manual de montagem e utilização - mueller-elektronik.de · rosqueie a placa terminal no lado...

Manual de montagem e utilização

SMART430®

Última atualização: V2.20170630

30322505-02-PT Leia e respeite este manual de instruções.

Guarde este manual de instruções para utilização

futura.

Impressum

Manual de montagem e utilização

Produto: SMART430®

Número do documento: 30322505-02-PT

A partir da versão do software: 0.5.0.5

Idioma original: Alemão

Müller-Elektronik GmbH & Co.KG

Franz-Kleine-Straße 18

33154 Salzkotten

Alemanha

Telef: ++49 (0) 5258 / 9834 - 0

Telefax: ++49 (0) 5258 / 9834 - 90

Email: [email protected]

Página na Internet: http://www.mueller-elektronik.de

Documento

Copyright ©

Índice

V2.20170630 3

Índice

1 Para sua segurança 5

1.1 Avisos de segurança básicos 5

1.2 Uso de acordo com as determinações 5

1.3 Estrutura e significado dos avisos 6

1.4 Declaração de conformidade CE 6

2 Descrição do produto 8

2.1 Lado dianteiro 8

2.2 Lado traseiro 8

2.3 Aplicações 9

3 Montagem 10

3.1 Montar o terminal na cabine do veículo 10

3.2 Conectar o terminal ao ISOBUS 11

3.3 Conectar os sensores ao terminal 13

3.4 Uso do joystick 13

4 Fundamentos da operação 15

4.1 Primeira colocação em funcionamento 15

4.2 Botões na carcaça 15

4.3 Alterar idioma 16

4.4 Teclas de função 17

4.5 Alterar parâmetros 17

4.6 Inserir números 18

5 Configuração do terminal 19

5.1 Estrutura do menu 19

5.2 Configurações de sistemas 19

5.3 Formatos e unidades 21

5.4 Diagnóstico 22

5.4.1 Diagnóstico de dispositivos conectados 24

5.4.2 Apagar o Object Pool 24

5.5 Terminal 25

5.6 Trator 26

5.6.1 Calibrar o sensor de velocidade 27

5.7 Ocupação de botões para dispositivos de controle AUX 28

Índice

4 30322505-02-PT

6 Dados técnicos 31

6.1 Dados técnicos do terminal 31

6.2 Ocupação do conector 32

7 Anexos 34

7.1 Atualizar o terminal 34

7.2 Solucionar problemas 35

Para sua segurança

Avisos de segurança básicos 1

V2.20170630 5

Para sua segurança

Avisos de segurança básicos

Leia atentamente as seguintes instruções de segurança, antes de utilizar o produto

pela primeira vez.

▪ Antes de manter ou reparar o trator, interrompa sempre a ligação entre o trator

e o terminal.

▪ Antes de carregar a bateria do trator, interrompa sempre a ligação entre o trator

e o terminal.

▪ Antes de soldar no trator ou em um dispositivo conectado ou montado,

interrompa sempre a alimentação de energia ao terminal.

▪ Não realize qualquer alteração não autorizada no produto. Alterações não

autorizadas e uso não apropriado do produto representam um risco não apenas

para a funcionabilidade do mesmo, como também para a vida e a segurança do

operador. É considerada como não autorizada, qualquer alteração que não se

encontre descrita na documentação do produto.

▪ Observe todas as regras técnicas de segurança, industriais, médicas e do

código de trânsito geralmente reconhecidas.

▪ Não opere o terminal durante a rodagem no trânsito viário. Pare para operá-lo.

▪ O produto não contém peças que requeiram reparo. Não abra a caixa. Ao abrir

é possível que a estanqueidade da caixa seja alterada.

▪ Leia o manual de instrução do aparelho agrícola, que esta sendo utilizado em

conjunto com este produto.

Uso de acordo com as determinações

O terminal serve para a operação de dispositivos agrários, os quais estão

equipados com controladores ISOBUS.

O uso apropriado inclui a observação das condições de funcionamento e a

manutenção determinadas pelo fabricante.

