P

Inalador com tecnologia de micro-membrana

GT-7002

Instruções de uso

104

P

Caro cliente,

Obrigado pela sua confiança na Geratherm ® e parabéns pela sua compra!Com a compra do Geratherm® micromesh, adquiriu um pro-

®duto de qualidade da Geratherm .Leia atentamente as presentes instruções de uso para que possa utilizar corretamente e por muito tempo o inalador

®Geratherm .

Com os melhores cumprimentos,

®A equipe Geratherm

105

P

Índice

Conteúdos ................................................................... 106

Especifi cações ............................................................ 106

Descrição das peças .................................................... 107

Avisos de segurança importantes ............................... 108

Informações importantes sobre a terapia

de inalação e a tecnologia da membrana,

fim de utilização ........................................................... 109

Informações importantes sobre

o inalante/medicamentos ............................................ 109

Preparação da utilização / Colocação

em funcionamento ........................................................ 110

Colocação / substituição das pilhas ..................... 110

Utilização do inalador ...................................................110

Indicações importantes antes da utilização

do dispositivo ........................................................ 110

Preparação da inalação e inalação ....................... 111

Inalação com o adaptador bucal e a máscara ...... 113

Limpeza e desinfecção ................................................ 114

Antes da limpeza .................................................. 114

Limpeza e desinfecção dos componentes

do inalador ............................................................ 114

Limpeza e desinfecção da unidade principal

do inalador ............................................................ 115

Manutenção ................................................................. 116

Acessórios substituíveis ............................................... 117

Mensagens de erro ...................................................... 118

Dados técnicos ............................................................. 119

Explicação dos símbolos ............................................. 120

Indicações sobre a eliminação ..................................... 121

Garantia limitada .......................................................... 121

Cartão de garantia ....................................................... 122

106

P

Antes de utilizar o Geratherm® micromesh, por favor, verif -que se os seguintes objetos estão dentro da embalagem:

• 1 inalador Geratherm micromesh GT-7002

com a unidade principal do inalador, adaptador de

membrana, adaptador (para máscara e adaptador

bucal) e tampa protetora

• 1 adaptador bucal*

• 1 Máscara PVC para adultos*

• 1 Máscara PVC para crianças*

• 2 pilhas ‘AA’ 1,5 V

• 1 bolsa de armazenamento

• 1 manual do utilizador

*ObservaçãoPor favor, utilize, por motivos higiénicos, as máscaras juntas e o adaptador bucal apenas para uma pessoa e não as troque entre si. As máscaras e o adaptador bucal devem ser limpos a seguir a cada uso. A limpeza está descrita no item “Limpeza e desinfecção dos componentes do inalador”.Só as máscaras de silicone, distribuídas em lojas especializadas, podem ser desinfectadas por fervura ou vapor quente (a 100 °C, por 10 minutos).

Utilize apenas as peças supra mencionadas, a utilização

Conteúdos

de outras peças pode representar um perigo.

■ Proteção contra fugas - funciona em segurança também em posição inclinada (inclinação máxima de 45°)

■ Não aquece os medicamentos, evitando assim a destruição da estrutura dos medicamentos

■ Consumo de energia reduzido■ Desenho prático – compacto e leve, ideal para via-

gens ■ Funcionamento silencioso graças à tecnologia de

micro-membrana■ Tempo de tratamento curto – com elevada capaci-

dade de nebulização■ Não requer copos de medicamentos (sem artigos

descartáveis)

Especifi cações

107

P

Descrição das peças

Tampa protectora do inalador Máscaras PVC(para adultos + crianças

2 pilhas AA

Adaptador bucal

Adaptador de membrana

Adaptador (para máscara e adaptador bucal)

Recipiente de medicamentos

Lâmpada indicadora:verde: durante a utilizaçãovermelho: substituir pilhasverde e vermelho: Reajustar a velocidade de vibração

Botão ON/OFFCompartimento

das pilhas

Unidade principal do inalador

108

P

• Utilizar o dispositivo apenas para a f inalidade prevista no presente manual. Não utilizar aplicações que não são recomendadas pelo fabricante.

• Utilizar o aparelho com medicamentos conforme recei-tado pelo médico.

• Não utilizar o aparelho com peças defeituosas ou de-pois de caído na água ou em outro líquido.

• Retirar as pilhas, se o aparelho não for utilizado durante muito tempo para evitar a danificação dos circuitos pro-vocada pelo derrame das pilhas.

