Refrigerador combinado

Manual de uso

142477

Agradecemos muito a confi ança que demonstrou ao comprar um aparelho da nossa marca e obrigado pela sua escolha. Esperemos que lhe dê inteira satisfação por muitos anos.

O refrigerador combinado (a seguir chamado “o aparelho”) é constituído por duas partes: a parte superior é a geladeira e a parte inferior é o freezer.A geladeira é destinado a uma utilização doméstica para a conservação dos alimentos frescos a uma temperatura superior a 0°C. O freezer é destinado a uma utilização doméstica para o congelamento dos alimentos frescos e a conservação a longo prazo dos congelados (até um ano, conforme a natureza dos produtos).

Avisos importantes .................................................... 3Conselhos para economia de energia elétrica para o seu equipamento....................................................... 4Descrição do aparelho (os equipamentos variamconforme os modelos) ............................................... 5Instalação e ligação..................................................... 7Inversão do sentido de abertura da porta ................ 9Painéis de comandos - aparelhos com regulagem eletronica. ....................................... 10Painéis de comandos - Aparelhos com regulagem manual... ......................................... 18Como guardar os alimentos no combinado ........... 20Conservação dos alimentos frescos no refrigerador............................................. 21Congelar os alimentos e guardar os congelados .. 23Descongelamento do aparelho ................................ 25Limpeza ..................................................................... 26Guia de reparação ..................................................... 27Informação sobre o ruído ......................................... 28

2

1424

77

• Este aparelho foi fabricado em conformidade com todas as normas de segurança em vigor; Recomenda-se no entanto que as pessoas com capacidades físicas ou mentais reduzidas – ou

não tendo experiência ou conhecimentos sufi cientes – utilizam o aparelho sob vigilância. A mesma recomendação aplica-se aos menores.

• Antes de iniciar o uso do seu equipamento, tenha o cuidado de ler atentamente este manual. Este descreve o aparelho e a forma como servir-se do mesmo corretamente em toda a segurança. Foi redigido para diferentes modelos, portanto, é possível que descreva funções e acessórios que o seu aparelho não possui.

Este manual possui igualmente instruções para o modelo NO FROST com frio ventilado e descongelação automática.

• Remova a embalagem que protegia o aparelho durante o transporte. Os cantos da porta estão protegidos por cruzetas. Remova-as e substitua-as pelas tampas de portas que estão na embalagem plástica.

• Aguarde cerca de duas horas antes de desligar o aparelho da rede elétrica de forma a diminuir os riscos de disfunção provocada pela infl uência do transporte e da manutenção no sistema de refrigeração (apenas alguns modelos).

• O aparelho deve estar ligado à rede conforme a regulamentação e as normas em vigor no seu país.

• O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre ou exposto à chuva.• Desligue sempre o aparelho antes de o limpar ou de substituir a lâmpada.• De forma a evitar qualquer perigo, se o cabo elétrico estiver danifi cado deve ser substituído

pelo Serviço Pós Venda ou por um profi ssional qualifi cado.• Se não utilizar o seu combinado por um longo período, pare-o com o botão Ligar/Desligar e

desligue-o. Esvazie-o, limpe-o e deixe a porta entreaberta.• De forma a preservar o meio ambiente, ponha o seu aparelho usado aos serviços habilitados

para a recolha do eletrodoméstico.• A embalagem é constituída de materiais ecológicos que podem ser reciclados ou destruídos

sem prejudicar o meio ambiente.• Nunca deixe as crianças brincar com o aparelho.• Graças às dobradiças (em apenas certos modelos) automático no fechamento da porta, ela

não corre o risco de fi car entreaberta. Além disso, estas limitam o seu ângulo de abertura e evita assim de danifi car os elementos adjacentes.

• A etiqueta de características técnicas localiza-se na parte interna do aparelho. Se esta não estiver no seu idioma, cole por cima a etiqueta adesiva em anexo.

• Recomendações importantes - As aberturas de ventilação do aparelho ou do móvel no qual está embutido devem fi car limpas e não estar obstruídas. - Não utilize nenhum instrumento para descongelar o aparelho, exceto os recomendados pelo construtor. - Para evitar qualquer poluição durante a instalação, a limpeza, ou a colocação no lixo, não deve danifi car o condensador, os materiais isolantes ou os tubos com fl uido frigorigéneo na parte

traseira do aparelho. - Não utilize aparelhos elétricos no interior do refrigerador , exceto os recomendados explicitamente pelo fabricante.

3

Avisos importantes

142477

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha seletiva para a reciclagem de equipamento elétrico e eletronico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o

meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorreto do produto. Para obter informações mais detalhadas sobre areciclagem deste produto, entre em contato com os serviços municipalizados locais, centro de recolha seletiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

• Respeite as instruções de instalação.• Não abra a porta do aparelho mais do que o necessário.• Verifi que de vez em quando se o ar circula livremente atrás do aparelho.• O condensador montado na parede traseira do aparelho deve estar sempre limpo (ver o capítulo

«Limpeza do aparelho»).• Se a junta estiver danifi cada ou descolada, substitua-a o mais rápido possível.• Guarde os seus alimentos em recipientes fechados ou em outras embalagens apropriadas.• Antes de guardar os alimentos no aparelho, deixe-os resfriar à temperatura ambiente.• Descongele os seus congelados na geladeira.• No congelador, remova as gavetas e a portinha como indicado no manual para aproveitar

plenamente do volume útil.• Descongele o seu congelador convencional quando a camada de gelo acumulada nas paredes

atinge 3 a 5 mm de espessura. (alguns modelos)• Verifi que se as prateleiras estão distribuídas regularmente e se algum ar circula facilmente entre

os alimentos (lê as recomendações do manual sobre a arrumação dos alimentos).• Se o seu aparelho estiver equipado de um ventilador, não obstrua as chegadas de ar.