O fabricante não presta garantia por todos os danos em pessoas ou objetos

resultantes da não observação. Todos os riscos do uso impróprio são da

responsabilidade exclusiva dos usuários.

Devem ser observados os respectivos regulamentos de prevenção de acidentes, tal

como as restantes regras técnicas de segurança, industriais, médicas e do código

de trânsito geralmente reconhecidas. A garantia do fabricante não cobre alterações

não autorizadas no aparelho.

1

1.1

1.2

1 Para sua segurança

Estrutura e significado dos avisos

6 30322505-02-PT

Estrutura e significado dos avisos

Todas as instruções de segurança que você encontra neste manual de instruções

obedecem ao seguinte modelo:

AVISO

Esta palavra identifica os perigos com risco intermediário que, se não forem

evitados, podem ter como consequência a morte ou lesões físicas graves.

CUIDADO

Esta sinalização indica perigos que possam causar lesões corporais leves ou

médios, se não forem evitados.

NOTA

Esta sinalização indica perigos que possam causar danos materiais, se não forem

evitados.

Existem ações realizadas em vários passos. Se, em um desses passos, existir o

risco, o aviso de segurança aparecerá diretamente na instrução da ação.

Os avisos de segurança encontram-se sempre imediatamente antes do passo de

ação arriscado e são destacados em negrito e com sinalização.

1. NOTA! Isto é um aviso. Ele adverte do risco que existe no próximo passo

de ação.

2. Passo de ação arriscado.

Declaração de conformidade CE

Através desta declaramos que o dispositivo identificado a seguir, em sua concepção

e projeto bem como na versão por nós colocada em circulação, corresponde aos

requisitos básicos de segurança e saúde da diretiva CE 2014/30/EU. Esta

declaração perde a sua validade em caso de alterações do dispositivo que não

tenham sido acordadas conosco.

Designação do produto: ME_RE Terminal SMART430® ISO-UT

Número de artigo:

Versões de projeto equivalentes:

31322515

30252080

Normas harmonizadas aplicadas: EN ISO 14982:2009

1.3

Exemplo

1.4

Para sua segurança

Declaração de conformidade CE 1

V2.20170630 7

(Diretiva sobre compatibilidade

eletromagnética 2014/30/EU)

2 Descrição do produto

Lado dianteiro

8 30322505-02-PT

Descrição do produto

Lado dianteiro

Vista frontal

Botões na carcaça

Símbolos de função

Imagem sobre uma função disponível. As função são executadas quando

você pressiona o botão de função vizinho.

Conteúdo da tela

Lado traseiro

Lado traseiro e inferior

Rosca para os parafusos do

suporte Conexão ao ISOBUS

Membrana para equalização de

pressão - nunca pode estar

encoberta.

Conexão à tomada de sinal de 7

polos

Alto-falante

2

2.1

2.2

Descrição do produto

Aplicações 2

V2.20170630 9

Aplicações

No terminal estão instaladas as seguintes aplicações:

ISOBUS-UT - Esta aplicação permite a operação de controladores ISOBUS

conectados. Quando não houver controlador ISOBUS conectado, ela não estará

visível.

Smart430 - Síntese / AUX-N - Esta aplicação permite a configuração básica do

terminal. Mais sobre o assunto no capítulo: Configuração do terminal [➙ 19]

Trator - Com esta aplicação é possível configurar alguns sensores conectados ao

terminal. Ela também é acessível através do menu de configuração. Mais sobre o

assunto no capítulo: Trator [➙ 26]

1. Aperte o botão .

⇨ É mostrada a próxima aplicação.

⇨ Durante as primeiras colocações em funcionamento pode acontecer que

apareça a seguinte tela:

⇨ Isso significa que o terminal está copiando dados do controlador conectado.

Espere até que o processo esteja finalizado.

2.3

Aplicações instaladas

Procedimento

3 Montagem

Montar o terminal na cabine do veículo

10 30322505-02-PT

Montagem

Montar o terminal na cabine do veículo

Acessórios de montagem fornecidos em conjunto

Placa terminal Suporte tubular

Parafuso M5x10

Arruela 5.3-10

1. Rosqueie a placa terminal no lado traseiro do terminal:

2. NOTA! Cuide para que os furos da membrana para equalização de

pressão não sejam encobertas. Em caso de membrana para equalização

de pressão encoberta, o terminal poderá ser danificado pela condensação

de água.