• Antes utilizar o aparelho pela primeira vez ou depois de não utilizado por muito tempo, limpar e desinfectar todas as peças necessárias, conforme descrito nas ins-truções de limpeza.

• Não utilizar ao tomar banho.

• Não deixar o aparelho sem vigilância enquanto estiver ligado.

• Manter o aparelho fora do alcance de crianças. Peças mi-údas podem desprender-se do aparelho e ser tragadas por crianças ou existe risco de asf ixia por respiração.

• Os materiais do aparelho e acessório não provocam alergia.

• Não desmontar nem modifica r o inalador.

• Não mergulhar o aparelho em líquidos nem colocar em local onde possa cair em líquido.

• Em caso de dores ou irregularidades, parar imediata-mente a utilização do inalador.

• Proteger o inalador e a membrana contra choques nem deixar cair.

• Antes de arrumar o inalador, controlar que todas as pe-ças estão limpas e secas.

• Não expor o inalador à radiação solar direta, elevadas temperaturas ou alta umidade.

• O aparelho está previsto só para o uso privado.

• Fazer a inalação sempre com máscara e boquilha a fim de garantir nebulização eficaz.

Avisos de segurança importantes

109

P

Informações importantes sobre a terapia de inalação e a tecnologia de membrana, fim de utilização

O Geratherm® micromesh é adequado para o tratamento da asma, bronquite crónica e outras doenças das vias res-piratórias, como, p. ex., resfriados das vias respiratórias superiores e inferiores.Para a nebulização dos medicamentos é utilizada uma membrana ultra moderna. Esta membrana é parcialmente porosa, sendo assim permeável para as partículas mais pequenas, logo que seja oscilada. O componente principal deste sistema é o adaptador de membrana. Recomendamos a substituição do adaptador de membrana após aproximadamente 6 meses de utiliza-ção regular, para garantir uma nebulização ef caz.

O dispositivo é ideal para a inalação em casa e em viagem. Garante ainda uma terapia de inalação altamente eficazf caz e rápida, da idade infantil até à idade adulta. Inalar devagar e profundamente em estado repousado e relaxado, para que o medicamento possa penetrar profundamente nos brôn-quios. Expirar normalmente.

Informações importantes sobre o inalante / medicamentos

Utilize apenas os medicamentos / preparações receitados pelo seu médico.

O inalador ultra-sonico Geratherm® é adequado para a ina-lação de todos os preparados de aerossol medicinais, com exceção de:

- soluções de elevada viscosidade- suspensões (mistura de medicamentos)- óleos essenciais

Atenção: Aplicar só medicamentos hidrossolúveis ou preparados adequados à inalação, fabricados à base de álcool.

110

P

O inalador funciona com duas pilhas alcalinas AA 1,5V.

Colocação / substituição das pilhas

Substitua as pilhas, se o indicador ficar “VERMELHO”. Assegure-se de que o inalador está desligado antes de substituir as pilhas.

1. Pressionar o fecho da tampa do compartimento das pilhas, levantar e retirar a tampa.

2. Retirar as pilhas velhas e colocar duas novas. Respeitar a polaridade indicada.

3. Fechar a tampa do compartimento das pilhas, pressionando-a para baixo até encaixar.

Observação: Retire as pilhas, se não utilizar o inalador por um período de tempo superior a 3 meses.Elimine as pilhas velhas de acordo com as diretivas rela-tivas à eliminação.

Indicações importantes antes e durante a utilização do dispositivo

• Controlar que todos os componentes estão limpos ou desinfectados e secos.

• Antes do tratamento, consulte o seu médico em relação à duração, dosagem e frequência da utilização.

• O LED verde acende durante a inalação.

• O inalador desliga-se automaticamente após 15 minutos de não utilização (sem pressionar o botão ON/OFF).

• Não retire a tampa protetora da unidade principal du-

Preparativos para a utilização utilização /

rante a inalação.

Colocação em funcionamento

Utilização do inalador

111

P

Utilização do inalador

Preparação da inalação e inalação

1. Retire a tampa protetora e o adaptador de membrana do inalador. Retire o adaptador de membrana, pressionan-do suavemente o fixador de plástico saliente. O adapta-dor pode, em seguida, ser retirado para cima.

2. Insira o medicamento prescri-to devagar no recipiente de medicamentos. O volume de enchimento máximo é de 6 ml.

Tenha em conta que o me-dicamento pode apenas ser enchido no máximo até a essa marcação (6 ml).