4

Dicas para economizar energia com o seu refrigerador combinado

1424

77

• Os acessórios que equipam o aparelho podem variar de acordo com o modelo.• Pode-se remover as prateleiras e as gavetas corrediças levantando-as ligeiramente para a frente

e em seguida puxando-as para si. Para voltar ao lugar, proceda da seguinte forma. Para as remover do aparelho, abra-as e em seguida levante-as ligeiramente para a frente e puxe-as para si. Alguns modelos estão equipados de corrediças que facilitam a operação. Para levantar as gavetas equipadas de corrediças, levante-as pela parte traseira e puxe-as para si inclinando- as a 45°.

* Apenas em alguns modelos (os equipamentos variam conforme os modelos).

A Geladeira(aparelho convencional ou comFRIO VENTILADO) 1 Painel de comandos 2 Ventilador* 3 Iluminação interior 4 Prateleiras (ajustáveis em

altura) 5 Prateleira para ovos modulável

(fechada: 6 ovos, aberta: 12 ovos)

6 Recipiente para legumes 7 Prateleiras (versões: profunda,

pouco profunda, coberta, não coberta)*

8 Compartimento para garrafas com proteção anti-queda*

15 Pés*16 Rodinhas*

B Congelador (aparelho convencional) 9 Gaveta de congelação*10 Gaveta de conservação11 Gaveta de conservação12 Prateleiras* 13 Recipiente para pedras de

gelo*14 Orifício de escorrimento para a água de descongelação*

B Congelador (aparelho com FRIO VENTILADO) 9 Gaveta de conservação*10 Gaveta de congelação11 Gaveta de conservação

5

Descrição do aparelho (os equipamentos variamconforme os modelos)

142477

A Frigorífi co 1 Painel de comandos 2 Ventilador* 3 Iluminação interior 4 Prateleiras (ajustáveis em

altura) 5 Prateleira para ovos modulável

(fechada: 6 ovos, aberta: 12 ovos) 6 Recipiente para legumes 7 Prateleiras (versões: profunda,

pouco profunda, coberta, não coberta)*

8 Compartimento para garrafas com proteção anti-queda*

15 Pés16 Rodinhas

B Congelador 9 Gaveta de congelação10 Gaveta de conservação11 Gaveta de conservação12 Prateleiras *13 Recipiente para pedras de gelo*14 Orifício de escorrimento para a água de descongelação*

6

• Os acessórios que equipam o aparelho podem variar de acordo com o modelo.• Pode-se remover as prateleiras e as gavetas corrediças levantando-as ligeiramente para a frente

e em seguida puxando-as para si. Para voltar ao lugar, proceda da seguinte forma. Para as remover do aparelho, abra-as e em seguida levante-as ligeiramente para a frente e puxe-as para si. Alguns modelos estão equipados de corrediças que facilitam a operação. Para levantar as gavetas equipadas de corrediças, levante-as pela parte traseira e puxe-as para si inclinando- as a 45°.

* Apenas em alguns modelos (os equipamentos variam conforme os modelos).

1424

77

• Ponha o aparelho num lugar seco e bem ventilado. A temperatura ambiente mais favorável para o seu bom funcionamento está indicada na tabela abaixo. A classe climática do aparelho consta da sua etiqueta de características.

A instalação do aparelho requer a presença de duas pessoas de forma a evitar qualquer acidente e qualquer dano.• O aparelho deve ser instalado em posição horizontal e estável

num solo plano e duro. Na parte frontal, está equipado de pés reguláveis em altura permitindo nivelá-lo facilmente. Na parte traseira, rodinhas facilitam a sua instalação no lugar escolhido (em apenas alguns modelos).

• Deixe um espaço de 5 cm entre o aparelho e os móveis colocados por cima para que a ventilação do condensador seja sufi ciente.

• São fornecidas juntamente com o aparelho duas escoras. Coloque-as no bordo superior do condensador para que o aparelho não fi que demasiado perto da parede (apenas em alguns modelos). São escoras universais, sendo por isso necessário colocá-las no sentido correto para serem ajustadas à distância, entre o condensador e o aparelho.São também diferentes conforme o modelo.

• Evite expor o aparelho aos raios solares ou colocá-lo perto de uma fonte de calor. Se isso não for possível, instale uma placa de isolamento entre o aparelho e a fontede calor.

• Algumas pegas encontram-se debaixo do aparelho, na parte da frente, e permitem deslocá-lo mais facilmente (em apenas alguns modelos). Pode ser instalado isoladamente, ou ao lado de um móvel, ou à frente de uma parede. Deve-se estruturar sufi cientemente o espaço livre para a abertura da porta de forma a não danifi car o aparelho nem ferir alguém.

Deixe igualmente espaço sufi ciente à volta do aparelho para poder abrir comodamente as gavetas e retirar as prateleiras (ver o esquema da Instalação).

Posicionamento do aparelho

Classe climática Temperatura ambiente

SN (subnormal) de +10°C a +32°C

N (normal) de +16°C a +32°C

ST (subtropical) de +16°C a +38°C

T (tropical) de +16°C a +43°C

7

Instalação e ligação

Escolher a localização

142477

Observação:* Válido para os aparelhos OLD TIMER (modelos com a

referência …O…)

• Ligue o aparelho à rede elétrica com o cabo de alimentação elétrica. A tomada elétrica deve estar ligada ao fio terra para garantir a segurança. A tensão nominal e a frequência estão indicadas na etiqueta de características do aparelho.

• A ligação à rede elétrica e a ligação ao fio terra do aparelho devem ser realizadas de acordo com os regulamentos e normas elétricos em vigor.

