"e*era enado no "o"eno #re*io e" 'ue liano Pur*0a Pil9ri"a9e ea (rae6 A'ui o c0an cubla"andou *onruir u" #al3*io *o" unuoo <ardi". E ai"

de) "il0a de erra (era) (ora" *er*ada de "uro.De#erando do ono, 'ue durou u"a r1 0ora, le"bra+a-ede odo o #oe"a 'ue, in#irado na'uela #ala+ra, *o"#uerae" on0o. !o"e7ou a e*re+er o +ero. Nea are(a (oiinerro"#ido #or al9u=" 'ue e de"orou *o" ele *er*a deu"a 0ora. uando +olou ao #oe"a, +iu, ur#reo e

"ori(i*ado, 'ue in0a e'ue*ido a *oninua7&o / *oner+arau"a re"ini*1n*ia +a9a e indiina do *oneBdo 9eral da+i&o, al+o un oio ou de) +ero e i"a9en e#aro. Ao#ubli*ar #ela #ri"eira +e) o (ra9"eno de cubla c0an,de*larou !olerid9e (a)1-lo "ai *o"o *urioidade

#i*ol/9i*a do 'ue (undado e" 'uai'uer -u#oo "=rio #o=i*o4. N&o 03, #or=", 'ue" n&o *on*orde *o" o <u)ode Jo]e e" T0e Road o Ganadu, 'uando di) 'ue o



#oe"a = in(inia"ene "ai do 'ue u"a *urioidade#i*ol/9i*a.De7a"o a9ora da alura de cubla c0an #ara o "euJuador, 'ue *o" ele / #ode er alin0ado a ulo de*urioidade #i*ol/9i*a. Ea (oi a 91nee do oneo6 ou+i u"dia de "in0a #ri"a Maria do !ar"o do !rio Rei, "on<a*ar"elia, a narrai+a de +ia9e" 'ue l0e (i)era" u"a ir"&#eruana, de +ola de u"a #ere9rina7&o a +ila, onde +ira"a rel'uia da re(or"adora do !ar"elo. Naural"ene

(alara" *o" un7&o do *ora7&o ran+erberado da 9randeana. A #ala+ra ran+erberado i"#reionou-"e(unda"ene. Paei o reo do dia #enando nela, "a e"nen0u"a id=ia de #oe"a. No dia e9uine de "an0& a*ordo*o" o oneo #rono na *abe7a, *o" ulo e udo. elie+e ior no. N&o ei a= 0o<e 'ue" e<a o luador. O #ri"eiro

'uareo n&o #er"ie u#or 'ue e rae do !rio6 a#li*a-e,i", a ee0o+en, *u<a bio9ra(ia e*ria #or Ro"ain Rolland lie reli *o"o+idi"o ao +ine e ano ano. Tano eeoneo *o"o a Palinodia &o *oia 'ue en0o 'ueiner#rear *o"o e (oe" obra al0eia.

ee "e"o ano de 4? #ubli'uei e" li+ro ob o ulo de

Ma(u3 do Malun9o o "eu +ero de *ir*un5n*ia.O #oea e di+ere, *o"enou !arlo Dru""ond deAndrade, radu)indo u" +ero de Verlaine. E era io "e"o.%3 *onei 'ue o "eu #ri"eiro +ero daa" do de) ano e(ora" +ero de *ir*un5n*ia. A= o 'uin)e n&o +ere<ei

en&o #ara "e di+erir, #ara *a7oar. En&o +iera" a #ai2Leda #uberdade e a #oeia "e er+ia de deaba(o. Ainda*ir*un5n*ia. De#oi *0e9ou a doen7a. Ainda *ir*un5n*ia e