3. Coloque o adaptador de membrana sobre a unidade principal do inalador - orien-te as 2 pontas da frente na direção indicada pela seta 1. Em seguida, pressione a tampa para baixo até ela en-caixar.

4. Aplique o adaptador ao adap-tador de membrana. Tenha em atenção, que as pontas do adaptador de membrana estejam sobrepostas com os entalhes no adaptador. Intro-duza o adaptador. Monte a tampa protetora.

1

2

1

2

112

P

5. Ligue a máscara ou o adaptador bucal ao adaptador:

6. Pegar no inalador e pressionar o botão ON/OFF para iniciar a inalação. Pode escolher entre 2 modos. Ver o próximo item.

7. Para terminar a inalação, pressione o botão ON/OFF.

Modos de emissão de aerossol

O inalador fornece de acordo com as suas necessida-des dois modos de emissão, automático ou manual:

Emissão de aerossol automática1. Pressionar e soltar o botão ON/OFF. O dispositivo liga-se

e inicia a emissão de 15 minutos contínua do medicamen-to indicado.

O inalador desliga-se automaticamente após 15 minutos de não utilização (sem pressionar o botão ON/OFF).

2. Para parar o tratamento a qualquer momento, pressione novamente o botão ON/OFF para desligar o dispositivo.

Emissão de aerossol manualNo modo de emissão de aerossol manual, a duração da nebulização é controlada ao manter o botão ON/OFF

Utilização do inalador

pressionado.

ou

113

P

Utilização do inalador

1. Manter o botão ON/OFF pressionado por mais de 2 se-gundos. O aparelho começa a nebulizar o medicamento.

2. Se desejar terminar o procedimento, largue o botãoON/OFF e o dispositivo irá parar a emissão do medica-mento.

Inalação com adaptador bucal e máscara

Inalar com o adaptador bucal1. Colocar o adaptador bucal na boca, sendo que os seus

lábios devem circundar e prender o adaptador bucal.

2. Ligue o dispositivo.

3. Durante o tratamento, inalar pela boca devagar e profun-damente. Se possível, após cada respiração retenha o ar dois a três segundos antes de expirar. Desta forma, o medicamento deposita-se nas vias respiratórias.

4. Continuar o tratamento até consumir por completo o me-dicamento.

5. Se sentir tonturas, interrompa o tratamento e repouse durante aproximadamente cinco minutos. De seguida, continuar com o tratamento, tentando respirar de forma mais lenta. Se estes sintomas persistirem em tratamen-tos posteriores, informe o seu médico.

6. Limpar e, se preciso, desinfectar conforme abaixo des-crito.

Inalar com a máscara1. Colocar a máscara sobre a boca e o nariz.

2. Ligue o dispositivo.

3. Durante o tratamento, inale pelo nariz devagar e profun-damente. Se possível, após cada respiração, retenha o ar dois a três segundos antes de expirar. Desta forma, o medicamento deposita-se nas vias respiratórias.

4. Executar os modos de procedimento indicados em “Ina-lar com o adaptador bucal”.

114

P

Limpe o seu inalador após cada utilização conforme se descreve em seguida.

Observação: Após utilização (inalação) dupla, por favor, lave o seu inalador com água ao encher o recipiente de medicamentos com água para limpar a membrana.

Antes da limpezaAssegure-se de que o inalador está desligado.

1. Retire a tampa protetora, máscara, adaptador bucal e o adaptador do inalador. O adaptador solta-se ao rodar ligeiramente no sentido horário do adaptador de mem-brana.

2. Retire o adaptador de membrana ao pressionar suave-mente o fixador de plástico saliente. A tampa pode, em seguida, ser retirada para cima.

3. Esvaziar o recipiente de medicamentos (observar as dis-

posições legais de proteção ambiental).

Limpeza e desinfecção dos componentes do inalador

Limpeza após cada utilizaçãoLimpe as máscaras, adaptador bucal, tampa protectora, adaptador e adaptador de membrana após cada inalação.

1. Desmonte os componentes do dispositivo conforme des-crito em cima.

2. Todas as peças acima indicadas podem ser limpas com água corrente.

3. Limpar a água remanescente com um pano limpo e seco e deixar se-car as peças ao ar. As eventuais gotas restantes na superfície da membrana podem ser removidas ao abanar ligeiramente o adapta-

Limpeza e desinfecção

dor de membrana.