O aparelho pode tolerar diferenças de tensão de curta duração, mas com o máximo de -6% a +6%.

Ligação à rede elétrica

8

1424

77

Ferramentas necessárias: chave de caixa 8 mm, chave de fenda Torx 25 mmAviso: após ter desapertado as dobradiças, segure firmemente a porta para que esta não fique danificada ao cair.

1. Remova a tampa da dobradiça superior (guarde-a para eventual utilização ulterior). No lado oposto, remova igualmente a tampa que dissimula a localização destinada à dobradiça superior. Durante a remontagem, colocará a tampa fornecida no lado oposto àquele que acabou de remover.

2. Desaperte os parafusos da dobradiça superior e desencaixe a porta superior da dobradiça central.

3. Na parte inferior da porta superior, desaperte os parafusos que fi xam o batente (A) e remove-o. Guarde o batente para um uso posterior. Aperte no lado oposto da porta o batente fornecido.

4. Desaperte o sistema de fecho automático (B) e aperte-o no lado oposto da porta (em apenas certos modelos).

5. Desaperte a dobradiça central e desencaixe a porta da dobradiça inferior.

6. Em alguns modelos, basta desapertar os suportes dos pés; conforme o modelo do aparelho, passar à etapa 7 ou à etapa 7.1 das instruções abaixo.

7. Incline o aparelho para trás (a 35° no máximo) para acessaraos pés da frente. Desaperte os suportes dos pés (C) à direita e à esquerda, remova a tampa do suporte (D) e desloque-o para o lado oposto. Desaperte e desmonte o interruptor (E) e a tampa (F) e em seguida troque-os (para os modelos de fecho automático da porta no fi m do curso). Desaperte os 3 parafusos que fi xam a dobradiça de baixo (guarde-a para uma utilização posterior) e aperte no lado oposto a dobradiça fornecida.

7.1. Inclinar o aparelho para trás (no máximo a 35°) para acessar aos elementos a desmontar em baixo. Desapertar os 3 parafusos que fi xam a dobradiça de baixo (guardá-la para uma futura utilização no caso de querer inverter novamente o sentido de abertura da porta). Apertar no lado oposto a dobradiça inferior fornecida. Colocar as tampas nos orifícios que são visíveis após a substituição da dobradiça.

8. Repita as operações 3 e 4 para a porta de baixo. Se não existir nenhum batente na parte inferior da porta, desloque a limitador (G) e a rodela para o lado oposto.

9. Para a remontagem, proceda da seguinte forma.Observação:• Nos aparelhos OLD TIMER (modelos com a referência

…O…), não é possível inverter o sentido de abertura da porta.

9

Inversão do sentido de abertura da porta

142477

A Botão Ligar/Desligar e termostatoB Indicador luminoso verde: fi ca aceso quando o aparelho está em funcionamento*C Tecla Desligar do alarme do congelador*D Indicador luminoso vermelho: pisca ao mesmo tempo que o alarme sonoro*E Tecla Congelamento rápido* F Indicador luminoso laranja: fi ca aceso quando o congelamento rápido está ativo** Em apenas alguns modelos.

Modelos com teclas

Modelos sem tecla

10

Painéis de comandos - aparelhos com regulagemeletronica

PAINEL DE COMANDOS I

PAINEL DE COMANDOS II

1424

77

Para colocar o aparelho em funcionamento, gire o termostato A para a posição Max. O indicador luminoso verde acende-se (em apenas certos modelos). Quando a seta do termostato fi ca à frente do símbolo Ligar/Desligar , o aparelho fi ca desligado, mas permanece em tensão.

• Ajusta-se a temperatura do aparelho rodando o termostato A entre Min e Max.

• O ajuste recomendado é a posição Eco indicada no termostato.

• Se a temperatura da peça na qual o aparelho está instalada for inferior a 16°C, recomendamos de ajustar o termóstato em Max.

• Utilize esta função quando for colocar grandes quantidades de alimento para congelar no aparelho (ver o capítulo “Congelar os alimentos frescos ”).

- Modelos com teclas: aperte a tecla E para ativar o congelamento rápido (o indicador luminoso laranja F acende-se). Esta função desativa-se automaticamente passado cerca de dois dias.

- Modelos sem tecla: posicione o cursor do botão A em SF (congelamento rápido).

Esta função desativa-se automaticamente passado cerca de dois dias e o aparelho volta em funcionamento normal em ajuste Max. Para recomeçar um novo procedimento de congelamento rápido, gire primeiro o botão A em posição Ecoe depois novamente em SF.

Quando a função congelamento rápido estiver desativado automaticamente, girar o botão A para a posição desejada.

Congelar rapidamente

11

Botão Ligar/Desligar

Ajustar a temperatura do congelador

142477

Se a temperatura do congelador ultrapassar o limite autorizado, o alarme toca (sinal sonoro intermitente) e o indicador luminoso vermelho (D) pisca.• Para parar o sinal sonoro, aperte a tecla Desligar do alarme

C. O indicador luminoso vermelho para automaticamente de piscar quando a temperatura baixar sufi cientemente.

• Se a temperatura do congelador não atingir o valor exigido 24 horas após o corte do alarme, o sinal sonoro toca novamente e para automaticamente quando o congelador chegar à temperatura conveniente para a boa conservação dos congelados.

• Durante a colocação em serviço, uma temporização de 24 horas evita a ativação inútil do alarme.