⇨

3

3.1

Procedimento

Montagem

Conectar o terminal ao ISOBUS 3

V2.20170630 11

3. Desrosqueie o parafuso longo do suporte tubular:

4. Encaixe ambos os componentes do suporte entre si:

5. Passe o parafuso longo através do suporte encaixado.

6. Gire o parafuso longo, apertando-o, de modo que o terminal não balance.

7. Agora você pode inserir o terminal com o suporte sobre um tubo redondo (por

exemplo, sobre o console básico da ME):

Conectar o terminal ao ISOBUS

A conexão ao ISOBUS serve para:

▪ alimentar o terminal com tensão,

3.2

3 Montagem

Conectar o terminal ao ISOBUS

12 30322505-02-PT

▪ permitir comunicação com outros componentes ISOBUS.

De acordo com o modelo do trator você precisará de diferentes cabos de conexão

para isso.

▪ Nos tratores que forem equipados posteriormente com um equipamento básico

ISOBUS da Müller-Elektronik, você conetará o terminal ao equipamento básico

através do cabo de conexão Sub-D.

SMART430 - Cabo de conexão com conector fêmea Sub-D. N.º de art.: 31322596

▪ Em tratores equipados de série com ISOBUS e que têm uma tomada de cabine

ISOBUS você necessitará do cabo de conexão com um conector fêmea CPC.

SMART430 - Cabo de conexão com conector fêmea CPC. N.º de art.: 31322597

1. Ligue o cabo de conexão na conexão A.

2. Ligue o cabo de conexão ao equipamento básico ME ou à tomada de cabine

ISOBUS.

3. Rosqueie o conector, fixando-o.

Procedimento

Montagem

Conectar os sensores ao terminal 3

V2.20170630 13

Conectar os sensores ao terminal

O terminal pode receber os sinais dos seguintes sensores:

▪ Sensor de posição de trabalho

Finalidade:

– Indicação da posição de trabalho na tela "Síntese".

– Transmissão do sinal recebido através da tomada de sinal ao ISOBUS.

Possíveis fontes de sinal:

– Tomada de sinal de 7 polos na conexão B do terminal.

– Um controlador ISOBUS

▪ Sensor de velocidade

Finalidade:

– Indicação da velocidade na tela "Síntese".

– Transmissão do sinal recebido através da tomada de sinal ao ISOBUS.

Possíveis fontes de sinal:

– Tomada de sinal de 7 polos na conexão B do terminal.

Você saberá como configurar os sensores no capitulo: Trator [➙ 26]

Uso do joystick

Quando um dispositivo de controle AUX-2 (por ex.,: joystick) é reconhecido, a cada

início do terminal aparecerá uma síntese da ocupação de botões configurada.

O terminal permite o uso de no máximo um dispositivo de controle AUX-2 externo.

CUIDADO

Erro de operação devido ao excesso de dispositivos de controle

Quando são enviados ao ISOBUS os sinais de mais de um dispositivo de controle

AUX-2, estes não poderão mais ser atribuídos claramente. Em caso de

acionamento então poderá ser acionada a função errada, o que pode causar um

acidente.

◦ Assegure-se de que no máximo um dispositivo de controle AUX-2 se comunica

através do ISOBUS.

Você iniciou o terminal.

3.3

Configuração

3.4

Procedimento

3 Montagem

Uso do joystick

14 30322505-02-PT

Você vê o menu "AUX-N Confirm.":

1. Antes de prosseguir os trabalhos, verifique se a ocupação dos botões está

correta. Mais sobre o assunto no capítulo: Ocupação de botões para

dispositivos de controle AUX [➙ 28]

2. Possibilidade 1: Para assumir a ocupação dos botões, aperte .

3. Possibilidade 2: Para descartar a ocupação dos botões, aperte .

⇨ Depois você será solicitado a confirmar que a ocupação dos botões deve

ser descartada.