N



deaba(o. Fi) al9u"a enai+a de e*re+er #oeia e" a#oiona *ir*un5n*ia. Toda "alo9rada. Sou #oea de*ir*un5n*ia e deaba(o, #enei *o"i9o. Foi #or io 'ue,e"bora e d1 *o"u-"ene o no"e de +ero de *ir*un5n*iaao do i#o do Ma(u3 do Malun9o, #re(eri n&o iniul3-loVero de *ir*un5n*ia , *o"o i+e id=ia a #rin*#io.Ma(u3 oda a 9ene abe 'ue = o no"e #or 'ue &o*on0e*ida a (eira #o#ulare de di+eri"eno "alun9o,a(ri*ani"o, i9ni(i*a *o"#an0eiro, *a"arada. K"a boa

#are do li+ro &o +ero in#irado e" no"e de a"i9o. O"ai ani9o, o #ono de #arida do %o9o Ono"3i*o, = o'ue e*re+i #ara Te"o*le Qra7a Aran0a e" >@> 8(oi'uando o *on0e*i e" Per/#oli, no ;oel da Euro#a, a ele e aeu #ai:. #o+el 'ue nun*a +iee a #ubli*ar ee +ero e n&o

(oe a neuraenia de %o&o !abral de Melo, 'ue, a*onel0ado#elo "=di*o a adoar u" 0obb "anual, e*ol0eu a arei#o9r3(i*a e *o"e7ou a lan7ar de ar*elona u"a =rie deedi7Le li"iada do "ai (ino 9oo. Pediu-"e o #oea-i#/9ra(o al9u"a *oia "in0a #ara i"#ri"ir e eu "e le"breido "eu <o9o ono"3i*o e oura brin*adeira. Por

*oin*id1n*ia 'ue "e (oi "uio 9raa, ao a#are*er a'ui o "euMa(u3 aiu no M=2i*o o +olu"e !oreia, de Al(onoRee *o" a di(eren7a 'ue o #oea "e2i*ano <unou ao eu+ero de *ir*un5n*ia +ero de a"i9o 'ue di)e" re#eio #eoa dele, *o"o, #or e2e"#lo, o "eu Rondo do

*a+alin0o. E" *uro #re(3*io, de#oi de re*ordar a#rodu7&o, no 91nero, de Mar*ial, Qon9ora, %uana In= de la!ru), Mallar"= e Rub=n Dario, la"ena Ree 'ue e en0a



#erdido o bo" *ou"e de o"ar a =rio C o "e<or enbro"a4 C o +ero o*iai, de 3lbu", de *oreia. Ea*re*ena ea #ala+ra 'ue eu 9oaria de er o"ado #ore#9ra(e do "eu Ma(u36 4Dede a0ora di9o 'ue 'uien/lo *ana en do de #e*0o no abe *anar6 'ue 'uien/lo raa en +ero #ara la *oa ubli"e no +i+ela +erdadera +ida de la #oeia de la le ra , ino'ue la lle+a #oi)a *o"o adorno #ara la (iea. 4 Pare*eu a "ai de u" *ri*o, S=r9io Millie, #or e2e"#lo,

'ue al9un #oe"a do li+ro "ere*eria" #aar #ara o +olu"eda Poeia !o"#lea. Ane de e*re+er ea lin0a dei-"e ao rabal0o de +eri(i*ar a u9e&o. Da leiura a *o" a*ere)a de 'ue nen0u" ran*ende da *ir*un5n*ia e #or*one9uine 1" odo de #er"ane*er no re'uie/rio doMa(u3.

a "in0a +ida de #oea o "eu *onao 1" idoe"#re *o" 9ene no+a, o 'ue al+e) e2#li'ue 'ue

eu +en0a en+el0e*endo de+a9ar. N&o = 'ue eu en0a, e"e"#o al9u", #ro*urado o no+o6 <a"ai #ro*ureinin9u=", o 'ue de "in0a #are era i"ide), n&o or9ul0o.Ma e"#re, dede A(ono Jo#e de Al"eida e Ribeiro