Aparelho com válvula e visualizador de temperatura

A Seletor Geladeira ou CongeladorB Indicador luminoso verde: aceso quando o aparelho está em funcionamentoC Tecla para desligar o alarme sonoro do congeladorD Indicador luminoso vermelho: pisca quando a temperatura do congelador está muito elevadaE Tecla Ligar/Desligar e de ajuste da temperaturaF Indicador luminoso laranja: aceso quando o congelamento rápido for ativadoG Visualizador de temperatura: indica a temperatura real do equipamento (de +1 a +9°C) e a do

congelador (de -16 a -24°C), bem como SF (congelação rápida)

12

Alarme do congelador (em apenas certos modelos)

PAINEL DE COMANDOS III

1424

77

Gire o botão A para selecionar a parte do aparelho (geladeiraou congelador) de que deseja verifi car a temperatura no visualizador. Pode depois ajustá-la com a tecla E. Quando girar o botão para selecionar a parte congelador ou geladeira, deve-seposicionar o cursor na zona apropriada.

Ligar/Desligar o combinadoSelecione o congelador rodando o botão A, depois coloque o aparelho em funcionamento tocando durante 3 segundos a tecla E. A geladeira e o congelador fi cam então os dois em funcionamento e o indicador luminoso verde acende-se. Para desligar o combinado toque durante 3 segundos essa mesma tecla.

Ligar/Desligar a geladeiraNos modelos equipados de um visualizador de temperatura, é possível desligar a geladeira enquanto o congelador continua em funcionamento. Para isso, selecione a geladeira girando o botãoA e aperte durante 3 segundos a tecla E. Para recolocar a geladeira em funcionamento, aperte novamente durante 3segundos esta mesma tecla.

Ajustar a temperaturaSelecione a geladeira ou o congelador girando o botão A, depois aperte a tecla E para fazer aparecer a temperatura no visualizador. Sempre que apertar esta tecla, o ajuste diminui de 1°C desde a temperatura máxima à temperatura mínima (até o congelamento rápido para o congelador). O ajuste é considerado passados 5 segundos e o visualizador indica então a temperatura real do congelador ou da geladeira conforme selecionar uma ou outra parte do combinado.

Congelamento rápidoGire o seletor na posição congelador. Depois, pressione várias vezes e rapidamente a tecla E para selecionar o congelamentorápido (SF). O ajuste é considerado passados 5 segundos e o indicador luminoso laranja (F) acende-se. Se não desativar esta função manualmente, ela desativará automaticamente passados cerca de dois dias.Ative o congelamento rápido durante a colocação em serviço do aparelho, antes de proceder à limpeza, e antes de congelar uma grande quantidade de produtos frescos. 13

Seletor geladeira/Congelador

Tecla Ligar/Desligar e de ajuste da temperatura

142477

Se a temperatura do congelador ultrapassar o limite admitido, o alarme toca (sinal sonoro intermite) e o indicador luminoso vermelho (D) pisca.• Para parar o sinal sonoro, aperte a tecla Desligar o alarme

(C). O indicador luminoso vermelho cessa automaticamente de piscar quando a temperatura desce sufi cientemente para garantir a boa conservação dos produtos alimentares perecíveis.

• Se a temperatura do congelador não chegar a descer ao valor pretendido para a conservação correta dos congelados, toca-se novamente um sinal sonoro por 24 horas para avisar.

• Durante a colocação em serviço, uma temporização de 24 horas evita a ativação inútil do alarme, porque é impossível o congelador atingir imediatamente a temperatura exigida.

Indica a temperatura da geladeira (número positivo com um algarismo) ou do congelador (número negativo com dois algarismos).Quando estiver ajustando a temperatura, o visualizador pisca e indica os seus ajustes sucessivos. Pisca igualmente se a temperatura do congelador for muito elevado para garantir a conservação correta dos seus congelados.

14

Alarme indicando umatemperatura muito elevadano congelador

Visualizador de temperatura

1424

77

Aparelho com válvula e frio ventilado

A Tecla Ligar/Desligar do congeladorB Indicador luminoso verde: aceso quando o congelador está em funcionamentoC Tecla Ligar/Desligar da geladeiraD Indicador luminoso verde: aceso quando a geladeira está em funcionamentoE Tecla Congelamento rápido F Indicador luminoso laranja: aceso quando o congelamento rápido está ativadoG Tecla Refrigeração rápidaH Indicador luminoso laranja: aceso quando a refrigeração rápida está ativadaI Tecla Alarme sonoro e Segurança crianças J Indicador luminoso vermelho: aceso quando o alarme está ativadoK Tecla de ajuste da temperatura do congeladorL Mostrador do congelador: indica a temperatura de -16 a -24°CM Tecla de ajuste da temperatura da geladeiraN Mostrador do frigorífi co: indica a temperatura de +1°C a +9°C.

Primeiro, desligar o cabo de alimentação da tomada elétrica. Aparecem traços nos mostradores do equipamento

• Para ligar ou desligar o aparelho, apertar durante 3 segundos a tecla A. A geladeira e o congelador estão então ligados e os indicadores luminosos verdes B e D fi cam acesos. Depois, pode-se desligar a geladeira apenas apertando durante 3 segundos a tecla C (apaga-se então o indicador luminoso verde D).

• A visualização indica +9°C para a geladeira e 0°C para o congelador. Estes algarismos não mudam enquanto a temperatura real dos dois compartimentos não descerem para valores inferiores.

15

PAINEL DE COMANDOS IV

Ligar e desligar o aparelho

142477

• A temperatura da geladeira foi ajustada em fábrica a +5°C e a do congelador a -18°C (valores recomendados).

Faixa de ajuste para a geladeira: entre +1°C e +9°C. Faixa de ajuste para o congelador: entre -16°C e -24°C• Para ajustar a temperatura do congelador, apertar a tecla K;

para ajustar a da geladeira apertar a tecla M. • Quando apertar uma tecla de ajuste da temperatura, o

mostrador começa a piscar e indica a última temperatura selecionada.