4. Para isso, aperte .

⇨ Neste caso a ocupação de botões será apagada.

Você também será solicitado a dar uma confirmação quando a tabela com a

ocupação dos botões estiver vazia. Por exemplo, após a conexão de um novo

controlador, antes que os botões do joystick sejam ocupados pelas novas funções.

Neste caso:

1. - Confirme que a tabela com as ocupações de botões está vazia.

Fundamentos da operação

Primeira colocação em funcionamento 4

V2.20170630 15


Primeira colocação em funcionamento

Para a primeira colocação em funcionamento você deve ligar e configurar o

terminal.

1. Conecte o terminal ao ISOBUS do trator.

2. Mantenha o botão Liga apertado durante dois segundos.

⇨ O terminal é inicializado.

⇨ A cada inicialização o terminal verifica se controladores desconhecidos

foram conectados ao ISOBUS. Caso sim, então o terminal copia algumas

informações do controlador. Isso pode demorar alguns minutos. Enquanto

isso aparece a mensagem "Carregando ..."

⇨ Caso seja reconhecido um joystick ou outro dispositivo de controle, então

você será solicitado a confirmar a ocupação de botões. [➙ 13] Como não

há ocupação de botões na primeira colocação em funcionamento, confirme

a ocupação de botões, para poder prosseguir os trabalhos.

3. - Aperte o botão quantas vezes necessário, até que apareça a seguinte

tela:

⇨ Nesta aplicação você pode realizar os ajustes básicos. Por exemplo: Idioma

[➙ 16], Data, Horário, Sistema de unidades. Ver também: Configuração do

terminal [➙ 19]

4. Configure os ajustes citados acima.

5. Configure o sensor de velocidade. [➙ 26]

⇨ Você configurou o terminal. Caso sejam necessários outros ajustes específicos

da aplicação, você o saberá nas instruções das aplicações.

Botões na carcaça

Botão Liga Ligar: Aperte o botão durante 1 segundo.

Desligar: Aperte o botão durante 2 segundos.

4

4.1

Procedimento

4.2

4 Fundamentos da operação

Alterar idioma

16 30322505-02-PT

Mudança da

aplicação

A cada apertar do botão é mostrada uma outra

aplicação.

Botão Mais Move o cursor para cima;

Aumenta o valor de um parâmetro.

Botão Menos Move o cursor para baixo;

Reduz o valor de um parâmetro.

Botão Enter Abre um campo de entrada;

Confirma uma entrada;

Confirma alarmes.

Botão

Cancelar

Envia um sinal de cancelamento ao controlador.

Cancela a entrada de um valor. O campo de entrada é

deixado e o último valor válido é restabelecido.

Confirma alarmes.

- Botões de

função

(softkeys)

Servem para a execução das funções representadas na

tela.

Alterar idioma

Idioma de operação Listagem de todos os idiomas que são suportados por no

mínimo um controlador ou terminal conectado.

Se o terminal suporta o idioma aqui selecionado, ele será

ativado neste idioma. Caso contrário, o terminal será

ativado no idioma definido como "Idioma de sistema".

Idioma de sistema Idioma de uso do terminal.

Volume Volume do terminal.

4.3


Teclas de função 4

V2.20170630 17

1. Na tela "Síntese" aperte o botão ao lado deste símbolo:

⇨ Aparecerá a tela "AJUSTES".

2. Aperte duas vezes o botão ao lado do símbolo

⇨ Aparecerá a tela "Sistema (3 /3)".

⇨ O cursor marca a abreviatura do idioma atualmente selecionado na linha

'Idioma de operação".


⇨ Agora a linha do cursor é contínua.

4. Com os botões e você seleciona a abreviatura do idioma desejado.


6. Reinicie o terminal.

7. Após o reinício todos os controladores são carregados com o idioma

selecionado em "Idioma de operação", desde que isso seja possível.

8. Caso você verifique que as aplicações do terminal não aparecem no idioma

selecionado, ajuste um idioma alternativo na linha "Idioma de sistema".