!ouo, (ui #ro*urado #or 9ene "ai "o7a do 'ue eu.Ereei *o" u"a 9era7&o 'ue n&o era a "in0a, e na9era7Le e9uine +i" en*onrando 9rande a"i9o e"ua "aiore (i9ura. A9ora e3 a ron*ando bra+ura a*0a"ada 9era7&o de 4Y6 03 nela u"a "eia-dB)ia de

aleno 'ue n&o "e olera" ne" *o"o #oea ne" *o"o0o"e". Dou-l0e ra)&o, #or'ue, *o"o o dr. Srau do"eu *on(rade Aure9=ilo, eu #oii+a"ene n&o 9oo



de "i". Ma ele a*abar&o 9oando6 ei, #ore2#eri1n*ia, 'ue no rail odo u<eio ineli9ene a*aba9oando de "i".Ten0o "eu (& na 9era7&o de 4Y6 *o" de+ane*i"eno odi9o. Doi dele, T0ia9o de Mello e Qeir !a"#o, n&o "edei2ara" oe9ar en'uano n&o l0e dei "a=ria #arau"a edi7&o ;i#o*a"#o. Ei #or'ue ee ano a#are*eu,"a9rin0o, o "eu O#u >, 'ue er3 a*re*enado (uura edi7&o da !o"#lea.

Falei na 9era7&o de 4Y6 ela, e o 'ue eu *0a"ei a e9undaer=ia de !aiano Ri*ardo 8o !aiano de A Fa*ePerdida, K" Dia De#oi do Ouro e Poe"a Murai:,e a reardada edi7Le e" li+ro de A"=ri*o Fa*/, DaneMilano e %oa'ui" !ardo)o +iera" ornar a "in0aA#reena7&o da Poeia raileira, e*ria ane de 4Y,

u" li+ro run*ado. Deu "e d1 e"#o #ara auali)ara'uela #39ina.Ol0e"o a9ora #ara r3. uando *ai doene e" >@4,(i'uei *ero de "orrer denro de #ou*o e"#o6 auber*uloe era ainda a "ol=ia 'ue n&o #erdoa. Ma(ui +i+endo, "orre-n&o-"orre, e e" >@>4 o dr. od"er,

"=di*o-*0e(e do ana/rio de !la+adel, endo-l0e eu#er9unado 'uano ano "e rearia" de +ida, "ere#ondeu ai"6 O en0or e" leLe eori*a"enein*o"#a+ei *o" a +ida no enano e3 e" ba*ilo,*o"e be", dor"e be", n&o a#reena, e" u"a, nen0u"

ino"a alar"ane. Pode +i+er *in*o, de), 'uin)e ano...ue" #oder3 di)erZ...



!oninuei e#erando a "ore #ara 'ual'uer "o"eno,+i+endo e"#re *o"o 'ue #ro+ioria"ene. No#ri"eiro ano da doen7a "e a"ar9ura+a "uio a id=iade "orrer e" er (eio nada de#oi a (or7adao*ioidade. %3 die *o"o #ubli'uei A !in)a da ;ora#ara de *ero "odo iludir o "eu eni"eno de +a)iainuilidade. Ee / *o"e7ou a e dii#ar 'uando (uio"ando *on*i1n*ia da a7&o do "eu +ero obrea"i9o e #rin*i#al"ene obre de*on0e*ido. K"a arde

+olei #ara *aa eria"ene i"#reionado de er ou+ido,na Ji+raria %o= Ol"#io, Ra*0el de ueiro) "e di)er6Vo*1 n&o abe o 'ue a ua #oeia re#reena #ara n/.Foi a (or7a de ee"un0o *o"o ee, +e)e de 9ene'uae de odo al0eia lieraura, 'ue #rin*i#iei a a*eiare" a"ar9ura o "eu deino. ;o<e na +erdade "e ino

e" #a) *o" ele e #rono #ara o 'ue der e +ier.Oo Maria !ar#eau2, e*re+endo u"a +e) a "eu re#eio,die, *o" *ereira inui7&o, 'ue no li+ro ideal e" 'ue eleeruuraria a orde" da "in0a #oeia, ea #aria da +ida

manuel bandeira - itinerario em pasargada

Documents