• Para modifi car o ajuste, exercer breves pressões sucessivas: a visualização muda por intervalos de 1°C. Entretanto, as outras teclas são inoperantes.

• Cerca de 5 segundos depois da última pressão, a temperatura real aparece no mostrador.

AlarmeSinal sonoro contínuo - porta do frigorífi co aberta. Se a porta fi car aberta durante mais de um minuto, toca um sinal sonoro e contínuo e o indicador luminoso vermelho J acende-se. Quando fecha a porta, o sinal de alarme para automaticamente, mas pode-se desligá-lo apertando a tecla “Desligar o alarme” (I).

Sinal sonoro intermitente - temperatura muito elevada no equipamento.Se a temperatura for excessiva, toca um sinal sonoro por intermitência; simultaneamente, a temperatura pisca no mostrador.• Para desligar o sinal sonoro, apertar a tecla I. A temperatura

e o indicador luminoso vermelho param automaticamente de piscar quando a temperatura da geladeiraou do congelador desce sufi cientemente para garantir a boa conservação dos produtos perecíveis.

• Se a temperatura do congelador não atingir o valor exigido 24 horas após o corte do alarme, o sinal sonoro toca novamente; para automaticamente quando o congelador chegar à temperatura adequada para a conservação correta dos congelados. Durante a colocação em serviço, uma temporização de 24 horas evita a ativação inútil do alarme, porque é impossível ao congelador atingir uma temperatura sufi cientemente baixa logo após ter sido ligado.

Sinal sonoro intermitente - falha elétricaSe a temperatura foi aumentada excessivamente durante uma falha elétrica, o alarme toca (sinal sonoro intermitente), o indicador luminoso vermelho acende-se e o mostrador pisca indicando a temperatura máxima atingida durante o corte (para a geladeira, +9°C no máximo).

16

Outros ajustes

Ajustar a temperatura

1424

77

Refrigeração rápidaPara ativar esta função na geladeira, apertar a tecla G (o indicador luminoso laranja H acende-se). Desativa-se automaticamente passado 6 horas e a temperatura da geladeiravolta ao ajuste anterior. Esta função serve para refrigerar uma grande quantidade de alimentos frescos introduzidos de uma vez só no aparelho.

Congelamento rápidoPara ativar o resfriamento intensivo do congelador, apertar a tecla E. Se não desligar manualmente esta função apertando a tecla ao lado do ícone, a mesma desativará automanticamente apósdois dias. Esta função serve para congelar rapidamente uma grande grande quantidade de alimentos introduzidos de uma só vez. Após uma falha elétrica, o congelamento rápido volta automaticamente ao funcionamento. Utilizar esta função durante a colocação em serviço do aparelho, antes de o limpar, e durante a introdução de grandes quantidades de produtos a serem congelados.

Segurança criançasA segurança crianças integrada evita as modifi cações involuntárias da temperatura e até a o desligamento inesperadodo aparelho. Para a ativar ou desativar, apertar durante 3 segundos a tecla Alarme I (as letras «LL» e «L» piscam alternadamente nos dois mostradores durante 3 segundos). Enquanto a segurança crianças estiver ativa, apenas a tecla Alarme pode funcionar. Se apertar outra tecla, «LL» e «L» aparecem nos mostradores.

17

142477

Modelos com ventilador

A Botão Ligar/Desligar e ajuste da temperaturaB Tecla Ligar/Desligar da iluminação

Modelos sem ventilador

18

Painéis de comandos - Aparelhos com regulagemmecânica

PAINEL DE COMANDOS V

1424

77

Para ligar o aparelho, girar o botão A no sentido horário para a posição Max.Quando o ponto que aparece no botão se encontra à frente do ícone , o aparelho está desligado, mas permanece sob tensão.

• Ajusta-se a temperatura do aparelho girando o botão A entre Min e Max.

• O ajuste recomendado é a posição mediana entre Min e Max.• Se a temperatura da peça na qual o aparelho está instalado for

inferior a 16°C, recomenda-se ajustar o termóstato em Max.

• O ventilador contribui para uma circulação homogênea do frio e para uma refrigeração mais rápida; desembaçandoas prateleiras. Funciona apenas quando a porta da geladeira estiver fechada.

• A ventilação é uma função complementar que se recomenda ativar nas seguintes circunstâncias:- temperatura ambiente elevada (mais de 30°C)- umidade elevada (no Verão)- quando guardar uma grande quantidade de alimentos na

geladeira (função refrigeração rápida).

Ventilador(Apenas em alguns modelos)

19

Botão Ligar/Desligar

Ajuste da temperatura

142477

• Para ligar ou desligar o ventilador:

Ligar = Desligar = 0

Quando o ventilador está em Funcionamento, o ponto vermelho do interruptor fi ca visível.

Aviso: quando o ventilador está ligado, o consumo elétrico aumenta e a temperatura da geladeira baixa.

Por esta razão, recomenda-se ajustar consequentemente o termóstato.• Ajustes recomendados: - Se o ventilador estiver ligado: entre “Min” e (linha com pontinhos), - Se o ventilador estiver desligado: entre e “Max”.

O ajuste da temperatura da geladeira tem uma incidênciaindireta no congelador.

Parte geladeira-prateleiras e gavetas- em cima: compotas, semi-conservas, pão, vinho, bolos…. - no meio: produtos laticínios, queijos, pratos prontos, vinagretes,

sobremesas lácteas, sucos de fruta, cerveja;

- em baixo: carne, produtos à base de carne, frios (salsichas)

- recipiente de legumes: fruta fresca, legumes, salada. Nos aparelhos sem gaveta COOL FRESH + (ZERO’N’FRESH) coloquetambém: legumes com raízes, tomates, fruta tropical, repolhos...