Teclas de função

Na tela podem aparecer respectivamente até quatro símbolos de função à esquerda

e à direita. Para executar a função mostrada pelo símbolo, você deve apertar o

botão de função vizinho.

Alterar parâmetros

1. Acione uma tela com parâmetros ajustáveis. Por exemplo:

2. Com os botões e você desloca o cursor tracejado, para marcar o

parâmetro que você deseja modificar.

3. Aperte o botão , para selecionar o parâmetro para modificação.

Procedimento

4.4

4.5

Procedimento

4 Fundamentos da operação

Inserir números

18 30322505-02-PT

4. Agora há três possibilidades para modificar o valor:

a) Para números aparece um teclado numérico.

b) Para a entrada de textos aparece um teclado de texto.

c) Para listas a linha do cursor fica contínua. Então, com os botões e

você poderá ajustar o valor desejado.

5. Aperte o botão , para assumir o valor.

Inserir números

Se você precisar inserir números no aplicativo, aparecerá sempre a mesma tela.

Você pode alterar os números como quiser, usando os elementos de operação

individuais. Na parte inferior da tela você vê o valor mínimo e o valor máximo.

Na tela existem os seguintes elementos de operação:

Muda para o valor mais baixo ou mais alto.

INS Insere uma nova posição de cifra na posição do

cursor.

+/- Muda o sinal de prefixo do valor.

DEL Apaga uma nova posição de cifra na posição do

cursor.

Muda para a cifra vizinha à esquerda.

Muda para a cifra vizinha à direita.

Substitui a cifra atual pela cifra que está abaixo do

cursor.

Substitui a cifra atual pela cifra que está acima do

cursor.

4.6

Elementos de

comando

Configuração do terminal

Estrutura do menu 5

V2.20170630 19


Estrutura do menu

Estrutura de menu - começando com a tela "Síntese"

Configurações de sistemas

Nas telas do grupo "Sistema" você pode realizar alguns ajustes básicos do sistema.

1. - Aperte o botão quantas vezes necessário, até que apareça a seguinte

tela:

2. Aperte o botão ao lado deste símbolo :

⇨ Aparecerá a tela "AJUSTES".

5

5.1

5.2

Caminho

Elementos de

operação

5 Configuração do terminal

Configurações de sistemas

20 30322505-02-PT

Voltar à tela anterior.

Para a próxima tela do grupo de telas.

Formatos e unidades [➙ 21]

Diagnóstico [➙ 22]

Terminal [➙ 25]

Alteração da luminosidade entre claro e escuro.

Atribuição de botões do joystick e funções.

Trator [➙ 26]

Parâmetros no grupo

de telas


Formatos e unidades 5

V2.20170630 21

Idioma de operação Listagem de todos os idiomas que são suportados por no

mínimo um controlador ou terminal conectado.

Se o terminal suporta o idioma aqui selecionado, ele será

ativado neste idioma. Caso contrário, o terminal será

ativado no idioma definido como "Idioma de sistema".

Idioma de sistema Idioma de uso do terminal.

Volume Volume do terminal.

Formatos e unidades

Na tela "formatos" você pode definir com quais unidades o terminal e os dispositivos

conectados devem trabalhar.

Na tela de início, aperte sequencialmente:

>



Sistema de unidades métrico - Muda as unidades para "métrico".

imperial - Muda as unidades para o sistema britânico.

5.3

Caminho

Elementos de

comando


de telas


Diagnóstico

22 30322505-02-PT

EUA - Muda as unidades para o sistema dos EUA.

Personalizado - O usuário pode configurar as unidades

individualmente.

Diagnóstico

Na tela diagnóstico você saberá detalhes sobre o seu terminal.

Além disso, aqui você poderá ver uma tela com detalhes sobre os dispositivos

conectados ao barramento. Ver: Diagnóstico de dispositivos [➙ 24]


>



Abre a tela "Dispositivos" [➙ 24]

A informações marcadas em cinza não podem ser alteradas. Elas servem somente

para indicação.