1

2

115

P

Limpeza e desinfecção

Desinfecção diáriaDesinfecção por fervura:1. As máscaras de silicone (acessório) e a membrana po-

dem ser desinfectadas em água destilada a ferver.

2. Depois de 15 - 20 minutos de fervura, tirar a água ade-rente com um pano seco e deixar as peças secar ao ar, sobre papel de cozinha.

Desinfecção por álcool:1. As máscaras PVC, a boquilha, a cobertura e o elemento

de ligação podem ser desinfectados com um pano u-medecido em álcool medicinal (etanol com concentra-ção de 75 %).

2. Deixar as peças secar ao ar, sobre papel de cozinha.

Nota: Só as máscaras de silicone (acessório) podem ser desin-fectadas por fervura. A desinfecção das máscaras PVC deve ser feita mediante álcool medicinal (etanol com con-centração de 75 %).

Limpeza e desinfecção da unidade principal do inalador

Após cada utilização1. Utilize um pano humedecido em água para limpar a uni-

dade principal do inalador.

2. Limpe o inalador com uma toalha não usada e deixe-o secar ao ar.

Desinfecção diária1. Fazer a desinfecção mediante um pano e álcool medici-

nal (etanol com concentração de 75 %) e limpar a carca-ça do inalador e o recipiente de medicamentos.

2. Deixar as peças secar ao ar, sobre papel de cozinha.

116

P

Na primeira utilização de um novo adaptador de membrana, deve reajustar a velocidade de vibração.

1. 1. Deitar água até à marcação.

2. Colocar o adaptador de membrana no inalador.

3. Retirar as pilhas.

4. Manter o botão ON/OFF pressionado e, ao mesmo tem-po, voltar a inserir as pilhas e fechar a tampa do compar-timento das pilhas.

5. Manter o dispositivo direito e, em seguida, largar o botão ON/OFF. A lâmpada indicadora verde e vermelha acen-de e indica que o inalador está a reajustar a velocidade de vibração.

6. O inalador desliga-se automaticamente após alguns segundos. O reajuste da velocidade da vibração está concluído. O inalador está pronto a utilizar.

Limpeza e desinfecção

Mantenha o inalador na vertical durante o processo.

Atenção

Manutenção

• Não mergulhe o inalador no líquido e não o mantenha debaixo de água. Não deixe entrar água no inalador.

• Não limpar o inalador e os componentes na máquina de lavar louça.

• Não pode entrar água no compartimento das pilhas.

• Não utilizar outros meios que não os acima descritos a fim de limpar o inalador e os seus componentes.

• Não utilizar secador de cabelo.

117

P

A fim de obter uma nebulização e ficaz, recomendamos substituir o adaptador de membrana aproximadamente após 6 meses de uso diário (1 vez por dia).A recomendação refere-se ao conteúdo de 2 ml e 8 – 15 minutos de inalação.Com o uso mais frequente, a durabilidade de 6 meses pode reduzir-se.

O acessório deve ser substituído quando utilizado frequen-temente.

A acessório do inalador micromesh inclui a membrana, o elemento de ligação (para máscaras e boquilha), as más-caras PVC (para adultos e crianças), as máscaras de si-licone (para adultos e crianças) e a boquilha e deve ser adquirido ao comércio especializado.

Acessórios substituíveis

Designação Designação EAN

Adaptadorde membrana

9730002017 4018674000215

Máscara PVC para adultos

9730002012 4018674000161

Máscara PVC para crianças

9730002011 4018674000154

Máscara de silicone adultos

9730002014 4018674000185

Máscara de silicone crianças

9730002013 4018674000178

Adaptador bucal 9730002016 4018674000208

Adaptador 9730002015 4018674000192

118

P

Mensagens de erros

Estado Causação Correção

O indicador tem uma luz vermelha

As pilhas estão gastas.

Por favor, substi-tua as pilhas.

O adaptador de membrana está sujo.

Limpe a membrana. Se o estado se man-tiver, substitua adaptador de membrana.

O inalador não funciona de-pois de ligar.

As pilhas estão gastas.

Verif car as pi-lhas. Se preciso, substituir. Obser-var a polaridade correcta.

O indicador tem luz verde, mas não há nebulização ou a nebulização é mais fraca/lenta do que habitualmente.

O recipiente de medicamentos está vazio

Encha o recipien-te de medica-mentos e ligue o dispositivo.

O adaptador de membrana está danificado.

Substitua o adaptador de membrana .