- gaveta COOL FRESH + (ZERO’N’FRESH): carne fresca, produtos à base de carne, peixe, marisco, produtos lácteos frescos, salada, fruta, legumes, maionese, condimentos e molhos…

20

Conselhos para arrumar os alimentos

Como guardar os alimentos no combinado

1424

77

Porta da geladeira- em cima / no meio: manteiga e queijo…- em baixo: bebidas, latas, garrafas…

Parte congelador- prateleiras na porta: legumes congelados, etc. (em alguns modelos)- outros compartimentos: congelamento dos alimentos frescos,

armazenamento dos congelados e refresco rápido das bebidas (ver no capítulo «Congelamento dos alimentos e armazenamento dos congelados», o parágrafo «Refrigeração rápida das bebidas no congelador»).

A utilização correta do aparelho, a embalagem apropriada dos alimentos, a temperatura adequada e o cumprimento das regras de higiene são essenciais para manter as qualidades dos alimentos conservados na geladeira

Respeite sempre a data limite de utilização indicada nas embalagens.

Embale cuidadosamente os seus alimentos para que estes não se impregnem dos diferentes odores e fiquem com umidade.

Não guarde produtos inflamáveis, voláteis ou explosivosna geladeira

As garrafas das bebidas muito alcoolizadas devem fi car fechadas hermeticamente e arrumadas na posição vertical.

Algumas soluções orgânicas, como por exemplo, as essências contidas na pele dos limões e das laranjas, o ácido da manteiga e das matérias gordas podem causar o envelhecimento prematuro das matérias plásticas e da junta se estes estiverem expostos durante muito tempos.

21

Conservação dos alimentos frescos na geladeira

Precauções para melhorconservação dos frescos

142477

Um odor desagradável signifi ca que um alimento se deteriorou ou que a geladeira não está limpa (ver ocapítulo Limpeza).

Se se ausentar durante um longo período (férias, etc.), remova os alimentos perecíveis da geladeira

Os equipamentos dependem do modelo.• As prateleiras são reguláveis em altura, o que lhe permite

posicioná-los como bom lhe convier. São protegidas contra a queda. Para remover a prateleira, levante-a ligeiramente para a frente e puxe-a para si. Coloque os alimentos rapidamente perecíveis para o fundo (na parte mais fria).

• Alguns modelos estão equipados de uma prateleira porta-garrafas em fi la que permita guardar as garrafas na posição inclinada. Possui uma proteção contra a queda. Apenas remove-la quando estiver vazia; para isso, levante-a para a frente e puxe-a para si. Coloque a prateleira porta-garrafas na geladeirapara que as grandes garrafas não atrapalhem o fechamento da porta.

Este acessório pode conter 9 garrafas de 0,75 litro e suportar no máximo 13 kg (ver a etiqueta no lado direito, no interior do aparelho).

• O recipiente de legumes, debaixo da prateleira de vidro na parte inferior da geladeira,serve para a conservação de frutas e legumesGarante um grau de umidade adequado e evita que os alimentos fiquem secos.

• A contra-porta está equipada de diferentes prateleiras e caixas para o queijo, manteiga, iogurtes e outras pequenas embalagens, tubos e conservas. O compartimento inferior está previsto para as garrafas.

• A contra-porta do congelador está igualmente equipada de diversas prateleiras e caixa para a arrumação dos congelados utilizados frequentemente (sorvetes, embalagem de legumes aberta) e permite o acesso rápido.

• Em alguns modelos, o ventilador (implantado no topo do aparelho, ou camufl ado na parede traseira, ou ainda na unidade de refrigeração) oferece uma melhor repartição do frio e reduz a condensação nas prateleiras e nas gavetas.

Alimentos Duração Ovos, marinadas, carne defumada Até 10 dias

Queijo Até 10 dias

Cenouras, etc. Até 8 dias

Manteiga Até 7 dias

Bolos, fruta, pratos confecionados ou com vinagrete, carne fresca Até 2 dias

Peixe, carne fresca picada, marisco 1 dia

22

Acessórios e gestão do espaço

Duração aproximada de conservação dos alimentos frescos

1424

77

• 24 horas antes de congelar alimentos frescos, ative o Congelamento Rrápido da seguinte forma:- Painéis de comandos I, II, III e IV: aperte a tecla E ou gire

o botão A na posição SF.- Painel de comandos V com ou sem ventilador: gire o

botão A na posição mediana entre Min e Max. O ventilador está desativado.

Quando decorrer as 24 h, introduza os alimentos frescos no compartimento de congelação. Nos modelos com FRIO VENTILADO, é preferível congelar os produtos frescos na gaveta do meio.

Para garantir a circulação é indispensável ar frio, evite guardar alimentos acima do nível indicado por um traço como ilustrado na foto ao lado (apenas em alguns modelos).

• 24 horas mais tarde, pode colocar no compartimento de conservação os alimentos que acabou de congelar, e recomeçar se necessário um novo procedimento de congelação. Pode-se também, retirar as gavetas e guardar os congelados diretamente nas prateleiras. Não retire a gaveta inferior se tiver um aparelho de FRIO VENTILADO (NO FROST).

• Se congelar apenas pequenas quantidades (1 a 2 kg), não é necessário ativar previamente a função

congelação rápida.

Apenas congele os alimentos adaptados e que suportembem as baixas temperaturas. Os produtos destinados à congelação devem ser frescos e de boa qualidade.

Escolha a embalagem que convém para cada tipo de produto e embale-os corretamente.

A embalagem deve ser resistente ao ar e à umidade para evitar que os alimentos fi quem secos e que percam as vitaminas.