5.4

Caminho

Elementos de

operação

Informações no grupo

de telas


Diagnóstico 5

V2.20170630 23

Versão Versão de software instalada

Tensão de serviço Atual tensão de serviço

Temperatura de serviço Atual temperatura do processador

N° artigo de hardware Número de artigo do terminal

N° artigo de software Número de artigo do software do terminal

Número de série Número de série do terminal

Horas de serviço Horas em condição ligada

Data de fabricação Data de fabricação

Memória livre Memória livre

Quando não houver mais memória livre, você precisará

apagar um ou vários Object Pools.


Diagnóstico

24 30322505-02-PT

Na tela "Diagnóstico (3/3)" este botão apaga todos os

Object Pools dos controladores atualmente não

conectados.

Diagnóstico de dispositivos conectados

Na tela "Disposit." você saberá alguns detalhes sobre todos os dispositivos

conectados ao barramento.


> >

Próximo dispositivo.

Dispositivo anterior.

Este botão apaga o Object Pool do controlador mostrado. Este

controlador também deve estar conectado.

Este botão aparece somente para Object Pools que não podem

ser apagados:

(UT), (TECU) - Dois Object Pools do terminal

Apagar o Object Pool

Cada controlador que é conectado no ISOBUS copia as figuras, textos e outros

objetos usados em seu software para o terminal. Estes arquivos são denominados

coletivamente como Object Pool.

Como o espaço de memória no terminal é limitado, é sensato apagar Object Pools

de controladores não utilizados.

Você apaga um Object Pool assim:

O controlador cuja figura e arquivos de texto devem ser apagados da memória

do terminal está conectado.

5.4.1

Caminho

Elementos de

comando

5.4.2

Procedimento


Terminal 5

V2.20170630 25

1. Abra a tela "Disposit.":

> >

2. - Selecione o dispositivo, cujos arquivos você deseja apagar da

memória do terminal.

3. - Apague os arquivos.

Terminal

Na tela "Terminal" você pode definir como o terminal deve se identificar e comportar

no barramento.


>

Função ISO UT Ativa e desativa a comunicação através da interface

ISOBUS.

Número de instância Quando houver vários terminais no ISOBUS, então dessa

forma, a cada a terminal poderá ser atribuído um assim

chamado Número de instância. O número de instância

serve para relacionar controladores a terminais.

N° teclas de

navegação

Se você verificar que no controlador conectado não são

indicados todos os botões de função, então mude o valor

deste parâmetro para 2.

Se o controlador suportar isso, então você terá a

possibilidade de indicar com os botões F4 e F8 aqueles

botões de função, os quais de outra forma não são

mostrados.

1 - São mostrados 7 botões do controlador e um botão de

navegação.

2 - São mostrados 6 botões do controlador e um botão de

5.5

Caminho


de telas


Trator

26 30322505-02-PT

navegação. Este ajuste melhora a representação quando

na aplicação do controlador os botões para Esquerda e

Direita também devem ser mostrados respectivamente

no lado esquerdo ou direito da tela do terminal.

Trator

Na tela "Trator" você pode configurar os seguintes sensores:

▪ Sensor de posição de trabalho

▪ Sensor de velocidade



Aciona a tela na qual é possível calibrar o sensor de velocidade.

Sinal de velocidade Fonte do sinal de velocidade:

Sensor - Conectado na conexão B do terminal.

CAN bus - é recebido através do CAN-Bus.

Impulsos / 100 metros Número de impulsos que o sensor de velocidade envia

em uma distância de 100m.

(Aparece somente se você selecionar "Sensor" como

sinal de velocidade.)

Velocidade Indicação da velocidade atual.

5.6

Elementos de

operação


de telas


Trator 5

V2.20170630 27

Medida Baud RS232 Atualmente sem função.

Sinal pos. de trabalho Fonte do sinal posição de trabalho:

Sensor - Conectado na conexão B do terminal.

CAN bus - é recebido através do CAN-Bus.

Posição de trabalho Posição de trabalho atual:

ativado - Máquina em posição de trabalho

Neste caso, na tela "Síntese" aparecerá o símbolo:

desativado - Máquina não em posição de trabalho

Calibrar o sensor de velocidade

Na calibração do sensor de velocidade, você determina a quantidade de pulsos que

o sensor envia a uma distância de 100m.