O recipiente de medicamentos ou o adaptador de membrana estão sujos.

Limpar ambas as peças ou substi-tuir a membrana.

O recipiente de medicamentos está cheio com o medicamen-to, o botão ON/OFF foi pressionado, mas não há qualquer nebu-lização.

Sem alimentação eléctrica.

Verif car as pi-lhas. Se preciso, substituir. Obser-var a polaridade correcta.

O adaptador de membrana está co-berto com líquido.

Verif que se o adaptador de membrana está coberto com líquido. Se sim, sacuda o líquido e tente nova-mente.

119

P

Dimensões 76 mm x 60 mm x 135 mmPeso 190 gFonte de alimentação 2 pilhas AA (1,5 V)Vida útil das pilhas acima de 7 horas de operaçãoConsumo de energia 1,5 WFrequência do vibrador 185,5 kHzVelocidade de nebulização >0,25 ml/minVolume de enchimento do inalante 6 mlCondições de utilização 10 °C a 40 °C, 30 a 85 % umidade atmosférica relativaGrau de proteção IP22 (penetração de sólidos, protegido contra água de gotejamento)Condições de armazenagem -20 °C a 70 °C, até 93 % de umidade relativaFunção de modo automático Desligamento automática após 15 minutosConsumo de energia Modo normal: inferior a 1,5 W Modo standby: inferior a 0,3 mWGarantia de qualidade O dispositivo cumpre as disposições da Directiva 93/42/CEE relativa a produtos médicos. O sistema de gestão de qualida-de, certificado conforme DIN EN ISO 13485, garante a obser-vação dos critérios de qualida estabelecidos.DIN EN 13544-1 Terapia respiratória – Parte 1: Sistemas ne-bulizadores e seus componentes

Distribuição das partículas conforme os seus tamanhos

Dados técnicos

(com máscara e adaptador bucal):

1,0

0,8

0,5

0,3

0,0

Tamanho das partículas/Particle size [μm]

Fra

cção d

e v

olu

me/

Volu

me f

ract

ion

0 5 10 15 20

120

P

Explicação dos símbolos

Símbolo Explicação

Ler o manual do utilizador

Prazo de validade das máscaras

Designação de lote do inalador

Data de fabrico das máscaras

Fabricante

Número de série

Atenção, consulte os documentos acompanhantes

Não eliminar no lixo doméstico

Aparelho do tipo BF

121

P

Na eliminação do aparelho, da embalagem e das pilhas, observar as normas legais vigentes.Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico.Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer apa-relho elétrico ou eletronico com ou sem substâncias no-civas nos postos de recolha públicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado, para que possam ser elimi-nados ecologicamente.

Antes de eliminar o aparelho, remova as pilhas. Não elimine as pilhas vazias através do lixo do-méstico, mas entregue-as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque-as no pilhão.

Para este inalador por micro-membrana aplica-se uma ga-rantia de 3 anos a contar da data de compra.Se o seu inalador não funcionar corretamente devido a defeito de peças ou montagem, iremos repará-lo gratuita-mente. Esta garantia aplica-se a todas as peças, exce-to os acessórios que estão sujeitos aos desgaste normal. A garantia não se aplica a danos no seu dispositivo que tenham sido causados por utilização imprópria.

Indicações sobre a eliminação

Garantia limitada

122

P

Cartão de garantia

A Geratherm® dá, no caso do inalador micromesh, uma garantia de três anos a partir da data de compra contra defeitos de fabricação, se o mesmo for devolvido ao vendedor a quem foi comprado.Durante esse período, o dispositivo é reparado gratuita-mente ou substituído, se o defeito resultar da concepção ou construção defeituosas.A presente garantia não cobre quaisquer danos ou avarias provocados no seguimento do manuseamento impróprio, através da utilização contrária às instruções do manual do utilizador ou de tentativas de manutenção não autorizadas.O seu vendedor local não pode declarar a presente garan-tia de fabricante inválida, no entanto, pode alargá-la atra-vés de garantias adicionais à discrição e a expensas do vendedor.

N.º de modelo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N.º de série: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Data de compra: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Assinatura do vendedor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N.º de factura / N.º de talão de caixa: . . . . . . . . . . . . . . . .

Nome e morada do vendedor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Geratherm Medical AGFahrenheitstraße 1D-98716 GeschwendaAlemanhaTel: +49 36 205 980Fax: +49 36 205 116www.geratherm.com