Marque as porções embaladas indicando a data do congelamento, a quantidade e a natureza do produto.

É indispensável que os alimentos congelem o mais rápido possível. As porções não devem ser muito grandes. Recomenda-se de as deixar na geladeira antes

A quantidade de alimentos frescos que podem sercongelados de uma só vez, está indicada na etiqueta de características do aparelho. Se congelar uma maior quantidade, pode-se prejudicar a qualidade do congelamento e colocar em risco o valor nutricional

Congelar os alimentos frescos

23

Congelar os alimentos e guardar os congelados

Conselhos para congelar os alimentos frescos

de congelar.

dos alimentos.

142477

A duração e a temperatura recomendada para a conservação dos congelados comprados no comércio está indicada na embalagem. Respeite as instruções do fabricante para a conservação e a utilização dos produtos. Quando fizer as compras, escolha apenas congelados corretamente embalados, com uma rotulagem regulamentar, e armazenados em um aparelho cuja temperatura é sempre inferior a -18°C.Não compre produtos cobertos de gelo porque indica que já foram descongelados várias vezes. No trajeto para a sua casa, proteja os alimentos contra o descongelamento porque a elevação da temperatura diminuia duração de conservação dos congelados e altera a suaqualidade.

Alimento

Fruta, vitela 10 a 12 meses

Legumes, vaca, ave 8 a 10 meses

Carne de caça 6 a 8 meses

Porco 4 a 6 meses

Carne picada 4 meses

Pão, pastelaria, pratos confeccionados ou com vinagrete, peixes magros

3 meses

Tripas 2 meses

Salsichas defumadas, peixes gordos 1 mês

Consumir o mais rápido possível os alimentos parcial ou totalmente descongelados. O frio conserva os alimentos, mas não destrói os micro-organismos que se tornam muito rapidamente ativos após o descongelamento e podem estragar os produtos.Um descongelamento parcial reduz o valor nutricional dos alimentos, especialmente a fruta, os legumes e os pratos confeccionados.

Remova a tampa do recipiente de pedras de gelo (em apenas alguns modelos) e encha-o de água fria até a marca (ou de outro líquido susceptível de congelar). Volte a fechar a tampa e coloque o recipiente na prateleira da contra-porta. O recipiente de pedras de gelos contém 8 pedras de gelo. Recomenda-se de preparar antecipadamente uma provisão de pedras de gelo.Para remover as pedras de gelo do recipiente, passe-o ao contrário debaixo da torneira da água fria. Sacuda-o, remova a tampa e faça cair as pedras de gelo.

24

Conservação dos congelados do comércio

Duração aproximada de conservação dos congelados

Confecção de pedras de gelo

Descongelamento dos congelados

Duração

1424

77

Não é necessário descongelar a geladeira pois, a película de gelo que se coloca na parede traseira elimina-se automaticamente.O gelo forma-se no interior do aparelho, no painel traseiro, durante o funcionamento do compressor. Sempre que parar, o gelo derrete e a água escorre para o exterior do aparelho pelo orifício situado em baixo da parede traseira. É recolhida no coletor montado em cima do compressor, de onde se evapora. No caso da parede traseira estar coberta por uma camada de gelo excessiva (3 a 5 mm), desligue a geladeira tocando o botão Ligar/Desligar e descongele-o manualmente.

• Quando a camada de gelo atinge 3 a 5 mm de espessura, é necessário descongelar o congelador.

• 24 horas antes do descongelamento, ative o CongelamentoRápido tocando a tecla E para resfriar os seus congelados no máximo (ver o capítulo relativo ao funcionamento do aparelho conforme os diferentes modelos - Congelamento rápido). Em seguida, esvazie o congelador e guarde os congelados em umlugar fresco para que estes não se descongelem.

• Desligue o aparelho (ver o capítulo relativo ao funcionamento do aparelho - Ligar/Desligar o combinado) e depois desligue-o da tomada elétrica.

• Puxe para si o dreno de esvaziamento situado na parte inferior do aparelho e coloque um recipiente debaixo do dreno para recolher a água do descongelamento.

• Não acelere o processo de descongelamento com aparelhoselétricos (secador de cabelos, etc.).

• Não utilize nenhum aerossol destinado ao descongelamento porque podem danifi car as peças de plástico ou ser prejudiciáveis para a saúde.

• Lave e limpe a parte interna do aparelho. (Ver o capítulo Limpeza).

• Antes de reintroduzir os alimentos no congelador, volte a colocar o aparelho em funcionamento.

• O descongelamento do congelador NO FROST é automático. Se uma camada de gelo se formar de vez em quando, é possível que esta desapareça automaticamente.

25

Descongelamento do aparelho

Descongelamento automático

Descongelamentodo congelador convencional

Descongelamento docongelador NO FROST

142477

Antes de limpar o aparelho, desligue-o (ver o capítulo referente ao funcionamento do aparelho - Ligar/Desligar o combinado) e depois desligue-o da tomada elétrica.

• Limpe todas as superfícies com um pano macio. • Limpe a parte exterior do aparelho com água e detergente líquido. • Não utilize produtos abrasivos ou agressivos (como os destinados

para o aço inoxidável) podem danifi car as superfícies de vidrosou os elementos de plástico ou de alumínio.

• Limpe as superfícies de vidro ou de alumínio com um pano macio e um detergente à base de álcool (produtos para vidros por exemplo)

• Lave a parte interna do combinado com um detergente líquido e água morna com vinagre.

• As ranhuras e o orifício situados na parte inferior da parede traseira servem para evacuar a água do descongelamento; é necessário portanto que não fi quem obstruídos (por exemplo por pedaços de alimentos). Inspecione-os periodicamente e limpe-os se necessário. Pode-se desobstruir o orifício com uma palha de plástico.