Quando o número de pulsos for conhecido, o terminal pode calcular a velocidade

atual e transmitir aos controladores conectados.

Você calibra o sensor de velocidade assim:

O terminal está conectado na tomada de sinal do trator.

O parâmetro "Sinal de velocidade" está configurado. Valor: „Sensor“

1. Meça e marque uma distância de 100 m. O piso precisa corresponder às

condições de campo. A distância também deve passar por um prado ou campo.

2. Posicione o trator com a máquina conectada no início da distância marcada.

5.6.1

Procedimento


Ocupação de botões para dispositivos de controle AUX

28 30322505-02-PT

3. Aperte o botão até que apareça a tela "Trator (1 /2)":

4. - Abra a tela de calibração:

5. - Inicie a calibração.

6. Dirija em linha reta ao longo da distância marcada.

7. Caso você precise interromper a medição, aperte .

8. Pare após 100 m.

9. - Encerre a calibração.

10. O número de pulsos aparece na linha "Impulsos contados".

11. - Salve o resultado ou reinicie o terminal.


O terminal lhe dá a possibilidade de atribuir às teclas do joystick as funções de um

processador de trabalhos ISOBUS. Para isso o processador ISOBUS e o joystick

devem atender aos requisitos da especificação Auxiliary 2 da norma ISOBUS.

Quando usar a funcionalidade AUX, observe o seguinte:

1. Ao início você mesmo precisa atribuir os botões e as funções.

2. Após cada início de sistema você precisa verificar se a atribuição de botões

está correta. Dessa forma é assegurado que você sempre saberá quais funções

são acionadas pelos botões.

5.7

Passos


Ocupação de botões para dispositivos de controle AUX 5

V2.20170630 29

O terminal permite o uso de no máximo um dispositivo de controle AUX-2 externo.

CUIDADO

Erro de operação devido ao excesso de dispositivos de controle

Quando são enviados ao ISOBUS os sinais de mais de um dispositivo de controle

AUX-2, estes não poderão mais ser atribuídos claramente. Em caso de

acionamento então poderá ser acionada a função errada, o que pode causar um

acidente.

◦ Assegure-se de que no máximo um dispositivo de controle AUX-2 se comunica

através do ISOBUS.

Você configura a ocupação dos botões assim (exemplo de um joystick AUX-2):

O joystick e o controlador ISOBUS estão conectados.

1. Mudar para a tela de configuração "AUX-N":

⇨ Aparecerá a seguinte tela:

1 - Seleção do controlador. 2 - Coluna com as funções do controlador. 3 -

Seleção do joystick. 4 - Seleção do botão.

2. Com os botões e você marca o campo número 1 na tela, em cima.


4. Com os botões e você seleciona o símbolo do controlador, cujas

funções deseja atribuir aos botões do joystick.


⇨ As funções do joystick são carregadas.

6. - Procure uma função, que você deseja atribuir a um botão do joystick

(2 na figura em cima).

7. Com os botões e você marca a caixinha ao lado desta função (3 na tela

em cima).

Procedimento



30 30322505-02-PT


9. Aperte o botão quanta vezes necessário até que na caixinha apareça o

símbolo do joystick, cujos botões você deseja atribuir.

10. CUIDADO! Caso você possa selecionar mais de um joystick AUX-2,

existe o perigo de que a ocupação de botões não funcione claramente.

Desconecte um dispositivo de controle AUX-2 do sistema. Não use o

terminal com dois dispositivos de controle AUX-2.


12. Aperte no joystick o botão, ao qual você deseja atribuir a função.

13. ou: Com os botões e , marque a caixinha mais à direita (4 na figura

acima) e selecione a função manualmente.

14. Desta forma você também pode atribuir outras funções aos botões do

joystick.

15. - Saia da tela para salvar as atribuições.

⇨ Agora as atribuições serão copiadas durante aprox. 5 a 10 segundos ao

controlador. Durante este período, não desligue o terminal.

16. Verifique se todas as atribuições estão corretas. Caso sim, confirme com

.

⇨ Você finalizou as atribuições e pode operar a máquina com o joystick.