• O condensador colocado na parede traseira deve fi car sempre limpo, isento de pó e de depósitos de gorduras. Limpe o pó regularmente com uma escova não metálica ou um aspirador.

• Limpe também o coletor de água de descongelamento montado em cima do compressor. Se retirar o coletor, deve-sevoltar a colocá-lo no lugar exatamente na mesma posição, bem na horizontal.

• Se a camada de gelo ultrapassar 3 a 5 mm de espessura, aumenta-se o consumo de energia. Portanto, é necessário descongelar o combinado regularmente (isso não diz respeito ao modelo NO FROST). Não utilize nenhum objeto pontudo, solvente, nem aerossol.

• Quando terminar a limpeza, volte a colocar o combinado em funcionamento e guarde os alimentos no aparelho.

26

Limpeza

1424

77

27

Anomalia: Causa / solução

O aparelho não funciona após ter sido ligado à fonte de alimentação elétrica:

• Verifi que se a tomada elétrica está alimentada e se o aparelho foi colocado em funcionamento.

O sistema de refrigeração funciona em contínuo sem interrupções intermediárias:

• A temperatura ambiente é muito elevada.

• A porta fi cou aberta durante muitoas vezes e durante muito tempo.

• A porta está mal fechada (um objeto atrapalha o fechamento emantém a porta entreaberta - verifi que a impermeabilidade da junta, etc.).

• Colocou-se grande quantidade de alimentos no equipamento.

• O sensor do frigorífi co (A) está coberto pelos alimentos. Libere lugar à volta do mesmo para que o ar possa circular (em apenas certos modelos).

• Verifi que se a ventilação do compressor está correta e limpe o condensador.

As razões de um depósito excessivo de gelo na parede traseira do congelador são as seguintes:

• A porta fi cou aberta durante muitas vezes e durante muito tempo.

• Introduziu pratos quentes no congelador.

• Os alimentos ou os recipientes tocam a parede traseira.

• Péssima impermeabilidade da porta; limpe ou substitua a junta se esta estiver suja ou danifi cada.

A água escorre do aparelho: • O orifício de drenagem está tampado, a água não pode ser escorrida na goteira.

• Limpe o orifício tampado com uma palha de plástico.

• Descongele manualmente a camada de gelo muito espessa (ver o capítulo Descongelamento do aparelho).

O indicador luminoso vermelho pisca (apenas congelador)

• A porta fi cou aberta durante muitas vezes e durante muito tempo.

• A corrente elétrica foi cortada durante muito tempo.

• Colocou uma grande quantidade de alimentos frescos nocombinado.

A porta é difícil de abrir: • Talvez tenha difi culdades em abrir uma porta que acaba de ser fechada; efetivamente, quando a porta está aberta, o ar frio que saia da cuba é substituído por ar em temperatura ambiente. Durante o arrefecimento deste ar quente, uma depressão forma-se, cria-se um vazio e a porta torna-se difícil de abrir. Passados alguns minutos, a pressão volta ao normal e pode abrir facilmente a porta.

Guia de reparação

• A porta está mal fechada (um objeto atrapalha o fechamento emantém a porta entreaberta - verifi que a impermeabilidade da junta, etc.).

Nos aparelhos frigorífi cos, a refrigeração é produzida por um compressor (ao qual se acrescenta um ventilador em alguns modelos). O funcionamento do sistema pode provocar um certo ruído, devido à intensidade da estabilidade, da idade e da utilização - correta ou não - do aparelho.• Após o início do uso do aparelho, o funcionamento do compressor e a circulação do fl uido

refrigerante podem ser um pouco ruidosos. Isso não é um defeito e não tem nenhuma infl uência na longevidade do aparelho. Com o tempo, a intensidade destes ruídos diminui ou subsiste eventualmente.

• Por vezes, pode ouvir-se igualmente ruídos não habituais ou excessivos que são provocados mais frequentemente pelo posicionamento incorreto do aparelho:- Deve ser estável e perfeitamente horizontal num chão plano e duro.- Não deve tocar a parede ou os elementos vizinhos.- Verifi que se as disposições interiores estão corretamente no lugar, ou então se as caixas, garrafas ou outros recipientes não chocam.

RESERVEMO-NOS O DIREITO DE PROCEDER A MODIFICAÇÕES QUE NÃO TÊM INCIDÊNCIA NO

FUNCIONAMENTO DO APARELHO

HZS 4066, 3567, HZF 3267, 3767COMBI CLA + VTL+ OT + EC pt (12-12)

Anomalia: Causa / solução

Substituição da lâmpada: • Antes de substituir a lâmpada, desligue primeiro o aparelho. Desencaixe a tampa de plástico com uma chave de fendas, substitua a lâmpada por uma nova (casquilho E 14, mesma potência de que a lâmpada de origem) e volte a colocar a tampa no lugar.

• Não deite a lâmpada usada nos resíduos orgânicos.

• A lâmpada é um consumível, não está portanto coberta pela garantia.

• As lâmpadas utilizadas neste aparelho são lâmpadas especiais previstas exclusivamente para o eletrodoméstico. Não adequada à iluminação de uma sala.

O indicador luminoso verde pisca:

• Se o indicador luminoso verde piscar, contate o Serviço Pós-Venda.

Conselhos úteis para a reparação:

• Se não conseguir resolver o problema apesar dos conselhos acima indicados, desligue o aparelho (ver o capítulo Ligar/Desligar do combinado) e depois desligue-o da tomada elétrica. Aguarde 10 minutos, e volte a colocá-lo em funcionamento.

Informação sobre o ruído