Dados técnicos

Dados técnicos do terminal 6

V2.20170630 31

Dados técnicos

Dados técnicos do terminal

Tensão de serviço 9 - 32 V

Corrente absorvida em

operação

aprox. 150 mA com13 V

Potência absorvida aprox. 2 W

Temperatura ambiente -20 °C - +70 °C

Temperatura de

armazenamento

-30 °C até +85 °C

Medidas (L x A x P) 174 mm x 121 mm x 49 mm

Peso 370 g

Classe de proteção IP66

CEM EN ISO 14982:2009

Proteção ESD 4 kV conforme ISO 15003:2006E

Testes ambientais Temperatura alternante e choque térmico conforme

ISO15003:2006E

Processador STM32F429, 180 MHz

Memória 16 Mbyte Flash (SPI-Flash)

SD-RAM: 8 Mbyte

EEPROM: 64kbit

Sistema operacional RTX

Mostrador 4,3" 480x272-Pixel WQVGAs

Carcaça: Material da carcaça: PC-ABS / UL-VO

Entradas / saídas Veja ocupação do conector [➙ 32]

6

6.1

6 Dados técnicos

Ocupação do conector

32 30322505-02-PT

Ocupação do conector

Conexão A - conector CAN bus de 8 polos

Pino Função Observações

1 +UB Alimentação +12V In

2 CAN_1_H_out CAN-Bus 1 In

3 +UON Alimentação +12VE, comutada para

controlador

4 CAN_1_L_out CAN-Bus 1 In

5 CAN_1_L_in CAN-Bus 1 Out

6 GND GND In

7 CAN_1_H_in CAN-Bus 1 Out

8 IGN Sinal de ignição In

Conexão B - conector fêmea para sensor com 12 polos

Pino Função Observações

1

2 GND GND out

3

4 SI_0 Sinal 0 In (posição de trabalho analógica)

(SI = Entrada para sensor)

5

6

7 SI_1 Sinal 1 In (sensor de velocidade gerador de

pulsos: Sensor de radar ou sensor da roda)

8

9

6.2

Dados técnicos

Ocupação do conector 6

V2.20170630 33

10

11

12

7 Anexos

Atualizar o terminal

34 30322505-02-PT

Anexos

Atualizar o terminal

Caso deseje atualizar o aplicativo do terminal, proceda da seguinte forma:

Você tem uma nova versão do software para a instalação.

Você tem o aplicativo do Downloadmanager 2 no seu computador.

Você conectou o terminal com o seu computador.

Você não tem outros componentes ISOBUS conectados ao ISOBUS.

1. Inicie o Downloadmanager 2.

2. + - Pressione estes botões simultaneamente e mantenha-os

pressionados, para iniciar o modo Download.

3. - Mantenha este botão pressionado até que o logotipo ME apareça na tela.

4. / - Selecione o terminal no Downloadmanager 2.

5. - Marque o terminal.

⇨ Antes do terminal aparece um “X”.

6. - Abra a pasta com os arquivos de atualização.

7. - Navegue até a pasta na qual se encontra o arquivo de atualização.

8. / / - Selecione o arquivo de atualização.

9. - Inicie a atualização.

10. Espere até que a atualização esteja finalizada.

11. - Retorne à lista de dispositivos.

12. - Restaure a conexão entre o terminal e o Downloadmanager 2.

⇨ O novo aplicativo será carregado.

13. Reinicie o terminal.

⇨ Você finalizou a atualização.

7

7.1

Procedimento

Anexos

Solucionar problemas 7

V2.20170630 35

Solucionar problemas

Em casos individuais, após uma atualização de aplicativo, pode acontecer que a

representação no terminal esteja com falha. Neste caso, execute os seguintes

passos:

1. + - Pressione estes botões simultaneamente e mantenha-os

pressionados, para restaurar o terminal.

2. - Solte este botão.

⇨ O terminal se desliga automaticamente.

⇨ O problema de representação está solucionado.

7.2

Procedimento

manual de montagem e utilização - mueller-elektronik.de · rosqueie a placa terminal no lado...

Documents